Original subtitles

Fudge you!

Fudge you! Have some fudge.

What now?

Here, have some fudge.

There's rice cake, too. What kind of fudge is this?

-Director Seo, fudge you. -Kim Seong-ryong!

About the report on restructuring.

Cancel it.

Can you just let it go? You're always making trouble!

My point exactly.

I'm always like this, it's a pain in the butt.

Why do you want them to cancel the report on restructuring?

We decided to go with the revival plan that requires no restructuring.

-Are you joking? -No, I'm not.

Orders from the top.

CEO Jang has no powers now.

What are you talking about?

The Chairman.

-Who? -Chairman Park Hyun-do.

Park.

Hyun.

Do.

D to the O.

Is that true?

He really ordered that?

Go ask him, if you can't believe me.

He told me like this.

What are you going to do?

Whatever it is, hurry up and make up your mind.

Whatever it is, hurry up and make up your mind.

You know what, sir?

If I leak this out,

it's like spitting on my face.

And I can't just keep this for myself. It's a huge waste.

Are you sure about this?

The administrator of TQ Delivery

really wired the money to group headquarters?

It's a loan account,

so I'm not exactly sure.

But it's two of the executives.

So I'm guessing they're either a director or a vice president.

Also, the reason for TQ Delivery's deficit

wasn't due to the lack of performance of deliverymen,

it was due to company's corruption.

Here's the evidence.

You know what kids these days say?

This is the proof. "Fo sho."

If you won't get angry at me,

I have a request for you.

What is it?

There was a huge mix-up with the year-end tax adjustment,

and the company is a mess.

-So what? -You know why that happened?

Because Finance took over Accounting's work when we were disbanded.

Please reinstate

the Accounting Department.

It's the only way to make the company right.

Let's go!

Come to Accounting if you need anything.

Don't hesitate!

If you hesitate,

-don't come! -Don't come!

ETHICAL MANAGEMENT DEPT.

Do you have something to say?

Let's keep it down now, okay?

-Keep it down. -We were trying to.

But you're not letting us.

Now you're taking on bad sides of Manager Kim, too.

Are you talking back to me?

Me? No, I didn't.

-You little octopus. -I'm not an octopus.

I'm a squid.

Let's go. Keep up the good work.

Bye.

It was a short period of time, but it was a joy working together.

Why, those little brats.

We have our fax machine!

Hello!

It's the order guy!

Don't call me that. It's so embarrassing!

Order guy!

Ki-ok, what are you doing? Your resignation was accepted.

-Really? -It was a joke!

-Come on! -I thought you were serious!

My treat! Ice Americanos for everyone!

With tons of syrup!

I don't like syrup.

I paid for it, so just take it.

-I like syrup. -Take this.

-Do you have cafe latte? -Buy it with your own money.

-I'll take it, thank you. -Here.

Here!

Americano with tons of syrup!

-I only have black straws! -Thank you.

Sir, what happened?

Sir.

That is...

what I want to ask you two.

Now tell me.

What in the world is this?

TAIPANS BANK

Who's responsible for this?

Get to the bottom of this.

And find out who did this.

-Actually, sir. This is... -I'll get to the bottom of this.

I'll find out, and root it out.

Find out whoever did this and take care of it!

I'm so dumbfounded, I'm speechless.

What are you trying to do here? You're the culprit.

-Who, me? -Wow, you're really shameless!

Do you have proof?

So you destroyed all the evidence?

I never did that.

You're trying too hard.

Do whatever you want, I'll just sit back.

Go ahead.

I'll notify the board of directors. Thanks for all the hard work.

It wasn't just me,

all the members of our department tried hard.

I'll transfer the remaining 200 million won tomorrow morning.

It's okay.

Excuse me?

About the remaining 200 million won...

I want you to spend it

on the reinstated TQ Delivery employees.

You're truly a man of mystery.

Even I don't know what kind of person I am.

There's something I want to ask you.

Tell me.

Why did you give me such a sizable sum of money?

It was so excessive.

Some people will give everything for their own profit,

but some people

give their everything for the value of their own accord.

I didn't give you money.

It was to show how valuable

I thought you were.

About the 100 million won I received...

How did you manage things?

I'm sorry.

I have shredded numerous confidential documents,

but this has never happened.

You should've been more careful.

-I apologize. -Gosh!

Can you think of anyone who did this?

Well...

Yoon Ha-kyung and Lee Jae-joon from Accounting

was there this morning.

They're the only people I could suspect.

Tell Director Cho the same thing if he pressures you.

Yes, sir.

Get out.

-Ki-ok, do you have wet wipes? -Of course I do.

-Here you go. -These aren't wet!

Are you all back?

Manager Kim!

You're here! Welcome.

Ha-kyung told me everything.

I heard you showed them an undeniable evidence!

I wouldn't have if it wasn't certain.

When I requested, the Chairman was taken aback and said,

"Tell me."

He really has a deep voice.

But technically,

the interim report was a failure,

so we can't go up the 17th floor.

And we didn't get Director Seo's apologies.

Still, we're back together and we got our department back!

Of course, I'm very happy.

You know what? I like it here.

I feel very attached.

I even like the smell. I got used to it.

I don't. I'm sick of it.

I'm sick of living in an office full of fungus.

And you might not know,

there's a machine room below here,

and a huge septic tank underneath.

-It's as big as a stadium. -Don't worry.

It won't be long

until I move our department to the 17th floor!

-Go, go! -No.

Don't do it.

You're planning something again?

No, we need to take risks.

High risk, high return. You know?

Wait, I change my mind.

I'm going to stay here.

-Fungus is a creature like me. -What about the septic tank?

They were in our bodies anyway!

You know what?

I'm just going to stay put, so don't make trouble.

Don't do anything, okay?

-Don't! -Don't move!

-No! -No!

Don't open it!

He opened it!

Will you excuse me? I have somewhere to be.

Okay.

You must've got records from Taipans Bank somewhere,

but taking Manager Lim from TQ Delivery?

I applaud you on that, it was clever.

Did Manager Lim go somewhere?

I have nothing to do with it.

It's understandable.

People sometimes want to take off somewhere.

You're so annoying.

I won't look in Gunsan, just tell him to stay put.

Manager Lim is in Gunsan?

My gosh, how can he be in Gunsan at times like this?

It must've been exciting for you to work like a bully.

Let me put it accurately.

I didn't work like a bully, I worked like you.

I wasn't like this in Gunsan. You're much meaner.

You're more positive than I thought.

Things turned out bad for you,

but you're smiling?

What turned out bad?

You mean about the revival plan and how everything got revealed?

I haven't had any damage.

I'm just a little

mad and humiliated, that's all.

-Just a little? That's all? -Yeah.

You don't feel like it's your complete victory, do you?

Well, something like that.

Kim Seong-ryong, come on!

If you want a complete victory, you should stamp me to the ground.

So that it's impossible for me to recover.

I've been quite nice about this until now,

but not any more.

Starting today, it's a death match.

If you lose, you die.

I know what death match is.

It's spelled D-E-S-S, right?

It's D-E-A-T...

Get out.

What an idiot.

Why does it feel so weird? This isn't right!

Nothing changed.

You scared me. What is it?

-Is it a scandal? -What's this?

-One, two, three, four, five, six... -Why, what is it?

I just got...

money deposited to my account.

"As a bonus for the revival plan,

you've received 10 million won."

What do you mean?

-What? -It says it's a revival plan bonus.

She received 10 million won.

What's this?

I got 10 million won!

Won Ki-ok, 10 million won.

Hong Ka-eun.

Revival bonus, 10 million won. And...

Kim Seong-ryong.

Technically speaking, I did most of the work...

The process was odd, but I did a brilliant job.

So...

Kim Seong-ryong.

This person

carried out the revival plan excellently with loyalty, effort and confidence.

So you deserve to receive a bonus of that amount.

I would like to pray.

If I could take back what happened,

If I could succeed in doing this project,

I'll share the money with...

I'll share the money with everyone.

I mean it.

I'll share it with them.

It feels great...

but why do I feel this way? Am I crazy?

It's my money! Come on!

I must be crazy. Yup, I'm crazy!

I take it you're still upset.

No, I'm not.

Director Seo was there, so I had no choice.

It's okay, you did the right thing.

How could this top secret information be out like that?

According to the manager of Finance,

he thinks the Accounting team did it.

So it was them?

About the Taipans Bank deal,

find someone who can take the fall.

Make sure Director Seo doesn't suspect a thing.

Yes, sir.

So funny!

What are you guys so happy about?

You got it too, right?

-Got what? -The revival plan bonus.

Bonus?

You should check!

How much?

We all got 10 million won each!

What? 10 million won?

You can't help but laugh, can you?

About the 100 million won I received,

can I share it with the people I worked with?

Whatever you want.

It's your money.

I'll send them the money, but in your name.

That way, I would look good...

I mean, it would make them have more pride.

Why are you smiling with satisfaction

as if you gave us the money?

Because I'm so happy.

It's my first bonus ever.

And it's such a huge amount.

I'm so glad we did this project.

Don't you remember? You protested against this project.

I know, you stood here, all whining.

You starred at us, and then later on, you cried!

Me? No, I didn't. I don't remember!

Nope, it wasn't me.

You guys.

Do you want to chip in one million won each

and give it to one person?

-That sounds fun! -No, I don't want to.

Never mind if you don't want to. You're embarrassing me.

-Mmm, very berry embarrassed? -Stop, it's not funny.

I can't stop smiling and laughing!

I thought I should tell you the truth.

-About... -What is it?

About the bonus we got...

actually, that money...

Here are the documents on TQ Retail's finance and management.

-These documents are clean? -Of course.

Get out.

May I ask,

why are you looking into TQ Retail?

People tend to lose their mind when it comes to money,

and I often lose self-control, even more than other people.

But I really...

You're angry, you look very angry.

Are you mad?

So embarrassing.

I know, it's embarrassing. What?

You're not mad? You're embarrassed?

I thought you came back for me.

I'm so embarrassed.

I'm so ashamed.

So you're not angry, right?

It's very understandable.

100 million won is huge.

I'm glad you're not mad.

-You're really okay? -Yes.

Don't make me look weird. I'm really okay.

You're not going to bear a grudge, are you?

Unlike you, I'm not like that.

I'll be on my way, then.

-You're really okay? -Yup!

People who say they don't bear a grudge

tend to hold one forever.

Are you two dating?

You startled me. We're not dating.

-We're not. -Well, that seemed natural.

It seemed like something's going on between you two.

-You're really not dating? -We're not.

A woman's heart is not like a watermelon.

You can't tell what's going on inside by tapping it.

You're a guy, you should take the first step.

Make a move!

-You know? -No, I don't.

Get back inside.

Those are the good times.

SEON SANG-TAE, YOUR STUDENT LOAN WAS PAID IN FULL

MOM, ASK FOR A STRONGER PAINKILLER. DON'T WORRY ABOUT THE MONEY

You know, you talked about

getting a laptop, right?

Yeah, that. Get it.

Get it, I'll send you the money. Get the latest one with good features.

Don't worry about the money.

Don't worry about your dad. I have plenty of money.

Of course.

And call me more often.

I'm not busy.

Just send me a message then.

You have an early day tomorrow?

Okay, then. Good night.

It must've been exciting for you to work like a bully.

Let me put it accurately.

I didn't work like a bully, I worked like you.

I wasn't like this in Gunsan.

You're much worse.

Fine.

I'm much worse now.

Not here.

What?

Eeny, meeny, miny, mo.

Shrimp.

This is 1+1, bring one more.

Just do it, I don't want to go get it.

I can't add up if I don't scan it.

Are you being snippy at me?

Just take it out!

What? What are you doing?

You said to take it out.

It's 12,550 won.

Next.

Put it in a bag.

Throw it out.

How rude.

Did you come to work?

You bought a lot of stuff from the convenience store.

You'd better be careful with sweets. You'll get diabetes.

Hey, I'm talking to you. Say something.

Why are you following me like a tout?

I'm already having the worst day.

A tout?

"How much are you thinking?"

What? A tout?

He's pissing me off. A tout?

Seo Yul!

I'm losing to Seo Yul these days.

Tout, tout!

How much is this?

-Just take it. -How much is it?

What's this?

It's not a touch screen.

Oh, no. I feel so embarrassed for him.

Eww, it's so dirty.

It's so disgusting to look at.

He has a mean temper, and he's disgusting.

-There's an article on him. -Seriously?

Oh, man!

How many times do I have to tell you?

Huh?

I told you not to cause trouble!

I'm sorry.

We spend billions on publicity

but you made it useless!

And you call yourself an executive of PR Management?

Dad, I...

-I'll be better from now on. -No, you're done.

You're fired!

-You're out! -Dad...

Chairman, sir. I'll be better.

You.

Go to the States first thing tomorrow.

Go to the States

and don't ever think about coming back in the next five years!

Sir, I...

I'll do anything else, but I can't go back to the States.

Get out! I don't want to see you! Out!

Why do I feel so stuffy.

Why?

Should I pick your hand?

Is it an upset stomach?

Can't be, we had porridge for breakfast.

There's no way you have an upset stomach.

No, it's not that.

I feel very stuffy and pressured from the bottom of my heart.

You should get a checkup.

No, it's not health related.

It's...

How should I put it... It's driving me crazy, what's wrong?

I can't take it!

-Give me your hand, I'll pick it. -Okay, do it.

Go see a doctor. Don't wait until you're 40.

I don't feel better at all.

Why?

Profits from convenience stores and internet distribution network

recorded highest value in the past year.

The increase range is big.

Sales on PLP products' gifticon is off the charts.

So...

you only have nice things to say?

There is no problem?

Well...

Well...

it's not my position to say.

Just spit it out!

You're driving me crazy.

Hmm, what's the problem? Shouldn't you go to a hospital?

No, it's not a health issue, it's a matter of my feelings.

I feel so pressured, I can't...

Maybe you were possessed by a spirit.

You have a persimmon tree at your house?

No, I don't.

Then get one.

No, I wasn't possessed by a spirit.

-Administrative Manager! -Yeah, Hee-jin.

You're here, too.

Did you hear? The rumor.

-What? -About Director Seo.

He might be the new representative of TQ Retail.

-Seriously? -Yeah.

Says who?

I overheard them talking

at Financial Management.

How can that bastard be a representative of TQ Retail?

He is so evil

and his personality is the worst!

It's pissing me off so much! God!

I got it. Now I know.

Now I got it.

It was because of you, Seo Yul.

It wasn't indigestion or shamanism. It was because of you.

I'll finally be peaceful if I defeat you.

From now on, my only goal in this company is to destroy you.

From now on, I won't be a righteous person.

I will get my revenge.

Manager Kim!

Hey, Ka-eun.

What do you need today?

I need information on someone.

He goes to this company.

-Who is it? -It's not going to be so easy this time.

As long as it's not Director Seo Yul.

He's so freaky.

It is Director Seo Yul.

What?

So it's difficult?

Well...

I...

I'm planning on getting revenge.

Revenge?

For ridiculing Accounting and myself.

For trying to mess with 3,400 of

TQ Delivery workers.

And for being a bastard

and talking down to everybody.

I'll get the information.

First love, name, favorite perfume,

underwear size, favorite restaurant. I'll find out everything!

-You don't... okay. -One day.

I just need one day.

I'll be back.

No, that's...

Do you know anything about TQ Retail?

No, not really.

Can you set up a meeting with someone that does?

Why?

I just... wanted to know.

Follow me.

What now?

Why do you want to find out about TQ Retail?

-I was just curious. -Hmm.

-Not again! -Again!

The truth is,

I want to get revenge on Director Seo.

Revenge?

If I think about what he's done to me,

I can't just let it go.

I'm filled with anger and stress, I have resentment.

You weren't possessed by a spirit, was it just anger?

Yeah, it was because of anger.

Wants to save TQ Retail, huh?

I'm going to spray

hot pepper all over.

You're really into it again.

Of course I am.

You don't have to help if you don't want to.

You're going to grill me so much if I don't help you out.

You got that right.

Okay, I'll join you.

To get your revenge.

Really?

You'll always be my running mate.

ACCOUNT SETTLEMENT REPORT

There are three serious problems with TQ Retail.

In the case of TQ convenience store,

about 87% is operated by direct management.

It's to increase control.

So the head office pays wage to regular, contract and part-time workers.

That's right. That's the first problem.

Due to habitual non-payment to direct management stores,

the union filed a lawsuit against them.

This has been a problem for the last three years.

-What's the second? -It's an accounting problem.

The management is too lax. The sales figure is not exact.

Even if it bring in huge sales,

there's a huge possibility of leaking.

-The third? -Nevertheless,

it's number one on the selling list.

Because many are betting on it.

To be honest,

I personally

don't want to recommend it to you.

It's not a hot place.

It's a total mess.

Why would you do that?

Mom, please. I really don't want to go to the States.

I might go crazy if I go.

Who told you to behave like that?

I did try to work.

But I don't know anything

and nobody's teaching me.

Even if I behave like a roughneck,

nobody would tell me to stop.

Then you should've tried harder.

I wanted to try.

Everyone is against me.

I wish you could protect me.

I would like that too.

Are you really...

willing to do anything? Anything at all?

-Yes. -I won't send you to the States.

But will you do as I tell you?

I'll do anything, I swear.

Eat up.

Eat.

You've become thin.

Yeah, okay.

By the way,

why did you ask for a background check on

the auto shop owner

and the TQ Delivery manager?

I thought they were involved in an accounting fraud, but they weren't.

They worked independently.

Ah, okay.

I have dreams these days.

Finding a smoking gun,

and doing a seize and search on the TQ Group.

But when I wake up,

there's nothing in my hands.

I'm sorry. I'll...

get you a smoking gun soon.

No, no. I wasn't pressuring you. Eat.

Excuse me!

Can we get some more pickle?

Okay.

Prosecutor.

There's something I'd like to know.

Again? What is it?

I'd like to know something about Director Seo Yul.

-From his prosecutor days. -Why?

Because he's an axis of evil.

Yes, he is an axis of evil.

Seo Yul is younger than me.

But he was a senior in school and the training institute.

-The training institute? -Yes.

He finished top of his class in the training institute.

He was the top of his class.

By the way...

why do I suddenly feel like I'm your personal information source?

You just feel like you are.

Right? I just feel like it.

Where was I?

No.

He can't stay in the company.

He'll be working as an employee, not an executive.

It was his decision.

You're going to start fresh as a normal employee?

Yes.

Do you think he can take it?

You tell him.

I'll do it right this time.

See? He seems different this time.

You and Myeong-seok.

I can't trust you both.

You've got to trust him one more time.

I'll take responsibility with Myeong-seok this time.

If...

you bring any harm to the company one more time,

I can never forgive you.

Both of you

have to go to the States.

-Okay. -Okay, sir.

You have to keep your word this time.

Yes, okay.

-Which department will I join? -Good morning.

Hello.

Manager Kim.

I'm going to meet with

a colleague from Management Planning at lunch time.

She knows well about TQ Retail.

You're my running mate, Ha-kyung.

-What about TQ Retail? -Yeah, what?

-It's nothing. -I know it's not nothing.

Tell me. What are you guys planning to do?

I thought you were going to tell us.

Yeah. What's going on?

Is there another mission?

Goodness, now it's TQ Retail?

No, it's not like that.

Right, there was a rumor about Director Seo going to TQ Retail.

That's right. So you're going to stop that?

-Is it us again? -Wait.

Finance is going over TQ Retail's financial statements.

If Finance sides with Director Seo...

that means we're against them, too!

I'm satisfied with the bonus we already got.

I'm so nervous, I can't take it anymore.

Manager Kim, go for it! We're just going to root for you.

Don't do it, please don't!

Are you going to deal with all the subsidiaries?

I'm going crazy here!

Don't overreact. It's not like that.

What's not like that? You're lying.

Hey, Myeong-seok. Come here.

Come here, say hello.

-Hello. -Yeah.

Park Myeong-seok. Hello.

We heard what happened.

You can...

-talk comfortably to me. -Okay.

I was going to even if you tell me to be uncomfortable.

Everyone, say hello to Park Myeong-seok.

He's our newest employee.

Give him a hand.

Say hello to each other later. You all know each other anyway.

Lucky for you. You're popular.

Good luck here.

Myeong-seok, your seat is over there.

Next to Seon Sang-tae. Stand over there.

Until your desk gets here.

Sang-tae, you have a junior now.

Hee-jin, Sang-tae. Explain what he should do.

We'll be heading out now.

We have a meeting.

I don't know if we can handle him on our own.

-I'll see you guys. -Let's go.

-Here, take my bag. -Okay.

I'll root for you!

Bye!

It's been a long time

since we organized the diagram.

Ki-ok, Sang-tae. Bring it out.

Yup!

Are the rumors true?

Since you already know,

I'll tell you.

It's true.

Director Seo Yul will be in charge of TQ Retail.

I'm confused.

I know you're disappointed.

There are plenty of subsidiaries.

I really wanted to take on TQ Retail.

I know you're disappointed.

But let him have this

and think of a better place to go to.

Okay, let's check and see what's changed.

First of all, this.

Finance Director, Kim Ji-hwan.

He's been abandoned and went to Busan.

So, now...

Seo Yul.

Rude little brat.

Now, Park Myeong-seok Vice Chief. The dumb one.

I'm sorry, force of habit.

Park Myeong-seok Vice Chief.

A full-minded person.

Now out of the picture.

Just cross it out once. No need to cross it several times.

It's not fun doing it once.

The diagram was necessary before,

due to handling expenses.

Now, it's taken care of. So we don't need it any more.

On that note, you are a pioneer.

-Why? -The reason you're a pioneer is that...

I don't know if I should really talk down to you.

Right?

Fine. Do what you want.

Ever since Manager Kim twisted your arm,

everything changed.

This is crazy.

We have a newbie, so let's have lunch.

-General Manager, will you treat us? -Yeah, I will.

-What do you want? -Spicy rice cake!

That sounds great. Rice or flour?

-Flour. -Of course. Wheat is the best, newbie.

Okay, newbie.

"Don't hang up the phone! Don't!"

-What is he doing? -I don't know, he's weird.

That was freaky.

The representative of TQ Retail is just a nominal representative.

He's practically a puppet.

So the management is poor,

and there are lots of problems.

So...

they're sending Director Seo to Retail

in order to reinforce management rights?

Yes, that's one way to put it.

Is it true? About the disposal.

Yeah, there's a talk about it.

I heard foreign enterprises are keen for it.

What if management gets normalized?

In that case, they won't sell it.

And Director Seo will be a hero.

But it won't be easy.

It's a total mess.

Just as we suspected.

Director Seo will do anything to normalize the company.

Imagine how many people he's going to harm in order to do that!

That's true.

There are so many shops and employees in TQ Retail.

I'm guessing there's going to be a huge bloodbath.

I don't think there will be much we can do.

Do you normally line up to eat?

Of course.

You always had reservations and ate at a fancy restaurant, right?

But get used to this.

Newbie, you have to line up in the military, too.

We line up in civilian defense, too.

-You didn't go to military, did you? -I went.

Which division?

I was in division 160.

There's a division 160 in Korea?

It must be hard for you.

Breaking up, and now getting back together.

Enjoy your lunch.

There are plenty of tables. Why did we have to sit here?

Why do you care if we break up or get back together?

Just eat your lunch.

When people get together,

they should produce positive energy.

But there's none for Accounting.

Do we look like batteries? Why talk about energy all of a sudden?

People produce energy, too.

Why do you interfere when adults are talking?

I told you not to talk down to me.

You're a staff, and I'm an administrative manager.

You're not even in my department. And I entered two days earlier!

So what?

Do you want to write a letter of apology at Ethical Management?

No, don't do it. You have to let it go.

This is your third strike.

Tell them. Tell Ethical Management.

You're like Monday morning.

-Monday morning! It's the worst! -I hate it!

Monday morning?

Yeah, I'm going to tell them. You soap dish.

Soap dishes have the shortest legs in the world.

-She's not a soap dish. -Soap dish?

You look like a beauty parlor hair model from the mid 1980's.

Hair model from the 80's!

Mid 1980's?

Your skin looks like you were in the Amazon for two weeks.

The Amazon?

Your lips look like a pirarucu.

What's a pirarucu?

-Call her. -What?

A pirarucu?

What is that?

Search it online, you bitch.

What? Bitch? You're dead!

-Gosh! -Don't fight her.

-What's pirarucu, anyway? -Search it. What is it?

Pirarucu?

You!

My gosh!

You soap dish!

You pirarucu!

Hello?

What happened?

We fought with Finance Department.

Kang-sik, that bastard.

Manager Kim.

Let's get it on with Finance.

If you're going to do something with TQ Retail,

-we'll join you! -Of course we are.

-Let's go! -Yeah, let's go!

Kill them all!

-Let's go! -Go!

Newbie!

Let's go...

They're all becoming like you.

Very good. Highly desirable.

Let's go!

Go!

What? A meeting with TQ Retail managers?

Yes, we should hear about the struggles and lawsuit they're having.

They won't say good things.

You should leave it to the representative of TQ Retail...

I talked it over with the representative. Set up the meeting.

Yes, sir.

Do it tonight. Actually...

Enough to make him lie down for a month or two.

Don't tell Director Go like last time.

Where did all the delicious food go?

Where did it go? Here it is!

Song Yoon-joo, now disappear.

You bastard!

Ha-kyung, the baby octopus we had was so delicious.

Next time, I'll buy you pork belly. I know a really good place.

Really? Sounds good!

Gosh, look at that. They're fighting. What do we do?

He's...

-Director Seo! -Do you know him?

Yes. Goodness... What do we do?

-What are you doing? -Hold on.

Director Seo!

What do we do?

He isn't dead, right?

I don't think so.

We should call 911.

This is his personal information. Take a look.

This is too much.

In the Prosecutor's office, even though he was young,

he was known as the audacious and crazy one.

But they didn't say anything because he was so good at his job.

He was as crazy as there, that bastard.

If he was such a successful prosecutor, why did he quit?

From what I hear, he felt skeptical and had doubts

about being a prosecutor.

And there was something he used to say at unofficial occasions.

If a businessman knows the law and can control it,

the influence of that corporation becomes a huge power.

A power that nobody can destroy.

He's trying to make a corporation into

a loach, not to get caught by the law.

In my opinion, Director Seo Yul is

a monster created by capitalism.

He's a gluttonous monster.

What if he eventually stabs the Chairman in the back?

And he'll begin his master plan by taking over

TQ Retail?

Goodness.

Are you okay?

You survived!

-Who are you? -Me?

I work at the company cafe.

I'm Oh Kwang-sook.

-Why am I here? -So what happened is...

Are you okay?

Luckily, there are no major problems. You just have

a big bruise on your scalp.

Why are you here?

So he's the one messing with Manager Kim all the time?

That little...

He's so handsome, though. And has a fair skin.

Is it because he's from Seoul?

I'm sorry. Because of me...

No. It's okay.

Shouldn't you report to the police?

I'll take care of it.

Did you... drink alone?

Yes.

Why?

There are plenty of people who will drink with you if you ask.

Drinking alone is more comfortable now.

Even so, drink with others from now on.

So something like this won't happen again.

Didn't you wish something like this would happen to me?

It's a good thing if someone hurts me, right?

Director Seo.

Why are you trying to take the hard road?

Why do you think it's natural to make enemies

and get hurt?

Because that's my world.

How different is your world

from my world?

Just because we live in the same world,

doesn't mean we live the same way.

You own many things.

Even if you put down some of them,

it won't make your life harder.

Do you know that feeling?

To be one step ahead of others.

Wanting to be just one step ahead.

But then that becomes two steps and then ten steps.

As a result, I'm too far out by myself.

That's how I feel.

After coming to my senses,

I couldn't stop any more.

In the future,

I might do a lot of things that you won't like.

Then just think,

"He's going down a path he can't stop."

Just think like that

and understand me.

I hope that one day,

you'll stop walking that path.

Thanks for today.

Can you go by yourself?

Yes. Get home safely.

Are you okay, Prosecutor?

Go through all the CCTV recordings of the area I got attacked.

Is there anyone that's suspicious?

Yes. Let's go.

SEO YUL, KILL THEM ALL!

Let's sleep.

What's wrong, Kwang-sook?

Ha-kyung, you know what?

Can you tell me the truth?

About what?

My style...

it's tacky, right?

No.

"No?"

Ha-kyung, you stuttered!

I'm really tacky!

No, that's not what I meant.

I meant that other styles would suit you well, too.

After coming to Seoul, I did realize that I stand out a little.

Now

I should see Seoul guys, too.

You're going to see Sang-tae?

No!

Not yet.

Since tomorrow is the weekend, let's go out.

Let's do some shopping, and do your hair.

Really?

I'd love to!

-Go to sleep. -Okay, I'll sleep!

Ha-kyung, what are we buying tomorrow?

Let's see.

Am I getting a straight perm tomorrow?

-Myeong-seok. -Yeah?

-How are you with your work? -Good.

Sang-tae, buy him a glue that sticks well.

Okay.

It sticks just fine.

So well that I think my skin is going to fall off.

Good job, newbie. Do five sheets.

Five sheets each.

Look at the ground.

Do you think I'm easy? Huh?

Why is your computer so big and mine's so small?

Switch with me. Secretly.

Manager Kim, he's talking down to me.

-What? -No, I didn't.

Coffee's here.

Kwang-sook, you look so pretty.

You look like Joey Wong!

She was pretty before, but she does look prettier now, huh?

-Thank you. -My coffee, thank you.

Enjoy your coffee. It's hot.

Manager Kim.

It's me.

Drink some coffee.

Lady, what's wrong with your voice? Is it broken?

You little punk.

Enjoy.

Sang-tae.

Thank you.

You're welcome.

Hello?

Yes, Ka-eun. What's up?

I heard the General Manager talking.

Director Seo is holding a meeting with TQ Retail managers later.

Where are they?

TQ RETAIL MEETING

Everyone, the meeting's been canceled.

Director Seo has hemorrhoids, and couldn't come to work today.

Hurry and go back. Director Seo...

What the hell are you doing?

Please go back.

What are you doing right now?

I sent the convenience store managers home.

I lied to them and said you have hemorrhoids.

-What? -You called them to scare them off.

To curse and threaten them.

Do you have a death wish?

The lifeline is really long.

It runs down to my wrist.

Kim Seong-ryong.

Director Seo.

I have a new goal.

To destroy you.

What?

I will...

block your path.

GOOD LUCK TO THE NICE ONES!

BAD FORTUNE TO THE MEAN ONES!

Subtitle Translation by Gina Kamarulzaman