Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:35,490 --> 00:01:40,680
Não há descanso antes do
o baú está no interior, enterrado.
4
00:01:40,680 --> 00:01:43,860
Não temos tempo a perder.
5
00:01:43,860 --> 00:01:47,640
Avante, você miserável
suínos, em diante.
6
00:02:08,440 --> 00:02:09,240
Se apresse.
7
00:02:09,240 --> 00:02:14,980
Precisamos voltar para o navio
antes que os homens de Maynard nos peguem.
8
00:02:45,650 --> 00:02:47,255
Eu pensei que estava cheirando
você, Maynard.
9
00:02:50,150 --> 00:02:52,400
Oficial
Tenente Maynard.
10
00:02:52,400 --> 00:02:54,020
Você vai me mostrar esse respeito.
11
00:02:58,745 --> 00:03:03,860
Como vai
isso por respeito?
12
00:03:03,860 --> 00:03:06,715
Eu serei seu
engraxate pessoal.
13
00:03:11,100 --> 00:03:15,950
Você não está em posição
para piadas, Thatch.
14
00:03:15,950 --> 00:03:18,770
Governador Spottswood
quer sua cabeça.
15
00:03:18,770 --> 00:03:20,675
Receio que ele esteja
vou ter que esperar,
16
00:03:20,675 --> 00:03:23,780
pois ainda estou usando.
17
00:03:23,780 --> 00:03:26,510
Eu estava ansioso para
mais uma luta sua,
18
00:03:26,510 --> 00:03:29,150
o impiedoso Barba Negra.
19
00:03:29,150 --> 00:03:30,740
Use a cabeça, Maynard.
20
00:03:30,740 --> 00:03:34,010
Onde quer que eu vá, a Rainha
A Vingança de Anne, ela segue.
21
00:03:34,010 --> 00:03:35,840
A tripulação está na costa.
22
00:03:35,840 --> 00:03:41,300
Eles virão atrás de mim,
e você e seus homens.
23
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
Seus homens estão todos mortos.
24
00:03:43,100 --> 00:03:44,570
Mentiras!
25
00:03:44,570 --> 00:03:45,950
Nós cuidamos deles.
26
00:03:45,950 --> 00:03:49,040
Você está sozinho, Thatch.
27
00:03:49,040 --> 00:03:50,480
Ouça com atenção.
28
00:03:50,480 --> 00:03:51,974
O governador quer a sua cabeça.
29
00:03:51,974 --> 00:03:52,774
Ah.
30
00:03:55,560 --> 00:04:01,220
Isso é enviar uma mensagem para
quaisquer outros piratas por aí.
31
00:04:01,220 --> 00:04:02,020
Tenha piedade.
32
00:04:05,310 --> 00:04:08,170
Talvez possamos
faça um acordo.
33
00:04:08,170 --> 00:04:10,960
Você quer negociar?
34
00:04:10,960 --> 00:04:13,450
Diga-me onde você e
seus homens enterraram o ouro,
35
00:04:13,450 --> 00:04:15,530
e você está livre para ir.
36
00:04:15,530 --> 00:04:18,320
O tesouro, é--
37
00:04:18,320 --> 00:04:24,903
está enterrado - está enterrado
direto na sua bunda.
38
00:04:29,550 --> 00:04:31,110
Alguma última palavra, Thatch?
39
00:04:31,110 --> 00:04:33,755
Você diz ao governador
Eu o verei no inferno.
40
00:06:00,040 --> 00:06:04,010
Não estamos escolhendo
mais um sinal.
41
00:06:04,010 --> 00:06:07,030
Eles devem estar chegando perto.
42
00:06:07,030 --> 00:06:09,072
Argus ajustou tudo
embora com Cordélia?
43
00:06:09,072 --> 00:06:09,872
Sim.
44
00:06:16,160 --> 00:06:17,660
Tudo bem.
45
00:06:17,660 --> 00:06:19,400
Nós vamos fazer isso ou o quê?
46
00:06:19,400 --> 00:06:22,145
Estou ficando com fome.
47
00:08:29,130 --> 00:08:29,930
Cordélia?
48
00:08:32,679 --> 00:08:33,479
Cordélia?
49
00:08:36,124 --> 00:08:39,370
Droga, Cordélia.
50
00:08:39,370 --> 00:08:40,990
Cordélia, acabou.
51
00:09:07,210 --> 00:09:08,474
Ei.
52
00:09:18,530 --> 00:09:19,344
Eca.
53
00:09:19,344 --> 00:09:22,025
Ketchup?
54
00:09:22,025 --> 00:09:22,825
Realmente?
55
00:09:34,180 --> 00:09:38,140
Maldito seja.
56
00:09:44,110 --> 00:09:46,060
OK.
57
00:09:46,060 --> 00:09:48,130
Você deve ser o líder.
58
00:09:48,130 --> 00:09:50,470
Você é apenas alguns
cara que precisa de um banho.
59
00:09:54,370 --> 00:09:58,630
Mas quem temos aqui?
60
00:09:58,630 --> 00:09:59,620
Oh.
61
00:09:59,620 --> 00:10:01,530
Olá, chefe.
62
00:10:01,530 --> 00:10:04,600
eu vou chutar
sua bunda mais tarde.
63
00:10:04,600 --> 00:10:07,210
Ah, um pacote?
64
00:10:07,210 --> 00:10:08,530
Você não deveria.
65
00:10:08,530 --> 00:10:13,990
Então você é o idiota
Dwayne e Hugo contratados.
66
00:10:54,590 --> 00:10:55,390
Puta merda.
67
00:10:55,390 --> 00:10:58,550
eu te deixo em paz
por dois minutos.
68
00:10:58,550 --> 00:10:59,990
Quem são esses idiotas?
69
00:10:59,990 --> 00:11:02,570
Eles são um culto. Eles
adorar Quetzalcoatl.
70
00:11:02,570 --> 00:11:03,830
Quetza-quem-quem?
71
00:11:03,830 --> 00:11:06,200
Quetzalcoatl, o
antigo deus do conhecimento.
72
00:11:06,200 --> 00:11:09,140
Pedra preciosa eles eram
caçando, é divino.
73
00:11:09,140 --> 00:11:11,160
É por isso que eles chamam isso
o Olho de Quetzalcoatl.
74
00:11:11,160 --> 00:11:11,960
OK.
75
00:11:11,960 --> 00:11:13,940
Bem, o Olho, eu acho,
acabei de chegar lá fora.
76
00:11:13,940 --> 00:11:17,030
Há um cara com um caso chique
e eles provavelmente estão na casa ao lado.
77
00:11:17,030 --> 00:11:18,430
- Eles falavam inglês?
- Não sei.
78
00:11:18,430 --> 00:11:19,563
Parecia algo sem sentido.
79
00:11:19,563 --> 00:11:20,480
Poderia ser Nahuatl.
80
00:11:20,480 --> 00:11:21,990
Apenas uma fração deles sabe disso.
81
00:11:21,990 --> 00:11:24,262
Bem, eu levei os caras
fora daquele prédio, ok?
82
00:11:24,262 --> 00:11:26,720
E parece que há bastante
lá fora, então precisamos ir.
83
00:11:26,720 --> 00:11:27,990
Vá, vá, vá, vá, vá.
Vamos.
84
00:11:27,990 --> 00:11:28,790
Levantar.
85
00:11:40,965 --> 00:11:42,580
Venha conferir isso.
86
00:11:42,580 --> 00:11:44,620
Essa pedra é
vale US$ 33 milhões?
87
00:11:44,620 --> 00:11:48,970
Uh, temos um RPA
com três feridos definitivos.
88
00:12:03,270 --> 00:12:04,692
Eu não poderia
chegar até Cordélia.
89
00:12:04,692 --> 00:12:05,775
Eu não confio nela.
90
00:12:16,180 --> 00:12:20,020
Rápido, crie uma distração.
91
00:12:20,020 --> 00:12:21,340
O que você vai fazer?
92
00:12:21,340 --> 00:12:22,673
Você saberá quando eu fizer isso.
93
00:12:57,540 --> 00:13:00,840
33 anos.
94
00:13:00,840 --> 00:13:02,884
Aqui estamos.
95
00:13:02,884 --> 00:13:04,840
Vamos ver.
96
00:14:14,387 --> 00:14:15,220
Segure seu fogo!
97
00:14:46,490 --> 00:14:49,940
Quem diabos é você e
o que você está fazendo na minha base?
98
00:14:49,940 --> 00:14:52,610
Eu estava na área.
99
00:14:52,610 --> 00:14:58,040
Quem diabos é você?
100
00:15:15,446 --> 00:15:17,346
Levante-a.
101
00:15:42,137 --> 00:15:42,937
Uau!
102
00:15:42,937 --> 00:15:43,931
Não!
103
00:15:46,913 --> 00:15:47,907
Movam suas bundas!
104
00:15:47,907 --> 00:15:51,386
Temos que ir!
105
00:16:08,284 --> 00:16:09,278
Entre!
106
00:16:28,720 --> 00:16:30,443
Como você
sabe, Cordélia?
107
00:16:30,443 --> 00:16:31,360
Você não disse nada.
108
00:16:31,360 --> 00:16:32,260
Ha!
109
00:16:32,260 --> 00:16:33,060
Clássico.
110
00:16:35,140 --> 00:16:35,960
É isso?
111
00:16:35,960 --> 00:16:36,760
Sim.
112
00:16:36,760 --> 00:16:38,440
Você deveria ver esse bebê.
113
00:16:38,440 --> 00:16:40,180
É lindo.
114
00:16:42,980 --> 00:16:45,010
Tenho-os nos meus dois.
115
00:16:45,010 --> 00:16:45,810
O que é aquilo?
116
00:16:45,810 --> 00:16:46,893
Para que você precisa disso?
117
00:16:46,893 --> 00:16:48,240
Saco de magnésio bruto.
118
00:16:48,240 --> 00:16:50,350
Queima extremamente brilhante quando aceso.
119
00:16:50,350 --> 00:16:51,150
Oh sim.
120
00:16:51,150 --> 00:16:53,108
Você acabou de pegar uma sacola
de merda e você fica tipo,
121
00:16:53,108 --> 00:16:54,615
ah, talvez eu precise disso algum dia.
122
00:16:58,800 --> 00:17:00,144
Uau!
123
00:17:00,144 --> 00:17:01,040
Para cima, para cima!
124
00:17:01,040 --> 00:17:03,502
Esse cara tem um
principais problemas de raiva.
125
00:17:08,275 --> 00:17:09,400
Atena, você tem munição?
126
00:17:09,400 --> 00:17:10,839
Sim, eu tenho alguns.
Eu não consigo pegá-lo.
127
00:17:10,839 --> 00:17:12,099
Nós vamos ter que fazer
algo diferente, pessoal.
128
00:17:12,099 --> 00:17:12,932
Isso não está funcionando.
129
00:17:17,089 --> 00:17:18,339
Temos que nos proteger.
130
00:17:21,756 --> 00:17:22,589
Temos que fazer isso.
131
00:17:22,589 --> 00:17:24,418
Teremos que virar.
132
00:17:25,406 --> 00:17:28,530
Atena, espere.
133
00:17:28,530 --> 00:17:29,794
O que?
Multar.
134
00:17:29,794 --> 00:17:31,097
Apenas dê para mim.
135
00:17:31,097 --> 00:17:31,897
Aqui.
136
00:17:31,897 --> 00:17:33,388
Vai! Vai! Vai!
137
00:17:39,850 --> 00:17:41,380
O que diabos você está fazendo?
138
00:17:41,380 --> 00:17:45,043
Queimaduras de magnésio
extremamente brilhante quando aceso.
139
00:17:57,140 --> 00:17:59,090
Como você sabia disso?
140
00:17:59,090 --> 00:18:00,530
Eu vi isso no acampamento base.
141
00:18:00,530 --> 00:18:02,600
Então você acabou de pegar
alguma merda aleatória?
142
00:18:02,600 --> 00:18:04,910
Eu apenas imaginei o que quer que fosse
era, precisávamos disso.
143
00:18:08,319 --> 00:18:10,160
O que... o que?
144
00:18:10,160 --> 00:18:12,635
Cordélia!
145
00:18:15,300 --> 00:18:16,100
Merda!
146
00:18:55,067 --> 00:18:56,900
Tudo verificado
sair com Cordélia.
147
00:18:56,900 --> 00:18:58,442
Me desculpe, você teve
passar por isso.
148
00:19:07,570 --> 00:19:09,750
Este é outro
missão acabamos
149
00:19:09,750 --> 00:19:11,880
enfrentando problemas, Argus.
150
00:19:11,880 --> 00:19:14,070
Ela tinha que estar com a Ordem.
151
00:19:16,770 --> 00:19:17,750
Seus documentos, senhor.
152
00:19:23,200 --> 00:19:25,960
Cordélia é
contratado de forma independente.
153
00:19:25,960 --> 00:19:27,220
Ela é neutra.
154
00:19:27,220 --> 00:19:28,630
Ela não escolhe lados.
155
00:19:28,630 --> 00:19:31,600
Ouça, a sociedade tem sido
ao redor há séculos.
156
00:19:31,600 --> 00:19:33,940
Nossos caçadores de tesouros têm
descobriu um pouco da história
157
00:19:33,940 --> 00:19:35,230
maiores mistérios.
158
00:19:35,230 --> 00:19:38,470
Você sabe que nossa reputação
excede nossas descobertas.
159
00:19:38,470 --> 00:19:40,510
Você sabia disso quando
você fez o juramento.
160
00:19:40,510 --> 00:19:41,968
O que você está tentando dizer?
161
00:19:41,968 --> 00:19:43,510
Eu não sei o que
eles estão planejando,
162
00:19:43,510 --> 00:19:44,890
mas é algo grande.
163
00:19:44,890 --> 00:19:46,670
Fomos infiltrados.
164
00:19:46,670 --> 00:19:48,730
Eles têm alguns dos nossos
agentes no bolso.
165
00:19:48,730 --> 00:19:50,860
eu não sei quem
confiar mais.
166
00:19:50,860 --> 00:19:52,240
Você tem alguma pista?
167
00:19:52,240 --> 00:19:54,070
Cordélia provou
para ser confiável.
168
00:19:54,070 --> 00:19:55,960
Talvez ela tenha entrado
negócio para si mesma.
169
00:19:55,960 --> 00:19:59,110
Não havia nada nela que
era motivo para qualquer suspeita.
170
00:19:59,110 --> 00:20:01,928
Temos que observar como carregamos
nesta conversa agora.
171
00:20:01,928 --> 00:20:03,220
Ela tinha que estar com a Ordem.
172
00:20:03,220 --> 00:20:04,020
Concordo.
173
00:20:06,280 --> 00:20:08,060
E lá se vai.
174
00:20:08,060 --> 00:20:09,905
Escute, eu não estou
tentando desaparecer,
175
00:20:09,905 --> 00:20:12,860
e se você continuar assim,
a mesma coisa pode acontecer com você.
176
00:20:12,860 --> 00:20:15,830
Eles têm
já tentei.
177
00:20:15,830 --> 00:20:18,250
Ainda estamos aqui.
178
00:20:18,250 --> 00:20:19,990
E eles continuarão tentando.
179
00:20:19,990 --> 00:20:21,863
Eles são muito persistentes.
180
00:20:21,863 --> 00:20:23,530
Escute, eu não sei
quanto mais eu posso
181
00:20:23,530 --> 00:20:25,670
ajude vocês meninas neste momento.
182
00:20:25,670 --> 00:20:27,800
O que você quer dizer?
183
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
Você está prestes
tudo o que resta.
184
00:20:29,720 --> 00:20:31,220
Nossos recursos são limitados.
185
00:20:34,430 --> 00:20:35,230
OK.
186
00:20:35,230 --> 00:20:36,230
O que você tem para nós?
187
00:20:47,250 --> 00:20:48,050
Então?
188
00:20:53,380 --> 00:20:54,910
Este é o verdadeiro negócio.
189
00:20:58,750 --> 00:20:59,740
Mas é arriscado.
190
00:20:59,740 --> 00:21:01,690
Bem, torne-o forte,
porque você nos colocou
191
00:21:01,690 --> 00:21:03,165
através do inferno no México, Argus.
192
00:21:05,450 --> 00:21:06,250
Eu concordo com isso.
193
00:21:09,080 --> 00:21:10,030
Eu gosto de risco.
194
00:21:10,030 --> 00:21:12,730
Você sempre parece
diga isso, Argus,
195
00:21:12,730 --> 00:21:16,035
e então nós mesmos
nessas pequenas situações.
196
00:21:26,705 --> 00:21:27,670
Barba Negra?
197
00:21:30,990 --> 00:21:32,310
Barba Negra?
198
00:21:32,310 --> 00:21:33,480
Não.
199
00:21:33,480 --> 00:21:35,100
Como diabos
você sabia disso?
200
00:21:35,100 --> 00:21:36,570
Como ela sabia disso?
201
00:21:36,570 --> 00:21:37,860
O que?
202
00:21:37,860 --> 00:21:40,310
Você fez isso em
o deserto também.
203
00:21:40,310 --> 00:21:41,390
Fez o quê?
204
00:21:41,390 --> 00:21:47,530
Você se distraiu, como você
estavam catatônicos ou algo assim.
205
00:21:47,530 --> 00:21:52,210
Você teve a sensação de pegar um pouco
fusíveis aleatórios e magnésio.
206
00:21:52,210 --> 00:21:53,530
Isso não é típico de você.
207
00:21:53,530 --> 00:21:56,200
Sim, oi.
208
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Podemos discutir a tarefa?
209
00:22:03,050 --> 00:22:07,150
Então você está certo, é
O tesouro do Barba Negra.
210
00:22:07,150 --> 00:22:09,700
Recebemos uma dica
em sua localização.
211
00:22:09,700 --> 00:22:11,380
Para uma lenda que é
com mais de 300 anos,
212
00:22:11,380 --> 00:22:13,755
este pode ser o maior
descoberta em ambas as carreiras.
213
00:22:16,300 --> 00:22:18,560
Os pântanos são perigosos.
214
00:22:18,560 --> 00:22:19,360
Verdadeiro.
215
00:22:19,360 --> 00:22:21,790
O que faz valer a pena?
216
00:22:21,790 --> 00:22:24,680
A fonte--
217
00:22:24,680 --> 00:22:25,730
Sr.
218
00:22:29,590 --> 00:22:31,300
O Sr. Muldare?
219
00:22:31,300 --> 00:22:33,400
Ele nunca dá dicas diretas a ninguém.
220
00:22:33,400 --> 00:22:35,230
Bem, ele avisou vocês dois.
221
00:22:35,230 --> 00:22:39,250
Na verdade, ele até
te deu um prazo.
222
00:22:39,250 --> 00:22:41,050
Ele diz que se o
As irmãs Sierra são
223
00:22:41,050 --> 00:22:42,850
tão bom quanto o seu
reputação, eles
224
00:22:42,850 --> 00:22:46,420
deve ser capaz de encontrar e
proteger o tesouro do Barba Negra
225
00:22:46,420 --> 00:22:49,330
antes do solstício de verão.
226
00:22:49,330 --> 00:22:51,640
Isso é em quatro dias.
227
00:22:51,640 --> 00:22:54,190
E você terá
três dias depois que você
228
00:22:54,190 --> 00:22:57,130
chegar ao seu destino.
229
00:22:57,130 --> 00:22:58,900
Seu vôo parte
logo amanhã.
230
00:23:12,420 --> 00:23:13,220
O que?
231
00:23:13,220 --> 00:23:16,212
Nós temos
um vôo para pegar.
232
00:23:16,212 --> 00:23:17,920
É sempre um
aventura com você, mana.
233
00:24:19,140 --> 00:24:20,383
Atena.
234
00:24:20,383 --> 00:24:21,300
Olá, Charlotte.
235
00:24:21,300 --> 00:24:24,990
É sempre um
prazer em ver vocês dois.
236
00:24:24,990 --> 00:24:26,350
Bem, eu adoro este lugar.
237
00:24:26,350 --> 00:24:27,150
É lindo.
238
00:24:27,150 --> 00:24:29,120
Obrigado.
239
00:24:29,120 --> 00:24:31,190
Quantos anos tem este?
240
00:24:31,190 --> 00:24:32,270
Ele tem 15 anos.
241
00:24:32,270 --> 00:24:33,170
Um dos nossos melhores.
242
00:24:39,280 --> 00:24:41,940
Demorei um pouco
para caçar isso.
243
00:24:41,940 --> 00:24:43,880
Pré-século XIX?
244
00:24:43,880 --> 00:24:48,450
Não é muito, mas é
deve lhe dar o que você precisa.
245
00:24:48,450 --> 00:24:54,610
E nossa biblioteca, claro, é
sempre aberto aos membros da Sociedade.
246
00:24:54,610 --> 00:24:56,430
Principalmente as irmãs Sierra.
247
00:24:56,430 --> 00:24:58,590
Obrigado, Charlotte.
248
00:24:58,590 --> 00:25:02,087
Eu estarei aqui
se você precisar de alguma coisa.
249
00:25:02,087 --> 00:25:02,920
Obrigado, Charlotte.
250
00:25:02,920 --> 00:25:04,090
Foi um prazer conhecer você.
251
00:25:04,090 --> 00:25:05,770
Prazer em conhecê-lo também.
252
00:25:11,530 --> 00:25:14,290
O inconsciente coletivo é
a chave para as teorias de Jung
253
00:25:14,290 --> 00:25:16,470
da mente.
254
00:25:16,470 --> 00:25:19,720
Inconsciente pessoal--
255
00:25:19,720 --> 00:25:20,520
Alguma sorte ainda?
256
00:25:23,316 --> 00:25:24,673
Ah, sim.
257
00:25:24,673 --> 00:25:34,910
Hum, então o rio percorre todos os
caminho para a beira-mar à direita
258
00:25:34,910 --> 00:25:41,770
aqui, mas a lenda diz que está lá
havia uma tempestade chegando naquele dia.
259
00:25:41,770 --> 00:25:44,490
Então, o que isso nos diz?
260
00:25:44,490 --> 00:25:50,310
Bem, pelo que eu
pesquisei, qualquer coisa assim,
261
00:25:50,310 --> 00:25:52,440
Barba Negra não faria isso
tentaram.
262
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Barba Negra não faria isso
viajaram
263
00:25:53,880 --> 00:25:57,240
muito para o interior, considerando
a recompensa por sua cabeça.
264
00:25:57,240 --> 00:26:00,780
Meu palpite seria ele
teria viajado
265
00:26:00,780 --> 00:26:05,140
rio acima, esta área aqui.
266
00:26:05,140 --> 00:26:07,000
Onde o rio
divide, bem aqui.
267
00:26:07,000 --> 00:26:10,140
Hum, sim.
268
00:26:10,140 --> 00:26:16,150
Mas se fosse eu,
isso é muito óbvio.
269
00:26:16,150 --> 00:26:20,770
Ele era inteligente e sabia
o tempo não estava do seu lado.
270
00:26:20,770 --> 00:26:22,750
Mas você sabe o que me incomoda?
271
00:26:22,750 --> 00:26:26,050
Se você olhar para este mapa,
tudo ao norte daqui,
272
00:26:26,050 --> 00:26:27,820
é muito traiçoeiro.
273
00:26:27,820 --> 00:26:30,290
Não há como você
pode passar por isso.
274
00:26:30,290 --> 00:26:31,090
OK.
275
00:26:31,090 --> 00:26:32,050
Tão sul.
276
00:26:32,050 --> 00:26:34,670
Mas não muito ao sul,
por causa da tempestade.
277
00:26:34,670 --> 00:26:37,030
Este tesouro tinha
estar em um lugar
278
00:26:37,030 --> 00:26:42,430
onde ele poderia ter
enterrou-o facilmente.
279
00:26:42,430 --> 00:26:47,760
E também, precisamos estar
procurando por algo como um--
280
00:26:47,760 --> 00:26:50,660
um símbolo, algo que--
281
00:26:50,660 --> 00:26:54,310
um abrigo que ele poderia ter
escondeu o tesouro, então--
282
00:26:54,310 --> 00:26:55,970
para protegê-lo dos elementos.
- OK.
283
00:26:55,970 --> 00:26:57,845
Deixe-me dar uma olhada
isso por apenas um segundo.
284
00:27:00,370 --> 00:27:01,170
O que você vê?
285
00:27:05,256 --> 00:27:06,690
Veja isso aqui.
286
00:27:06,690 --> 00:27:08,550
O que é isso?
287
00:27:08,550 --> 00:27:10,080
Bem ali.
Espere um minuto.
288
00:27:10,080 --> 00:27:10,890
Deixe-me ver isso.
289
00:27:19,630 --> 00:27:26,380
Se esta área fosse urbanizada,
isso significaria--
290
00:27:26,380 --> 00:27:27,460
Leste.
291
00:27:27,460 --> 00:27:28,390
Sim.
292
00:27:28,390 --> 00:27:29,782
Uma viagem de uma única noite.
293
00:27:29,782 --> 00:27:31,240
E ele teria
foi longe o suficiente
294
00:27:31,240 --> 00:27:32,770
para o interior para evitar a tempestade.
295
00:27:32,770 --> 00:27:35,040
Hum-hmm.
296
00:27:35,040 --> 00:27:38,940
Também um lugar onde ele
poderia facilmente tê-lo enterrado.
297
00:27:38,940 --> 00:27:41,440
E ele teria enterrado
algum lugar que teria sido
298
00:27:41,440 --> 00:27:43,570
capaz de resistir ao teste do tempo.
299
00:27:43,570 --> 00:27:44,470
Exatamente.
300
00:27:44,470 --> 00:27:45,340
Sim.
301
00:27:47,140 --> 00:27:48,910
Com licença, senhoras.
302
00:27:48,910 --> 00:27:51,679
Sua carona está esperando.
303
00:27:51,679 --> 00:27:52,800
OK, Charlote.
304
00:27:52,800 --> 00:27:53,600
Obrigado.
305
00:28:51,830 --> 00:28:54,330
Siga esta estrada
por alguns quilômetros,
306
00:28:54,330 --> 00:28:56,760
e a taverna deveria
estar à esquerda.
307
00:28:56,760 --> 00:28:58,455
As respostas aparecerão.
308
00:29:01,470 --> 00:29:02,270
Eu gosto dessa música.
309
00:29:02,270 --> 00:29:03,070
Você pode aumentar?
310
00:29:03,070 --> 00:29:04,862
O
tesouro, ele se esconde.
311
00:29:04,862 --> 00:29:06,350
Ei, cuidado com os cervos, ok?
312
00:29:06,350 --> 00:29:08,310
Dentro de sua alma.
313
00:29:08,310 --> 00:29:13,110
Você apenas tem que acreditar
que você finalmente--
314
00:29:54,115 --> 00:29:54,915
Você chora.
315
00:29:57,660 --> 00:30:00,130
Você conseguiu o que queria.
316
00:30:00,130 --> 00:30:01,830
Sim.
317
00:30:01,830 --> 00:30:03,450
Demais.
318
00:30:03,450 --> 00:30:05,640
Você queria isso.
319
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Você queria saber.
320
00:30:08,080 --> 00:30:10,650
Eu sei demais.
321
00:30:10,650 --> 00:30:15,060
Talvez você não seja forte
suficiente, não é sábio o suficiente.
322
00:30:15,060 --> 00:30:18,190
Você não é o único.
323
00:30:18,190 --> 00:30:18,990
Eu sei.
324
00:30:22,680 --> 00:30:25,410
Ela será sábia o suficiente?
325
00:30:25,410 --> 00:30:28,200
O tempo dirá.
326
00:30:28,200 --> 00:30:30,630
Eu não entendo.
327
00:30:30,630 --> 00:30:33,480
Essa é a dor que você sente.
328
00:30:33,480 --> 00:30:36,580
Você sabe, mas
não entendo.
329
00:30:36,580 --> 00:30:39,220
Eu sei que o fim será em breve.
330
00:30:39,220 --> 00:30:41,650
Para você, sim.
331
00:30:41,650 --> 00:30:44,140
Não há nada que eu possa fazer?
332
00:30:44,140 --> 00:30:46,330
Sua parte está feita.
333
00:30:46,330 --> 00:30:48,430
Será doloroso?
334
00:30:48,430 --> 00:30:50,320
Apenas brevemente.
335
00:30:50,320 --> 00:30:52,660
Isso pode ser interrompido?
336
00:30:52,660 --> 00:30:54,940
Isso está além da sua visão.
337
00:30:54,940 --> 00:30:58,410
Em sua posse, talvez.
338
00:30:58,410 --> 00:31:00,596
Você deve ir agora.
339
00:31:00,596 --> 00:31:04,060
Viaje bem.
340
00:31:04,060 --> 00:31:07,440
Eu sei por que você está aqui.
341
00:31:07,440 --> 00:31:09,810
Eu sei por que você veio.
342
00:31:09,810 --> 00:31:10,890
Faça isso rápido.
343
00:31:34,842 --> 00:31:37,836
Você tem
só tenho que acreditar
344
00:31:37,836 --> 00:31:41,828
que você finalmente encontrou.
345
00:32:11,290 --> 00:32:14,710
O que é esse lugar?
346
00:32:14,710 --> 00:32:17,560
Navegando no
Pântano da Virgínia a pé
347
00:32:17,560 --> 00:32:23,350
é quase impossível, o que
significa que vamos precisar
348
00:32:23,350 --> 00:32:24,715
alguém para nos levar rio acima.
349
00:32:34,270 --> 00:32:37,030
Devem ser eles.
350
00:32:37,030 --> 00:32:39,044
Ah, Deus.
351
00:32:41,660 --> 00:32:43,160
Há dois deles.
352
00:32:43,160 --> 00:32:43,960
São senhoras.
353
00:32:47,045 --> 00:32:47,845
Capitão Howard?
354
00:32:51,280 --> 00:32:55,210
Capitão Howard, conversamos
anteriormente ao telefone.
355
00:32:55,210 --> 00:32:57,186
Eu sou Hera.
356
00:32:57,186 --> 00:32:58,240
Sente-se.
357
00:33:01,440 --> 00:33:07,860
Este é o meu primeiro
companheiro, e meu sobrinho, Fletcher.
358
00:33:07,860 --> 00:33:09,090
Ei.
359
00:33:09,090 --> 00:33:12,840
Vocês meninas aqui
porque você precisa de um barco?
360
00:33:12,840 --> 00:33:14,400
Correto.
361
00:33:14,400 --> 00:33:18,840
Bem, suponho que,
uh, você tem dinheiro para cobrir
362
00:33:18,840 --> 00:33:20,220
para esta pequena excursão?
363
00:33:27,790 --> 00:33:30,830
Sim, acho que nós
pode ajudá-lo.
364
00:33:30,830 --> 00:33:33,160
Precisamos de alguém
para nos levar rio acima.
365
00:33:33,160 --> 00:33:35,050
Por que você quer
viajar rio acima?
366
00:33:35,050 --> 00:33:37,490
Não há nada lá em cima
mas um monte de pântano e--
367
00:33:37,490 --> 00:33:38,335
e mais pântanos.
368
00:33:40,815 --> 00:33:41,815
O que isso importa?
369
00:33:44,440 --> 00:33:47,460
Você vai nos levar ou não?
370
00:33:47,460 --> 00:33:51,720
Não é um
destino turístico ideal.
371
00:33:51,720 --> 00:33:53,070
Não estamos de férias.
372
00:33:53,070 --> 00:33:54,540
Esta é uma viagem de negócios.
373
00:34:00,330 --> 00:34:04,320
Bem, subindo o rio
requer alguma habilidade.
374
00:34:04,320 --> 00:34:07,030
Se eu vou colocar
meu barco em risco,
375
00:34:07,030 --> 00:34:10,070
então eu preciso
saiba para que serve.
376
00:34:10,070 --> 00:34:13,239
Acreditamos que sabemos como
encontre o tesouro do Barba Negra.
377
00:34:13,239 --> 00:34:14,620
O tesouro do Barba Negra.
378
00:34:18,770 --> 00:34:20,290
Isso é rico.
379
00:34:20,290 --> 00:34:21,634
Eu vou beber por isso.
- Sim.
380
00:34:21,634 --> 00:34:22,561
Ah, cara.
381
00:34:22,561 --> 00:34:24,699
Quero dizer, Barba Negra?
382
00:34:24,699 --> 00:34:27,458
Tipo, cara, amigo!
383
00:34:27,458 --> 00:34:31,870
Sim, aquele.
384
00:34:31,870 --> 00:34:34,480
Então você quer gastar
seu dinheiro perseguindo
385
00:34:34,480 --> 00:34:36,639
atrás de alguma lenda local?
386
00:34:36,639 --> 00:34:39,280
Nunca foi
encontrado, e acreditamos
387
00:34:39,280 --> 00:34:42,159
sabemos como chegar a isso.
388
00:34:42,159 --> 00:34:45,300
Então vocês dois estão falando sério?
389
00:34:52,710 --> 00:34:53,909
Por que não?
390
00:34:53,909 --> 00:34:55,920
Fletcher, vá incendiá-la.
391
00:34:58,675 --> 00:35:00,800
Você vai lá embaixo,
cuide disso, ok?
392
00:35:00,800 --> 00:35:02,315
Tudo bem.
Estaremos lá.
393
00:35:02,315 --> 00:35:03,695
Ops.
Tudo bem.
394
00:35:03,695 --> 00:35:04,820
Eu te disse.
395
00:35:04,820 --> 00:35:05,620
Uau.
396
00:35:05,620 --> 00:35:08,010
Nós
bebi muito hoje.
397
00:35:08,010 --> 00:35:11,910
Espero que vocês duas meninas
sabe o que você está fazendo.
398
00:35:11,910 --> 00:35:12,710
Um para a estrada?
399
00:35:12,710 --> 00:35:14,510
Sim, claro, por que não?
400
00:35:14,510 --> 00:35:16,460
É uma receita antiga de família.
401
00:35:16,460 --> 00:35:18,480
Está na minha família
por mais de 300 anos.
402
00:35:18,480 --> 00:35:19,880
É da época dos piratas.
403
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
É chamado de rum com especiarias.
404
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
É muito bom.
Sim.
405
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
Feito no porão.
- Para aventura.
406
00:35:23,600 --> 00:35:26,462
Para se aventurar.
407
00:35:26,462 --> 00:35:28,394
Ah.
408
00:35:28,394 --> 00:35:31,230
Oh meu Deus.
409
00:35:31,230 --> 00:35:32,030
Tudo bem, então.
410
00:35:32,030 --> 00:35:33,310
Tudo bem, meninas.
411
00:35:33,310 --> 00:35:34,477
Falo com você daqui a pouco.
412
00:35:34,477 --> 00:35:36,625
E ah, não tome
quaisquer moedas de madeira.
413
00:35:36,625 --> 00:35:38,260
Sim.
414
00:35:48,900 --> 00:35:50,290
Estou curioso, meninas.
415
00:35:50,290 --> 00:35:52,670
Qual é o plano aqui?
416
00:35:52,670 --> 00:35:55,615
Quer dizer, não suponho que esse mapa
tem um grande X vermelho, certo?
417
00:35:56,560 --> 00:35:58,850
Isto não é Hollywood.
418
00:35:58,850 --> 00:36:01,870
Nosso benfeitor nos deu um
dica geral sobre a área
419
00:36:01,870 --> 00:36:04,150
que Barba Negra foi emboscado.
420
00:36:04,150 --> 00:36:06,970
Então nós restringimos isso
para baixo e triangular.
421
00:36:06,970 --> 00:36:09,610
Sim, vamos
veja que bem isso faz.
422
00:36:09,610 --> 00:36:11,110
Morrer não significa
muito se ele não o fizesse
423
00:36:11,110 --> 00:36:13,340
tenha o tesouro com ele.
424
00:36:13,340 --> 00:36:17,600
Bem, em 1718,
Barba Negra foi emboscado
425
00:36:17,600 --> 00:36:20,030
pelos homens do Governador Spotswood.
426
00:36:20,030 --> 00:36:24,460
Isto significa que
aconteceu no interior.
427
00:36:24,460 --> 00:36:28,000
Barba Negra foi bem documentado
mantendo seu tesouro com ele
428
00:36:28,000 --> 00:36:31,900
até o momento
de sua morte.
429
00:36:31,900 --> 00:36:36,480
Então é seguro assumir
que antes de ser morto,
430
00:36:36,480 --> 00:36:38,580
ele enterrou seu tesouro.
431
00:36:38,580 --> 00:36:40,102
Muito bom.
432
00:36:40,102 --> 00:36:40,935
Eu tenho meus momentos.
433
00:36:41,933 --> 00:36:43,725
Eu ainda não
veja como isso ajuda.
434
00:36:46,360 --> 00:36:48,400
Mas ele morreu no
pântanos, porém, certo?
435
00:36:48,400 --> 00:36:50,730
Sim, está correto.
436
00:36:50,730 --> 00:36:53,160
Eu não sei se você
as meninas notaram,
437
00:36:53,160 --> 00:36:55,870
mas há muito pântano
nesta parte do país.
438
00:36:55,870 --> 00:36:57,810
Como você vai
para restringir isso?
439
00:36:57,810 --> 00:37:03,040
Porque ele não
enterre-o no pântano.
440
00:37:03,040 --> 00:37:05,770
Você acabou de dizer que ele fez isso.
441
00:37:05,770 --> 00:37:06,940
Não.
442
00:37:06,940 --> 00:37:10,450
Eu disse Barba Negra
morreu no pântano,
443
00:37:10,450 --> 00:37:15,842
mas tenho uma hipótese de que
ele enterrou em outro lugar.
444
00:37:15,842 --> 00:37:16,675
Como você imagina?
445
00:37:19,610 --> 00:37:26,020
Porque um pântano é terrível
lugar para enterrar alguma coisa.
446
00:37:26,020 --> 00:37:29,980
Você tem terreno inconsistente,
vida vegetal em rápido crescimento,
447
00:37:29,980 --> 00:37:33,220
mudando constantemente a água
níveis e o próprio solo
448
00:37:33,220 --> 00:37:35,950
é uma torta de lama gigante
propenso a deslizar,
449
00:37:35,950 --> 00:37:38,090
que pode literalmente
mudar a paisagem.
450
00:37:38,090 --> 00:37:41,090
OK, OK, OK, OK.
451
00:37:41,090 --> 00:37:43,980
Basicamente, se
Barba Negra era inteligente--
452
00:37:43,980 --> 00:37:46,460
e eu acredito que ele estava--
453
00:37:46,460 --> 00:37:49,430
saberia disso e
enterrou seu tesouro em algum lugar
454
00:37:49,430 --> 00:37:51,950
ele poderia rastrear, e
então volte para.
455
00:37:59,180 --> 00:38:03,260
É mais provável que isso seja
onde Barba Negra foi morto,
456
00:38:03,260 --> 00:38:06,080
o que significa seu tesouro
não pode mais ser
457
00:38:06,080 --> 00:38:08,480
do que uma única noite de viagem.
458
00:38:08,480 --> 00:38:12,260
E se olharmos aqui,
cerca de um quilômetro a oeste,
459
00:38:12,260 --> 00:38:18,050
vemos que a área do pântano seca
para uma área mais arborizada.
460
00:38:18,050 --> 00:38:23,030
E então se olharmos
no mapa autêntico
461
00:38:23,030 --> 00:38:28,740
a partir do dia 18
século, podemos ver
462
00:38:28,740 --> 00:38:31,680
que isso é arborizado
área tem mais ou menos
463
00:38:31,680 --> 00:38:33,360
permaneceu inalterado desde então.
464
00:38:36,840 --> 00:38:37,640
Tudo bem.
465
00:38:37,640 --> 00:38:40,280
Bem, nós recebemos uma parte disso
quando encontramos, certo?
466
00:38:40,280 --> 00:38:41,180
Receio que não.
467
00:38:41,180 --> 00:38:44,210
Claro, nós também não.
468
00:38:44,210 --> 00:38:48,830
De que adianta encontrar
tesouro se você não puder mantê-lo?
469
00:38:48,830 --> 00:38:52,170
Vocês duas meninas querem levar o
terreno elevado, mais poder para você.
470
00:38:52,170 --> 00:38:55,490
Mas uh, eu tenho que questionar
sério, como você está
471
00:38:55,490 --> 00:38:56,720
obtendo todos esses recursos.
472
00:38:56,720 --> 00:38:58,880
Porque do seu
descrição, é
473
00:38:58,880 --> 00:39:00,320
não parecia tão lucrativo.
474
00:39:03,060 --> 00:39:04,740
Quem disse que foi
só nós dois?
475
00:39:09,380 --> 00:39:13,790
Somos membros do
476
00:39:17,470 --> 00:39:22,510
A Sociedade Livre
de caçadores de tesouros.
477
00:39:22,510 --> 00:39:25,480
Basicamente, nós
ajude a encontrar desaparecidos
478
00:39:25,480 --> 00:39:27,490
tesouro e
artefatos para museus
479
00:39:27,490 --> 00:39:31,860
e certos benfeitores.
480
00:39:31,860 --> 00:39:35,160
E ganhamos um pouco
placa com nosso nome.
481
00:39:35,160 --> 00:39:41,110
Bem, se me permite perguntar, uh,
quem te deu essa dica?
482
00:39:41,110 --> 00:39:45,070
Bem, gostamos de manter nossos
clientes estritamente confidenciais.
483
00:39:45,070 --> 00:39:49,940
Nosso trabalho vem com certeza
riscos ocupacionais.
484
00:39:49,940 --> 00:39:53,500
Isso é o suficiente com
as perguntas, ok?
485
00:39:53,500 --> 00:39:54,300
Bem--
486
00:39:54,300 --> 00:39:55,217
Ei, você está com fome?
487
00:39:55,217 --> 00:39:56,590
Você está com fome?
488
00:39:56,590 --> 00:39:57,710
O sol está se pondo.
489
00:39:57,710 --> 00:40:00,010
Vai escurecer
aqui em cerca de uma hora,
490
00:40:00,010 --> 00:40:01,690
e estamos chegando
no local onde
491
00:40:01,690 --> 00:40:03,440
você acha que ele foi assassinado.
492
00:40:27,490 --> 00:40:28,300
Abaixe-se!
493
00:40:35,244 --> 00:40:37,146
Abaixe-se.
494
00:40:37,146 --> 00:40:39,560
Quem diabos está atirando em nós?
495
00:40:39,560 --> 00:40:42,530
São os nossos riscos ocupacionais.
496
00:40:42,530 --> 00:40:43,330
Você está bem?
497
00:40:43,330 --> 00:40:44,130
Aguente firme.
498
00:40:51,840 --> 00:40:53,010
O motor parou.
499
00:40:53,010 --> 00:40:54,025
Fique abaixado.
500
00:40:57,350 --> 00:40:59,354
Você tem certeza disso?
501
00:41:00,980 --> 00:41:02,270
Vai doer, ok?
502
00:41:08,435 --> 00:41:09,560
Estou tentando.
503
00:41:09,560 --> 00:41:11,100
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.
504
00:41:11,100 --> 00:41:12,770
Ele está bem, Atena?
Acho que parou.
505
00:41:12,770 --> 00:41:15,710
Acho que parou.
506
00:41:15,710 --> 00:41:17,210
OK.
Fique abaixado.
507
00:41:17,210 --> 00:41:18,010
Maldição.
508
00:41:20,030 --> 00:41:21,480
Quem diabos estava atirando em nós?
509
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
Não sei.
510
00:41:22,280 --> 00:41:23,530
Eu tive uma visão.
511
00:41:23,530 --> 00:41:24,400
Uma visão?
512
00:41:24,400 --> 00:41:26,060
Não sei, eu vi.
513
00:41:26,060 --> 00:41:27,806
Eu vi que alguém estava
vai atirar em nós.
514
00:41:35,110 --> 00:41:37,150
Riscos ocupacionais.
515
00:41:37,150 --> 00:41:39,556
Para você, não para nós.
516
00:41:41,488 --> 00:41:42,940
Eles se foram?
517
00:41:42,940 --> 00:41:44,140
Você vê alguma coisa, Atena?
518
00:41:44,140 --> 00:41:46,891
Não, parou.
519
00:42:02,320 --> 00:42:05,780
Fletch, sente-se
um minuto, sim?
520
00:42:05,780 --> 00:42:07,540
Sim, eu preciso descansar
aqui por um segundo.
521
00:42:07,540 --> 00:42:09,250
Sim, entendi, cara.
522
00:42:09,250 --> 00:42:10,150
Vá com calma.
523
00:42:10,150 --> 00:42:11,782
Tudo bem.
524
00:42:11,782 --> 00:42:13,720
Sentindo-se um pouco esgotado.
525
00:42:13,720 --> 00:42:17,290
Isso está parecendo muito ruim.
526
00:42:17,290 --> 00:42:20,093
Nós vamos precisar conseguir
você alguma ajuda muito em breve.
527
00:42:20,093 --> 00:42:21,010
Ele ficará bem.
528
00:42:21,010 --> 00:42:21,810
Ele já teve pior.
529
00:42:21,810 --> 00:42:23,470
Isto
foi apenas um ricochete.
530
00:42:23,470 --> 00:42:24,430
Eu ficarei bem.
531
00:42:24,430 --> 00:42:25,792
Isso é... isso vai...
532
00:42:25,792 --> 00:42:28,420
É muito sensível
533
00:42:28,420 --> 00:42:30,340
agora, então tome cuidado.
534
00:42:30,340 --> 00:42:33,010
Podemos acelerar este barco a qualquer momento?
mais rápido, para que possamos ajudá-lo?
535
00:42:33,010 --> 00:42:35,740
eu vou
o mais rápido que posso.
536
00:42:35,740 --> 00:42:37,660
Nós levaremos você até lá em segurança.
537
00:42:37,660 --> 00:42:39,700
Ele é seu tio.
538
00:42:39,700 --> 00:42:40,752
Sim.
539
00:42:40,752 --> 00:42:43,210
Minha responsabilidade também, e
vocês não ajudaram com isso.
540
00:42:43,210 --> 00:42:44,010
Tudo bem.
541
00:42:44,010 --> 00:42:45,020
Você pode parar, Hera?
542
00:42:45,020 --> 00:42:46,015
Fique atento, por favor.
543
00:42:51,007 --> 00:42:52,090
Tudo bem.
544
00:42:54,820 --> 00:42:56,792
A enseada estará chegando em breve.
545
00:42:56,792 --> 00:42:58,250
Nós vamos ser
lá a qualquer minuto,
546
00:42:58,250 --> 00:43:00,970
então mantenha-a correta por enquanto.
547
00:43:00,970 --> 00:43:05,138
Em cerca de cinco minutos, pegue
ela para a esquerda e encalha-a.
548
00:43:05,138 --> 00:43:06,430
Hera, fique de olho.
549
00:43:06,430 --> 00:43:07,930
Certifique-se de que há
ninguém aqui em cima.
550
00:43:11,410 --> 00:43:12,490
Você ouviu isso?
551
00:43:12,490 --> 00:43:13,865
Obrigado, Fletcher.
552
00:43:13,865 --> 00:43:15,157
Apenas melhore, cara.
553
00:43:15,157 --> 00:43:16,324
Atena, você ouviu isso?
554
00:43:16,324 --> 00:43:18,116
Eu não sei o que
Eu faria isso se perdesse você.
555
00:43:18,116 --> 00:43:19,600
Você é um bom homem.
556
00:43:19,600 --> 00:43:20,666
Ouvir.
557
00:43:40,405 --> 00:43:41,905
Espere até
paramos, senhoras.
558
00:44:02,526 --> 00:44:03,390
Tudo bem.
559
00:44:03,390 --> 00:44:04,290
Puxe-a para cima.
560
00:44:04,290 --> 00:44:06,540
Vocês precisam aprender alguma coisa
enquanto você estiver aqui.
561
00:44:06,540 --> 00:44:09,712
Muito engraçado, Fletcher.
562
00:44:55,620 --> 00:44:56,970
Algum progresso?
563
00:44:56,970 --> 00:45:01,110
Este tesouro deveria ser sobre
uma noite de viagem daqui.
564
00:45:01,110 --> 00:45:04,890
Sim, bem, isso está assumindo
que aqueles caras da Ordem
565
00:45:04,890 --> 00:45:06,902
não nos alcance primeiro.
566
00:45:06,902 --> 00:45:09,360
Por que você não tem apenas um
do seu guia de visões psíquicas
567
00:45:09,360 --> 00:45:10,680
o caminho?
568
00:45:10,680 --> 00:45:12,450
Não é um fenômeno psíquico.
569
00:45:12,450 --> 00:45:17,690
Acredito que estou explorando alguns
forma de inconsciente coletivo.
570
00:45:17,690 --> 00:45:19,070
O que é aquilo?
571
00:45:19,070 --> 00:45:21,230
Carl Jung teorizou
que os seres humanos
572
00:45:21,230 --> 00:45:22,910
têm um núcleo cerebral compartilhado.
573
00:45:22,910 --> 00:45:25,640
É por isso que você vê o
as mesmas ideias se repetem
574
00:45:25,640 --> 00:45:29,740
em diferentes sociedades
e culturas ao redor do mundo.
575
00:45:29,740 --> 00:45:32,500
Mas outros teorizaram
neste conceito,
576
00:45:32,500 --> 00:45:34,810
e acredite que investiga
mais fundo no reino
577
00:45:34,810 --> 00:45:36,460
do sobrenatural.
578
00:45:36,460 --> 00:45:38,300
Sobrenatural?
579
00:45:38,300 --> 00:45:43,150
Há uma crença de que o ser humano
os seres compartilham um núcleo espiritual.
580
00:45:43,150 --> 00:45:46,490
O que um humano sabe,
todos os humanos podem saber.
581
00:45:46,490 --> 00:45:49,430
Uma espécie de internet humana.
582
00:45:49,430 --> 00:45:50,930
Isso é demais, cara.
583
00:45:50,930 --> 00:45:53,450
Quero dizer, tesouros e
sociedades secretas--
584
00:45:53,450 --> 00:45:56,330
mas mágica, eu não posso
envolver minha cabeça.
585
00:45:56,330 --> 00:45:57,350
Não é mágica.
586
00:45:57,350 --> 00:45:59,480
Oh, poupe-nos outro
palestra, professor.
587
00:45:59,480 --> 00:46:02,090
Pelo menos ela pode
pense, o que é mais
588
00:46:02,090 --> 00:46:03,620
do que posso dizer para algumas pessoas.
589
00:46:20,577 --> 00:46:22,410
Você
sabe, com a espessura
590
00:46:22,410 --> 00:46:26,160
do pântano e
a capa da noite,
591
00:46:26,160 --> 00:46:28,335
Eu não acho que eles vão
para nos encontrar em breve.
592
00:46:36,593 --> 00:46:38,010
Você diz
nós quem era
593
00:46:38,010 --> 00:46:39,560
e do que se tratava tudo isso?
594
00:46:39,560 --> 00:46:42,260
Nós dissemos a você o nosso
trabalho trazia riscos.
595
00:46:42,260 --> 00:46:43,697
Risco?
Não.
596
00:46:43,697 --> 00:46:45,530
Caindo do barco
quando meu tio começa
597
00:46:45,530 --> 00:46:47,600
e eu não estou segurando
ligado, isso é um risco.
598
00:46:47,600 --> 00:46:51,220
Não levar um tiro.
599
00:46:51,220 --> 00:46:52,780
Deveríamos contar a eles.
600
00:46:52,780 --> 00:46:53,860
Não podemos.
601
00:46:53,860 --> 00:46:56,890
Você não pode ou não quer?
602
00:46:56,890 --> 00:46:59,440
Você conhece aquele ditado,
se eu te contar uma coisa,
603
00:46:59,440 --> 00:47:00,700
Eu vou ter que te matar?
604
00:47:00,700 --> 00:47:02,440
Bem, eles pegam isso
muito a sério.
605
00:47:02,440 --> 00:47:04,090
É a Ordem de
o Rei de Ferro, ok?
606
00:47:04,090 --> 00:47:05,200
Atena!
607
00:47:05,200 --> 00:47:06,220
O que?
608
00:47:06,220 --> 00:47:07,360
Eles são homens crescidos.
609
00:47:07,360 --> 00:47:10,750
Se eles quiserem se colocar
em perigo, deixe-os.
610
00:47:14,370 --> 00:47:18,690
Então, quem exatamente é a Ordem?
611
00:47:18,690 --> 00:47:21,120
Eles são, uh, um tesouro
caçadores, como você?
612
00:47:21,120 --> 00:47:23,310
Não, não como nós.
613
00:47:23,310 --> 00:47:25,362
A Ordem foi
ao redor há séculos.
614
00:47:25,362 --> 00:47:26,820
Tivemos que lidar
com eles antes.
615
00:47:30,000 --> 00:47:32,460
E você está apenas dizendo
nós sobre isso agora?
616
00:47:35,670 --> 00:47:37,890
A Ordem é um
grupo secreto.
617
00:47:37,890 --> 00:47:43,350
Toda a sua base é
um de assassinato e violência.
618
00:47:43,350 --> 00:47:45,960
Eles têm olhos e
ouvidos em todos os lugares.
619
00:47:45,960 --> 00:47:48,330
Mesmo mencionando
sua própria existência
620
00:47:48,330 --> 00:47:50,280
pode ser suficiente para assinar
sua sentença de morte.
621
00:47:53,990 --> 00:47:59,360
No rio, logo antes
eles começaram a atirar em nós,
622
00:47:59,360 --> 00:48:01,730
você disse a todos nós para descermos.
623
00:48:01,730 --> 00:48:08,210
Quase como se você soubesse que eles
iriam nos atacar.
624
00:48:08,210 --> 00:48:09,410
Sim.
625
00:48:09,410 --> 00:48:12,170
Isso tem sido um processo contínuo
coisa com você recentemente.
626
00:48:12,170 --> 00:48:13,325
Quer nos esclarecer?
627
00:48:16,640 --> 00:48:18,230
Tudo bem, olhe.
628
00:48:18,230 --> 00:48:21,290
É o Olho de Quetzalcoatl.
629
00:48:21,290 --> 00:48:24,530
Quando toquei pela primeira vez,
isso mudou algo em mim.
630
00:48:24,530 --> 00:48:25,400
O que você quer dizer?
631
00:48:25,400 --> 00:48:29,950
Eu recebo esses flashes de
coisas que outras pessoas sabem,
632
00:48:29,950 --> 00:48:33,590
tipo visões.
633
00:48:33,590 --> 00:48:34,490
Como o--
634
00:48:34,490 --> 00:48:37,220
Assim como o magnésio e
a emboscada no rio.
635
00:48:37,220 --> 00:48:41,750
Estas são todas as coisas que eu
viram ou aprenderam, como se viessem
636
00:48:41,750 --> 00:48:43,520
da memória de outra pessoa.
637
00:48:43,520 --> 00:48:45,050
Eu não posso explicar isso.
638
00:48:52,810 --> 00:48:54,790
Você acha que eu sou louco, não é?
639
00:48:54,790 --> 00:48:55,690
Bem, sim.
640
00:48:57,790 --> 00:48:59,870
Mas isso não é novidade.
641
00:48:59,870 --> 00:49:01,670
Você é minha irmã, Hera.
642
00:49:01,670 --> 00:49:04,900
Você pode confiar em mim, ok?
643
00:49:04,900 --> 00:49:07,105
Então vocês estão
realmente sério, né?
644
00:49:07,105 --> 00:49:08,230
É isso que você está dizendo?
645
00:49:08,230 --> 00:49:11,620
Estou dizendo teoricamente,
há uma força desconhecida que
646
00:49:11,620 --> 00:49:14,680
armazena as memórias de
humanidade, e de alguma forma
647
00:49:14,680 --> 00:49:17,410
eu sou capaz
acessá-lo voluntariamente
648
00:49:17,410 --> 00:49:21,315
e ver as memórias dos outros.
649
00:49:21,315 --> 00:49:25,330
Hum, tudo bem então.
650
00:49:25,330 --> 00:49:28,120
Você sabe, isso é um
muita coisa para absorver
651
00:49:28,120 --> 00:49:30,840
em um período muito curto de tempo.
652
00:49:30,840 --> 00:49:35,950
Quero dizer, Rei de Ferro,
grupos secretos, visões.
653
00:49:38,600 --> 00:49:41,382
Eu com certeza gostaria de ter a mim
um frasco, porque eu
654
00:49:41,382 --> 00:49:42,590
tome uma bebida agora mesmo.
655
00:49:46,263 --> 00:49:47,680
Eu vou te contar o que
eu vou fazer
656
00:49:47,680 --> 00:49:50,110
é que eu vou ter
esta bebida, então eu estou
657
00:49:50,110 --> 00:49:52,680
vou limpar isso
ferida, e então
658
00:49:52,680 --> 00:49:55,080
Vou dormir um pouco.
659
00:49:55,080 --> 00:49:56,570
Boa ideia.
660
00:49:56,570 --> 00:49:58,620
Ah, suave.
661
00:49:58,620 --> 00:50:00,120
eu vou
à frente e cair.
662
00:50:06,485 --> 00:50:08,610
eu não vou conseguir
dormir conhecendo alguém
663
00:50:08,610 --> 00:50:11,660
está aqui nos observando.
664
00:50:11,660 --> 00:50:13,530
Vou fazer a primeira vigia.
665
00:50:13,530 --> 00:50:14,330
Obrigado, Fletch.
666
00:51:14,930 --> 00:51:16,660
Você acha que são eles?
667
00:51:16,660 --> 00:51:17,620
Não sei.
668
00:51:32,670 --> 00:51:35,370
Lama?
669
00:51:35,370 --> 00:51:37,170
Sim, jovem?
670
00:51:37,170 --> 00:51:39,870
Estou aqui para perguntar
da sua sabedoria.
671
00:51:39,870 --> 00:51:41,410
Minha sabedoria?
672
00:51:41,410 --> 00:51:44,040
Sua capacidade de ver.
673
00:51:44,040 --> 00:51:45,330
Oh.
674
00:51:45,330 --> 00:51:48,090
Então é isso que você busca.
675
00:51:48,090 --> 00:51:50,520
Você sabe o que os outros não sabem.
676
00:51:50,520 --> 00:51:51,480
Eu desejo--
677
00:51:51,480 --> 00:51:55,020
O desejo é um
veneno para a mente.
678
00:51:55,020 --> 00:51:59,250
Faz com que aqueles ajam
contra sua vontade.
679
00:51:59,250 --> 00:52:00,810
Me perdoe.
680
00:52:00,810 --> 00:52:01,680
EU--
681
00:52:01,680 --> 00:52:04,830
Você deseja aprender?
682
00:52:04,830 --> 00:52:07,800
Eu desejo aprender.
683
00:52:07,800 --> 00:52:13,170
Isso é apropriado, como
Já estou em uma aula.
684
00:52:13,170 --> 00:52:16,020
Lição?
685
00:52:16,020 --> 00:52:19,610
Lama, eu não entendo.
686
00:52:19,610 --> 00:52:21,110
Você não faria isso.
687
00:52:21,110 --> 00:52:23,300
Ainda não.
688
00:52:23,300 --> 00:52:25,430
Esta lição não é para você.
689
00:52:25,430 --> 00:52:28,500
É para aquele
quem nos observa.
690
00:52:32,570 --> 00:52:33,370
Lama?
691
00:52:36,250 --> 00:52:38,590
Daqui a muitas luas,
num lugar longe daqui,
692
00:52:38,590 --> 00:52:43,960
haverá um homem que
desejo mais do que todos os outros.
693
00:52:43,960 --> 00:52:50,980
Ele ansiará por riqueza e
poder e imortalidade.
694
00:52:50,980 --> 00:52:57,190
Ele espalhará sofrimento e
morte em todo o nosso mundo.
695
00:52:57,190 --> 00:52:59,320
O que posso fazer?
696
00:52:59,320 --> 00:53:00,310
Ensinar.
697
00:53:00,310 --> 00:53:02,050
Ensinar?
698
00:53:02,050 --> 00:53:06,220
Ensine aquele que pode
ser capaz de detê-lo.
699
00:53:06,220 --> 00:53:07,180
Quem é?
700
00:53:07,180 --> 00:53:09,670
Como podemos ensiná-lo?
701
00:53:09,670 --> 00:53:12,820
Ela ainda não nasceu.
702
00:53:12,820 --> 00:53:17,620
Nós dois estaremos na eternidade
dormir antes de seu nascimento.
703
00:53:17,620 --> 00:53:20,200
Então como vamos ensiná-la?
704
00:53:20,200 --> 00:53:21,655
Já estamos.
705
00:53:24,280 --> 00:53:27,200
Quais são essas marcações?
706
00:53:27,200 --> 00:53:30,920
O primeiro conjunto é de alguém
cujo nome eu nunca saberei
707
00:53:30,920 --> 00:53:32,645
e cujo nome eu
nunca ouvirá.
708
00:53:40,100 --> 00:53:44,250
O segundo conjunto em um
língua ainda a ser falada.
709
00:53:48,080 --> 00:53:55,040
Eles não significam nada para
eu, mas para nosso aluno,
710
00:53:55,040 --> 00:53:59,193
eles significam a diferença
entre a vida e a morte.
711
00:54:21,453 --> 00:54:25,464
Eles significam a diferença
entre a vida e a morte.
712
00:55:28,790 --> 00:55:31,775
Precisamos
aproveite nosso tempo.
713
00:55:34,460 --> 00:55:36,890
Quanto mais longe chegamos
atrás, mais robusto
714
00:55:36,890 --> 00:55:40,160
o terreno vai se tornar.
715
00:55:40,160 --> 00:55:43,830
Talvez devêssemos esperar.
716
00:55:43,830 --> 00:55:45,263
Por que?
717
00:55:45,263 --> 00:55:46,680
Ontem você apenas
disse que somos apenas
718
00:55:46,680 --> 00:55:48,820
algumas horas do tesouro.
719
00:55:48,820 --> 00:55:49,620
Vamos.
720
00:55:49,620 --> 00:55:51,720
Não, eu só acho que, hum--
721
00:55:51,720 --> 00:55:54,600
O que você precisa ter
outra visão psíquica?
722
00:55:54,600 --> 00:55:55,460
Não, já superei isso.
723
00:55:55,460 --> 00:55:56,260
Vamos.
724
00:55:56,260 --> 00:55:57,060
Vamos.
725
00:56:00,830 --> 00:56:02,937
eu quero observar
o pântano um pouco mais.
726
00:56:02,937 --> 00:56:03,770
Sério, é isso mesmo--
727
00:56:03,770 --> 00:56:05,170
O que diz a nota?
728
00:56:05,170 --> 00:56:05,970
Não sei.
729
00:56:05,970 --> 00:56:07,400
eu não estive
capaz de decodificá-lo.
730
00:56:07,400 --> 00:56:09,325
O que diz o bilhete, Hera?
731
00:56:12,840 --> 00:56:16,110
Diz que há
um traidor entre nós.
732
00:56:20,350 --> 00:56:22,330
Por que você não
me diga isso antes?
733
00:56:22,330 --> 00:56:24,880
Porque há
apenas quatro de nós,
734
00:56:24,880 --> 00:56:28,105
e precisamos de todos os recursos
que podemos obter agora.
735
00:56:28,105 --> 00:56:29,350
Mas espere.
736
00:56:29,350 --> 00:56:32,560
Então você não confia em mim, não é?
737
00:56:32,560 --> 00:56:33,550
Eu acabei de--
738
00:56:33,550 --> 00:56:36,070
Eu não sei o que fazer
acredite mais, sabe?
739
00:56:36,070 --> 00:56:40,360
Eu simplesmente não consigo
explicar nada disso.
740
00:56:40,360 --> 00:56:43,210
Além disso, eu não
espero que você confie em mim.
741
00:56:43,210 --> 00:56:45,670
Eu não entendo
por que você não confia em mim.
742
00:56:45,670 --> 00:56:48,310
Nós temos feito
isso por muito,
743
00:56:48,310 --> 00:56:52,456
muito tempo juntos, Hera.
744
00:56:52,456 --> 00:56:53,320
Eu sei.
745
00:56:53,320 --> 00:56:54,460
Você precisa falar comigo.
746
00:56:54,460 --> 00:56:56,168
Eu não sei o que é
acontecendo agora.
747
00:56:56,168 --> 00:56:57,040
Quer dizer, eu só...
748
00:56:57,040 --> 00:56:59,410
Não consigo explicar nada disso.
749
00:56:59,410 --> 00:57:04,610
Quero dizer... além disso, eu não
espero que você me entenda.
750
00:57:04,610 --> 00:57:05,950
Bom, porque eu não.
751
00:57:10,920 --> 00:57:15,000
Considerando toda a traição
com os quais lidamos recentemente,
752
00:57:15,000 --> 00:57:17,250
Eu decidi errar
o lado da cautela.
753
00:57:19,850 --> 00:57:22,290
Além disso, você ouviu Argus...
754
00:57:22,290 --> 00:57:25,920
a Ordem está comprando membros
da Sociedade à esquerda e à direita.
755
00:57:25,920 --> 00:57:27,360
E você pensou que eu iria me vender?
756
00:57:35,140 --> 00:57:39,820
Isso-- isso não
significar nada para você.
757
00:57:46,950 --> 00:57:51,390
Tudo o que nos resta do papai?
758
00:57:51,390 --> 00:57:57,030
É assim que você respeita
ele, sua memória?
759
00:57:57,030 --> 00:57:58,770
Poupe-me
a palestra, Hera.
760
00:58:04,268 --> 00:58:06,440
Olha, mana, tem
coisas em jogo
761
00:58:06,440 --> 00:58:09,150
aqui que você acabou de
não entendo.
762
00:58:16,240 --> 00:58:18,820
Como podemos saber
podemos confiar nessa nota?
763
00:58:18,820 --> 00:58:22,660
Quem entregou
sabia do risco de trazê-lo para nós.
764
00:58:22,660 --> 00:58:25,870
E além disso, você
você mesmo disse.
765
00:58:25,870 --> 00:58:30,310
Essas árvores - ninguém consegue
através destas árvores à noite.
766
00:58:34,970 --> 00:58:37,630
Talvez eles queiram todos nós
virando-se um contra o outro.
767
00:58:37,630 --> 00:58:40,655
Parece estar funcionando, certo?
768
00:58:40,655 --> 00:58:42,030
eu não acho
é tão simples.
769
00:58:46,760 --> 00:58:49,040
Aqui está um pensamento.
770
00:58:49,040 --> 00:58:50,600
Talvez você seja o
traidor entre nós.
771
00:58:53,110 --> 00:58:53,910
O que?
772
00:58:56,580 --> 00:59:00,270
Se eu fosse o traidor, por que
eu poderia nos dizer que há
773
00:59:00,270 --> 00:59:03,170
um traidor entre nós?
774
00:59:03,170 --> 00:59:07,200
Eu não sei, talvez
esse olho de merda--
775
00:59:07,200 --> 00:59:11,090
queso-- queso mamilos de gato
ou como você chama
776
00:59:11,090 --> 00:59:13,850
você ficou todo malvado, hein?
777
00:59:13,850 --> 00:59:17,850
Sua irmã forçou você
para nos contar o que disse.
778
00:59:17,850 --> 00:59:19,990
O que você está falando?
779
00:59:19,990 --> 00:59:20,790
Sim.
780
00:59:20,790 --> 00:59:23,750
Talvez-- talvez
você não é... você é
781
00:59:23,750 --> 00:59:26,060
apenas sendo pago por alguém.
782
00:59:26,060 --> 00:59:29,330
Alguém desta Ordem, hein?
783
00:59:29,330 --> 00:59:32,240
Talvez você esteja sendo
pago, ou talvez
784
00:59:32,240 --> 00:59:35,030
Atena pensa que
seu benfeitor
785
00:59:35,030 --> 00:59:36,320
ainda está te pagando, hein?
786
00:59:36,320 --> 00:59:41,080
Só para você cortar a garganta dela
assim que você tiver a chance.
787
00:59:41,080 --> 00:59:44,260
Talvez você esteja fazendo tudo
isso está na sua cabeça, né?
788
00:59:44,260 --> 00:59:48,780
É assim que você tem tanta certeza de tudo
esses ataques e sua Ordem,
789
00:59:48,780 --> 00:59:49,580
huh?
790
00:59:49,580 --> 00:59:50,380
Olá.
791
00:59:50,380 --> 00:59:51,886
Por que você não
apenas admita, hein?
792
00:59:51,886 --> 00:59:53,080
Afaste-se, ok?
793
00:59:53,080 --> 00:59:54,910
Eu conheço minha irmã
e ela não iria
794
00:59:54,910 --> 00:59:57,970
machucar a mim ou a qualquer outra pessoa.
795
00:59:57,970 --> 01:00:03,160
Fletcher, por que você não
faça um favor a mim e a todos nós?
796
01:00:03,160 --> 01:00:05,500
Sente-se e cale a boca.
797
01:00:08,350 --> 01:00:09,150
Espere.
798
01:00:10,550 --> 01:00:11,350
Desculpe.
799
01:00:11,350 --> 01:00:12,383
Você está bem?
800
01:00:12,383 --> 01:00:13,300
Eu... estou bem.
801
01:00:13,300 --> 01:00:14,232
Apenas... apenas vá.
802
01:00:14,232 --> 01:00:15,190
Eu vou conversar com você.
803
01:00:15,190 --> 01:00:17,230
Eu tenho... Preciso pegar meu colete.
804
01:00:17,230 --> 01:00:21,910
O que
está acontecendo com aquele garoto?
805
01:00:43,275 --> 01:00:44,075
Espere!
806
01:01:46,970 --> 01:01:47,770
O que é isso?
807
01:01:47,770 --> 01:01:48,590
É um rastreador.
808
01:01:48,590 --> 01:01:53,000
Sim.
809
01:01:53,000 --> 01:01:55,100
Pensei que você disse
isso desapareceu.
810
01:01:55,100 --> 01:01:58,530
Qualquer coisa para manter
você saiu do meu caminho.
811
01:01:58,530 --> 01:02:01,118
Fletcher, por quê?
812
01:02:01,118 --> 01:02:03,408
Por que?
813
01:02:03,408 --> 01:02:06,150
Oh, tio, se você soubesse
quanto eles estavam me oferecendo,
814
01:02:06,150 --> 01:02:09,090
você não precisaria perguntar por quê.
815
01:02:09,090 --> 01:02:11,610
De fato,
deixe-me apresentá-lo.
816
01:02:17,520 --> 01:02:18,780
Nos encontramos novamente.
817
01:02:18,780 --> 01:02:19,905
Cordélia.
818
01:02:19,905 --> 01:02:22,230
Serras.
819
01:02:22,230 --> 01:02:25,060
Você tem coragem vindo
aqui depois do que você fez conosco.
820
01:02:30,540 --> 01:02:32,420
Hugo?
821
01:02:32,420 --> 01:02:33,550
Ei.
822
01:02:33,550 --> 01:02:34,350
Dwayne?
823
01:02:36,890 --> 01:02:39,090
Qual é o problema?
824
01:02:39,090 --> 01:02:41,850
Você parece
você viu um fantasma.
825
01:02:41,850 --> 01:02:46,537
Alguém se importa de me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?
826
01:02:46,537 --> 01:02:47,745
Estou fazendo uma mudança de carreira.
827
01:02:52,520 --> 01:02:56,840
Eles me contaram sobre o
Ordem, sociedade secreta.
828
01:02:56,840 --> 01:02:59,130
Essa é a vida para mim.
829
01:02:59,130 --> 01:03:01,400
Eu quero entrar.
830
01:03:01,400 --> 01:03:03,950
Eles te contaram sobre isso, hein?
831
01:03:03,950 --> 01:03:07,910
Nunca aceitei vocês, meninas, como umas
quebrar as regras da sociedade.
832
01:03:07,910 --> 01:03:10,100
Vamos manter isso
em mente, idiota.
833
01:03:10,100 --> 01:03:11,840
Achei que ele estava morto.
834
01:03:11,840 --> 01:03:13,590
Você conhece o procedimento.
835
01:03:13,590 --> 01:03:18,080
Nós apontamos armas, você pega
nós para o tesouro.
836
01:03:18,080 --> 01:03:20,660
Você sabe que isso não funcionou
saiu tão bem da última vez, não foi?
837
01:03:20,660 --> 01:03:22,760
Não, não aconteceu.
838
01:03:22,760 --> 01:03:26,570
Mas você conhece o velho
dizendo, tente, tente novamente.
839
01:03:26,570 --> 01:03:28,580
Posso te ajudar
encontre o tesouro.
840
01:03:28,580 --> 01:03:29,795
Como você imagina?
841
01:03:29,795 --> 01:03:33,990
Quando estávamos no barco,
eles estavam examinando o mapa.
842
01:03:33,990 --> 01:03:38,090
Disse que havia uma floresta seca
área a oeste de nós.
843
01:03:38,090 --> 01:03:42,080
Disse que é onde ele
o teria enterrado.
844
01:03:42,080 --> 01:03:43,070
Eles disseram isso?
845
01:03:43,070 --> 01:03:45,560
Sim.
846
01:03:45,560 --> 01:03:47,780
Você sabe, Fletcher, você
pode ser um ativo valioso
847
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
afinal, para a Ordem.
848
01:03:49,280 --> 01:03:53,000
Vamos chamar isso de
iniciação aberta.
849
01:03:53,000 --> 01:03:54,281
Mate o velho.
850
01:03:56,165 --> 01:03:58,780
O que?
851
01:03:58,780 --> 01:04:03,220
A Ordem poupa
não há espaço para fraqueza.
852
01:04:03,220 --> 01:04:04,930
Ele é um peso morto.
853
01:04:04,930 --> 01:04:06,466
Mate-o.
854
01:04:06,466 --> 01:04:08,930
Você espera aí
por um segundo, senhor.
855
01:04:08,930 --> 01:04:10,640
Fletcher é meu parente.
856
01:04:10,640 --> 01:04:12,560
Eu estava lá quando ele nasceu.
857
01:04:12,560 --> 01:04:14,210
Eu praticamente o criei.
858
01:04:14,210 --> 01:04:16,160
Se você acha que ele está
vai atirar em mim--
859
01:04:17,030 --> 01:04:18,605
Fletcher,
seu filho da puta!
860
01:04:21,290 --> 01:04:22,646
Guilherme!
861
01:04:22,646 --> 01:04:23,920
Guilherme.
862
01:04:23,920 --> 01:04:24,920
Bem-vindo à família.
863
01:04:24,920 --> 01:04:26,180
Que diabos?
864
01:04:26,180 --> 01:04:28,460
Você está quebrando o protocolo.
865
01:04:28,460 --> 01:04:31,275
O que você achou
você estava entrando no circo?
866
01:04:31,275 --> 01:04:32,075
Isso não.
867
01:04:36,450 --> 01:04:38,380
Desculpe.
868
01:04:38,380 --> 01:04:40,167
Isso não acontecerá novamente.
869
01:04:40,167 --> 01:04:41,250
Você está realmente confuso.
870
01:04:43,980 --> 01:04:46,625
Vamos embora.
871
01:04:46,625 --> 01:04:47,425
Vamos nos mover!
872
01:04:53,540 --> 01:04:59,522
Como eu disse, a Ordem
não poupa espaço para fraquezas.
873
01:05:29,690 --> 01:05:34,230
Então, como você e
as meninas se conhecem?
874
01:05:34,230 --> 01:05:37,320
Rastreando
Hannity em vermelho.
875
01:05:37,320 --> 01:05:39,370
Aquele com atitude
me jogou de um penhasco.
876
01:05:39,370 --> 01:05:41,470
Lembre-me de encontrar um
penhasco mais alto da próxima vez.
877
01:05:41,470 --> 01:05:44,320
Como ele sobreviveu
naquele outono, afinal?
878
01:05:44,320 --> 01:05:46,040
Eu tenho um jeito engraçado
de escapar da morte.
879
01:05:46,040 --> 01:05:46,895
Nós também.
880
01:05:46,895 --> 01:05:48,120
Você com certeza quer.
881
01:05:48,120 --> 01:05:51,048
Me desculpe por não
confiando em você antes.
882
01:05:55,440 --> 01:05:56,510
Isso é realmente fofo.
883
01:05:56,510 --> 01:05:57,310
Vamos.
884
01:06:11,040 --> 01:06:12,255
Mantenha o cano levantado.
885
01:06:12,255 --> 01:06:14,490
Ambas essas garotas
me escorregou uma vez.
886
01:06:14,490 --> 01:06:16,080
Eu não vou
deixe acontecer de novo.
887
01:07:38,372 --> 01:07:39,330
Cuidado por aqui.
888
01:07:44,698 --> 01:07:46,765
Eu disse cuidado onde pisa, idiota.
889
01:07:53,030 --> 01:07:56,100
Parece um amigo seu.
890
01:07:56,100 --> 01:08:00,540
Sim, esse é um
dos originais.
891
01:08:00,540 --> 01:08:03,990
Nós estivemos procurando
O ouro do Barba Negra há muito tempo.
892
01:08:03,990 --> 01:08:05,550
Para onde, Hera?
893
01:08:05,550 --> 01:08:07,090
Nós não sabemos.
894
01:08:07,090 --> 01:08:09,045
Conhecemos apenas a área geral.
895
01:08:09,045 --> 01:08:12,180
Por que você não usa sua magia?
896
01:08:12,180 --> 01:08:13,330
Magia?
897
01:08:13,330 --> 01:08:14,130
Sim.
898
01:08:14,130 --> 01:08:16,689
Ela disse que consegue
visões ou algo assim.
899
01:08:16,689 --> 01:08:17,489
Isso é verdade?
900
01:08:20,359 --> 01:08:22,109
Isso é verdade?
901
01:08:22,109 --> 01:08:25,729
Foi assim que ela soube
o rastreador e a emboscada.
902
01:08:25,729 --> 01:08:26,805
Emboscada?
903
01:08:26,805 --> 01:08:27,680
Você não fez isso?
904
01:08:30,620 --> 01:08:32,340
Sim, claro.
905
01:08:32,340 --> 01:08:34,850
Por que eu ordenaria uma emboscada
se precisarmos que eles tomem
906
01:08:34,850 --> 01:08:37,910
nos ao tesouro, gênio?
907
01:08:37,910 --> 01:08:41,150
Se ele não pediu um
emboscada, então quem fez?
908
01:08:41,150 --> 01:08:43,310
Quem se importa?
909
01:08:43,310 --> 01:08:45,199
Houdini, me mostre isso
truque de mágica seu.
910
01:08:47,040 --> 01:08:48,100
Não é uma luminária de mesa.
911
01:08:48,100 --> 01:08:49,260
Não consigo desligar e ligar.
912
01:08:49,260 --> 01:08:51,430
Isso só me permite saber
o que outra pessoa sabe,
913
01:08:51,430 --> 01:08:53,550
então se ninguém mais souber
onde está o tesouro,
914
01:08:53,550 --> 01:08:56,399
Eu também não vou.
915
01:08:56,399 --> 01:08:58,470
Você tem dez
segundos para me mostrar.
916
01:08:58,470 --> 01:09:01,620
Caso contrário, você vai
ser filho único.
917
01:09:01,620 --> 01:09:03,670
10, 9--
918
01:09:03,670 --> 01:09:04,470
OK!
919
01:09:04,470 --> 01:09:05,279
8--
920
01:09:05,279 --> 01:09:06,300
OK!
921
01:09:06,300 --> 01:09:15,149
7, 6, 5, 4--
922
01:09:15,149 --> 01:09:17,894
Você procura aquilo que tem
sido escondido do mundo.
923
01:09:21,950 --> 01:09:24,466
Por que você hesita?
924
01:09:24,466 --> 01:09:26,402
Você não tem fé?
925
01:09:28,130 --> 01:09:29,990
Mas não sei onde.
926
01:09:31,040 --> 01:09:32,990
Mas você sabe como.
927
01:09:32,990 --> 01:09:35,359
Você faz parte de todo conhecimento.
928
01:09:35,359 --> 01:09:37,800
Tudo é um.
929
01:09:37,800 --> 01:09:43,420
Se você escolher,
é uma bênção.
930
01:09:43,420 --> 01:09:45,720
É uma maldição.
931
01:09:45,720 --> 01:09:48,380
De onde vocês dois vieram?
932
01:09:48,380 --> 01:09:50,474
Vamos aonde vai quem sabe.
933
01:09:50,474 --> 01:09:53,510
Aqueles que sabem?
934
01:09:53,510 --> 01:09:59,760
Você é manifestação de
o inconsciente coletivo.
935
01:09:59,760 --> 01:10:01,020
Tão cego.
936
01:10:01,020 --> 01:10:04,260
Tão claro.
937
01:10:04,260 --> 01:10:05,430
Vamos testá-la?
938
01:10:08,760 --> 01:10:10,800
Eu sei seus nomes.
939
01:10:10,800 --> 01:10:14,764
Ela sabe o que os outros não sabem.
940
01:10:14,764 --> 01:10:19,690
Você é Hugin,
e você é Munin.
941
01:10:19,690 --> 01:10:25,370
Os corvos de Odin, seguindo
o Olho de Odin.
942
01:10:25,370 --> 01:10:30,980
Seus nomes vêm do
Eddas da mitologia nórdica.
943
01:10:30,980 --> 01:10:31,780
Ela sabe.
944
01:10:35,880 --> 01:10:37,350
Lama?
945
01:10:37,350 --> 01:10:41,850
A lição mais difícil
temos que aprender.
946
01:10:41,850 --> 01:10:44,370
Aprenda... aprenda o quê?
947
01:10:44,370 --> 01:10:49,620
Possuindo as peças
de um quebra-cabeça é apenas metade.
948
01:10:49,620 --> 01:10:54,515
Você deve aprender a
coloque-os juntos.
949
01:10:58,360 --> 01:11:03,040
É então você
ficará tão confuso
950
01:11:03,040 --> 01:11:07,870
como uma pessoa que não tem nada.
951
01:11:07,870 --> 01:11:12,100
Você está dizendo mesmo com
a profundidade do conhecimento humano,
952
01:11:12,100 --> 01:11:18,175
a peça mais importante que nós
temos é a nossa capacidade de raciocinar.
953
01:11:22,450 --> 01:11:24,610
Eu possuo as peças.
954
01:11:24,610 --> 01:11:28,450
Eu só... eu preciso
coloque-os juntos.
955
01:11:28,450 --> 01:11:31,110
Ainda não.
956
01:11:31,110 --> 01:11:35,095
Há outra pista final.
957
01:11:38,740 --> 01:11:40,330
Como posso confiar em você?
958
01:11:40,330 --> 01:11:41,800
Você está trabalhando com a Ordem.
959
01:11:41,800 --> 01:11:45,130
Nem todos que suportam isso
marca servir ao Rei de Ferro.
960
01:11:45,130 --> 01:11:49,630
Você tem aliados
escondido à vista de todos.
961
01:11:49,630 --> 01:11:55,060
Lembre-se, quando eu ressuscitei,
coisas podem ser enterradas
962
01:11:55,060 --> 01:11:55,885
pode ser desenterrado.
963
01:12:00,270 --> 01:12:06,240
Suas viagens passadas
revelará a pista
964
01:12:06,240 --> 01:12:08,737
para a salvação.
Salvação, salvação,
965
01:12:08,737 --> 01:12:11,082
salvação, salvação, salvação.
966
01:12:21,765 --> 01:12:22,565
3--
967
01:12:22,565 --> 01:12:26,360
É uma árvore,
200 metros ao norte daqui.
968
01:12:26,360 --> 01:12:28,920
Uma árvore não restringe isso.
969
01:12:28,920 --> 01:12:29,840
Eu vou te mostrar!
970
01:12:29,840 --> 01:12:31,100
Você vai
tem que me dar alguma coisa--
971
01:12:31,100 --> 01:12:31,900
Eu vou te mostrar.
972
01:12:31,900 --> 01:12:33,635
Apenas pare de apontar
uma arma para minha irmã.
973
01:12:40,810 --> 01:12:42,490
Obrigado.
974
01:12:42,490 --> 01:12:43,290
Tudo bem.
975
01:12:43,290 --> 01:12:44,090
Vamos embora.
976
01:12:46,510 --> 01:12:47,310
Vamos nos mover!
977
01:13:02,830 --> 01:13:04,050
É isso.
978
01:13:04,050 --> 01:13:05,050
Como você sabe?
979
01:13:08,400 --> 01:13:10,290
Eduardo Thatch.
980
01:13:10,290 --> 01:13:12,990
Edward Thatch foi
O verdadeiro nome do Barba Negra.
981
01:13:12,990 --> 01:13:15,660
Cave debaixo desta árvore e
você encontrará seu tesouro.
982
01:13:15,660 --> 01:13:17,905
Ótimo.
983
01:13:17,905 --> 01:13:18,705
Comece a cavar.
984
01:13:21,620 --> 01:13:22,570
Observe essas garotas.
985
01:13:22,570 --> 01:13:24,320
Certifique-se de que eles não
puxe qualquer coisa inteligente.
986
01:13:41,170 --> 01:13:42,630
Qual é o plano?
987
01:13:42,630 --> 01:13:43,500
Apenas confie em mim.
988
01:13:53,580 --> 01:13:54,580
O que mais há aí?
989
01:14:05,237 --> 01:14:06,070
Apenas sujeira.
990
01:14:09,190 --> 01:14:10,660
É um antigo código pirata.
991
01:14:10,660 --> 01:14:13,390
Posso traduzir se você der
me algo para escrever.
992
01:14:28,020 --> 01:14:28,820
O que diz?
993
01:14:32,360 --> 01:14:36,590
Diz: "Se você valoriza
procure e não haja ninguém à vista,
994
01:14:36,590 --> 01:14:40,080
tudo será revelado
sob a luz do fogo."
995
01:14:40,080 --> 01:14:40,880
A luz do fogo?
996
01:14:50,540 --> 01:14:51,340
Magnésio!
997
01:15:23,880 --> 01:15:25,320
O que dizia a nota?
998
01:15:25,320 --> 01:15:26,680
Foram direções.
999
01:15:26,680 --> 01:15:28,230
Dizia 40 passos para oeste...
1000
01:15:28,230 --> 01:15:29,030
OK.
1001
01:15:29,030 --> 01:15:30,110
80 passos ao sul.
1002
01:15:30,110 --> 01:15:32,590
OK.
1003
01:15:32,590 --> 01:15:34,990
eu vou criar
uma distração.
1004
01:15:34,990 --> 01:15:38,530
Eu preciso que você vá
pegue o ouro, ok?
1005
01:15:38,530 --> 01:15:40,300
OK.
1006
01:16:11,950 --> 01:16:14,130
Oh sim.
1007
01:16:14,130 --> 01:16:14,955
Oh.
1008
01:16:14,955 --> 01:16:19,140
Você sabe, eu tive um verdadeiro
foi difícil matar meu tio,
1009
01:16:19,140 --> 01:16:22,770
mas eu vou ter um verdadeiro
é fácil matar você.
1010
01:16:22,770 --> 01:16:23,980
Vamos, levante-se.
1011
01:16:23,980 --> 01:16:24,780
Vamos.
1012
01:16:24,780 --> 01:16:26,938
Eu disse, levante-se!
1013
01:16:28,790 --> 01:16:30,075
Você--
1014
01:16:58,330 --> 01:17:00,625
Ela ainda não nasceu.
1015
01:17:08,624 --> 01:17:11,870
Está em uma linguagem
ainda não foi falado.
1016
01:19:58,200 --> 01:20:00,810
O Sr. Muldare era muito
impressionado com seu desempenho.
1017
01:20:00,810 --> 01:20:02,970
Sua reputação precede você.
1018
01:20:02,970 --> 01:20:05,250
Então, o que acontece a seguir?
1019
01:20:05,250 --> 01:20:07,060
O tempo dirá.
1020
01:20:07,060 --> 01:20:09,090
Nós nos deparamos com um dos
Associados do Sr. Muldare
1021
01:20:09,090 --> 01:20:10,390
na Virgínia.
1022
01:20:10,390 --> 01:20:13,410
Ele está planejando algo,
algo grande.
1023
01:20:13,410 --> 01:20:16,290
Senhoras, parabéns
em suas descobertas.
1024
01:20:16,290 --> 01:20:19,100
Obrigado.
1025
01:20:19,100 --> 01:20:20,310
Eu não sei o que dizer.
1026
01:20:20,310 --> 01:20:21,110
Tudo que eu sei--
1027
01:20:38,050 --> 01:20:38,850
Hera?
1028
01:21:18,880 --> 01:21:22,020
O que está acontecendo?
1029
01:21:22,020 --> 01:21:26,440
Hera está apenas tomando um
de suas ondas cerebrais de deus asteca.
1030
01:21:28,360 --> 01:21:30,770
Ah!
1031
01:21:30,770 --> 01:21:32,240
Sério, Hera?
1032
01:21:35,170 --> 01:21:37,060
Isso não estava no
descrição do trabalho.
1033
01:21:52,670 --> 01:21:55,510
Hera, o que você está fazendo?
1034
01:21:55,510 --> 01:21:57,670
O deus asteca bebe isso?
1035
01:21:57,670 --> 01:21:59,830
O que você está
procurando, Hera?
1036
01:21:59,830 --> 01:22:00,929
Hera?
1037
01:22:30,410 --> 01:22:31,440
O que é isso?
1038
01:22:31,440 --> 01:22:33,590
eu nunca vi
aquela garrafa antes.
1039
01:22:33,590 --> 01:22:34,690
Filipe IV.
1040
01:22:34,690 --> 01:22:36,065
Olha, há
algo dentro.
1041
01:22:36,065 --> 01:22:38,600
1307.
1042
01:22:38,600 --> 01:22:39,945
Aqui, deixe-me abrir.
1043
01:22:39,945 --> 01:22:40,745
Aqui.
1044
01:22:44,760 --> 01:22:50,190
Filipe IV foi rei de
França no século XIV.
1045
01:22:50,190 --> 01:22:53,790
Ele foi o responsável pela prisão
e causando a queda
1046
01:22:53,790 --> 01:22:55,776
dos Cavaleiros Templários.
1047
01:22:58,410 --> 01:23:04,290
Filipe IV também traiu
o Templário na sexta-feira
1048
01:23:04,290 --> 01:23:08,910
13 de outubro de 1307.
1049
01:23:08,910 --> 01:23:10,020
Interessante.
1050
01:23:10,020 --> 01:23:11,670
Ninguém nunca desce aqui.
1051
01:23:17,540 --> 01:23:20,030
Eu... eu reconheço isso.
1052
01:23:20,030 --> 01:23:21,520
É uma cifra Rosacruz.
1053
01:23:24,190 --> 01:23:25,930
Você pode decodificá-lo?
1054
01:23:25,930 --> 01:23:27,040
Sim.
1055
01:23:27,040 --> 01:23:27,940
Dê-me uma caneta.
1056
01:24:28,530 --> 01:24:32,750
Pegue o
estrada e seguir em frente.
1057
01:24:32,750 --> 01:24:35,490
Não olhe para trás, o
as respostas serão exibidas.
1058
01:24:40,154 --> 01:24:45,134
O horizonte parece
tão amplo, tão brilhante,
1059
01:24:45,134 --> 01:24:52,106
assim como seu coração
bate sua alma, uau.
1060
01:24:52,106 --> 01:24:55,094
Quantas vezes você já tentou?
1061
01:24:55,094 --> 01:25:00,572
Quantas vezes você perdeu,
procurando muito para encontrá-lo?
1062
01:25:00,572 --> 01:25:05,054
O tesouro continuou
escondendo, continuou se escondendo.
1063
01:25:05,054 --> 01:25:08,042
Quantas vezes você perdeu?
1064
01:25:08,042 --> 01:25:11,528
Quantas vezes já
você odiava ser
1065
01:25:11,528 --> 01:25:16,508
bastante infiel nisso
mundo, e finalmente de joelhos
1066
01:25:16,508 --> 01:25:18,002
em oração?
1067
01:25:18,002 --> 01:25:24,060
O tesouro, ele esconde
dentro de sua alma.
1068
01:25:24,060 --> 01:25:30,446
Você apenas tem que acreditar
que você finalmente encontrou o que
1069
01:25:30,446 --> 01:25:34,334
você procurou por tanto tempo.
1070
01:25:34,334 --> 01:25:36,764
É tudo real.
1071
01:25:36,764 --> 01:25:43,534
Está na frente dos seus olhos
como você sempre sonhou.
1072
01:25:43,534 --> 01:25:49,670
O tesouro, ele esconde
dentro de sua alma.
1073
01:25:49,670 --> 01:25:56,210
Você apenas tem que acreditar
que você finalmente encontrou o que
1074
01:25:56,210 --> 01:25:59,810
você procurou por tanto tempo.
1075
01:25:59,810 --> 01:26:02,210
É tudo real.
1076
01:26:02,210 --> 01:26:08,510
Está na frente dos seus olhos
como você sempre sonhou.
71297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof