Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"L'inferno"

Be', me ne vado, mamma.

Stai attento!

Pedro.

Ti voglio bene, maledetto.

Non preoccuparti,

quando avro' qualche dollaro, verro' a cercarti.

Traduzione: Patagonia, Ulquiorra,

Revisione:

"20 anni dopo..."

Prenda le sue cose,

- Garcia.

"Benvenuti negli

Prenda le sue cose, continui a camminare, bentornato in Messico.

Non torni.

Prossimo!

- Fernandez.

# Per mia madre, sono messicano. #

# Per il destino, sono americano. #

# Io sono della razza d'oro. #

# Io sono messico-americano! #

# Io, ti capisco l'inglese #

# e ti parlo anche in castigliano. #

# Io sono della razza d'oro. #

# Io sono messico-americano! #

I soldi! Stronzo! I soldi!

Dammi i soldi, stronzo! O ti ammazzo! I soldi!

- Tirali fuori! - Che cazzo!

Anche l'orologio.

# Da Zacatenas al Minnesota, #

# da Tijuna a New York, #

# due paesi sono la mia terra, #

# che difendo col mio onore. #

# Due lingue e due paesi, #

# io ho due culture. #

# Sono orgoglioso del mio destino #

# perche' cosi' ha deciso il Signore. #

Merda.

# Per mia madre, sono messicano. #

# Per destino, sono americano. #

# Io sono della razza d'oro. #

# Io sono messico-americano! #

"Attenzione al treno.

Ciao, mamma.

Come stai,

mamma?

Sono Benjamin.

Non mi riconosci piu'?

Benjamin!

Disgraziato!

Ah, grazie, mamma!

Quello di cui piu' sentivo la mancanza, era il tuo cibo, mamma!

Avevo le palle piene di hot dog e cheeseburger!

Mi pare che tu non abbia nemmeno portato le briciole!

20 anni dall'altra parte, e non ci hai mandato nemmeno un dollaro!

Io pensavo fossi morto!

Hai ragione, mamma.

Ma se avessi visto come mi e' andata male!

Hai saputo qualcosa di tuo padre?

Uscivo per strada, per vedere se lo vedevo passare, ma

gli USA sono grandissimi, mamma.

Tale padre, tale figlio.

Ehi, e Pedro? Che fa?

Eh? E' andato a lavorare a San Miguel?

No.

Tuo fratello e' stato ammazzato, come un cane!

Aveva preso un brutta strada, e un giorno gli hanno sparato.

Davvero lo hanno ammazzato, mamma?

Ma perche'...

- non mi ha detto niente? - Ora si scopre

che ti importava di lui!

Ma in 20 anni non hai mandato nemmeno una cartolina!

Nemmeno per far sapere dov'eri!

Fratello!

Se avessi mantenuto la tua parola,

sarebbe ancora con noi!

Fratello mio...

"San Miguel Narco-angel"

- Cos'e' successo, signorina? - Che domanda!

Il nostro pane quotidiano!

Si ricordi che siamo in guerra!

- In guerra? - Gia'!

O mio Dio!

Guardi bene quei giovanotti.

Iniziano cosi', quegli stronzi!

Ma entrambi finiranno nello stesso modo!

Andiamo, Benja! Viene la polizia!

Muoviti! Andiamo!

Muoviti!

Andiamo, mamma, andiamo!

Non abbiamo nulla da fare qua!

"Gommista.

Buondi', signora!

- Cosa le do, giovanotto? - No, volevo chiederle,

se sa cosa e' successo al gommista qua accanto.

- Ah, quella dei Garcia? - Si'.

Si sono trasferiti 8 anni fa

sulla nuova strada, mi pare al chilometro 18.

Proprio di fianco ci sta un drogato.

E sa se ancora e' del signor Rogaciano Garcia?

No, non lo so!

E' cambiato tutto, no?

Quante domande! E' di qua lei?

Signora, non mi riconosce?

Sono Benjamin Garcia! Il Benny!

Ero un amico di suo figlio, Beto.

Per questo la tua faccia mi sembrava familiare!

E cosa fa il Beto?

Sono appena arrivato dall'altra parte, e vorrei vederlo!

Mio figlio, lo abbiamo sepolto 6 anni fa.

Oh, signora!

Mi spiace molto... Che il Signore se ne prenda cura!

Il Beto!

E non vuole sapere come e' morto il mio ragazzo?

Fu tuo fratello, il Diavolo, che lo ammazzo'!

- Mio fratello? - Quindi se stara' da queste parti,

stia ben attento, stronzo!

No, be', grazie per avermi avvisato, signora

e... be', le ripeto,

che davvero, mi spiace molto!

Non quanto a me.

Mi spiace tanto!

Cochiloco?

Non sai chi e' tornato a San Miguel!

- Come l'aiuto? - Come va, signore? Come sta?

Mi spiace, signore, ma... Niente inglese!

Cosa ti e' successo, padrino?

Non ti ricordi del tuo figlioccio preferito?

Quanto tempo, figlioccio!

Ma guarda che aspetto schifoso hai, traditore!

Cencio che parla male di straccio, padrino!

Ah! Solo perche' mi fa piacere vederti

non te le do' come quando eri un piccoletto!

Vado a prendere due birre per festeggiare!

"La crisi e la violenza

Ad averlo saputo, sarei rimasto dall'altra parte.

Mi pare tu non abbia idea di cosa sia diventato questo paese.

Ma non puo' essere peggio di quando me ne sono andato, padrino!

Be', allora immagina...

Crisi, disoccupazione,

violenza.

Quest'anno ci sono gia' stati quasi 13.000 morti!

Quasi come in una guerra civile!

Tutti contro tutti.

Ci ha toccato una maledizione!

Ma dimmi di te!

Come ti hanno trattato i gringo?

20 anni sono tanti!

Eh? Ti sei fatto i soldi?

Uh, padrino, non ti dico!

Padrino, cosa sai di mio fratello?

Ho sentito dire tante cose...

Da quanto sapevo, aveva lasciato il ranch di tua madre

perche' non voleva piu' essere povero!

E' venuto a San Miguel,

si e' unito a una terribile, pessima compagnia.

Spacciatori, drogati, assassini...

Tutti lo conoscevano come "Il Diavolo".

- Davvero? - Si'!

Si e' fatto una fama... Che faceva paura!

Finche' un giorno non fu trovato morto.

Dicono gli abbiano sparato 60 colpi!

- 60 colpi? - Si'...

- Chi e' stato? - Puo' essere stato chiunque!

In questo paese, ormai ti ammazzano

per un motivo qualunque.

Chi mi potrebbe dire qualcosa?

Tuo fratello viveva con una tipa, quando lo hanno ammazzato.

Si chiama Guadalupe Soliz.

E lavora al Salon Mexico.

Un postaccio terribile nella zona rossa di San Miguel.

- Una prostituta? - Be'...

Salve! E' solo o c'e' gia' qualcuno che lo aspetta?

Volevo solo una birra.

- Solo una birra? - Si'.

Gloria!

Non fare la cretina, e porta al signore una birra!

Si sieda li'.

Salve, bello.

Non me ne offri una?

Eh... Un altro giorno, bella!

Ma... Volevo chiederti se per caso

conosci la signora Guadalupe Soliz.

La Lupe?

Credo sia impegnata, ma senno' te la mando subito.

Che e' successo, bello? Qualche problema?

Siediti, bella.

Siediti, non vuoi bere qualcosa?

Ora sono impegnata.

Ma se mi aspetti, magari posso aiutarti.

No, non c'e' bisogno di quello!

Sono Benjamin Garcia!

Il Benny, il fratello di Pedro!

Non so se ti ha mai parlato di me.

Quindi tu sei il famoso Benny!

Ho appena saputo cos'e' successo a mio fratello e

volevo sapere se tu mi potevi raccontare qualcosa.

Mi immagino come tu ci sia rimasto al saperlo...

Anche a me piacerebbe parlarne, ma ora non posso.

Sai cosa? Ti do' il mio indirizzo.

Io finisco verso le 8, ok?

Se vuoi, ci possiamo vedere dopo...

- Che fai con la mia donna, stronzo? - Ehi, calmo, amore!

Calmo, che il signore e' un mio parente.

- Se ne stava andando, vero? - Si'.

Cognato!

Questo e' l'indirizzo.

Stai attento.

Ehi, che posso fare per te?

Ehm... Sto cercando la signora Lupita, vive qua, no?

Ora non c'e'.

E poi lo sa che non riceve clienti a casa, stronzo?

Calmati, ragazzo!

Non sono un cliente, sono Benjamin Garcia. Il cognato!

Zio Benny?

Dagli Stati Uniti?

Anche io mi chiamo Benjamin! Sono tuo nipote!

Entra, zio! Non restare li'!

Mia madre sara' qua a momenti! Entra!

Vuoi qualcosa da bere?

Ehm... No, omonimo.

Meglio se aspetto tua madre.

Siediti, zio! Non stare in piedi! Siediti!

Senti,

E' vero che ti sei fatto ricco a "Gringolandia"?

Mio padre diceva che ti stavi facendo i soldi!

Be', piu' o meno...

Ma dimmi di te!

Andavate d'accordo?

- Te lo ricordi? - Ah! Certo!

Il mio vecchio era il piu' figo di questo cazzo di paese!

Dicono fosse un figo con le donne, ma soprattutto con le pistole!

E dicono abbia ucciso piu' di 20 stronzi!

Be'... Ma meglio se mi parli di te!

Quanti anni hai?

Io? 16.

Ma piantala, ragazzino! Non dire bugie!

Beh... In realta' ne ho 14, ma dimmi se non sembro piu' grande!

Ah, si'!

Che anno fai?

Meglio se non ne parliamo, zio. Non sono molto bravo a scuola.

Ah! E hai gia' pensato cosa vuoi fare da grande?

Che altro? Se non un figo, come mio padre?

Ciao, mamma! Visto chi c'e'?

Lo zio Benny, il fratello di papa', dagli Stati Uniti!

Lo so! Gia' ci siamo conosciuti!

E vedo che anche voi!

Ah, si', il mio omonimo mi ha gia' detto qualcosa.

Si'. E tu hai fatto i compiti?

Ma certo, mamma! Lo zio Benny mi ha aiutato a farli, vero?

Ah, charrito! Ti crede solo tua nonna!

Dai, vai a dormire, che gia' e' tardi!

Ci vediamo, zio! Devo andare ora!

Ci vediamo, per berci due birre!

- Ok, omonimo. Sto da queste parti. - Perfetto.

Come e' possibile che mio fratello sia finito cosi'?

Ah! Quando conobbi tuo fratello, era uno stronzo bello e buono!

Ma nonostante questo, l'ho sempre amato tanto.

Tu sai chi lo ha ucciso?

Per niente.

Dato che non aveva molti nemici, puo' essere stato chiunque.

E come l'ha presa mio nipote?

Era piccolo, quando mori' Pedro.

E lo ha fatto il suo eroe!

E a me fa rabbrividire che ne voglia seguire le orme.

E pensi che quello che fai tu, invece, sia un buon esempio per lui?

Di cosa parli, stronzo?

Non fare la finta tonta, Lupita!

Pensi che fare la puttana in un localaccio sia un buon esempio...

Sai cosa, Benjamin Garcia?

- Sei peggio di tuo fratello! - Ehm... Lupita!

Te ne torni da dove sei venuto! A farti fottere! Via!

- Scusa, Lupita. Non volevo... - Puttana sara' tua madre, stronzo!

Cazzo, fratello!

Guarda come sei finito, stronzo!

Narcotrafficante, assassino...

Magnaccia, e morto! Peggio di un cane di strada!

Che ti e' successo, frate'?

Ma io te lo giuro, sulla vergine di Guadalupe,

Che provero'...

Che provero' a aiutare la tua donna,

perche' possa crescere il tuo ragazzo!

Le cose succedono per un motivo, fratello.

Ti giuro, e il Signore santo mi e' testimone,

che questa volta non ti deludero'!

E che finisca dritto all'inferno, altrimenti!

Ehi, figlioccio!

E la Lupe? E' ancora quel bel bocconcino?

Che fai, padrino?

Stai parlando della vedova di mio fratello!

Ah, figlioccio!

Una cosa e' una cosa...

e l'altra cosa e' un'altra cosa!

Eh, in effetti si'... E' messa bene qua!

Ah, e come si assomigliano mio fratello e mio nipote!

Dio non voglia che venga come lui!

Cazzo, Benjamin Garcia!

Ecco perche' piangevi, coglione!

Ma guarda! Il mio Ciccio Matta.

Come stai?

Come stai, amico mio?

Non sono piu' il Ciccio Matta, Benny.

Ora tutti mi conoscono come il Cochiloco.

- Salve, signor Rogaciano. - Cochiloco.

Che ometto!

Che lavoro fai? Che combini?

Be', ora sono un po' indaffarato...

Com'e' che sei tornato e non sei passato a salutare il tuo amico?

Dov'e' finita la gratitudine?

Giuro che volevo passare a salutarti, Ciccio, ma sono qua con il padrino...

Non sono piu' il Ciccio Matta, caro Benny.

Ora sono Il Cochiloco, chiaro?

No, no, va bene, ma...

Benny, coglione...

Scemo come quando eravamo ragazzini! Sei mio fratello,

ma guarda come ti sei fatto grande!

Loro sono miei colleghi. Il Huasteco del Meritito di Tampico,

e questo stronzo qua invece e' la Muneca.

- Abbiamo gia' avuto il piacere, no? - Eh!

Ehi ehi ehi, figli di puttana!

Che sia chiaro,

Questo tipo che vedete qua, bassetto e sfigato, e' mio fratello!

Se uno di voi due lo tocca, se la deve vedere con me, chiaro?

Come l'acqua, Cochiloco!

Be'...

Scusa per ieri, amico!

Non pensiamoci piu'!

Quindi? Ci andiamo a bere qualcosa per festeggiare?

Ma... sto lavorando qui con il padrino.

Non lo posso lasciare cosi'!

Non gli vuole dare il permesso, signor Rogaciano?

Non ce lo vuole lasciare?

No.

- Andiamo! - Aspetta, mi cambio!

Cazzo di mafiosi.

Ecco, bellezza!

Grazie, Cochi!

Io e il Benny ci conosciamo da quando eravamo piccolini, no?

Gia' da allora, voleva andarsene dall'altra parte, il traditore.

Siamo diventati amici perche' mi difendeva da uno stronzo bello grosso

l'"Orecchia".

- Che fine ha fatto? - Quella di tutti gli altri!

Quelli che non sono andati dall'altra parte, come te,

si sono messi in affari e se ne sono andati a fanculo!

Che la "Bambina Bianca" e il Bambin Gesu' li tengano in gloria.

Senti Cochi,

dimmi la verita'. Cos'e' successo a mio fratello?

Te lo dico cosi' la smetti di pensarci.

Lui lavorava per i Reyes, come tutti noi,

Era uno tosto, lo stronzo! Uno tosto!

Ma un giorno, si e' scontrato con quelli con cui ci spartiamo il giro.

lo hanno riempito di buchi!

- Figli di puttana! - Ma se ti puo' consolare,

gliel'abbiamo fatta pagare con gli interessi, vero?

Grazie, Cochi.

No, non siamo venuti a rattristarci!

Benny, siamo qua a festeggiare, e ora che lo hai nominato,

Brindiamo, alla memoria di quel farabutto, che era uno duro!

- Salute! - Un vero figo!

Gloria, porta un'altra bottiglia!

Sai cosa? Da' a me, glielo porto io.

Ho un figlio da mantenere!

Benny, ti presento la signora Lupita Soliz.

- Era la moglie di tuo fratello... - Si', si', gia' ci conosciamo noi due.

Che piacere vederti, charro. Soprattutto in buona compagnia.

Che le hai fatto che se l'e' presa in questo modo?

Ascolta, ora che sei tornato, come hai intenzione di fare soldi?

Volevo aprire una scuola d'inglese,

ma visto come stanno le cose,

credo che farei meglio a tornare dall'altra parte.

Non essere stupido Benny.

Quale stronzo tornerebbe da quei gringo per essere preso a calci in culo?

Ascolta.

Questo paese offre molte opportunita'

per fare soldi.

O no?

Guarda questa, e' del Santo Patrono, d'oro puro.

E lascia che ti dica, che se ti serve una mano...

No Cochi, grazie mille, ma posso...

Aspetta. Pronto?

Signore, cos'e' successo?

In mezz'ora siamo li'.

Forza scimmie il signor Reyes ha bisogno di noi.

Benny.

- Per qualsiasi cosa fammi un fischio. - Va bene, Cochi.

- Ehi Cochi, Cochi! - Segna sul conto, Camilo.

Sei ancora arrabbiata con me Lupita?

E qui?

Vuoi qualcos'altro o direttamente la signora?

No, nessuna delle due, grazie.

Se non vuoi ne' mangiare ne' scopare, torna da quella puttana di tua madre.

Abbi cura di te, charro.

Ehi figliastro, questa merda ogni giorno va peggio.

Qui non si fermano neanche le mosche.

Ti ricordi prima che andassi a "Gringolandia",

avrei potuto quasi metter su un'officina.

Perche' non ti sei tolto lo sfizio Padrino?

Perche' in questo paese di merda, non fai cio' che vuoi

ma quello che puoi.

Per puro miracolo non ho dovuto vendere l'officina ai Reyes.

Ma chi sono questi Reyes che tutti nominano?

Sono degli allevatori

che tutto il mondo conosce come i Reyes del nord.

Il pezzo grosso e' il vecchio Jose'.

Un figlio di puttana, che dirige tutti

gli affari loschi della zona e dei dintorni.

Narcotraffico, sequestri,

Il contrabbando e tutta la merda che ti riesci ad immaginare.

Ma lo stronzo e' protetto, dall'alto, molto in alto.

- E l'altro? - Suo fratello, il signor Pancho.

Il peggior bastardo di San Francisco.

Qual e' il problema tra i due?

La cosa e' iniziata quando il signor Jose' decise

che suo figlio Jesus, sarebbe stato il suo successore.

E l'altro Reyes, il signor Pancho si arrabbio'.

E dichiaro' guerra a suo fratello.

Da allora stanno combattendo una guerra

per il territorio che sembra non aver fine.

Oh, questo e' un bel film.

Ma che film, figlioccio.

Questa guerra del narcotraffico ha fatto piu' morti della rivoluzione.

Non ti avra' offerto un lavoro, il tuo amico Cochiloco vero?

Ma che dici Padrino, e' l'ultima cosa che farei.

Ascolta figlioccio.

Tutto quello che possiedo,

e' questa officina, ed e' anche tua.

Pero' non fare la cazzata di seguire le orme di tuo fratello.

Ma cosa dici padrino? Fidati di me.

Ma visto che dici che siamo soci, e...

Non c'e' qualche speranza... che mi possa prestare dei soldi?

Che succede? A cosa devo l'onore?

No, sono qui cognata, solo per fumare la pipa della pace.

Sono molto belli, grazie.

- Vieni dentro. - Grazie.

Qui e' quando siamo andati a Oxaca.

Disse era per vacanza.

E' scomparso per 13 giorni e quando torno'

aveva una ferita alla spalla e sanguinava dalla testa ai piedi.

E non potemmo nemmeno andare a visitare la Cattedrale.

E vi siete sposati?

Me lo chiedeva di continuo, ma ogni volta che

capitava l'occasione, si inventava un pretesto.

Ma comunque, non ho dubbi che mi amasse.

Devo riconoscere che aveva buon gusto.

Non prendermi in giro, perche' ora mi vedi trascurata,

ma in realta' quando ero giovane

bloccavo il traffico.

Non e' vero tesoro, si fermano ancora tutti a guardarti.

Rilassati, charro.

Non vedi quanto sono confusa?

Ma che confusa e confusa.

Se te sei attratta da me quanto lo sono io da te.

Come va omonimo?

Si puo' sapere dove sei stato?

- In giro. - In giro...

Sei andato a bere di nuovo, vero?

Solo una "caguama" mamma.

Vai dritto a letto e se domani mattina

non ti svegli per andare a scuola, ti faccio vedere io!

Va bene mamma, ho capito perfettamente.

Vi lascio cosi' continuate quello che stavate facendo.

- Ci vediamo zio Benny. - Certo.

Divertiti con mia madre.

Che testa di cazzo.

E ha solo 14 anni, immaginati quando cresce.

Un vengono i brividi, quando vedo quanto somiglia a mio fratello.

Parla proprio come lui.

Infatti gli somigli molto anche tu.

Sai a cosa ho pensato quando mi hai baciato?

Ehi, sai Lupita? Credo che sia ora di andare.

Perche' si sta facendo tardi e...

No, no, no, no, non andartene, charro.

So quello che ti dico.

Vieni.

Che ragazzo fortunato.

Oh amore mio.

- Oh, sei un porco. - Ah si'?

Vedrai amore mio.

Ti faro' smettere di lavorare

e mi prendero' cura di tuo figlio.

Grazie mio Diavolo.

Come mi hai chiamato piccola, come mio Diavolo?

Oh scusami, mi sono sbagliata.

E dove hai dormito stanotte?

Sono andato a trovare mia madre, e...

si e' fatto tardi, e sono rimasto da lei.

Certo... tua madre.

Si' come no, tua madre...

Non sono mica un pivello, figlioccio.

# Ho tre anziane signore, #

# che vivono nella stessa casa #

# non litigano ne' discutono #

# e lo sai il motivo? #

# Le amo tutte e tre... #

C'e' qualcuno che ti cerca, tua madre... amico.

Che succede piccola?

Oh Benny, ho un grosso problema.

Problema? Cosa?

Quel coglione di tuo nipote ha fatto una cazzata ed e' stato arrestato.

Come arrestato? Scherzi...

Io devo andare con questo signore, percio' non posso andare.

Puoi fare qualcosa?

Certo amore mio, non preoccuparti.

Pero' non ho soldi.

Ecco 3000 che mi hanno anticipato piu' 5000 che mi ha dato il signor Camilo.

Credo che siano sufficienti.

Si', si', non preoccuparti, ci penso io a mio nipote.

Grazie.

Va bene, fai attenzione. Se finisco presto ci vediamo a casa.

# Mari profumata, occhi verdi, la sua coda e' puro capriccio. #

Puttana.

# ...nelle mie vene, e mi fa diventare pazzo ##

Con 8000 pesos non credo sia possibile signor Garcia.

Sa a chi ha provato a rubare suo nipote?

Allo stesso Presidente Comunale!

Suo nipote e' recidivo, credo che la soluzione migliore

sia consegnarlo all'istituto Amaya, no?

Non poteva dirlo meglio, capo.

Comandate, so che e' grave quello che ha fatto il ragazzo.

Ma non ci sarebbe un altro modo per risolvere la questione?

Ascolti, signor Garcia,

si inizia ricordare come funzionano le cose in Messico.

E piu' o meno quanto costa il problema?

Solo per lei e perche' ho saputo che

e' tornato da poco in Messico, diciamo...

- 50 chili. - 50,000 pesos!?

Dove li trovo tutti questi soldi?

Il suo ragazzo e' gia' schedato.

Se non ricevo quei soldi entro le 12, dovro' procedere.

Allora Benny, qual e' questa urgenza?

Si' Cochi, sono incastrato in un grosso problema...

e mi servono dei soldi.

Ehi stronzi! Avanti uscite subito.

Forza!

Che tipo di problema? C'e' da ammazzare qualcuno?

No, Cochi non lo farei mai. Mio nipote e' in prigione.

E mi servono 50.000 pesos per aiutare mia...

Mia cognata.

Non dirmi che ci sei andato a letto.

Dannato Benny.

Ho sentito di gente che andava con la cugina, ma mai con la cognata...

Non pensare male Cochi, e' per aiutare mio nipote.

Oh si'... come no!

Mi vuoi dire che ora fai un'opera di bene.

Quella donna e' molto sexy, bello!

Non essere sciocco Cochi.

Questi soldi mi servono urgentemente...

E hai detto che se mi fosse servito un lavoro...

avrei potuto contare su di te...

Ascolta Benny...

La vita del trafficante,

effettivamente ti fa guadagnare molto.

Ma non e' facile questa merda.

Servono le palle, bello.

Ci ho pensato bene Cochi, e la verita' e' che non c'e'...

altra scelta... lo vedi com'e' la' fuori.

Si', allora basta.

Ti presentero' al capo.

Ma ti avverto, una volta dentro,

non si torna indietro. Sono stato chiaro!?

Oh certo, grazie mille, Cochi.

Ascolta.

Visto che ne stiamo parlando,

questa e' la roba che traffichiamo.

- No, io non... - Forza!

Uh, Cochi!

E' veramente buona.

Questa erba e' il vero tesoro della Sierra Madre!

Oh si'.

Ehi Benny, non ti immagini la merda in cui ti stai mettendo.

"Angolo di paradiso.

Siamo venuti a vedere il capo.

Resta tranquillo Benny.

Il capo non ti mangia.

Ascolta soltanto: devi stare zitto!

- Ok? - Ok.

Il capo e' pieno di soldi.

Questa e' solo una delle sue proprieta'.

Ha fatto una fortuna con questi affari.

Ma quel che e' suo, e' suo. Ha iniziato con l'allevamento e la lotta tra galli.

- Ah si'? - Immaginati,

tutte le mattine si sveglia presto, munge le mucche e da' da mangiare ai galli.

Mi da' l'impressione che non sappiano quanto sono fortunati!

Petto in fuori! Devi sembrare piu' cazzuto.

Vieni Benny. Aspettami qui.

Vado a dare un'occhiata. Ricordati: zitto!

Signore... Benjamin Garcia per servirla.

Vieni.

Mettiti comodo, come a casa.

Grazie.

Cosi' tu saresti il fratello di Pedro?

Si' signore.

Il famoso Diavolo.

Un buon elemento, ma troppo folle e impulsivo.

Mi hanno detto che hai vissuto per molto tempo negli Stati Uniti.

"Oh si' signore."

Quindi sarai d'accordo con me.

L'ho sempre detto che quei gringo hanno rovinato questo paese.

Che quei maledetti Yankees figli di puttana ci hanno rubato tutto.

Con il benestare di questi coglioni di presidenti che avevamo.

L'unica cosa che sanno fare e' inginocchiarsi e lustrargli le scarpe

e poi si girano per farselo mettere nel di dietro.

Secondo loro questo e' il capitalismo.

Non hanno capito, che gente come me,

ha la possibilita' di fottere quei coglioni.

Ah padre.

Inizi a parlare proprio come un politico.

Gli americani sono i nostri migliori clienti.

Non dovresti parlare cosi' di loro.

Brutto stronzo!

Pensi di saperne piu' di me, eh?

Non mi puoi mancare di rispetto, coglione!

Forza vattene, vai a farti un giro, coglione che non sei altro.

Dannato ragazzino.

Ma ho io ho le mie colpe per permettergli di farlo.

Ma a volte supera il limite, e...

Una cosa che voglio farti sapere.

Quelli che lavorano con me

Ma in questo lavoro, ci sono delle regole e dei principi.

Che devono essere seguiti.

Se non vuoi finire con un buco nella testa.

Chiaro?

Si', si', si' signore.

1: onesta'.

2: onore.

e 3: silenzio.

Assoluto silenzio, aprire la bocca, inoltre,

e' un buon modo per andare all'inferno.

- Tutto chiaro? - Si' signore, si'.

E un'altra cosa,

devi avere molto discrezione.

No devi andare in giro, ostentando, come questi coglioni.

Che si riconoscono chi sono a chilometri di distanza.

Guarda.

Mio figlio Jesus

E' il mio unico figlio e lo amo con tutta la mia anima.

Se gli succede qualcosa,

ne rispondi con la tua vita, chiaro?

Si', si', si' signore.

Tieni questi, per sistemarti.

Ah, poi me li restituirai.

Solo, stai attento Garcia.

Attento. Questo lavoro procura molti soldi.

Pero' ci sono anche molte tentazioni.

Se sei furbo, starai attento, e non ti riempirai

di queste porcherie che vendiamo.

Come ha detto il nuovo Papa:

"Mettersi spazzatura nel corpo, vuol dire vivere nel peccato mortale".

- Chiaro? - Si'! Si' signore, si'.

- Che Dio ti benedica. - Grazie signore.

E l'assicuro che non la deludero'.

Stronzo, figlio di puttana!

Ti avverto che la prossima volta che metti le mani addosso a mio figlio,

ti taglio le palle.

E lo sai che non lo dico tanto per dire, stronzo!

O mia regina, il ragazzo mi ha mancato di rispetto.

Non mentire Reyes. Vieni tesoro, vieni

che tuo padre ti chiede scusa.

Oh, dannato vecchio idiota!

Meglio che ti scusi con mio figlio

se non te la vuoi vedere con me.

- Perdonami, figlio mio. - Va bene, padre.

Lo vedi, J.R.? Tuo padre e' un pezzo di pane.

Ascolta, mia regina

voglio presentarti Benjamin.

E' il fratello del Diavolo, e lavorera' con noi.

Oh ragazzo, che bello.

- Con permesso, capo. - Con permesso.

Oh, grazie amore mio, e' bellissimo il vestito.

Dove hai detto che inizierai a lavorare?

Con un allevatore, che vuole che gli guardi le mucche.

Il vecchio e' una buona persona.

Mi ha dato anche un anticipo.

Ti sei messo a lavorare con il Cochiloco, vero?

Sai cosa?

Prenditi i tuoi soldi.

Cosa vuoi Garcia? Finire come tuo fratello?

Non fare confusione tesoro.

Una cosa e' una cosa e un'altra cosa e' un'altra cosa.

L'hai visto che sono andato in giro a cercare lavoro, e...

qui non c'e' altro.

E' che ho molta paura, gia' me ne hanno portato via uno.

Io ti prometto, che appena guadagniamo abbastanza soldi,

paghiamo i debiti, e poi noi tre ce ne andiamo negli Stati Uniti.

Che ne pensi?

Ma giurami che non farai la fine di tuo fratello.

Sulla Vergine di Guadalupe.

Ora vieni amore mio.

Bene, Benny.

Benvenuto negli affari: la nostra prima consegna.

Ora guarda bene, cosi' impari.

Va bene Cochi.

Salve Neme.

- Ciao Cochi. - Perche' quella faccia?

Una brutta settimana?

Ne ho le palle piene di questo lavoro.

5 notti che non dormo e ho guadagnato a malapena il giusto.

Credo proprio che la crisi mi stia uccidendo.

Non si lamenti signor Neme, se ogni volta che passo dal motel

lo vedo sempre pieno di clienti vogliosi...

Con la crisi o senza la crisi la gente ha sempre voglia.

E lui?

E' il mio socio, Benny.

Si occupera' lui di tutto, quando andro' in vacanza, o in pensione.

Trattamelo bene.

Benjamin Garcia, per servirla, signore.

Che cosa ti diamo, Neme?

Dammi 20 dosi di eroina,

un quarto di marijuana, 100 "tachas",

un pacchetto di eroina, 12 di crack e...

E 200 "netas", che ora sono di moda, no?

Meno male che la crisi lo sta rovinando, Neme!

Non vuoi siringhe,

yohimbe, o film porno?

Ne ho portato uno con una svedese con un asino!

Dio santo! Porca troia!

Quanto ti devo?

Ahi!

Sempre a chiedere soldi...

Be'..

Ci vediamo la prossima settimana, Neme. Laviamo i soldi.

Io risparmio l'acqua per i gargarismi, amico.

E piu' o meno quanto vale questa valigetta, Cochi.

Be', si', vale un bel po', Benny.

Ma per il padrone sono noccioline.

I veri affari sono importazioni e esportazioni all'ingrosso.

Li' si' che c'e' un bel giro.

Ma purtroppo con questa cazzo di crisi

c'e' sempre piu' concorrenza.

Ora qualsiasi ragazzino

compra una pistola e vuole una fetta del mercato.

Vediamo se riusciamo ad ammazzare la gallina dalle uova d'oro.

La polizia, Cochi.

- Porta troia! - Calmo, non agitarti!

Dai, nascondi la valigetta sotto al sedile.

# Sono un ranchero, giocatore e navigatore #

# Me ne vado, per non tornare mai piu' #

# Mi hai lasciato senza soldi e senza auto #

# Per il mondo m'hai fatto correre #

# Ti piace molto ballare #

# E balli a ritmo #

# Vai fino a Laredo #

# Ne vuoi ancora e ancora! ##

Come va Cochiloco, come vanno gli affari?

Tutto bene capitano. E lei?

Che ci fai con questo traditore del cazzo?

Ha appena iniziato a lavorare con il signor Jose', gli insegno il mestiere.

Spiegagli bene come funziona la cosa.

Soprattutto, "come".

Non si preoccupi comandante, io gli spiego.

Ci vediamo, coglioni.

Ah, Cochi! Che spavento m'ha fatto prendere!

Con quella faccia da coglione...

Ehi Cochi, per caso non hai degli "speed"?

Devo stare sveglio.

Guarda nel cruscotto se c'e' qualcosa per il capitano, Benny.

Grazie, ragazzi. Fate i bravi.

Soprattutto tu, traditore!

Cazzo, Benny! Sei piu' pallido di un morto!

Andiamo a bere qualcosa, cosi' ti ripigli.

Ma non andiamo al Salon Mexico che' se mi vede cosi' Lupita mi ammazza.

Ti porto in un posto da signori.

Non quel tugurio dove lavora la tua donna.

Che non sia troppo caro, che sono un po' a corto di soldi.

Tieni. Un regalino dei Reyes.

Ma questi soldi sono del capo, no?

Certo che sono del padrone! Non fare l'ingenuo!

Credi che se ne accorga se gliene freghiamo un po'?

- E se se ne accorge, Cochi? - Anche questo fa parte degli affari!

Non rischiamo la pelle per niente!

L'unica cosa e' stare attenti che non becchino nessuno, ne' abusarne!

Ah, be'! Allora grazie per il consiglio!

Allora? Vi piace il posto?

Porca troia!

Be', va bene, amico!

Ehi, amico, come va col lavoro?

Be', come per tutto, e' questione di prenderci la mano.

E come e' andata coi Reyes? Ti ha trattato bene il capo?

Me lo aspettavo piu' stronzo,

e invece mi e' sembrato addirittura una brava persona!

Brava persona un cazzo!

Il signor Jose' e' il piu' grande stronzo sulla faccia della terra.

Mica per altro, e' l'autentico spaccapalle.

No, che la santa Judita e il patrone Malverde

ce lo conservino, per molti anni.

Perche' il giorno che il signor Jose' venga a mancare saremo nella merda!

Se gli affari finiscono nelle mani di quel coglione di J.R.,

in meno di un mese i Pancho ci fottono tutto e si aggiudicano la piazza!

Bisogna stare attenti a quegli stronzi, Benny! Occhi aperti!

Io se becco uno di questi "Panchito" gli sparo alle tempie.

Visto, ragazzi? Ve lo avevo detto che Benny era uno di noi!

- Un brindisi per Benny! - Salute!

Be', quindi diamo un benvenuto come si deve, no?

Quindi ci vuole una ragazzaccia! Lola! Vieni!

Se Lupita sa che sono stato con un'altra, mi taglia le palle!

Non fare il frocio!

Guarda questa gattina, amico!

Me lo tratti bene!

Io ti prometto, amore mio, che ti faccio smettere di lavorare.

E che mi prendero' cura di tuo figlio.

Vestiti, muoviti! Dobbiamo andare o ci fottono!

- Sbrigati! - Ma Cochi, non ho ancora finito!

Raccogli la tua roba, che il capo ci sta aspettando!

Ora vengo, amore mio.

Cos'e' successo Cochi? Perche' abbiamo fretta?

Ci sono delle priorita', e buttarmi giu' dal letto cosi'...

- La moretta era... - Prendi!

No Cochi, lo sai che di queste zozzerie...

Prenditela, dai!

Se J.R. e il capo ci trovano in questo stato, ci tagliano le palle!

- Sniffala, e basta! - Vediamo...

Si'?

Calmo J.R.! Si', stiamo andando.

Non ti preoccupare!

Si', ho capito, il capo lo vuole vivo.

Si', arriviamo prima delle 2.

Va bene.

Ora si', Cochi, che dobbiamo fare?

Cazzo, mi sento rimesso a nuovo!

Allora e' l'ora del tuo battesimo, Benny, preparati.

Pulisciti il naso, coglione!

Come va, amico? Dov'e' tuo fratello?

- Prima i soldi, no? - Spione del cazzo!

Vendere tuo fratello per 1000 pesos!

Ci vuole coraggio!

Io sono povero, amico!

Tu non ti ricordi piu' cosa vuol dire?

E poi, quello stronzo di mio fratello non mi ha mai voluto aiutare.

Lascia perdere le stronzate! Dimmi tutto, prima che mi incazzi.

E' entrato un paio di ore fa. Dev'essere li' dentro.

Ti auguro sia davvero li', lo stronzo,

altrimenti me la prendo con te.

- Giuro che e' li' dentro. - Va bene, talpa.

E ricordati,

siamo pari.

Prepara la pistola, Benny.

E la corda.

Ehi!

Se vedo qualcuno correre via,

gli sparo.

Cucaracha!

Cucaracha!

Vediamo, signora...

Non fare la stupida, dove e' andato Cucaracha?

Non fare il coglione, Cucaracha!

Se non esci al 3, ti ammazzo la famiglia! Uno!

Due!

Calmo, calmo!

Cochi, eccomi!

Lega 'sto stronzo.

No, no, no!

Per favore, non fare il crudele, Cochi! Per i vecchi tempi! Fammi

salutare mia moglie e i miei figli, eh?

Va bene, vi do' un minuto! E' gia' iniziato!

Benedicimi!

Prenditi cura dei ragazzi!

- Andiamo, andiamo stronzo! - No!

Senti, Cucaracha.

Forse lo sai gia' chi ha parlato,

ma per la nostra amicizia, ti do' la possibilita' di fargliela pagare

allo stronzo che ti ha venduto!

Grazie, Cochi.

Sei sempre stato un uomo onesto!

Eccoci.

Se fai qualche stronzata, te la faccio pagare doppio, stronzo!

Tienilo d'occhio, Benny.

Panfilo!

Panfilo!

Panfilo!

Panfilo!

Maledetto Panfilo!

Insieme siamo nati, e insieme moriamo, stronzo!

Grazie, Cochi.

Sei uno stronzo, ma...

Non mi portare dal capo!

Se vuoi, sparami qua, insieme a mio fratello!

Ma non mi consegnare a quei figli di puttana!

Mi spiace, Cucaracha.

Hanno detto di portarti vivo.

Muoviamoci! Che ci aspettano!

Forza! Andiamo!

Cosa vi credete?

Due ore ad aspettarvi, come dei coglioni!

Di questo ne parliamo dopo.

Prima le cose importanti.

Cos'e' successo, Cucaracha?

Hai lavorato per me per anni, senza lamentarti.

Ti ho fatto sempre guadagnare dei bei soldi.

E allora perche' sei andato a trovare i federali?

No?

Che gli hai detto? Guarda...

Se mi dici esattamente quello che hai spifferato ai federali,

ti salverai di sicuro!

Giuro, non ho detto niente, capo! Niente!

Spero sia vero, senno'

oltre che far fuori te, faro' fuori i tuoi figli! Che ne dici?

Sulla Vergine Santa! Giuro che non ho detto niente!

Ma se sappiamo tutto, coglione!

Ok, ok, Cucaracha,

ti credo, ti credo.

Soprattutto in questo tipo di affari,

ci sono regole e principi da rispettare e mantenere.

Lo sai cosa succede agli spioni, vero?

Cochiloco, passami il coltello.

Tu tienigli la testa! Tienigliela!

No! No!

Aprila! Aprila, figlio di...

E ora, per quello che hai rubato!

Go!

E questo per essere un coglione!

- Vieni, figliolo. - Si', papa'.

Che succede, amore? Cos'e' successo?

Ah! Perche' raccontarti, bella,

basta guardarmi le mani!

Avrai dovuto fare qualcosa di terribile, no?

Non io.

Il capo, era matto come un cavallo.

E giuro che e' stata la cosa piu' terribile che abbia visto in vita mia.

Immagino.

Devi resistere e farti venir voglia di lavorare.

Non stiamo forse meglio di prima?

In realta' non so se posso, bella.

Vediamo, mio re, in questa vita ci si abitua a tutto.

Tranne che a non mangiare.

No, lo so...

Di quello non si discute.

Dovete essere discreti.

Ti devo qualcosa, vero?

# Cantero' questa ballata #

# A due uomini che hanno ammazzato #

# Senza compassione, vilmente li hanno torturati #

Ridammi quello che hai rubato!

# E, gia' morti, con un'auto # L'hai rubato!

# Li hanno investiti #

# Nella colonia El Palmito #

# Nella citta' di Culiacan #

# Passeggiavano Francisco Lopez e Francisco Beltran #

# Loro non pensavano che li avrebbero uccisi #

# Francisco Lopez aveva dei conti in sospeso #

# Aveva ammazzato quello che gli aveva rubato l'amata #

"Bastardi. Un ricordo dai Reyes del nord" # l'amata. Ma Francisco #

#Beltran non aveva la colpa di nulla #

# Il giorno dopo li trovarono, al mattino #

# Avevano le interiora di fuori, e un cane #

- # le stava mangiando # - Cazzo, Benny, mi sa che sei un poeta!

- # Poco dopo arrivo' # - Ti battezzo col nome di "Gringa".

- # la polizia # - Nel nome del Padre, del Figlio

e dello Spirito Santo, amen.

# Con la banda di Sinaloa, li andarono a seppellire #

# E due madri piangono, senza potersi consolare #

# per i loro figlioli adorati #

- Potete prendere i due kalasnikov - # adorati che ora stanno in cielo ##

e le due 9 millimetri per 5000 ognuna...

O vi do' tutto per...

75.

Compresi granate e bazuca. Che ne dite?

Cos'ha detto?

Che ci da tutto per 75.000 dollari.

- Inclusi granate e bazuca. - Tutto?

Allora, digli che prendiamo tutto!

Prendiamo tutto, signore.

E' un piacere fare affari nel vostro paese, amici.

Se avete bisogno d'altro, ecco il mio biglietto da visita.

- Chiamate a mio carico. - Si'.

Un piacere.

Signore e signori,

la giustizia sociale

e' stata, e' e sara'

l'obbligo morale che abbiamo

Ma oggi celebriamo

e il centenario della rivoluzione,

che ci hanno dato patria e orgoglio!

E grazie! All'enorme generosita'

del signor Jose' e della signora Mari Reyes,

che con grande cuore e

hanno donato questa

Tutta la comunita' di San Michele Arcangelo,

ma soprattutto la gioventu' messicana

che e' il futuro del nostro Paese,

sara' eternamente grata a loro.

Che Dio vi benedica, signori Reyes!

Che ne pensi dei nuovi eroi della Patria, Cochi?

E ora, per concludere questo atto solenne,

canteremo, rispettosamente,

# Messicani, al grido di guerra #

# Apprestate l'acciaio e la briglia #

# E tremi nel suo nucleo la terra #

# Al sonoro ruggire del cannone. ##

- Come va, Texano? - Come va, Cochi?

Te la passi bene, eh!

Eh, lo sai come si dice:

mi difendo con unghie e denti!

- E tu? - Molto bene.

Me l'hai portata tutta la roba, o la devo contare?

Che c'e' Cochi? Quando mai ho sbagliato?

Ti ho sempre portato roba buona!

- Vediamo, fammela provare. - Passa, figliolo.

E' roba buona!

- E l'hashish? - Senti, caro Cochi...

Ti daro' un buon consiglio, da amico.

Fidarsi e' bene,

ma... non fidarsi e' meglio!

Ah, Texano! Non cambi con gli anni! Dai, Benny, fagli vedere i soldi.

No, ma va bene.

Dai, piccolo, tienimi i soldi.

Ragazzo!

Prendi la merce. Muoviti.

Carissimo Cochi!

Che bello fare affari con te, Texano.

Sentiamoci. A presto! Andiamo, ragazzo.

Senti...

Controlla tu stesso la qualita' di quel che ci vende il Texano!

Chi e' quel tizio? Non e' nemmeno un vero gringo.

E' nato a Brownsville, perche' i suoi sono di Reynosa.

Quel tipo si crede un gringo.

Ma e' piu' messicano dei nopal (cactus tipici, NdT).

E tutti quei soldi erano per lui?

Gia'! Devi sapere,

il Texano e' quello che in gergo viene detto "Coyote".

Passa mesi sulla sierra, a comprare ai contadini le loro cose.

Coca e papavero. Poi, Benny, le rivende al capo a 10 volte tanto.

Crede che tutti i problemi nelle campagne si risolvano

immediatamente, tagliando fuori i cazzo di intermediari.

E questo stronzo, che vuole?

Se tradurre vi appassiona

[SRT project]

- Buonasera, amici. - Che c'e', Mendoza?

- Perche' blocchi la strada? - Ci hanno detto che

abbiamo un 3-18 al chilometro 20. La strada e' chiusa.

Smetti di dire cazzate! "3-18"! Forza!

Facci passare, abbiamo fretta.

Davvero, mi spiace, Cochi.

Si e' ribaltato un camion, la strada sara' chiusa un paio d'ore.

Perche' non passate tra i nopales?

Nopales un cazzo! Coglione!

Mi prendi per il culo?

Mi spiace, Cochi.

Gli ordini sono ordini.

Benny! Sono i Pancho! Coprimi!

Segui quello stronzo, Benny. Non lasciarlo scappare, quel bastardo!

Non uccidermi.

Ti do' quel che vuoi, se mi perdoni.

Non fare lo stronzo.

Dammi una possibilita', paesano.

Maledetto Benny!

Neanche a me sarebbe venuto cosi' bene! Guarda come l'hai conciato!

Pensavo non avessi le palle, per questo lavoro.

Rispetto, amico!

Bisogna ringraziare il Signore

Quella merce gia' l'avevo venduta ai gringo.

Non avrei potuto mancare la parola!

E ora si', vi siete comportati bene, ometti!

Grazie, capo.

Se non fosse per il mio cazzo di fratello, invidioso e coglione...

Ma sta esagerando, ora.

Papa', credo che se non intimidiamo lo zio Francisco,

le cose peggioreranno.

Si', figliolo!

Per questo gli mandero' i corpi dei miei nipoti.

Per vedere se si calma, il coglione.

Eh, Pancha coglione? Adesso chi e' lo stronzo qua?

- Coglione! - Ok, J.R.!

Non dare fastidio ai tuoi cugini!

In memoria di tua nonna, rispetta la famiglia!

E voi...

Per farvi capire quanto sono contento,

Ecco qua.

E non fate i coglioni! Non buttate via i soldi!

No, ragazzi, non ostentate!

Ehm... Non si preoccupi signore! E grazie ancora!

Grazie, capo.

Vieni, figliolo.

Ti insegno a classificare la merce.

E ora, Benjamin??

- Come va, mamma? - Hai vinto alla lotteria?

Come stai? Ogni promessa e' debito.

Guarda cos'ho qui! Ti ho comprato un TV, per vedere le "telenovelas".

Per dimenticare questa realta' cosi' schifosa!

E' bellissima! Grazie, figlio mio!

Aspetta che vedo, qui...

Tieni.

Stai facendo come tuo fratello, vero?

No, no, no, questo mai!

Con l'aspetto che hai, non puo' essere diversamente!

Eh, dai! Almeno, non darmi lo stesso dispiacere che mi ha dato tuo fratello.

- Eh, non preoccuparti, mamma. - Dai, vieni dentro, figliolo.

Beh, no. Devo gia' essere di ritorno al lavoro.

E... quell'orologino? Non me lo regali mica?

Ma certo, mamma! Ci mancherebbe altro!

Prendi!

Bene... gia' tornero' a salutarti, mamma.

Aspetta!

Stavo dimenticando una cosa.

- Oh, non mi hai dato la benedizione! - Macche' benedizione...!

Alla vicina di El Zacatal, il figlio ha portato, da oltre confine,

un "ualsman"!

Non me ne procureresti uno?

Ma certo, mamma. Te ne portero' uno, con MP3 e tutto il resto.

Perfetto! Adesso, si', chinati, per la benedizione.

Ci vediamo presto, mamma.

# Per mia madre sono messicano #

# Per destino sono americano #

# Sono della razza d'oro #

# Sono messico-americano ##

Come vi sembra?

- Forza, saliteci e provatelo! - E' nostro?

Si'.

- Che ti pare, anima mia? - E' bellissimo, amore mio.

Forza, fatti bella, che andiamo a festeggiare.

# ... sono messico-americano. ##

- Ti piace, figliolo? - Certo!

Muovetevi, che' facciamo tardi.

Che ci facciamo, qui? A me, questo posto non piace!

Ma, dai, amore mio, e' una bellissima sorpresa!

"Cimitero Municipale Olivares"

"In memoria di

"Lo ricordano con affetto

"la moglie Lupita e

"Che riposi in pace"

Che splendore, amore mio!

Ora si', ti sei guadagnato il Cielo!

Aspetta, che ora viene il bello!

# Era un uomo proprio coraggioso #

# Si burlava della polizia #

# Aveva ai suoi ordini molta gente #

# Era conosciuto come "Il Diavolo" #

# Il denaro, il potere e la fama... ##

Bene, ragazzo. Buona notte.

- Senti, zio Benny... - Che c'e'?

Niente. Volevo solo ringraziarti per quello che hai fatto per mio padre.

Lui, era mio fratello.

Ci mancherebbe altro!

Allora, zio Benny, ti posso... ti posso chiedere un favore?

Tutto quello che vuoi, ragazzo.

Se mi uccidessero, mentre sei ancora vivo,

mi faresti una tomba e un baldacchino, come quelli di mio padre?

Non dire stupidaggini, ragazzo! Come sarebbe "se mi uccidono"?

Secondo me, devi andare dritto per la tua vita,

a qualsiasi costo. A domani, figliolo.

Amore mio, oggi e' stato uno dei giorni migliori della mia vita!

Ah, si'?

Beh, ho ancora qualcosa per finire...

- Sul serio? - Guarda.

Questi soldi, li consegni al signor Camilo

e domani stesso, lasci il Salon Mexico, eh?

Amore mio, ma questi sono tantissimi soldi!

Non sarebbe meglio aspettare ancora un po'?

Neanche per idea, mia regina.

Di soldi ne avremo anche troppi!

Mai piu' la mia futura sposa vivra' come prima!

Dove si e' vista una tale sciocchezza?

Figlioccio mio, mi pare proprio che tu abbia realizzato il mio sogno!

Io che ero cosi' critico!

E' il minimo che posso fare per lei, padrino.

Appena faro' altri soldi, metteremo, li' a fianco, un car wash.

- Cosa le sembra? - Meraviglioso!

E tua moglie e tuo nipote come stanno?

E' da un po' che non li vedo.

Parlando della regina di Roma...

Che c'e', bella?

Non piangere, mia regina. Resta li'.

Non fare stupidaggini. Arrivo volando!

- Che c'e', figlioccio? Tutto bene? - Poi le spieghero', padrino.

"Dai 4 Garcia"

Beh, adesso mancano solo i clienti.

Quando il signor Camilo e' arrivato, gli ho dato i dollari

e mi ha detto di no,

che non bastavano, che mancavano gli interessi,

che io ero una delle sue migliori puttane

e non mi avrebbe permesso di andarmene con un pappone qualsiasi.

Pappone? Ha detto cosi'?

E non basta, poi si e' messo a picchiarmi, quel porco!

Se non ci fossero state le ragazze, mi avrebbe ucciso all'istante.

Non ti preoccupare, bella, non ti preoccupare.

Vado io, a parlarci.

Non vedete che ho gia' chiuso, bastardi?

Arrivo!

Figlio di quella puttana di tua madre!

Porco di merda!

Lasciami!

Coglione bastardo!

Coglione!

Benny, amico, aspetta che qui abbiamo qualcosa di meglio!

- Ahi, cazzo! - Cosi' impari a rispettare!

Sta' zitto, bastardo!

Impari a rispettare le signore, bastardo!

Forza, dai!

Ti ricordi, no, Benny,

che le notizie dicono sempre che questi antri sono un pericolo?

- Si'. - Secondo me, hanno ragione.

- Ahi, fottuta puttana! - Fila via! Andiamo!

# E' arrivato il momento tesoro dell'anima #

# Di parlare senza bugie ##

- Buongiorno, amore mio. - Buongiorno!

- Non sai cos'e' successo! - Cos'e' successo?

Gloria mi ha raccontato che i Pancho hanno bruciato il Salone Mexico!

- Non dirmi! - Te lo dico.

Il signor Camilo era ben arrostito. L'hanno riconosciuto dal dente d'oro.

Quei cazzoni dei Pancho sono dei bastardi!

Neanche il tempo di parlare con il tuo padrone, mi hanno dato, amore mio...

C'e' il Cochiloco. Devo andare a cambiarmi.

Questo lavoro non ha orari, cazzo!

- Grazie, amore. - Prego.

# Andare dalla Vergine e poi sposarci #

# Sarebbe la prima cosa ##

Ma guarda, il piccolo angelo!

Eh, cazzo, adesso vedrai...

Muoviti!

No, Cochi, che siamo amici!

Amici, questi coglioni, se neppure ci si parla, idiota!

Tu guida, che, intanto, mi fottero' un po' questo bastardo.

Andiamo!

Adesso ti daro' la tua "nopalera", cazzo!

Allora, Mendoza, quanto ti hanno dato i Pancho, per le nostre teste?

Ti giuro! Niente, Cochi. Te lo giuro, sulla mia santa madre!

Non fare il coglione, o me lo dici, o ti sparo in faccia!

Sul serio, non sono stato io, Cochi!

Abbi pieta' di me!

Ricordati dei miei figli!

E tu, ti sei ricordato dei miei, bastardo?

Non essere scemo, Mendoza!

Se dici la verita' a Cochi, magari ti posso aiutare.

Grazie...

So che tu sei buono!

Ma, di' a Cochi che non mi uccida.

E allora digli quello che ti chiede!

6.000 pezzi.

Solo questo, ti hanno pagato i Pancho, cazzone?

E' piu' di quanto mi danno in un mese al Comando.

3.000 pesos, ognuno, Benny, eh!

Ma che cazzo, che poco! Adesso si', finiscilo!

Vediamo, stronzo.

Sai cosa succede agli spioni?

No, Garcia... Garcia,

ti supplico, Garcia, per favore, ti supplico, Garcia...

Non posso, Cochi.

Cazzo, Benny, ti stai proprio rincoglionendo!

No!

Visto?

Allora, dimmi tu, Benny...

come diceva il mio maestro, Jose' Alfredo,

"La vita non vale niente!"

Per 3.000 fottuti pesos,

questo bastardo a momenti ci manda all'aldila'.

(NdT: 'calaca' - teschio)

Ma, dimmi sul serio, Cochi...

Non senti niente, nell'uccidere qualcuno, in questo modo?

Voglio dire...

non ti fa paura andare all'inferno?

Me ne sbatto dell'inferno,

l'inferno e' qui, a Merito!

Non ti ricordi piu' di quando eravamo ragazzi?

La fame che avevamo, il freddo cane, la miseria in cui vivevamo?

O come adesso, che bastardi come noi vanno in giro ad uccidere cosi',

solo perche' non hanno un modo decente per vivere.

A me pare, che il vero fottuto inferno, sia questa vita schifosa!

Hai proprio ragione.

Che succede, Cochi? Non mi porti a casa?

No. Siamo a casa mia e voglio che conosca mia moglie.

Sai, Cochi, sono ancora con la pancia sottosopra. Guarda, come sto!

Giusto! Ti bevi una birra

e conosci mia moglie. Forza, vieni!

Salute, alla famiglia!

Ordinati, in fila indiana, eh!

Salutiamo lo zio Benny...

- Allora? - Buona sera.

- Buona sera! - Buona sera!

Il cucciolo...

la principessa...

il mangione, il "mariachi"...

il preferito, il mio primogenito, il Cochilojito.

Vedi?

Il futuro di tutti i miei futuri,

Benny.

Non dirmi, Cochi! Signora, molto piacere.

- Piacere. - Muoversi!

A dormire, ragazzi, forza!

- Buonanotte! - Buonanotte!

- Ciao, cuccioli! - Sono proprio belli!

Dai, beviamoci qualcosa. Forza.

Sei a casa tua, Benny. Cosa vuoi?

Mi va bene qualsiasi cosa!

Vediamo...

Alla salute, collega.

Solo vedendolo, ci posso credere, Cochi.

Una, e' una cosa, l'altra, e' un'altra cosa, Benny.

Cosa credevi?

Che vivessi in una caverna e mangiassi carne umana?

No, ma... vederlo...

Non prendertela a male, Cochi, ma e' come tu fossi 2 persone in 1.

Certo. Ma, se non fosse per gli affari del narcotraffico,

in che altro modo manterrei la mia famiglia?

Se mi occupo di questo, e' perche' non c'e' altro modo.

Quante cose non vanno!

Com'e' incazzato il padrone!

Come minimo, le tagliera' la testa, se viene a sapere

Ehi, figli di puttana!

In ginocchio! Mani sulla testa!

Attenti, che siete sotto tiro!

E questo coglione che vuole?

Ci ha gia' fottuto l'affare, Cochi.

Come le dicevo, capitano,

la detenzione di questi pericolosi narcotrafficanti...

dimostra che la collaborazione tra i 3 livelli di governo

sta funzionando piuttosto bene,

e che la lotta contro il crimine organizzato, intrapresa dal Presidente,

e' su una buona strada.

E che, ora si', anche se non sembra, stiamo avendo la meglio.

Qui, il comandante Mancera, capo della nostra eroica polizia,

le dara' i dettagli su questi "gioielli"...

Bene, capitano, qui, per primo, abbiamo Eugenio Matta, detto Cochiloco.

E' considerato l'esecutore del cartello e il principale

distributore di stupefacenti della regione.

Poi, abbiamo Benjamin Garcia,

meglio conosciuto come Benny.

Per molti anni si e' dedicato

ad importare e esportare sostanze proibite

ed e' collegato ad una rete di trafficanti di persone, negli USA.

- Poi, abbiamo... - Un momento, capitano.

Deve avere buone prove per queste accuse,

perche' qui pare abbia i capi piu' pericolosi del paese!

Lei sa, capitano, che questo tipo di criminali

hanno molte risorse, hanno avvocati eminenti,

- che li aiutano, che... - Si', si', capisco, capisco, e...

Permettetemi, un momento. Voglio parlare da solo con i detenuti.

Si', si', certo. Mancera!

Allora, ragazzi...

cosi', voi sareste piu' pericolosi di "El Chapo" e "Los Aretes" insieme!

Vedete, bastardi,

quelli che mi interessano veramente sono i Reyes.

Dicono che voi 4 lavoriate per il signor Jose',

percio', adesso, non mi direte niente...

Comunque, vi voglio fare un'offerta.

Non ridete! Non si sa mai...

Be', capitano, perche' tanto girarci intorno?

Vada dritto al punto, che offre?

Abbiamo un attraente programma di protezione testimoni,

copiato da quello statunitense, che funziona molto bene.

Se volete "cantare", qualsiasi ne sia la ragione,

chiedete di me.

Vi offro liberta' e protezione,

in cambio della vostra testimonianza contro i Reyes.

Come vedete...

Pensateci. Pensateci, non si sa mai...

La vita e' imprevedibile. Chissa', magari...

in qualche momento, potreste averne bisogno.

Pensate anche che...

e' meglio essere uno spione di infima categoria, che un cadavere di prima.

Me ne vado.

Fottuti federali.

Voi 2 non siete altro che un paio di ingrati.

Vi siete gia' dimenticati di chi vi ha messo ai vostri posti? Idioti.

Soprattutto tu, Felix, ok?

Hai gia' dimenticato quanto ho pagato, per farti vincere le elezioni?

Avrei fatto meglio a candidarmi io, a sindaco,

come consigliava mia moglie!

Certo, amore, faresti meglio di questo idiota.

Mi capisca, per favore, signor Jose'.

Il governo ci tiene sotto pressione

per la lotta contro il crimine organizzato e...

Non ha visto quanta pubblicita' fanno in TV?

"Il Governo Federale lavora per te.

"Contro il crimine organizzato, anche se non pare, stiamo vincendo..."

Chiudi il becco, Jesus! Sembri un disco rotto.

Sei proprio un imbecille, Felix.

Ma quale Governo Federale!

La campagna che fanno e' per ingannare la popolazione,

per giustificare quanto rubano.

Il federale che e' venuto, e' il capo importante della zona, signor Jose'!

Per fotterci del tutto, ci hanno preso alla sprovvista, vero collega?

Non potrei dirlo meglio, signor Jose'.

E come mai non hanno preso i miei nipoti, o il coglione di mio fratello?

Non hai forse visto che l'altro giorno

Ma sono rimasti fregati,

perche', qui, i miei ragazzi sono dei cazzuti pelosi,

e li hanno ben fottuti, come si deve, da maschi quali sono.

- Vero, stronzi? - Si', signore.

Vedremo, figli di puttana, chi dei 2 sta giocando sporco.

No, no, no! Non ci pensi neppure, signor Jose', per favore.

Il fatto e' che i suoi ragazzi oltrepassano i limiti sul serio.

Senta, giorni fa hanno portato via l'agente Mendoza

e da quel momento non si e' piu' visto!

Non mentire, Felix!

Qui, i miei non vanno neanche a pisciare, senza il mio permesso!

Certo, sono stati i Pancho, ma ne' tu, ne' tu, li avete presi!

Si', signor Jose', per stavolta erano solo i federali,

ma, alla prossima, sara' l'esercito al completo!

Siete proprio degli idioti, Felix!

Quante volte dovro' ripeterlo?

Qualche affaruccio dovete farlo con i miei colleghi di Sinaloa,

e, questo, non sara' altro che un calcio in culo!

Ma, state ben a sentire,

se non volete che il sangue arrivi al fiume,

rabbonite mio fratello o non ne rispondo.

- E' chiaro? - Le prometto che...

io e il mio collega ce ne occuperemo.

- Vero, Mancera? - Si', si', signor Jose'.

Allora, imbecilli, vediamo...

chi di voi ha ucciso Mendoza, senza il mio permesso?

No, nessuno.

Che succede alla mia bella?

Eh, Benny. Sono molto preoccupata per mio figlio.

Ti raccontero' un piccolo segreto.

Ma resterai in silenzio, eh?

Gia' da tempo,

sto fregando, poco per volta, un po' di grana al padrone.

E penso che, fra poco,

ne avremo a sufficienza, per andarcene tutti e 3 insieme, negli States.

Che te ne pare?

Benny, sta' attento. Se i Reyes ti prendono, ti uccidono!

Non sono stupido, bella.

E' messa ben al sicuro!

Amore mio, che Dio ti ascolti!

Magari riuscissimo ad andarcene da qui!

"Fratellino, solo perche'

"chi ce l'ha piu' grosso,

"Goditela".

Avete visto che c'e' scritto?

Ma, se neanche sapete leggere, idioti!

Questo dimostra che vi sono mancate le palle!

Non siete stati in grado, e, dato che non ce l'avete fatta,

mio figlio portera' da Mendoza gente che i coglioni li ha sul serio .

Vedremo che faccia faranno.

Questa e' la guerra, cazzo!

Lo giuro sulla mia santa madre,

che uccidero' mio fratello e tutti i suoi figli!

Per me, non conta la parentela!

E togliete questa merda da qui.

Prendi.

Consegna questi.

3.000 dollari alle vedove di questi uomini per il funerale.

Adesso, forza.

Sentito mio padre?

Mucchio di idioti.

Che casino, togliete quello striscione.

Sono arrivato, bella.

Ciao, Benny. Come è andata?

Bene, amore mio. Il capo aveva gia' sistemato tutto.

Perche' questa faccia, amore che succede?

Il tuo omonimo, ancora! Non e' tornato a dormire.

Guarda cosa teneva sotto il letto.

Ho paura si sia cacciato in un casino bello grande.

Non gli sara' successo qualcosa?

No, amore mio.

Se gli fosse successo qualcosa gia' lo sapremmo.

Ma non ti preoccupare che lo vado a cercare.

E mi dovra' stare a sentire!

Come va Benny? Hai portato "meta"?

Ti sembra abbia la faccia da spacciatore?

No, no.

Senti ragazzino, per caso sai qualcosa di mio nipote?

Il ragazzino e' sparito da ieri, e sua madre e' molto preoccupata.

Se mi dici quello che sai ti do' 10 dollari.

Se e' "meta", forse ricordo qualcosa, senno' no.

Idiota, sei ancora minorenne.

Sono grande abbastanza.

Prendi, sono per farti ricordare.

E adesso sputa il rospo.

Il ragazzo e' diventato molto amico del Pancho Francisco.

E passa molto tempo con loro, e pensa di lavorare per loro.

Ed e' pieno di soldi e di donne.

Maledetto ragazzino.

Ehi, non dire che te l'ho detto io.

Non ti preoccupare ragazzo.

E se lo vedi, digli di correre subito a casa? Ok?

Consideralo fatto, Benny. E sai cosa?

Se ti serve un assistente figo e tosto, io sono al tuo servizio.

Vuoi provare, Diavoletto?

Cosi' impari.

Tua madre sta impazzendo cercandoti, e tu sei qui a perdere tempo con...

- Forza, andiamo. - Non vedi che sono impegnato?

Vai tu e adesso ti raggiungo.

Senti omonimo, basta stronzate o ti prendo con la forza.

- Andiamo. - Hai capito, stronzo, o no!?

Ti vuoi mettere contro noi 4?

Tranquillo Pancho.

E' mio zio e non ho problemi con lui.

Lo difendi? Ti ha salvato la campana, bello mio.

Andiamo Benny.

Fatti dare il biberon da tuo zio? Stupido Diablito.

Fottuti idioti.

Che succede bellezza?

Si', si', e' qui con me.

Non ti preoccupare piu'.

Un bacio, mia regina.

Capisci con quali persone ti stai mettendo, idiota?

Sei stupido o cosa?

Si sentono fighi giocando a fare i narcotrafficanti?

Devi capire che non si tratta di un gioco.

Pensa a tuo padre.

O a me.

Ti assicuro che se non esco da questo giro in tempo, finiro' come tuo padre.

O cosa?

O vuoi seguire questa tradizione di totali idioti in famiglia?

Ascoltatemi bene, bastardi.

Con questo sicuro che freghiamo i miei cugini.

Da adesso si poi, lavoreremo in 3 gruppi.

Tu Garcia, farai coppia con il Sergente.

Sissignore.

Tu Huasteco, lavorerai con il Sardo.

Cochiloco,

sei quello di cui si fida di piu' mio padre e lavorerai con me.

Muneca e quello che chiamano il Mariate ci daranno una mano.

- D'accordo? - Sissignore.

Ehi, J.R, chiedo scusa pero'...

Non potrebbe essere possibile che Muneca e io...

Smettila di dire cazzate, Huasteco.

Ci saranno occasioni in cui potrai tornare a stare insieme al tuo fidanzato.

E mettervi a fare le vostre solite porcherie.

Pero' per adesso si fa quello

- E' chiaro? - Si' capo.

E adesso andate, che non vi paghiamo per star qui a fare i fessi.

Forza.

- Come e' andata papa'? - Cosi' mi piaci, figliolo.

Comportati da uomo vero,

per essere un perfetto erede di tuo padre.

E sara' cosi' papa'.

Oh e se ci fosse stata tua nonna,

avrebbe pianto di gioia.

Ehi...

Senza troppi giri di parole,

il padrone del hotel deve dei soldi al capo,

l'ordine di don Jose' e' di spaventarlo un poco per farlo pagare.

Domande?

Negativo.

Andiamo.

Lei resti pure qui.

Mi occupo di questa faccenda da solo.

Va bene?

Si'.

Va bene.

Fatto, andiamo.

Al prossimo.

- Cosi' veloce? - Affermativo.

Ehi, Sergente, se non sono indiscreto, come ci e' riuscito?

Oh! Che cazzo.

Sigaretta "Seargent"?

Negativo.

E una birra?

Qua dietro c'e' la "Cooler", e' bella fresca, non le va una?

No.

Lei non e' di qua, vero mio sergente?

No.

E se non sono indiscreto, da dove viene sergente?

Da Oaxaca.

Ed e' stato nell'esercito?

Senti bello, tagliamola corta.

Sono Benito Juarez.

E mi piace che mi chiamino il Benefattore delle Americhe.

E perche' le sia piu' chiaro.

Non ho lasciato l'esercito, per andarmene in giro a fare amicizie.

Ma solo per fare dei fottuti soldi, solo per questo.

Affermativo?

E per no avere problemi fra di noi.

Continui a chiamarmi sergente o signore.

E non queste merdate dei gringo,

"Sergeant" o stronzate del genere.

Capito bello?

Chiaro, sergente.

Che succede Cochi, gia' ti manco?

Dove sei?

Tieni duro, tieni duro, arrivo volando.

Cochi! Cochi!

Porca puttana.

E' successo qualcosa?

Che e' successo Cochi, come stai?

I Pancho ci hanno fottuto Benny.

Siamo rovinati.

Come hanno fatto a beccarvi cosi'?

Che e' successo?

Quei figli di puttana ci hanno preso alla sprovvista.

E quando me ne sono accorto, sono riuscito a prendere solo questi...

Francisco e suoi fottuti compagni mi hanno massacrato.

Dov'e' J.R.?

J.R. e la Muneca sono la dentro.

Vai a vederli.

"La sorte gira, per te e per i tuoi.

Sembra che al figlio del mio capo piacessero quelli giovani.

Guarda come hanno ridotto mio nipote.

Nemmeno per sogno, Sergente.

Dobbiamo portarlo a don Jose',

ora si' che capira' cos'e' giusto.

Gia'.

Faro' finire questa merda, te lo giuro figlio mio.

Ammazzero' tutti i tuoi figli come topi, Francisco.

Francisco figlio di puttana.

Tu, stronzo.

Dimmi che stava facendo mio figlio? Dove eravate?

In verita' ci hanno beccato sulla strada capo.

I Pancho erano troppi.

Pero' glielo dico dal cuore, J.R. si e' difeso da vero coraggioso.

Coraggioso un cazzo, stupido,

credi che non conoscessi mio figlio?

Era un angelo di Dio

Ma attento a te se non mi stai dicendo la verita'.

- Huasteco. - Capo.

Hai armi e munizioni sufficienti per spaccare il culo a mio fratello?

Si' capo, il magazzino e' pieno.

Si sono presi mio figlio!

Don Jose'!

Don Jose', ho appena saputo. Non sa quanto mi dispiace.

Le mie piu' sentite condoglianze signora Mari.

- Signora Mari mi dispiace molto. - Sta zitto, stronzo.

Che tragedia, Dio mio.

Questo e' un giorno di lutto per tutta San Miguel.

Perdere la vita di un uomo cosi' intelligente,

con una... promettente carriera politica.

Stai zitto anche tu, idiota.

Si' signore, mi perdoni.

Questa e' guerra!

Se mio fratello crede che con questo mi fermera',

che si fotta, perche' adesso gli faro' vedere chi l'ha piu' grande.

Bisogna mantenere la calma, don Jose'.

Io do' la mia parola a lei e al nostro Signore,

che il comandante Mancera

prendera' i responsabili

E tu che hai da dire di tutto questo Mancera?

Non ti avevo avvertito di fermare i miei nipoti?

- Le indagini... - Idiota, nessuno piu' di te

ha la colpa per la morte di mio figlio. Se avessi ascoltato

a mio marito, tutto questo non sarebbe successo.

Mi perdoni signora Mari, pero' non puo' incolparmi di questo.

Il problema e' che suo marito ha molti nemici nella regione.

Grazie caro.

Sempre mi capisci al volo.

E tu Felix hai altro da aggiungere?

E allora vattene a fare in culo,

e cerca un altro capo della polizia che abbia le palle, cazzo.

Si', don Jose'.

Con permesso, signori.

Tu!

Tu, amico.

Tu e io abbiamo tanto, ma tanto di cui parlare, ma nel frattempo

vai a fare in culo e portati questi 4 coglioni.

Che non servono a niente.

- Fuori di qui, stronzo. - Si' signore.

Che e' successo zio Benny?

Hai visto il casino che hanno combinato i tuoi amichetti, idiota?

Hanno ucciso a J.R. e Muneca.

Vediamo se adesso mi ascolti.

Benny devi stare attento.

Nessun male viene per nuocere.

Don Jose' giuro' che si sarebbe liberato dei Pancho, e credo dicesse sul serio.

Tu devi rimanere in casa, fino a quando le cose si calmano.

Le cose si metteranno male.

Scorrera' molto sangue.

Sara' una cosa serie, idiota.

Le vie del Signore, tutti lo sappiamo,

sono sconosciute.

Non ci sono certezze sulla terra, come ci sono nel cielo,

che ci devono confortare

Chi oserebbe negare

con un cuore d'oro

si possa trovare, come il suo

Il cielo, miei cari,

ma anche per gli uomini come il nostro amato Jesus Reyes.

Riposi in pace, cosi' sia.

Vendetta Signore.

Vendetta e' la sola cosa che ti chiedo.

E intendo dire letteralmente.

E come ti sei preso lui,

portati via qui figli di puttana che me lo hanno portato via.

Prenditi cura dei miei figli, compare.

Chissa' come gli finira' ai quei poveri orfani.

Non dire cosi' Cochi.

Non accadra' nulla.

Non ti illudere Benny.

Hai visto come mi guardava il capo.

Lo sai cos'e' che mi fa soffrire nell'andarmene da questa vita?

Che non potro' conoscere il tuo figlioccio.

Ti faccio solo una domanda, compare.

Se don Jose' vuole fare guerra a suo fratello,

chi e' il piu' duro quando si parla di armi, ah?

Non essere ingenuo compare, con tutti i soldi che ha

il capo puo' chiamare qualsiasi persona vuole, cazzo.

Pure lo stesso Guanajuato.

Non me lo perdonera' mai.

E ha ragione.

Pensa positivo, compare.

I tuoi figli hanno bisogno di te.

Cochi, Cochi.

E' venuto un tizio dalla faccia losca e ha detto che devi volare a casa.

- Sparisci. - Hai visto, cazzo.

No, no!

No! No, Cochiloquito, no.

No.

Cochiloquito.

"Proprio cosi'.

Prenditi cura di mia moglie, dille che l'ho amata tanto, Benny.

E ti affido la mia prole.

Si' Cochi.

Che vuoi fare?

Semplicemente giustizia, Benny, solo giustizia.

Lasciami venire con te.

No.

Questa storia e' solo fra me e quel figlio di puttana di don Jose'.

Te l'ho detto no?

Questa vita e' un fottuto inferno, Benny.

Perdonate il ritardo, ma sapete come sono le cose,

avevo altri sei funerali, quindi sa...

Forza preghiamo. Padre nostro che...

# Non vale niente la vita #

# La vita non vale niente #

# Comincia sempre piangendo #

# E cosi', piangendo, finisce #

# Per questo, in questo mondo, #

# La vita non vale niente ##

Ascoltate bene, stronzi.

Dopo quello che e' successo alla famiglia.

Gli unici che devono finire sotto terra sono mio fratello e i suoi figli.

Cosi' lo avevo promesso a mio figlio quando era ancora vivo.

E lo faro' accadere.

E tu maledetto Benny.

Smettila di pensare stronzate.

Perche' il tuo amico, il Cochiloco, che era come un figlio per me,

lo hanno fregato i Pancho.

E' chiaro?

E smettetela con questa faccia lunga.

Voi non sentite niente,

voi siete qui solo per il denaro schifoso.

Se sapeste quello che darei, per riavere di nuovo nostro figlio.

Tutta la mia fortuna, stronzi.

Ma visto che questo non e' possibile,

vi faccio un'offerta.

Vi daro' 100 mila dollari.

Per la testa di ogni stronzo che ha ucciso mio figlio.

Fate i calcoli, compari.

Potete guadagnare piu' di mezzo milione di dollari a testa.

Qualcosa che nemmeno nei sogni avete visto.

Pero' una cosa vi dico,

voglio le teste di questi stronzi.

E non soltanto voglio la testa dei miei nipoti.

Ma anche la testa di mio fratello.

E voglio anche la testa dello stronzo,

che sono sicuro voi conoscete molto bene,

La testa di colui che ci ha tradito.

E per questa, vi daro' 200 mila dollari in piu'.

Pero' vi avverto di una cosa,

stia attento lo stronzo che vuole fregarmi e prova a tradirmi.

Che stia attento, perche' questa volta non gli ammazzo un figlio.

Questa volta, massacrero' tutta la sua famiglia.

D'accordo?

Andiamo mia cara.

Ragazzi.

Quando mio marito dice che vogliamo

le teste degli assassini di mio figlio,

non lo dice metaforicamente, vogliamo sul serio le teste.

Ascoltate compari, non prendetela male.

Pero' sino ad ora ho visto che siete dei buoni a nulla.

Ok, e non voglio rischiare che facciate una stronzata.

Quindi, il Sardo e io, Merengues, ci occuperemo della faccenda del capo.

Voi vi limiterete a portarci dove si deve andare,

e a dirci chi ammazzare.

Affermativo?

... coglioni...

... stronzi di merda!

E il Sardo dice di non preoccuparvi del vostro denaro.

Qui lavora Pancho Macana.

E' un tipo coi baffi...

- Ascoltate. - E' uno bello tosto...

Cazzo. Ma che hanno quei due, Benny?

Secondo me li hanno addestrati alla CIA.

- Non sono loro sergente. - Porca puttana.

Sparite.

Dove credi di andare?

Forza mettilo dentro.

Andiamo.

Andiamo.

Sei sicuro che sono tutti, compare.

Oh sergente, gia' le ho detto che li conosco bene i Pancho.

Li conosco da quando don Jose' lavorava con suo fratello.

Solo ci manca don Francisco.

Vediamo figlio di puttana, ormai sei morto.

Ma perche' te ne vada senza soffrire,

ti do' 3 opportunita' per dirmi chi e' lo stronzo che ha detto

dove si trovava il figlio del mio capo.

Uno.

- Vattene a fanculo, stronzo di merda. - Sardo.

Due.

Puttana quella cagna di tua madre.

Tre.

Vediamo Panchito...

Con tuo fratello sono stato bravo.

Gli ho dato tre possibilita'.

Ma a te, voglio dartene soltanto una.

Uno.

Chi e' stata la spia, figlio di puttana.

D'accordo!

E' stato un tipo di San Miguel.

Cosi' mi piace,

morbido e collaborativo.

E come si chiamava?

Ti giuro, ti giuro che non lo so stronzo.

So solo che lo chiamano il Diavoletto.

Ti giuro che non so di piu'.

Vediamo compagni,

a quanto pare voi venite da San Miguel.

- E non conoscete questo Diavoletto? - No.

In verita' neppure io Sergente.

Ma non dev'essere difficile incontrarlo.

Allora andiamo a cercarlo, coglioni,

per eseguire gli ordini del capo.

Sardo,

passami i maceti e procediamo.

Ehi voi.

Lo so vi ho detto di non intervenire

Ma state facendo le femminucce.

Portatemi le borse per metterci le teste.

Aspetta qui.

Figli di puttana, chi si muove passera' dei guai.

Fermati stronzo!

Don Pancho Reyes.

Le abbiamo portato dei regalini da suo fratello.

Figli di puttana!

"Cosi' imparatte a rispetare

"collioni figli di putana."

Il Diavoletto. Il Diavoletto.

Omonimo, adesso dimmi cosa hai detto ai Pancho.

- Nulla. - Non fare lo stupido!

Omonimo, tu e solo tu sei stato a dire ai Pancho dove trovare J.R.

Comportati come un ometto e dimmi la verita'.

Sai come si chiamano quelli che fanno cosi'?

Spione, venduto, canarino,

una mosca, un traditore, una talpa!

E se non lo sapessi, e' la cosa peggiore al mondo.

Dimmi, cosa ti hanno dato in cambio?

Una pistola, soldi, droga, una macchina!?

Perche' l'hai fatto, omonimo?

Perche' J.R. e il figlio di troia di don Jose'

uccisero mio padre, per questo l'ho fatto.

- Non dire stupidaggini, omonimo. - Non sono stupidaggini zio Benny.

Sto dicendo la verita', guarda.

Dove hai preso questo?

Me l'ha data uno dei Pancho che lavorava con mio padre

perche' c'era quando lo uccisero.

Tu ci credi a questa storia?

Benny, non so cosa dirti.

A questa collana tuo fratello teneva moltissimo.

Ma quando lo uccisero non ce l'aveva.

Esco un attimo.

Devo scoprire la verita'.

E solo una persona puo' aiutarmi.

No, non andare, non fare una pazzia.

Prepara una valigia a mio nipote

e non aprire la porta finche' non ritorno.

- Chi diavolo e'? - Sono io Huasteco, Benny.

Aprimi.

Che e' successo Benny?

Che cavolo e' successo per farti venire a quest'ora? Entra.

Siediti.

Che c'e'?

- Vuoi una tequila? - No Huasteco.

Sono qui perche' c'e' una cosa che mi tormenta.

Di cosa si tratta Benny?

Huasteco, dimmi la verita'.

Chi cazzo ha ucciso mio fratello?

Ma non te lo ha gia' detto Cochiloco, pace all'anima sua.

Meglio non tormentarti con questo problema, vai a dormire.

Non fare il coglione.

Guarda che ho trovato, stronzo.

Ti avviso che non me ne vado senza sapere la verita'.

O ti sparo.

Scegli tu.

- Davvero vuoi saperlo? - Fino all'ultimo dettaglio, stronzo.

Ascolta Benny,

il tuo fratellino non ci stava tanto con la testa.

Un giorno ha

e don Jose' e J.R. non gliel'hanno perdonata.

L'avete sempre saputo tu e il Cochi...

Non solo lo sapevamo,

ma eravamo la' quando e' successo.

E come uccisero mio fratello quei figli di puttana?

Mi pare tu abbia la merda in testa!

- Perche' vuoi saperlo? - E' la mia lotta, stronzo.

Va bene, se insisti tanto

ti diro' la verita'.

I Reyes hanno ucciso tuo fratello peggio di un cane.

Ti ricordi Cucaracha?

Be', uguale!

In piu', a tuo fratello invece della lingua

don Jose' gli ha tagliato le palle.

Che ha fatto mio fratello per essere ucciso cosi'?

L'errore di tuo fratello caro Benny...

E' stato che ando' a letto, ne' piu' ne meno che con dona Mari.

La moglie del capo.

- Dona Mari? - E mica solo una volta!

Cazzo di Diavolo!

Tuo fratello era un personaggio.

Non credo ci fosse una donna a non esser passata per il suo letto.

Vediamo se suo figlio il Diavoletto non fara' la stessa fine.

Come hai chiamato mio nipote, coglione?

Il Diavoletto. Non lo chiamano cosi'?

Stavi facendo il gioco sporco, vero stronzo?

Non uccidermi stronzo.

Non diro' niente.

Non sei come i Reyes, per uccidermi come un cane.

Hai ragione Huasteco.

Pero', comunque, non posso rischiare, stronzo.

Che e' successo bella mia, tutto bene?

Sicura? Non e' successo niente?

Va bene, sto arrivando.

Starai bene, Huasteco?

Prendi questi soldi figliolo. Poi te ne mando di piu' va bene?

Porca troia, stai giu'!

Come va Benny, dove vai?

Che c'e', Amaya? Un altro 3-18, per caso?

- Fammi passare. - Che strano. Ho ordini dal tuo capo

di non far uscire nessuno da San Miguel.

- Dammi una chance. - Benny,

tu sai che le cose qui scottano.

Cosa hai la'? Chi e'?

Scendi, devo controllare. Scendi, figlio...

- Lo hai ucciso, zio Benny. - Non avevo altra scelta figliolo.

Tieniti.

Ehi, omonimo e' arrivato il momento, e' l'ora.

Ricordati di quel che ti ho detto.

- Quando arrivi a Nogales? - Oh, non un'altra volta 'sta storia.

Vado al Rancho Grande, chiedo di Gordo Lopez e dico che vengo da parte tua.

Mi fara' passare dall'altra parte.

E a Phoenix chiamo il numero che mi hai dato.

Esattamente, non sei stupido.

Nemmeno sembri un Garcia, figliolo.

Attenzione ai soldi perche' c'e' gente che non ha rispetto!

Vai, figliolo.

Sei un grande, zio.

Perdonami per i guai in cui ti ho messo.

Anche tu sei un grande, nipote.

Ma non metterti piu' nei guai, vai piccolo.

Prenditi cura di mia madre, come se fossi io.

Vediamo una cosa.

Tieni.

Vai.

Tutto bene bella. Non piangera', e' un Garcia.

Si', si' tesoro mio sto arrivando.

Cosa!?

A che ora sono venuti questi stronzi?

Tesoro, esci di casa e vai via da San Miguel.

Chiedi aiuto al mio padrino. Qualsiasi cosa, prendi il telefono e chiamami.

Si'. Si' amore mio.

Ti amo tantissimo.

Cazzo.

Porca troia.

No, non parlare di diritti umani!

Anche questo e' un Paese libero!

Ok, ci vediamo a Washington. Ciao!

Ora si'.

Come posso aiutarla?

Si ricorda di me, capitano?

Certo! Tu sei il Cochiloco, no?

No, lui era il mio amico. Che riposi in pace.

Mi chiamano Benny.

Sono Benny Garcia.

E come vanno le cose a San Miguel? Ancora delicate?

Sempre peggio.

Per questo sono qua.

Si ricorda dell'offerta che ci fece, vero?

Certamente. Hai qualcosa di buono, Benny?

Niente di meno che...

Vita morte e miracoli di don Jose' Reyes.

- Dice lei se le interessa? - Ah, si', si', si'!

Si', si' certamente! Lo sai,

la politica del nostro Presidente e' di fare del Messico un paese di spioni.

E... io sapro' come ricompensarti.

Grazie, capitano.

Lopez, prepara la gabbia, che abbiamo un canarino.

E quindi, capitano,

In una sola notte ne abbiamo fatti fuori 8.

In quei pochi mesi

lo stronzo avra' fatto ammazzare... circa 40 tizi.

- Quanto abbiamo fatto? - Circa 2 ore e mezza, capitano.

Controlla che vada tutto bene.

Molto bene, Benny, perfetto.

Mi fa piacere che abbia cosi' una buona memoria!

- Un altro caffe'? - No, no, sono gia' abbastanza nervoso.

- Tutto a posto, capitano. - Si'?

- Continuiamo? - No, e' abbastanza per incastrare Reyes

per il resto dei suoi giorni. Aspettami fuori.

Quindi posso andare, capitano?

No, mi faccia chiamare il mio capo, compiliamo dei fogli e abbiamo fatto.

- Aspetto fuori? - Non si preoccupi.

Non serve, e' routine. Ha fretta?

Si', in realta' si'.

Don Reyes? Buonasera.

Ramirez, della polizia federale.

Senta, credo di avere qualcosa che le puo' interessare.

Conosce un certo Benjamin Garcia?

Dov'e' il Diavoletto, stronzo?

Garcia.

Garcia!

Non fare il coglione.

Dicci dov'e' il ragazzo e ti risparmi tutta questa sofferenza.

Portatelo via, non puo' morire qui.

Don Jose' lo voleva vivo e vegeto.

Quando lo consegnate, dite che poi passo io a portare il nastro.

Si', capitano.

Che peccato, era un bravo spione.

Ehi, coglione.

Quanto hai detto al capitano

200.000 dollari.

Porca troia.

Che non ci farei con tutti quei soldi!

Agenti, se non sono indiscreto,

quanto vi daranno per consegnarmi a don Jose'?

Solo 5.000 pesos.

5.000 pesos, cazzo...

Come minimo il vostro capo si prendera' 50.000 dollari!

Davvero, stronzo?

Non parlarci, mica crederai a quel che dice.

Non, non lo so, ma...

Te lo dicevo che i narco hanno altri standard monetari!

E' vero.

E poi

Se mi lasciate andare io vi do' 50.000 dollari a testa.

E un chilo di cocaina di mancia.

Dai, stronzo.

Se ci pigli per il culo,

o se fai una stronzata ti riempo di pallottole, coglione.

Capo...

Proprio qui, qui.

Ma mi dovete liberare, per prendervi i soldi.

Liberalo.

Non ti avevo detto che questi stronzi di narco sono ben bene eccentrici?

- Si'. - Tu guarda che tomba!

Era mio fratello, capo.

Aiutalo, io faccio la guardia.

Abbiamo svoltato!

Non esageriamo! Avevamo detto 50.000 e un chilo di coca.

Sono i risparmi di tutta la mia vita!

Nemmeno per sogno, stronzo! Non sai neppure per chi lavori!

Ti sei gia' fottuto.

Guarda, collega.

Porca troia, collega.

Mi sa che 'sto stronzo e' morto.

E ora? Che cazzo facciamo?

Lo seppelliamo e scappiamo, no?

Porca troia, figlioccio!?

Ma che ti e' successo?

Ora ti racconto, padrino.

Meglio se mi porti a casa.

Aspetta, figlioccio.

Stai attento.

Lupita. Lupita.

Lupita.

Qui non c'e' nessuno, figlioccio.

Ora mi dici che e' successo?

Un attimo. Il mio amore...

Amore!

Ah! Amore mio!

Che spavento m'hai fatto prendere, regina mia.

Amore mio.

Amore mio.

Lupita...

Prendi, figliolo.

No.

Dai...

Grazie.

Be', mamma...

- ora vado. - Che farai?

Quando torni?

In realta', mamma, non credo che ci rivedremo.

Stai attento.

Che Dio t'assista.

Grazie.

E' una pazzia, Benny.

Davvero non vuoi che ti accompagni?

Grazie, padrino.

Prenditi cura di mia madre.

Stai attento, figlioccio.

In macchina c'e' tutto quello che mi hai chiesto.

Grazie, padrino.

Addio, mamma.

Uno, due, tre, prova.

Signore e signori,

benvenuti alla cerimonia del Giorno dell'Indipendenza.

Nel quale si festeggia il bicentenario di questo gesto eroico.

E, a presiedere questo solenne evento,

diamo il benvenuto al nostro

don Jose' Reyes,

che e' venuto accompagnato

e da altre personalita',

Fermi, ora!

Consegna di bandiera,

ora!

E ora, signore e signori

il nostro Presidente Municipale

procedera'

Messicani e messicane!

Viva il bicentenario dell'indipendenza!

Viva!

Viva gli eroi che ci hanno dato la Patria!

Viva!

Viva Hidalgo!

Viva!

- Viva Morelos!

Viva San Miguel de Allende!

Viva!

Viva Corregedora Queretaro!

- Viva!

Viva!

- Viva i poveri del Messico!

- Viva il Messico!

- Viva il Messico!

- Viva il Messico!

# Che faro', lontano da te, #

# amore mio? #

# Senza vederti, senza ascoltarti e senza parlarti #

# In ogni momento provero' a dimenticarti ##

Traduzione: Patagonia, Ulquiorra,

Revisione:

Se tradurre vi appassiona

[SRT project]

# Che faro', lontano da te, #

# amore mio? #

# Senza vederti, senza ascoltarti e senza parlarti #

# In ogni momento provero' a ricordarti #

# Anche se il nostro amore e' ancora irrealizzabile #

# Come privare i fiori della loro essenza? #

# Come privare il vento dell'armonia? #

# Come negare che ti amo, amore mio? #

# Come cancellare questa passione dalla mia anima? #

# Al rendermi conto, che il destino crudele ci condanna #

# Tesoro mio, ho paura che mi dimenticherai #

# Il mio cuore mi dice che non ce la fa piu' #

# A sopportare le mie angosce #

# Come privare le stelle della loro luminosita'? #

# Come impedire al largo fiume di scorrere? #

# Come poter negare che soffre il mio petto? #

# Come cancellare questa passione dalla mia anima? #

# Era un uomo davvero coraggioso #

# Si burlava della polizia #

# Aveva al suo comando molta gente #

# Il suo lavoro lo richiedeva #

# Potente e anche molto allegro #

# Lo chiamavano il Diavolo #

# I soldi, la fama e il potere #

# Sono tre cose molto afrodisiache #

# Senza cercarle, di donne a bizzeffe #

# Zitelle, vedove o sposate #

# A godere la vita, che e' corta #

# Diceva il Diavolo, circondato di donne #

# "Per me la poverta' e' storia, #

# "L'ho fatta a pezzetti a colpi di pistola" ##