Original subtitles

24.000 Español +título + "overlays" © 22.06.2023

Engaños (1990)

¿Has hecho las maletas?

Sí, más o menos.

Vamos, espera un minuto. Vas a hacer que llegue tarde a mi avión.

- Vas a hacer que llegue tarde a mi avión. - Entonces, llega tarde.

No puedo, ¿vale?

Bueno, pensándolo bien.

Pook, Jesús, casi me das un susto de muerte.

Mira el desastre que has hecho, ven aquí.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Dios mío.

Douglas.

Dios mío.

Y eso, eso es todo.

Sra. Erickson,

¿tenía alguna idea de que su marido quería matarla?

No, me encanta...

Lo amaba. Y yo creía que él me amaba a mí.

Detective Gentry, están aquí por el cuerpo.

Disculpe.

Si los forenses han terminado, diles que sigan adelante.

Sra. Erickson, algo, uh, me molesta aquí.

Tengo que ser honesta con usted. Dices que tu marido se fue esta mañana

en un viaje de negocios a San Francisco, luego vuelve aquí esta noche,

irrumpe e intenta asesinarte con un cuchillo.

Y sin embargo, se olvida de que dejó un revólver magnum 357

en el cajón de su mesilla de noche.

Eso parece...

¿Y qué, Nick? Es incoherente.

- ¿Qué estás insinuando? - No insinúo nada.

¿Estás diciendo que yo quería matar a mi marido?

Ahora está histérica.

Sra. Erickson, sé por lo que ha pasado.

Tal vez deberíamos continuar esto mañana cuando te sientas un poco mejor.

Déjeme decirle algo, oficial.

Mi marido no sabía que estaba ahí.

Estaba en el taller siendo reparado.

Fui y lo recogí y olvidé decirle que...

Olvidé decírselo.

Así se hace, Harley.

Oye, no estoy en el negocio de la comodidad, eso es para el enterrador.

Estoy en el negocio de la verdad.

Sí, bueno, no hay no hay mucho que ganar

convirtiéndola en un testigo hostil.

Si es culpable, ya es hostil. Pregúntale a su marido.

¿Qué te parece?

Creo que ella lo hizo.

Crees que todo el mundo lo hizo.

Todos lo hicieron, sólo que no han sido atrapados.

Oh, ¿lo tienes todo pensado?

Bueno, no lo sé, Nick.

Tal vez dejó el arma en el cajón porque era justo

y quería darle una oportunidad de luchar.

- ¿Qué te parece? - Creo que voy a mantener la mente abierta.

Tienes que vigilar eso, quién sabe qué pasará por ahí.

Todas las diferentes líneas vienen aquí, tenemos cable, seguridad, lo que no.

Sabía cuáles cortar. Diablos, era su casa.

Whoa, whoa, whoa. Espera un momento. Esperen un minuto.

Pensé que habías dicho que ella lo hizo.

¿Ahora me estás diciendo que el marido lo planeó todo?

¿Has oído hablar de suposición?

¿Cómo?

Suponer, ya sabes, supongamos esto, supongamos aquello.

Hágase una pregunta.

Esta chica,

es un sueño húmedo andante.

¿Por qué alguien querría poner fin a algo tan dulce.

Sabes, tienes razón.

Es demasiado guapa para ser inocente. Vamos a freírla.

Vamos, tienes mi opinión, ¿cuál es la tuya?

Bueno, creo que la Sra. Erickson es una mujer de aspecto ardiente

con mucho dinero y mucho tiempo para gastarlo.

Justo mi tipo.

Sí que es tu tipo.

Acaba de matar a su marido.

Sí, bueno, al menos está soltera.

No, no, todos son buenos.

Bueno, estoy contento con todo.

Bueno, yo sólo pensaba que había otro rollo.

No, bueno, si pudiéramos ver algo más de la habitación.

Ajá.

¿Así que hay otra habitación?

Sí, sí.

No, muchas gracias, no. Se lo agradecemos mucho.

Ajá. Sí, de acuerdo.

¿Qué es esto?

Tienes suficientes químicos en ese danés para conservar un pedo.

El cuerpo es el templo del alma.

Si quieres cagar en tu templo, adelante.

Muy bien, ¿quieres oír lo que tenemos hasta ahora?

No especialmente.

Douglas Erickson se registró en el Hotel Mark Hopkins,

ayer por la mañana, a las 10:30.

Nadie en el mostrador puede identificarlo.

Pero usó una tarjeta de crédito y firmó el registro de invitados.

Entonces, ¿qué encontraron en la habitación del hotel.

Es lo que no encontraron.

No hay recibo de un segundo juego de billetes de avión.

Sólo las bolsas de Erickson llenas de ropa. Ah, y una agenda.

Qué interesante. ¿Encontraron algo en el libro?

Ya lo he comprobado.

No hay citas en San Francisco, ni números de teléfono de San Francisco,

no hay contactos en San Francisco.

Sabes, eso no tiene sentido. El tipo planea matar a su esposa,

vas a pensar que quiere inventar una coartada mejor.

Bueno, el libro de citas no prueba nada.

Tal vez el tipo llevaba mal los registros.

Claro. ¿Así es como se hizo rico?

Vale, así que uno de nosotros tiene que ir al aeropuerto,

comprobar sus reservas de viaje, ver si podemos encontrar su coche.

Y uno de nosotros tiene que ir todo el camino de vuelta por ahí

y tomarle declaración a la Sra. Erickson. ¿Cuál quiere?

- Vamos. - De acuerdo.

Las cabezas.

Lo siento.

"Instaladores de vidrio"

"La puerta está abierta. Por favor, entre y comience. Sra. Erickson"

¿Sra. Erickson?

Lo siento, No quería asustarte.

Oh, está bien.

Suelo ir a nadar por la mañana.

El agua está fresca. Realmente te reanima.

Es bonito.

Me refiero al...

Parece una buena vida.

Por favor, pasen.

¿Te traigo algo de beber?

No, eres policía y estás de servicio, así que no bebes.

Bueno, necesito un trago.

Bourbon.

Estoy intentando ajustar mi forma de pensar.

Intentando ver las cosas como son.

Es curioso,

el mundo no parece diferente.

Sra. Erickson,

Sé cómo te sientes,

y sé que remover las cosas así, puede ser muy doloroso,

pero tengo que terminar de tomar su declaración para nuestro informe.

Por supuesto.

¿Por qué no nos sentamos aquí?

Ahora bien, ¿qué es lo que quieres saber?

Bueno...

Anoche dijo que el arma de su pistola de su marido

acababa de regresar de la armería.

- ¿Cuándo fue eso? - Hace un par de semanas.

No recuerdo la fecha exacta.

Tengo una factura por aquí en alguna parte, puedo conseguirla.

No, no es necesario. Eso no es necesario.

- Sólo necesito un nombre. - Oh, um...

Santa Monica Gun and Rail, algo así.

Está en Lincoln Boulevard.

¿Y el dueño te llamó?

Imagino que es el dueño.

- ¿Pero te llamó? - Sí.

¿Es importante?

Tiende a corroborar que el arma estaba en la casa por las circunstancias,

que la hora y la fecha de su devolución no estaban bajo su control.

No lo entiendo.

¿Por qué es importante?

Um...

Sugiere que no hubo no hubo premeditación

en la muerte de su marido.

Ese hombre de anoche, ese oficial de policía.

Detective Kessler.

Era tan...

- ¿Estoy bajo sospecha por... - Sra. Erickson...

Cada posibilidad es considerada en una investigación de asesinato.

Quería a mi marido, sargento.

Lo amaba, apasionadamente.

Y si no hubiera estado llevando una máscara,

No creo que hubiera podido apretado el gatillo.

Sra. Erickson, sé que esto es doloroso para usted,

pero tengo que cubrir este territorio.

¿Alguna vez sospechó que su marido...

¿Que había otra mujer?

No.

No lo creo.

No sé qué creer sobre mi marido.

Ya no.

Sra. Erickson,

ahora mismo, parece como si su marido intentó matarla

a sangre fría.

Ahora tiene que haber una razón para ello.

Necesito que me ayudes a encontrar esa razón.

No lo sé.

No sé por qué mi marido no me quería.

Sra. Erickson, ¿hay algo que pueda...

Lo siento, lo siento mucho. Tengo que controlarme.

No, está bien, de verdad.

Mira, ¿hay algo que ¿Puedo conseguir para usted? Algo...

No, estaré bien.

Es una receta. Las tomo para...

A veces me deprimo y me calman.

Lo siento, pero ¿crees que que podríamos terminar esto mañana?

Es sólo que ahora mismo estoy...

¿Estás seguro de que vas a estar bien?

Estoy bien, créeme. Estoy bien.

"Farmacia Sherman. Dilaudie"

- Muchas gracias. - De nada.

Sí, ¿puedo ayudarle?

Sí, una mujer compró estos aquí y necesito saber qué son.

De acuerdo.

Oh, sí, Sra. Erickson.

Es Dilaudid, es un nombre comercial. Es como Seconal pero más fuerte.

¿Puede decirme cuántas veces veces se lo han rellenado?

Me temo que es información confidencial.

Soy agente de policía.

Sí, por supuesto.

Su médico aprobó dos recambios esta semana.

Es más que suficiente.

¿Está bien la Sra. Erickson?

Sí. Sí, creo que está bien.

- Gracias. - Sí.

Ha llegado a la casa de Douglas y Adrienne Erickson.

No podemos atender el teléfono ahora,

pero si dejas tu nombre, tu número y la hora a la que llamaste,

Douglas o me pondré en contacto lo antes posible.

Sra. Erickson,

Adrienne, este es Nick Gentry.

Mira, sé que estás pasando por un momento muy difícil en este momento.

Si necesitas cualquier cosa, cualquier cosa,

llámame cuando quieras.

Jesús, este tipo estaba muy metido.

O tenía mucho dinero y no le importaba perderlo,

o estaba jugando con el rasguño de otra persona.

Oye, mira esto.

Estaba robando fondos de una cuenta de inversión a otra.

Parece que estaba...

Intentaba cubrir sus pérdidas.

¿Ves este de aquí?

Eso es, está abierta.

Oye, Jack...

- En punto. - Ah, sí.

Gracias.

Póliza de seguro de vida.

Douglas y Adrienne Erickson, $2,000,000.

Sargento Gentry,

Quiero que lo entiendas,

no tiene nada que ver contigo.

Es...

Es después de Douglas y lo que ha pasado...

Me temo que es demasiado tarde.

Es todo lo que...

Quería hacerlo.

Nunca quise nada tanto en mi vida.

Es que...

No pude.

Simplemente no pude.

Por favor, no me dejes.

Douglas.

¿Qué estás haciendo?

Basta ya.

Me haces daño.

Espera, así no.

Con cuidado.

¿Qué hora es?

Sobre las seis.

¿Dormiste bien?

Así que...

¿Y ahora qué, oficial?

Este caso tiene que resolverse.

Pensé que habías dicho que lo tenías todo resuelto.

Sí, bueno, todavía había algunas cosas de procedimiento

de los que hay que ocuparse.

Y tenemos documentado cada paso que su marido dio esa noche.

Lo único que falta es el coche de alquiler

y su billete de avión de vuelta a San Francisco.

Hasta que los encontremos, oficialmente de todos modos, este caso sigue abierto.

Y sigues siendo sospechoso.

Será mejor que te des prisa.

Bien.

Bueno, ¿estás seguro de que comprobaron todos los callejones?

No sé, un coche de alquiler probablemente.

Algo no discreto.

No.

No, no, sigue así un día más, sí.

Han pasado 48 horas.

Si ese coche estuviera ahí fuera, ya habría aparecido.

Sabes, podríamos presentar el informe sin el coche de alquiler.

- El fiscal tendrá un canario. - Oh, que se joda el fiscal.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

Hey Gentry, hay una mujer aquí que quiere verte. Sra. Erickson.

Muy bien, entonces tráela.

Juega bien tus cartas, y apuesto a que puedes cortar un pedazo de eso.

¿Me estás diciendo que no te interesa?

Bueno, ¿quizá lo sea entonces? ¿Qué te parece?

Creo que deberías callarte la boca.

- Hola. - Hola.

Pasa.

Sra. Erickson, estoy un poco sorprendido de verla aquí. Siéntese.

¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café, refresco?

¿Qué tal un té de hierbas? Tengo algo de manzanilla aquí.

Oh, no gracias, oficial.

- Lo siento, he olvidado tu nombre. - Jack, Detective Jack Kessler.

- Buenas tardes, detective Kessler. - Buenas tardes, Sra. Erickson.

Entonces, ¿qué la trae a la estación, Sra. Erickson.

Bueno, decidí pagar algunas facturas para mantener mi mente ocupada

y me encontré algo en nuestros recibos.

Algo raro.

Uh ... Me temo que no entiendo el significado de esto.

Bueno, mira la caja con el número de matrícula en ella.

Bueno, ya sabes, algunas gasolineras escriben el número de matrícula.

Sí.

Pero este no es para nuestro coche.

No sé si significa algo.

Sólo pensé que era extraño, eso es todo.

Fue fechado justo el fin de semana pasado.

Sra. Erickson, puede que acaba de darnos el descanso,

que estábamos esperando.

Bonito y limpio.

Bingo.

Billetes de avión a nombre de Phil Golden,

ida y vuelta desde San Francisco Internacional a LAX y vuelta.

Uno de ellos es gastado en la noche del 14.

Tenía razón. No alquiló un coche, lo compró.

- Cuidadoso hijo de puta, ¿no? - Sí, bueno, no lo suficientemente cuidadoso.

Vamos a reventar el camión.

Limpio.

Bueno, supongo que sobre lo envuelve, ¿eh?

- Sí, supongo. - ¿Cuál es el problema?

- Oh, nada. No pasa nada. - No me jodas, ¿qué pasa?

Vale, si estuvieras casado con Adrienne Erickson,

¿te atreverías a matarla ¿sólo por dinero?

Uh-uh.

Un tipo como Douglas Erickson podría haber encontrado una manera más fácil de hacer dinero.

Ahora, si hubiera otra razón,

como una novia,

ahora que podía creer.

No.

No, no me lo creo.

Sé lo que estás pensando.

Estás pensando que con una esposa como ella en casa,

¿quién necesita otra dama?

Bueno, déjame decirte algo, amigo, la gente siempre quiere lo que no tiene.

Toma.

Gracias, señor.

Por ejemplo, el tipo tiene una hermosa mujer en casa,

sale, se acuesta con perros, la mujer más fea que pudo encontrar.

O tal vez quiere una morena o pelirroja, porque la mujercita es rubia.

¿Qué estás diciendo?

¿Estás diciendo que tenemos que salir y buscar a su cómplice ahora?

¿Tenemos que salir a buscar a la novia de Erickson?

No, esta mierda es demasiado buena, vamos a casa y archivar este lechón.

- De acuerdo. - Olvídalo.

Lester Fenady, ¿puedo ayudarle?

Detective Jack Kessler, Sr. Fenady, de la policía de Los Ángeles.

¿Recuerda vender un billete de ida y vuelta

a San Francisco el el 10 de este mes?

Vendo muchas entradas, oficial.

Si pudieras darme un número, lo subiré al ordenador

y tal vez te suene.

Uno, D como en perro, 4971663.

Ah, sí. Recuerdo este. Pagado en efectivo.

- ¿Crees que puedes identificarlo? - No.

¿No? Acabas de decir que ¿lo recuerdas?

No era un hombre, era una mujer, y a ella puedo identificarla.

Discúlpame. Hey Nick, hora de postear.

- ¿Qué pasa? - El caso no está cerrado.

- Es ella. - ¿Quieres decir así?

- Muy bien. - Gracias, señor.

Gracias, señor.

Parece que me equivoqué.

- ¿Sobre qué? - La novia de Erickson.

Oh sí, ¿cómo es eso?

No es un perro.

Nick.

Hola.

¿Pasa algo?

No, no, no pasa nada.

Encontramos el coche.

¿Entonces se acabó?

Todo este feo lío ha quedado atrás.

Sí.

Sí, se acabó.

- ¿Vienes? - No, ahora mismo no me apetece.

Voy a relajarme un poco.

- Me ducharé más tarde. - De acuerdo.

Bueno, para que sepas lo que te estás perdiendo.

"Engaños"

- Nick. - ¿Qué?

¿Hay algo que que no me estás diciendo?

¿Algo sobre Douglas?

Creemos que estaba viendo a alguien.

Simplemente no sabemos quién es.

La primera vez que conocí a Douglas, me dijo que le recordaba a alguien.

Una mujer con la que había salido antes que yo.

Se llamaba Marta.

Dijo que nos parecíamos tanto que podríamos haber sido hermanas.

No sabía que fumabas.

Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

Estuve casada con un hombre durante casi cinco años.

Creía que lo sabía todo sobre él,

- y entonces... - Y luego intenta matarte.

Háblame de esta chica.

Bueno, fue unos meses después de casarnos,

y esta mujer enloquecida vino irrumpiendo en la casa,

diciendo que Douglas estaba locamente enamorado de ella

y que debería dejarlo ir. Me amenazó.

Y cuando se lo conté a Douglas, se puso furioso.

Salió furioso de casa, Nunca le había visto tan enfadado.

Y cuando volvió, dijo que no volvería a molestarnos.

- ¿Lo hizo? - No.

Nick, deberías haber visto la mirada en sus ojos.

No estaba dispuesta a rendirse.

Vamos, quiero enseñarte algo.

"Descripción del comprador del billete según la descripción de Lester Fenady"

Es ella.

¿Qué está pasando, Nick? ¿Qué ha hecho?

Creemos que fue cómplice cómplice de su marido,

que ella le ayudó a preparar una coartada.

- Se parece a ti. - Sí, lo sé.

¿Creías que era yo?

No sabía qué pensar.

¿Ahora?

¿Qué te parece?

Creo que su marido tenía un gusto increíble para las mujeres,

pero creo que el mío es mejor.

- ¿Cuál es el problema? - No la conoces.

- No sabes lo loca que está. - No va a hacer nada.

¿Y si viene a por mí?

- No va a ir a por ti. - ¡Estaba enamorada de Douglas!

Ella culpa de su muerte a mí, ¡sé que lo hace!

Mira, ella no va a hacerlo, pero si lo intenta, no la dejaré.

¿De acuerdo?

Oye, tienes que confiar en mí, ¿vale?

De acuerdo.

¿Sí?

- Harley, soy yo. - ¿Por qué has tardado tanto?

Sí, te lo contaré más tarde.

Mira, he estado revisando la factura telefónica de Erickson. de Erickson, creo que tengo algo.

Ah, sí, ¿qué?

Llamadas hechas desde su oficina de Beverly Hills a una residencia en San Pedro.

Todas ellas hechas después de las 19:00,

la mayoría los martes, miércoles o jueves.

- Nuestra señora. - Bingo.

- ¿Tienes una dirección? - Oye, ¿el Papa es comunista?

Te echo una carrera.

- ¿Quieres que llame a la AAA? - No, sólo hace frío, eso es todo.

- Oye, Scotti, ¿dónde está el Sr. Personalidad? - En la habitación.

- Harley. - Aquí, Nick.

Pensé que te gustaría saberlo, que tengo algo sucio sobre la amante de Erickson.

Oh, bien.

¿De qué se trata?

Ex novia. Nombre Marta, apellido desconocido.

¿Quién es la fuente?

Sra. Erickson.

Supongo que estaba sentada encima.

Así que...

Que, uh...

¿La inspiró a ser tan cívica?

Le estaba diciendo que teníamos una identificación

de la mujer que compró los billetes de avión de vuelta, ella sólo...

Espero que no le hayas dicho quién hizo la identificación.

¿Ahora qué te parezco a ti, ¿un puto novato?

Pero, ¿le enseñaste la foto?

Bueno, ¿de qué otra forma hacer la identificación?

¿Dijo algo más?

¿Qué quieres decir, dijo ¿algo más? ¿Como qué?

Al igual que la imagen sólo se parecía mucho a ella?

No me mires así.

¿Qué piensas? sólo porque no lo mencioné,

¿No me di cuenta?

Mira, ¿qué estás ¿a dónde quieres llegar?

Así que Erickson tenía algo con las chicas rubias guapas, ¿eh?

Claro, la Sra. Erickson encaja en el boceto,

pero también podría cualquiera de un millón otras chicas que viven en Los Ángeles.

Vale.

No te pongas nueces en un alboroto aquí.

Estoy pensando en voz alta, eso es todo.

¿De acuerdo?

- ¿Cómo se ve? - Muy limpio.

Muy limpio.

- ¿Has pasado por aquí? - Sí, ahí no hay nada.

Ah, es bastante bueno. Mi novia lo usa.

También la Sra. Erickson.

Bourbon, solo.

Siento mucho llegar tarde.

El tráfico era terrible y entonces mi coche se sobrecalentó.

¿Qué es eso en tu vestido?

Oh, pensé que si abría el tapón del radiador

que enfriaría el coche. Casi me mato.

Por ti.

Hoy estaba pensando,

tal vez deberíamos hacer un viaje.

- ¿Has estado alguna vez en el Caribe? - No, nunca he estado en el Caribe.

Quería ir, pero...

- Nunca tuve la oportunidad. - Puedes hacer lo que quieras.

No, no puedo. Soy policía.

Y estoy trabajando en un caso, ¿recuerdas?

De acuerdo. Como quieras.

Pero, he oído St. Barts es increíblemente romántico.

- Háblame de Marta. - Ya te lo he dicho.

Cuéntame más.

- ¿Cómo qué? - No sé, cualquier cosa, todo.

No entiendo por qué.

Adrienne, ella está por ahí en alguna parte, es peligrosa.

Como mínimo, es cómplice de un asesinato.

- Ahora, tengo que encontrarla antes... - Antes de que ella me encuentre.

¿Es eso lo que ibas a decir?

Lo siento, voy a tener que que hacer esta llamada. Discúlpeme.

Sí, Harley, ¿qué pasa?

Sí, ¿qué pasa con él?

Sí.

Sí.

Me tengo que ir.

¿De qué se trata?

- Alguien fue asesinado. - ¿A quién?

Un testigo en el caso.

El, um... Vendedor de entradas.

El tipo que hizo el sketch.

El boceto de Marta.

Su novia lo encontró hace una media hora.

Ella se acercó y allí estaba él, en la bañera.

- Homicidio del día. - Muerte accidental. Limpio y simple.

No intentéis joder mi carga de casos.

Oh mierda, no queremos queremos hacer eso, ¿verdad?

Sabes, creo que deberías saberlo,

este tipo era un testigo clave en una investigación de homicidio en curso.

La forma en que ustedes van a ver esto, ¿homicidio?

- Yo lo veo muerte accidental. - ¿Cómo lo ves?

Está en la bañera,

se acerca para cambiar de canal y toca el radiocasete, se apaga,

no puede soltarlo, lo arrastra a la bañera y lo fríe.

No freír, escalfar tal vez,

pero no freír.

¿Cuál dijiste que era la hora de la muerte aquí?

El rigor mortis aún no se ha instalado.

Puse la hora de la muerte entre las 6:00, 6:30.

Tal vez fue un accidente.

Tal vez.

Nick, esperaba que vinieras.

El agua está genial, ¿por qué no entras?

- Tenemos que hablar. - De acuerdo.

- ¿Qué has hecho hoy? - ¿A qué te refieres?

¿Qué has hecho hoy?

Fui al mercado, volví a casa, luego me eché una siesta y entonces llamaste.

Ajá.

Luego conduje hasta al restaurante para encontrarme contigo.

- El coche se sobrecalentó, ya te lo dije. - ¿Qué hora era?

No sé, 5:30 o 5:45, algo así.

¿Entonces qué hiciste?

Te lo dije, quité el tapón del radiador y casi me mato.

Oh, así es como tienes las manchas en tu vestido,

eso es lo que dijiste, ¿verdad?

Así es.

¿Te importaría decirme ¿de qué va todo esto?

- ¿Alguien te vio? - ¿Alguien me vio? ¿Qué quieres decir?

¿Alguien te vio? ¿Hubo algún testigo?

- ¿Testigos? - Sí.

Claro, yo estaba justo en la autopista de San Diego,

Yo diría que había unos cuantos miles de testigos.

¿Le importaría decirme qué es, lo que sospecha que estoy haciendo, oficial?

Veamos, según tu compañero,

Ya soy sospechosa de matar a mi marido, así que no puede ser eso.

Espera un momento.

Crees que tuve algo que ver con que mataran a ese hombre esta noche.

¿De verdad crees que soy capaz de asesinar a alguien?

Nick...

No.

No.

"Engaños"

Hola, te hice el desayuno.

Ojalá pudiera quedarme, pero tengo que irme.

- ¿Seguro? - Sí.

- No, me vas a hacer llegar tarde. - ¿Y qué?

Llegar tarde.

Oh, no.

No, no, no, no, no puedo hacer esto. Me tengo que ir.

¿Quieres que llame a alguien?

Oh, no, no hay tiempo, Cogeré un taxi.

Bueno, puedes llevarte mi coche.

De acuerdo.

¿Nick?

Gatito tonto.

Harley, ¿me copias?

Te oigo alto y claro, amigo.

De acuerdo.

Hola?

Sra. Erickson, este es el detective Kessler,

Me temo que tengo malas noticias...

¿De qué se trata?

- Es Nick, ha habido un accidente. - Dios mío, ¿qué ha pasado?

Por lo que podemos decir, los frenos fallaron y...

¿Dime qué ha pasado?

Estaba... Fue declarado muerto a su llegada.

¿Sra. Erickson? Hola, Sra. Erickson, ¿puede oírme?

¿Sra. Erickson?

Nick, hay algo pasando con ella aquí.

- Adrienne, no. - ¿Nick?

Estoy bien.

Hubo un accidente,

Casi me matan, pero no pensé que fuera un accidente.

Pensamos...

Pensé que estabas tratando matarme así que...

Oh, vamos por el amor de Dios, no se lo cuentes todo,

¿qué estás haciendo?

Pensaste que era yo todo el tiempo, ¿verdad?

Adrienne, baja el arma.

¿Y Marta?

Oh, veamos ahora, ella no existía, ¿verdad?

Escúchame. Lo siento, ahora te creo.

Ella es sólo un personaje que inventé para engañar a la policía.

No estoy hablando de Marta, estoy hablando de ti.

- Después de todo lo que pasó entre nosotros. - Adrienne, por favor.

- Aún pensabas... - Dame el arma.

- Aún podrías pensar... - Adrienne, escúchame.

- Crees que podría apretar este gatillo. - Adrienne, te amo.

- Sí, ¿verdad? - No, dame el arma.

¡Nick, detrás de ti!

Mierda.

Te traeré un trago.

No, gracias.

Mira,

no hay un infierno de mucho más que pueda decir en este momento, ¿verdad?

Hay una cosa que yo... que no entiendo.

¿Cómo pudiste hacerme el amor, pensando que era un asesino?

Usted debe haber tenido un infierno de una racionalización para eso.

Pero supongo que todo es parte del trabajo, ¿verdad?

No tenía nada que ver con el trabajo.

Simplemente no sé cómo puedes creer...

¿No me conoces? ¿No sabes ya quién soy?

Dije que estaba equivocado, ¿vale?

Voy a hacer que la policía vigile vigilancia de la casa

para que no tengas quedarte aquí sola.

Nick...

Nunca te di las gracias por salvarme la vida.

No es necesario.

Parte del trabajo, ¿no?

Bien.

Nick...

No te vayas.

No me dejes.

Alguien jodió con el cable del distribuidor.

Me han llamado del DMV.

El coche de Erickson fue vendido hace unos dos meses

en un lote de autos usados en Santa Mónica.

"Automático a plena potencia 85"

No lo sé, no está en tan mal estado.

- Un dueño. - Sí, un dueño tras otro.

Aquí está.

Oh sí, Ford Granada marrón del 79, vendido el 9 de junio, pagado en efectivo.

- ¿Era una mujer? - No, era un hombre.

¿Este es el tipo?

No, el tipo que compró el coche tenía quizás 30 años.

Más pequeño, ya sabes, no tan fornido como este tipo.

¿Tienes un nombre?

Tengo las nueve yardas completas, pero el tipo nunca registró el coche,

probablemente sea una gilipollez.

No importa, lo tomaremos de todos modos.

Beavis, Steven Beavis, 12386 Kings Road, West Hollywood.

¿Actor?

- Muchas gracias. - De nada.

- Esa es la dirección correcta. - Debería ser la residencia Beavis.

Supongo que aún no se ha mudado.

Sí.

Sí, señor.

No, lo entiendo, pero...

la cosa es que ella no debería tener que salir de su casa.

- Mira, te volveré a llamar. - Sé que tenemos una escasez de mano de obra.

Sí, señor.

Sí, señor, entiendo.

¡Y una mierda!

Hey, ¿dónde ¿crees que vas?

- Voy a salir a trasladarla. - No, no lo harás.

- ¿Qué coño estás haciendo? - Vamos, entra.

Dije que no irás a ninguna parte. Vas a quedarte aquí y relajarte.

- Oh, ¿me estás diciendo que me relaje? - Sí, te estoy diciendo que te relajes.

- No, no lo harás. - ¡Que te jodan! ¡Cálmate!

De acuerdo.

Estás demasiado cerca de esta cosa, Nick.

Quédate aquí. Yo iré a moverla.

¿Qué coño estás mirando?

Oye...

Cuida de ella.

Gilipollas.

¿La mujer de dentro?

¿Sra. Erickson?

Hola.

Apuesto a que tienes algunas respuestas, ¿eh?

- ¿Sra. Erickson? - Estoy aquí arriba.

Detective Kessler.

¿Te importaría decirme ¿qué está pasando?

Tu compañero dijo que iba a haber vigilancia policial las 24 horas.

Sí, lo había y ahora no.

- Voy a llevarte a un lugar seguro. - Mire, detective,

Realmente no quiero salir de mi casa si a ti te da lo mismo.

Sra. Erickson, si es lo mismo para usted,

estás en mucho peligro ahora mismo.

Y si tú estás en peligro, eso significa que yo también estoy en peligro,

y eso no me gusta.

Así que por qué no me haces un favor y vas haz la maleta y vámonos.

Estoy buscando un actor, su nombre es Steven Beavis.

- Beavis no es un actor, es un papel. - ¿Un papel?

Sí, Steven Beavis es el nombre de un personaje de una obra de teatro.

- ¿Qué obra? - Impertinencia en el infierno, de Velasco.

- ¿Dónde está sonando? - Ahora en ningún sitio.

Fue en The Main Stage. Cerró hace un par de meses.

Créeme, no te perdiste nada, no fue muy bueno.

Sí, gracias.

No sé Sra. Erickson, hay un par de cosas sobre su historia

que me parece muy intrigante.

Por ejemplo, esta mujer,

la novia de tu marido muerto, Marta, Marta Rocksland.

Es un nombre interesante.

Quiero decir, no tiene carnet de conducir, ni tarjeta de la seguridad social,

sin cuentas bancarias.

Por lo que sé, tú eres... el único que sabe de ella.

"Teatro Principal"

Disculpadme.

Llegas tarde, ya hemos hecho el casting.

No soy actor,

pero estoy buscando uno.

Hace un par de meses tuvo una producción de Impertinencia en el Infierno, aquí.

Necesito saber el nombre del actor que interpretó a Steven Beavis.

Paul Basque. ¿Qué quieres de él?

¿No tendrás por casualidad una foto de este tipo, ¿verdad?

Miraré.

Bien, este es el ejercicio.

No salgas de esta habitación. Si tienes hambre,

puedes llamar al servicio de habitaciones, pero no debes salir.

Por ningún motivo, ¿entendido?

¿Me oyes?

Alto y claro.

Si crees que algo está mal, Quiero decir cualquier cosa,

llame a este número y que llamen al Detective Gentry o a mí.

¿Conoces la diferencia entre un optimista y un pesimista?

Tome un vaso de agua, vierta la mitad.

El optimista piensa que el vaso está medio lleno, el pesimista piensa que está medio vacío.

Con los policías pasa lo mismo.

¿Sabes cuál es la diferencia entre mi pareja y yo?

Nick es optimista,

siempre intenta ver el lado bueno de la gente.

¿Yo?

Soy pesimista.

¿Sabes por qué los pesimistas tienen la nariz más grande?

- Dígame, detective. - Nos ayuda a oler la mierda.

Incluso cuando no podemos verlo.

Que tenga un buen día, Sra. Erickson.

Aquí está.

- ¿Cuál es vasco? - Aquí.

Es un buen actor.

Sabes, voy a necesitar una foto que me pueda llevar.

¿Tienes algo así?

Veré si puedo encontrar su ocho por 10.

Uh...

Esta mujer de aquí. ¿Está en la empresa?

No, en realidad no. Más bien un miembro asociado.

Ella y su marido han hecho donaciones muy generosas.

- ¿Cómo se llama? - Sra. Erickson, Adrienne Erickson.

Oh, Dios, mi gato.

Lo siento, no quería olvidarme de ti.

- ¿Qué hace usted aquí? - Buena pregunta.

Creo que lo preguntaré yo mismo. ¿Qué hace usted aquí?

No tengo que responder a ninguna de tus preguntas.

Esta es mi casa y no aprecio...

Dejémonos de tonterías, gatita. Quiero respuestas.

Bien, detective, ¿qué quiere saber?

Dígame por qué mataste a tu marido.

¿Adrienne?

- ¿Has visto a Harley en alguna parte? - Sus mensajes están en su escritorio.

Estaba intentando localizarte y una mujer llamó un par de veces.

Homicidios, Sargento Gentry.

- Nick. - Adrienne, ¿estás bien?

- Nick, yo... - ¿dónde estás?

- En mi casa. - ¿En qué?

¿Qué haces ahí?

- ¿Dónde está Harley? - Es Marta.

¿Marta?

¿Y Marta?

Hola, Nick, ¿sigues ahí?

Sí, te escucho.

Bien, entonces escucha con atención.

Si quieres ver a tu novia de una pieza,

aparecer aquí en una hora, solo.

Ni policías, ni nadie.

¿Harley?

Harley...

Adrienne.

Abrázame.

Espera un momento.

Dios mío.

Es Paul Basque, del teatro.

Eres fría, señora.

Nunca hubo una Marta. Te la inventaste.

Vosotros dos planeasteis todo esto, ¿verdad?

¿Te lo follaste? ¿Te lo follaste?

Zorra.

¿Qué ibas a hacer de todos modos? Ibas a coger el dinero

e ibas a ir al Caribe, ¿verdad?

Oh, eso suena bien. Suena muy bien.

Todo lo que me dijiste era mentira.

Sí, mataste a tu marido, mataste a Fenady.

Oh, mi coche se sobrecalentó, cierto. Intentaste matarme también, ¿verdad?

Sí, sí lo hiciste.

Sacaste los cables del distribuidor de mi coche así que tendría que usar los tuyos.

Entonces cortaste las líneas hidráulicas en el tuyo. ¿No es así?

Mataste a Harley, ¿verdad? ¡Zorra!

Perra.

- Perra. - Nick, acabo de salvarte la vida.

No podía dejar que te disparara.

Nick, te quiero.

Adrienne.

Adrienne.

Oh, Adrienne, ven aquí.

Lo siento mucho.

No lo hice, no pensé.

Adrienne, te quiero.

¿Quieres que llame a alguien?

- Oh, no hay tiempo, cogeré un taxi. - Bueno, puedes coger mi coche.

Mi coche.

Coge mi coche, coge mi coche.

Nick, me obligó a hacerlo.

Tiene derecho a guardar silencio.

Si decides ejercer ese derecho,

cualquier cosa que digas,

puede y será usado en su contra en un tribunal.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede permitirse un abogado,

el tribunal le designará uno.

Tú...