Original subtitles

‫"في الفيلم حوارات ألمانية وفرنسية ‫ترجمت منها قدر استطاعتي. ‫علمًا أن عدم ترجمتها غير مؤثر بالمرة"

‫"الوقواق"

‫إذًا، من تلك التي في السيارة؟

‫"بيث".

‫"كينيش".

‫السيد "كونيش".

‫السيد "كونيش"؟

‫بالواو لا الياء.

‫بالواو، السيد "كونيش".

‫أين "غريتشن"؟

‫"غريتشن" وعمال النقل خلفنا.

‫"منتجع (ألبشاتن)"

‫أليست أمك إذًا؟

‫لا، هي "بيث".

‫حسنٌ.

‫ما خطب أختك؟

‫أهي صماء؟

‫لا.

‫لكنها بكماء وهذا مزعج.

‫"منتجع (ألبشاتن)"

‫أنت بخير يا حبيبتي؟

‫الرجل الطيب صاحب هذا المنتجع ‫سيصحبنا إلى منزلنا الجديد.

‫أحسنت يا "لويس". أكنت تتدرب؟

‫كيف كانت رحلتكم؟

‫كانت ممتعة، شكرًا على سؤالك.

‫كدنا أن ننسى مدى جمال المكان هنا.

‫نحن الذين كدنا ننسى مدى جمالك يا "بيث".

‫توقف.

‫واصل مغازلتي.

‫"غريتشن"، تعالي لتسلّمي.

‫"غريتشن".

‫- كيف حالك؟ ‫- يا ويحي.

‫سررت برؤيتكم. مرحبًا بكم.

‫- شكرًا لك. ‫- بل شكرًا لك أنت يا "بيث".

‫نحن في قمة السعادة لعودتك.

‫ولا مشكلة في تأخركم بالوصول.

‫أنا أتفهم الأمر.

‫جلبنا لك شيئًا.

‫إنه…

‫الرسم التخطيطي الأصلي.

‫رسمناه الليلة التي أريتنا فيها ‫الأرض التي اشتريتها.

‫"بيث"، هذا…

‫حسنٌ، سنعرضه في النزل الجديد.

‫لقد تعثرتما أيها العاشقان في عشي ‫قبل نحو ثمانية أعوام.

‫وأعتقد أنكما يومها تصورتما ‫ما يفوق مجرد رسومات تخطيطية معمارية.

‫مرحبًا يا "ألما".

‫أنت أبرع من أبيك في الألمانية.

‫- أجل. ‫- أحسنت يا فتاة، أجل.

‫مرحبًا يا "غريتشن". كيف حالك؟

‫ليتنا قضينا مزيدًا من الوقت معًا ‫بعد الجنازة، ولكنني أفهمك.

‫تتجولين حول "أوروبا" مع عائلة أبيك، صح؟

‫لا تنسي أن فرقتك بحاجة إلى صوتك.

‫سأرسل لك الأغاني الجديدة. كانت أمك لتحبها.

‫"بيث"؟ الحمام مشغول.

‫هيا يا "غريتشن".

‫سيصحبنا السيد "كونيش" إلى البيت الجديد. ‫هلا تجالسين "ألما" هذه المرة.

‫سيارة؟ ماذا تقصدين؟

‫"أحبك" ‫"- من أبيك"

‫ما الخطب؟

‫مرحبًا!

‫أنا "بونومو"، جارتك.

‫- يداي مشغولتان. ‫- وكذلك أنا.

‫أنت مدبرة المنزل؟

‫لا، بل ابنة.

‫حقًا؟

‫لم أسمع بأمرك.

‫أنت أيضًا من "إنجلترا"؟

‫لا.

‫- ولم عساك كنت لتسمعي بأمري؟ ‫- أنا أخبرتها.

‫- يا ويحي. ‫- سامحيني يا عزيزتي.

‫لم أقصد إخافتك.

‫أخبرت الطبيبة "بونومو" عن عائلتك.

‫الطبيبة "بونومو" ‫هي المشرفة على المستشفى المحلي

‫ومنشأة علاج الأمراض المزمنة، ‫التي أموّلها هي الأخرى.

‫هذه "غريتشن".

‫بل "غريتشن".

‫أجل.

‫"غريتشن" من "الولايات المتحدة".

‫تقرر أن تنتقل للعيش مع أبيها.

‫ما أجملها مفاجأة.

‫مرحبًا، لقد اتصلت ببيت "فاندركرت".

‫لا "غريتشن" ولا "أوليفيا" متاحتان الآن، ‫لكننا نتوق لنسمع ما لديك، فتفضل تكلم.

‫مرحبًا يا أمي.

‫أعلم أن هذا غريب.

‫لكنني سعيدة لسماعي صوتك.

‫كان الانتقال للعيش مع أبي فكرة مستقبحة، ‫وأنا أشتاق إلى بيتنا.

‫ليس لديّ ما يكفي من المال، ‫ولكنني سأحاول العودة قريبًا.

‫أعلم أن هذا قاسٍ عليك. ‫ولكننا سعداء لانتقالك للعيش معنا.

‫معذرةً.

‫عزيزتي "غريتشن".

‫أنا…

‫كنت أفكر، بالنسبة إلى شابّة يافعة مثلك،

‫ليس هنا أمور كثيرة لتفعليها صيفًا…

‫فلديّ لك فكرة.

‫إنه عرض. ما رأيك أن تعملي في المنتجع؟

‫سيد "كونيش"…

‫إنه عمل سهل، وسيشغل وقتك ‫بينما يبني أبواك منتجعي الجديد.

‫يلزمني مزيد من الموظفين ‫الذين يتكلمون الإنجليزية.

‫سيد "كونيش"، أظن أن "غريتشن"…

‫بالطبع سأدفع راتبًا مجزيًا.

‫- لن… ‫- حسنٌ، موافقة.

‫حسنٌ.

‫هذا رائع.

‫تعالي مكتب الاستقبال غدًا.

‫إليك بطاقة هويتك يا سيدي.

‫أستدفع نقدًا أم ببطاقة الائتمان؟

‫نقدًا أم ببطاقة الائتمان؟

‫نقدًا.

‫"الغرفة الفردية بـ45 يورو في الليلة."

‫الغرفة الفردية بـ45 يورو في الليلة.

‫وهذه "بياتريكس" وأنا "غريتشن".

‫لا بد أن تتصرفي بأدب واحترام، ‫حتى إن كان النزيل فظًا.

‫وتذكري وضع العلامة عند ذهابك إلى الحمام.

‫وإن واجهتك مشكلة، فاطلبي المدير.

‫يعيش في أول طريق المنتجع، فوق التل.

‫هل يسكن بيت إجازات؟

‫لا، لديه فيلا هناك.

‫لقد اشترى الفندق، ‫وبالتالي بيوت الإجازات في وجه الفيلا خاصته.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫بشدة.

‫- نعتذر من الفوضى. ‫- لا مشكلة.

‫أحيانًا ما يحدث هذا.

‫كيف يسير يومك الأول يا عزيزتي؟

‫لا بأس به.

‫وكيف لغتك الألمانية؟

‫لم تتطور.

‫لا مشكلة.

‫عند حدودنا مع "إيطاليا" مدارس ‫للمتكلمين بالإنجليزية.

‫سآتي لأصحبك بعد ساعة.

‫لديّ دراجتي.

‫لا.

‫لا، لا.

‫لا، ستكون الطرق الريفية مظلمة حينها. ‫لهذا لن تعملي لساعات متأخرة.

‫ستساعدين "بياتريكس" في ساعات الذروة.

‫ماذا؟

‫حسبتنا سنتبادل الورديات المسائية.

‫- لديك سيارة. ‫- وكذلك حياة.

‫لن أدخل في نقاش آخر معك يا "بياتريكس".

‫لا أريد الدخول في نقاش معك.

‫لا. في كل مرة أثير مشكلة معك، تجادلينني.

‫- أنا أفعل كل شيء تطلبه. ‫- لا.

‫أنا أعمل الورديات المسائية كلها.

‫أنت تشغلين موسيقاك القبيحة في السيارة ‫في أثناء مجيئك إلى العمل.

‫أسمع الموسيقا عبر الغابة.

‫هذه محمية طبيعية ‫وأنت تزعجين الحياة البرية بموسيقاك الصاخبة…

‫"ألما"! ماذا تفعلين؟

‫"ألما"! ماذا تفعلين؟

‫اخفضي الصوت يا "غريتشن"!

‫"ألما"؟

‫اهدئي.

‫ماذا أصاب وجهك؟

‫خدشتني ابنة أبي.

‫أختك؟

‫ليست أختي.

‫بربك.

‫أثق بأنها تريدك أن تكوني أختها.

‫سبق وسنحت لها الفرصة أن يكون لها أخ، ‫ولكنها أكلته.

‫تُسمّى "متلازمة التوأم المتلاشي".

‫تحدث عندما يموت جنين في بداية الحمل،

‫ويمتصه الجنين الآخر.

‫لطالما رأيتها شريرة.

‫ولكنها خبيثة، أجل.

‫حسنٌ.

‫سبب أدعى لعدم الإنجاب.

‫أشكر لك إنهاءك ورديتي. ‫لم أخرج في موعد مع "إريك" منذ فترة طويلة.

‫إليك مفتاحي الرئيسي.

‫لا نسخة غيره، فلا تضيعيه.

‫وفي العاشرة أغلقي كل شيء كما أريتك.

‫ولا داعي لإعلام المدير.

‫- لا تقلقي. ‫- اتفقنا.

‫بالتوفيق الليلة.

‫هل لي بحجز غرفة؟

‫هلا تعطيني بطاقة هويتك أو جواز سفرك؟

‫لم لا تسألينني عن اسمي وحسب؟

‫هل أنت بمفردك، أم معك شريك؟

‫لدينا أسعار وخدمات مميزة ‫للمرتبطين والمتزوجين حديثًا.

‫حتى الآن، أنا بمفردي.

‫حسنٌ.

‫أنا "إد".

‫ما اسمك؟

‫أنا "غريتشن".

‫يبدو عليك أنك لست من هنا يا "غريتشن".

‫على أيٍ، لن تطول فترة وجودي هنا.

‫أتحبين الموسيقا؟

‫بالطبع.

‫تعالي "باريس" إذًا.

‫يا أنت!

‫أهذا عادي؟

‫هذا يومي الثاني هنا.

‫يحبذ أن تطمئني عليها.

‫منتجع "ألبشاتن" معك.

‫أنت "غريتشن"؟

‫- نعم. ‫- أين "بياتريكس"؟

‫بقيت لفترة أطول وقلت لها أن ترحل. ‫أعرف كيف أغلق المكان، لا تقلق.

‫"غريتشن"…

‫أريدك أن توصدي الأبواب وتنتظريني. ‫سآتي لأصحبك على الفور.

‫لا مشكلة يا سيد "كونيش".

‫ثمة نزيلة مضطربة، سأطمئن عليها.

‫ولديّ دراجتي، فلا داعي لأن تأتي لاصطحابي.

‫أنصتي يا "غريتشن". أوصدي الأبواب…

‫بئسًا.

‫"غريتشن"؟

‫"المستشفى على بعد 100 متر"

‫مرحبًا!

‫أرجوكم أن تدخلوني!

‫أرجوك أدخليني حالًا! أرجوك!

‫"بدأت أنزف.

‫وظلت المرأة واقفة حتى وصول الشرطة."

‫كانت تلاحقني.

‫سحقًا!

‫من المهم تحري الدقة قدر الإمكان في أقوالك.

‫قالت موظفة الاستقبال ‫إنها لم تر أي امرأة في موقف السيارات.

‫أقترح عليك

‫تغيير آخر جزء إلى

‫"وقفت المرأة حتى دخلت السيدة فلانة…

‫ثم وصلت الشرطة."

‫هذا أحسن بكثير.

‫أظن…

‫أنك ضحية مقلب.

‫الجميع هنا لطيف يا حبيبتي.

‫يحبذ أن نجري فحوصات، ‫لكن حالتها هذه شائعة الحدوث.

‫- أبي. ‫- "غريتشن"؟

‫ماذا حدث؟

‫هل سقطت؟

‫نعم، وليس هذا المهم في الأمر.

‫أصيبت أختك بنوبة. لا بد أن نفحصها.

‫تعرضت لهجوم يا أبي.

‫- ممن؟ ‫- لا أعرف. يظن الشرطي أنه كان مقلبًا…

‫مقلب؟ هل تعدى عليك أحد؟

‫- لا. لقد سقطت، ولكن… ‫- "غريتشن"؟

‫لقد سقطت. لا تقلقي.

‫سنجري رنينًا مغناطيسيًا…

‫من المحتمل أن يكون صرع أطفال.

‫صرع؟

‫من المحتمل؟

‫أي أنه ربما يكون وراثيًا، ‫وليس نتيجة إصابة أو ورم.

‫السبب نفسه لا يهدد حياتها.

‫- هذا خير. ‫- أجل.

‫الخبر الأسعد هو أنني مشرفة ‫منشأة علاج الأمراض المزمنة هنا.

‫وما سبب النوبات؟

‫لنوبات الأطفال أسباب عديدة.

‫الحمى، وأضواء وأصوات معينة، ‫وتغيرات في مستويات الهرمونات.

‫لكن "ألما" أصغر من هذا.

‫أمؤخرًا في عائلتكم حدث أمر مرهق أو مزعج؟

‫مرحبًا، لقد اتصلت ببيت "فاندركرت".

‫لا "غريتشن" ولا "أوليفيا" متاحتان الآن، ‫لكننا نتوق لنسمع ما لديك، فتفضل تكلم.

‫هذا المكان يا أمي عبثي تمامًا.

‫تتصرف "ألما" تصرفات غريبة باستمرار، ‫ويُقال إنها مصابة بالصرع.

‫أظن أن أبي يلومني.

‫سأعود.

‫جمعت المال.

‫- ماذا أصابك؟ ‫- يا ويحي.

‫لا أريد التحدث بالأمر.

‫أنا الشرطي المحقق "هنري لاندو".

‫أود طرح بضعة أسئلة عليك…

‫بخصوص حادث ليلة أمس.

‫أي حادث؟

‫أخبرت الشرطة أن امرأة كانت تلاحقك.

‫لا أريد التحدث إليك.

‫عفوًا؟

‫اعذرني.

‫ثمة نزيلة أخرى تنتظر.

‫أظن أن في مكيف الغرفة عطب.

‫هلا تأتين إليّ بعد انتهاء ورديتك.

‫حسنٌ.

‫سأغادر.

‫حسنٌ.

‫لم تطلبي مني المال. ‫أليس عليّ الدفع مقابل الغرفة؟

‫كلا، ليس عليك.

‫هل تدخنين؟

‫أستأتين؟$

‫نعم، لحظة واحدة.$

‫لديّ في "الولايات المتحدة" بيت. ‫ليس عليّ سوى الذهاب إلى المطار.

‫يا لحظك.

‫لدينا من هذه في "باريس".

‫ودخلت المرأة بيت الإجازات وردي اللون.

‫لم أكن لأدخل مكانها.

‫البيت وردي اللون ذلك اسمه "عش العشاق".

‫ودخلت المرأة بيت الإجازات وردي اللون.

‫لم أكن لأدخل مكانها.

‫البيت وردي اللون ذلك اسمه "عش العشاق".

‫ودخلت المرأة بيت الإجازات وردي اللون.

‫لم أكن لأدخل مكانها.

‫انتبهي!

‫هل تشمين هذه الرائحة؟

‫نعم.

‫أم أن هذه الجزيئات ‫مرتبطة بمستقبلات في تجويف أنفك؟

‫نلت مني.

‫وهل أنت…

‫الآن…

‫آنيًا…

‫ستخيطين جلدك المقطوع بنفسك؟

‫ولم تخالين نفسك ‫قادرة على تولي مسؤولية البقية؟

‫لو أنني مكانك…

‫للزمت منزلي حتى ينتهي جسدي من شفاء خلاياي.

‫لما أردت أن أتألم أكثر.

‫كما لو أنني عالق في حلقة مفرغة.

‫هلا تفعلين هذا.

‫حسنٌ.

‫قبلت اعتذارك.

‫عن إذنك يا "لويس".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأجمع أغراضي.

‫ماذا؟ ألن تنام على السرير؟

‫قالوا إنه يمكننا…

‫لا أستطيع قضاء ليلة أخرى هنا يا "غريتشن". ‫فلديّ عمل.

‫اعتنت "بيث" بـ"ألما" ‫بينما كنت هنا أعتني بك.

‫لا بد أن أعود لأريحها.

‫- أرجوك ألا ترحل. ‫- ستكونين بخير.

‫- طوال الوقت هنا ناس. ‫- لا! المنطقة فارغة طوال الليل!

‫لا تقلقي. ستعودين إلى المنزل قريبًا.

‫- ماذا إن عادت؟ ‫- "غريتشن"، توقفي عن هذا الكلام!

‫- لماذا؟ لست أختلق أمرها! ‫- أريد ألا أسمع مزيدًا من هذه الخزعبلات.

‫أنت تصعبين الوضع على أختك.

‫- لم أكن منتشية. ‫- بلى!

‫لقد فحصوا دمك.

‫سرقت مالًا من السيد "كونيش" ‫وهربت مع فتاة غريبة.

‫لن أجبرك على شيء.

‫فستتمّين عامك الثامن عشر قريبًا.

‫لكنك فقدت وظيفتك، ولن أعطيك مصروفًا.

‫إن شئت الهروب، فاهربي بدراجتك.

‫مرحبًا، لقد اتصلت ببيت "فاندركرت".

‫لا "غريتشن" ولا "أوليفيا" متاحتان الآن، ‫لكننا نتوق لنسمع ما لديك، فتفضل تكلم.

‫أمي؟

‫أمي، أرغب في العودة بشدة.

‫الوضع صعب هنا.

‫لا أريد إلا العودة.

‫أين "غريتشن"؟

‫ما رأيك؟

‫أين "غريتشن"؟

‫ما رأيك يا أمي؟

‫قلت لك أن تأتي إليّ.

‫قد أنقذت حياتك.

‫رأيت المرأة.

‫أرأيتها؟

‫ولم تخبر أحدًا؟

‫يحسبونني مجنونة.

‫أريدك أن تساعديني في البحث عنها.

‫إنها مطلوبة بتهمة القتل.

‫وأتوقع أن تهاجمك ثانيةً.

‫سأحميك.

‫إن وجدناها…

‫فسأصحبك بنفسي إلى أي مكان تشائين.

‫هل تسمع "ألما" الموسيقا أحيانًا؟

‫إنها تحب الموسيقا، ‫وبخاصة منذ انتقال "غريتشن" للعيش معنا.

‫والآن…

‫وهذا أمر في منتهى الأهمية.

‫لا يجوز أن يعرف أحد بخصوص هذا التحقيق.

‫فلا أدري مَن أهلٌ للثقة.

‫ثبت أن الموسيقا الصاخبة ‫قد تؤدي إلى نوبات صرع للمصابين بحالة "ألما".

‫"ألما"؟ تقول الطبيبة "بونومو" ‫إن الموسيقا ممنوعة منذ الآن فصاعدًا.

‫إنها مجرد موسيقا.

‫هل خرجت؟

‫قولي لهم، "تبًا لكم".

‫قبل شهر، زوج في فترة إجازة

‫استأجرا هذا الكوخ.

‫كوخ ليس ببعيد من هنا.

‫وقال الرجل للشرطة إنه فقد وعيه في المساء.

‫وعندما أفاق…

‫وجد امرأة شقراء غريبة في غرفة النوم.

‫بالإضافة إلى زوجته التي وجدها فاقدة للوعي.

‫كان لصوت الشقراء عليه تأثير منوم.

‫لاحق المرأة في الغابة ولكنها فلتت منه.

‫وحينما عاد الرجل إلى الكوخ،

‫وجد زوجته مختنقة بقيئها.

‫يا للهول.

‫يا صاح…

‫في تلك الليلة جاءت امرأة نصف عارية ‫إلى مكتب الاستقبال ولم تكن مستجيبة لأي شيء.

‫في أي بيت نزلت؟

‫"عش العشاق".

‫معك حق. البيت المجاور مهجور.

‫لم أدر أن المراقبة عملية مملة.

‫متى ستبدأ الإثارة؟

‫بحلول الساعة الحادية عشرة.

‫راقبي عن كثب واستمعي إلى أي صوت غريب.

‫ما أمر هذه الزهور؟

‫وما أمرها في رأيك أيها الأبله؟

‫ولم لا؟

‫أرجوك.

‫حبذا أن تعوضني هذه المرة.

‫أعدك.

‫حسنٌ، لنر.

‫سأنشف شعري. انتظرني.

‫أنا جائعة. هلا تحضّر المائدة.

‫أنا جائعة. هلا تحضّر المائدة.

‫حبيبي!

‫أنا جائعة! هلا تحضّر المائدة!

‫ستختنق.

‫في المرة الماضية تأخرت.

‫"غريتشن"؟

‫هل أيقظناك؟

‫لكل البوم نداءات فردية، ‫حتى تفهم بعضها بعضًا عبر مسافات طويلة.

‫ولعلنا نجري نداءً سريًا، ‫ليفهم كلانا الآخر.

‫جلبت لك شيئًا.

‫أثق بأنه سيعجبك.

‫"غريتشن"، اجلسي معنا.

‫"غريتشن"؟

‫معذرةً. هل أيقظناك؟

‫لا.

‫حسنٌ. انضمي إلينا.

‫خرجت ليلة أمس.

‫إلى أين ذهبت؟

‫المنتجع.

‫ماذا فعلت هناك؟

‫كنت مع "تريكسي".

‫لم أدر أن "بياتريكس" ‫عملت حتى ساعة متأخرة أمس.

‫لم تفعل.

‫كانت مضطربة.

‫كانت تشبه إلى حد كبير النزيلة ‫التي تحدثنا عنها عبر الهاتف في تلك الليلة.

‫سأنظر في الأمر.

‫لم لا يعمل أحد في مكتب الاستقبال ‫بعد الساعة العاشرة؟

‫يبدو أن كثيرين يحتاجون إلى المساعدة بعدها.

‫لا فائدة من هذا اقتصاديًا.

‫- هذا غباء. إنه فندق. ‫- "غريتشن"!

‫سأريك القوائم إن شئت. ليس الليل مربحًا.

‫ربما في مرة أخرى.

‫قطعًا منتجعك هو السبب.

‫ما الأمر يا "غريتشن"؟

‫لم أحضرتنا؟

‫يخطط والداك لبناء…

‫منتجع جديد، أعرف.

‫لم علينا العيش هنا؟

‫"غريتشن"!

‫لأن المنظر جميل بالخارج؟

‫اسكتي حالًا.

‫أنت هنا لأنه حيث تنتمي عائلتك.

‫إنها طريقة غريبة ليجيب بها.

‫- طفح الكيل يا "غريتشن"! ما خطبك؟ ‫- لا أدري يا أبي!

‫فقط أتأمل الوضع المعيشي الغريب هذا ‫الذي يبدو أن الجميع مرتاحون به.

‫اخرجي!

‫فورًا!

‫- عظيم. ‫- لا يا "لويس".

‫يدرك المحترم متى يحين وقت رحيله.

‫أتفهّم أنكم تريدون وقتًا عائليًا.

‫لا يا سيد "كونيش". لا نريدك أن ترحل.

‫لا مشكلة. شكرًا لكم على الوقت الممتع. ‫وطاب يومكم.

‫أعتذر بشدة.

‫لا يا "لويس". يسعدنا وجودكم هنا.

‫كنا متلهفين بشدة لمجيئكما.

‫ويا "غريتشن"، إن أزعجك شيء، فلا تترددي…

‫في التحدث إليّ.

‫تركت طردك هناك.

‫كانت مفاجأة. لم يُفترض بي ذكره. أعتذر.

‫أي طرد؟

‫- أي طرد؟ ‫- كان عليه لقب عائلتك.

‫"(فاندركرت)"

‫كانت أغراض أمك.

‫أغراضها الصغيرة، على الأقل.

‫تسلّمته صباح اليوم.

‫يُفترض بأبيك أن يغير العنوان في المكتب…

‫لم جلبت هذه الأغراض يا أبي؟

‫بعت البيت القديم.

‫كان لا يزال بيتي.

‫وأودعت المال في حساب باسمك.

‫أردتك ألا تنفعلي ثانيةً…

‫مرحبًا، لقد اتصلت ببيت "فاندركرت".

‫لا "غريتشن" ولا "أوليفيا" متاحتان الآن، ‫لكننا نتوق لنسمع ما لديك، فتفضل تكلم.

‫أمي، أرغب في العودة بشدة.

‫الوضع صعب هنا.

‫لا أريد إلا العودة.

‫ما رأيك؟

‫ما رأيك يا أمي؟

‫ما رأيك يا أمي؟

‫الرسالة التالية.

‫مرحبًا يا سيدة "فاندركرت"، أنا "ألما".

‫اتصلت بك بخصوص أختي "غريتشن".

‫تتصل بك "غريتشن" عندما تحزن، ‫ولكنك لا تجيبينها أبدًا.

‫أنا أسمعها من غرفتي.

‫وأنا قلقة عليها.

‫إن وصلتك رسالتي، ‫فأريدك أن تتصلي بـ"غريتشن".

‫أخبريها أنك تحبينها.

‫سيعني هذا لها الكثير.

‫سيسعدها.

‫وإن شئت، فزورينا.

‫أنت موضع ترحيب دائمًا.

‫جيد أنك حزمت أمتعتك.

‫وهل تسوقين أصلًا؟

‫أين الجميع؟

‫في المستشفى مع الطبيبة "بونومو".

‫أصيبت "ألما" بنوبة شديدة.

‫تعرفين أن هذا خطؤك يا "غريتشن".

‫لقد فزعتها.

‫أريدك الآن أن تكتبي رسالة وداع.

‫ثم سنجمع لك مالًا من بيتي ‫وسأوصلك إلى محطة القطار.

‫سيغادر القطار الأخير بعد ساعة.

‫اجلبي دراجتك.

‫"سأرحل. لا تبحثوا عني"

‫أتعجبك؟

‫بالطبع.

‫أتعرفينه؟ إنه طائر الوقواق الشائع.

‫إنه كائن بديع.

‫شائع؟

‫لكن سلوكه غير شائع.

‫سلوكه مدهش.

‫سلوكه يدمره الإنسان المعاصر بإهماله.

‫تحتاج فصائل منه ‫إلى مساعدتنا للبقاء والتكاثر.

‫وأنا أحد المحافظين.

‫تعالي الآن.

‫أريدك أن تفهمي مع من ورطت نفسك.

‫تعدى السيد "لاندو" على أرضي ‫بسلاح غير قانوني.

‫ماذا تفعل؟

‫إنه شرطي.

‫لا، ليس شرطيًا.

‫ليس بعد الآن.

‫كما ترين، "إريك" شرطي.

‫له صلاحية الوصول إلى ملفات الشرطة.

‫قد سُرّح السيد "لاندو" مؤخرًا ‫عندما اُكتُشف أنه يحقق في قضية

‫هو نفسه متورط فيها.

‫حسنٌ يا "إريك". حان الوقت ‫لاصطحاب السيد "لاندو" إلى قسم الشرطة.

‫لنجمع مالك يا "غريتشن".

‫تفضلي.

‫هيا.

‫أنت مسؤولية عليّ يا "غريتشن". ‫لا يجوز لي إخراجك.

‫- بم رششتني؟ ‫- مجرد فيرومونات.

‫أمنحك الفرصة لتكوني مفيدة ‫في سعينا للحفاظ على السلالة.

‫المراهقة يلزمها التدريب.

‫اعتبري نفسك محظوظة.

‫إنه مهدئ خفيف.

‫ماذا؟

‫سيجعل "ألما" تنام الليل.

‫سأبيت معها الليلة.

‫لا تستطيع هذه الكائنات التكلم مثلنا.

‫لكن بتدريبها، ‫ستصير أغانيها مؤثرة بدرجة مذهلة.

‫اقتربي.

‫لا.

‫ثمة خطب ما.

‫لا تحزني. اهدئي.

‫على أبويك الإسراع ‫في تنفيذ خطط البناء يا "غريتشن".

‫فقريبًا سيلزم هذه عش الزوجية.

‫وأتعرف ماذا يلزمها أيضًا يا "إريك"؟

‫ينبغي ألا يتكرر ‫ما أصاب زوجة السيد "لاندو".

‫يؤسفني ما أصاب زوجتك يا سيد "لاندو".

‫لكن والدة هذه خرجت عن طوعي.

‫انفعلت عندما غادرت هذه العش

‫قبل أن يكون لدينا طفل آخر ليحل محلها.

‫أطالت مساعيي أمور عائلية.

‫في الواقع…

‫أتدري أنك محظوظ ‫بحضورك ثلاثة مراسم وضع حتى الآن؟

‫يا للروعة.

‫معظم الناس لا يحضرون مرسمًا واحدًا.

‫ومن يحضر لا يتذكر.

‫هي عملية مقدسة هدفها إبقاء كائن قديم ‫حيًا وبصحة وعافية.

‫كائن بديع تعامله مع أسرته يفوق فهم البشر.

‫مما يعيدني إليك يا "إريك".

‫ستجهز "بياتريكس" للحمل.

‫اعتبر حادثتك مساء أمس تجربة.

‫"إريك"؟

‫لا تبرحي مكانك.

‫لا، لا.

‫يُفترض بك أن تنامي على جانبك. ‫قد تختنقين يا عزيزتي.

‫لا!

‫- حبيبتي. ما خطبك يا حبيبتي؟ ‫- لست بخير.

‫ابتلعي هذه الحبة.

‫أظن أنهم يلقّحون النساء في المنتجع.

‫بعدما تُوفيت أمي،

‫اتصلت ببيتنا بالصدفة…

‫وسمعت صوتها بجهاز الرد الآلي.

‫ساعدني ذلك نوعًا ما،

‫فظللت أتصل به.

‫ربما تفعل ذلك أيضًا.

‫أتدرين بم هذا الطائر مشهور؟

‫"منتجع (ألبشاتن)"

‫يبيض هذا الطائر في عشاش الفصائل الأخرى،

‫ويتركها تربي له صغاره.

‫لا! ليس هنا!

‫"شهر العسل في وادي (ألبشاتن)"

‫هل قضى أبواك شهر عسلهما هنا.

‫كم تبلغ أختك؟

‫"غريتشن"؟

‫نعم، أنا بخير.

‫نحن في منشأة العلاج في المسشتفى.

‫إن عدت في الصباح، فلن تدرك "ألما" غيابك.

‫ستبيت "ألما" هنا الليل.

‫ستراقب الطبيبة "بونومو" نومها.

‫أبي؟

‫وسنعود أنا و"بيث".

‫أبي، أريد التحدث إليك عن…

‫ما الأمر يا "غريتشن"؟

‫لا يصح أن نثق بهما.

‫لنتحدث عندما نعود يا "غريتشن".

‫قلت لك إنني سأحميك.

‫استعدي.

‫ما خطب "بيث"؟

‫الطبيبة "بونومو"، يوم 21 يونيو.

‫هذه الوقواق البشرية، "ألما".

‫إنها شبيهة بدرجة مذهلة ‫بأمها البديلة "بيث".

‫تزداد محنة الأم البديلة ‫كلما اقتربت من الأم البيولوجية.

‫ولهذا أخرجنا الوالدين المضيفين من المبنى.

‫بمقارنة الوقواق البشري ‫بمتطفلات الأعشاش من الطيور،

‫طور الوقواق البشري سمة تطورية فريدة.

‫وبدلًا من ترك أبنائها في رعاية مضيف،

‫يعود الوقواق البشري للمطالبة بصغيره.

‫اتصال الصغير بأمه البيولوجية ‫يسرّع بشكل كبير

‫عملية نموه البدني وقدراته.

‫إننا على وشك بدء أول لقاء عن بعد ‫مع الأم البيولوجية.

‫متطفلات الأعشاش.

‫لا تتناسل.

‫بل تضع بيضها.

‫حاولنا أنا وزوجتي جعلها تحبل.

‫كان يُفترض بي تخصيب تلك البيضة.

‫مثل أبيك…

‫في شهر عسله.

‫ثم ماذا يفعلون؟

‫يطلقونها إلى البرية.

‫عندما ستظهر الأم، سأنهي هذه التجربة.

‫وماذا عن أختي؟

‫ليست هذه أختك.

‫اثنان.

‫نعم، أخت الفتاة ومحقق مراوغ.

‫يؤسفني أننا لا بد أن نبدأ ‫التدابير النهائية حالًا.

‫إنها ميتة.

‫الريشة التي كتبت بها اسمي.

‫ريش المقسّمات بيضها.

‫أجل.

‫لا!

‫لن أؤذيك.

‫"ألما"؟

‫"ألما"، علينا الرحيل.

‫علينا الرحيل حالًا.

‫لا تبرحي مكانك.

‫غطي أذنيك والزمي قربي.

‫"ألما"؟

‫"كونيش"!

‫لقد ماتت!

‫أمي ماتت!

‫أين بندقيتك الرشاشة يا عزيزتي؟

‫أهي تحت جبيرتك؟

‫لم أنا؟

‫لا يتعلق الأمر بك أيتها المشاغبة الصغيرة.

‫إنها الطبيعة.

‫يُفترض بها أن تركز على التكاثر والتناسل.

‫وأنت تنافسين ابنتها على الموارد.

‫تحرص إجراءاتنا أن يكون كل جيل نربيه

‫أقوى من سابقه.

‫ويا عزيزتي، عندما أنتهي منك ‫وأجمع "ألما" بأمها….

‫ابتعدي عنها يا "ألما".

‫هل ستزورنا؟

‫لا.

‫لا يمكنها.

‫لكنها تشكرك.

‫شكرًا يا "ألما".

‫شكرًا يا "ألما".

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫"هنري"!

‫قلت إنك ستحميني.

‫وأنا ملتزم بكلمتي.

‫هل حدث وقلت لزوجتك إنك ستحميها؟

‫ماذا؟

‫أقلت لها إنك ستحميها؟

‫أقلت لها؟

‫نعم.

‫حسنٌ، سنخرج حالًا.

‫"ألما"!

‫تعالي يا ملاكي.

‫ماذا تفعلين؟

‫إنها إحداهم!

‫"ألما"!

‫- لا أرى ذلك. ‫- تعالي.

‫ستكون إحداهم.

‫ستكون منهم!

‫- لا أرى ذلك. ‫- "ألما"!

‫علينا معرفة عددهم.

‫عليّ إخراج أختي من هذا المكان.

‫- توقفي! ‫- اتركيها.

‫اتركيها. قدرها أن تصير أمًا.

‫هي ليست أختك!

‫سبق وتوقفوا عن التكاثر. ‫ستنقرض السلالة دون محافظة.

‫- وستنقرض. ‫- هذه قرون من الأبحاث.

‫إنها مشيئة المقسّمات بيضها.

‫اتركيها.

‫أنت تجهلين ما تفعلينه!

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari

‫"الوقواق"