Original subtitles

Bye bye.

All over.

Waiter. Another round.

Waiter. The bill. Hey.

Coming, Sir. Coming. Let me

see now. Three cents, Sir.

Three cents. Thank you. I know. I'm

getting it.

There. UhDon't you

want it?Wait, my bill. Yes.

It's real, isn't it?Yes.

Yes

Hello there. Hey, brother.

What the hell's the matter with you?You

watch where you're going. What's wrong?

You think I'm a peasant?I'm sorry. I'm

sorry. SorryIs that all you can say?

You think I can't start off for myself?

Look, I apologize. Patronize

me, you bastardI'm warning you, I'll make

you pay for that.

What's the hassle, anyway?

Oh

He's going for his good. I'll be taken.

He took the love off me.

Are you

looking for this?

That trick can now talk business.

Business?You've got all the money. What

can I say?I'm buying. Mr. Lauer, come

in. This way, please.

You sit here. How's business going?

I'm afraid it's not too good. No one

seems to want it to do. I think careful.

Would you like to eat?I'll find another

job. Would you like to eat?

Oh, two plates of meat and a bottle of

wine. What do you say then, huhYou

agree?

Good. Then I think we have a deal.

I'll arrange things with the others and

we all leave tomorrow. You play

fair and don't pull any fast ones.

God damn it. What the hell's going on?

Someone said tell me. I didn't even know

what's going on.

Oh, what's the matter?What's the

matter?

I'm Zhang Tan. I've come to pay my

respects. This is Master Chao. He's the

Marshall who's been sent by the governor

to collect Yin Kan Tao.

Yin Kan Tao.

Yes. Please, won't you wait

here?I will bring him to you in just a

moment. There's no need. Just

tell me where he is and take me there.

He's a special prisoner. I want to have

him where I can see him. Yes, yes,

you'll love that.

Marshall, please be

careful. You can't help. Are you going

to behave yourself?

Oh! Oh, you bastard

You lied to me when I'm talking to you!

Ohh I don't have to behave for you!

Anyway, I'll be dead soon! Suppose

there's a chance to live.

I've had many prisoners. But I've never

met one like you. In 10 days you'll be

killed. Yet you don't seem to care.

And what if I do care?I'm still going to

die. Didn't you kill four men?

You deserve to be killed. You think I

like killing them?They're the ones who

deserve to die, and I did it. I

heard nothing that's wrong. Those four

were no good. They were evil. They had

murdered hundreds of people. It was my

duty to stop them.

Instead, I'm not going to pay you with my

life. Considering just what scum of the

earth they were, it's not worth it.

But what are you doing here?You want to

tango with me?Didn't the chief water tell

you how he got those bumps on his head?I

had to teach him not to step out of line.

It's no joke. I'm

Chao Kwan Hai, under orders of the

governor of Hu Kuang. Oh.

Have I done something to offend the

governor of Hu Kuang?I'm here to discuss

a deal with you. Oh, what?

I say you want to discuss a deal. I must

say you impressed me. But, uh,

I'm sorry. I'm not interested.

Anyway, nothing at dealing. Yes,

you can still deal with your own life.

Governor's given me a mission. I need a

man like you with me. So I've come with a

proposition.

I warn you, it's dangerous and your

chances of living are slim.

But if we are successful, then your life

will be spared and you can walk away a

free man. You'll also get 1000

tails of silver, enough to last you the

rest of your life. Oh, that sounds good.

And it's agreed.

It's not. It's either that or face

execution in 10 days time. So

in 10 days it'll be over. I'm

quite happy to wait here. Not

long to go. The food's not too

bad. If I did agree

to go with you, it'll be too hard.

Chances are I could badly hurt. I might

even end up dead. So I'm sorry.

Don't want to know about it.

Hmm

But suppose I insist you have to come.

I'm offering you a good deal. You'd be a

fool to refuse.

If I'm a fool, that's how I was born. I

can't change now. I don't care

what you say. I prefer it here in this

death cell. If

that's the case, China in would appear to

have got you wrong.

She said you were the bravest man she'd

met.

I told you, for this mission, I only want

the best. China's already

agreed. She needed a little persuading.

If I heard it right, I

do have a chance of surviving. I might

be very wrong, but I'd say you have a

chance. 5050.

You're a bastard

What did you bribe her with?Why did she

agree?If

you're not coming, if you're staying here

waiting to die, why are you

so interested?

You said it best. I got 5050.

Maybe much less. But

if we win, I get the silver and a

free pot. Hmm

That sounds too good a deal. How can I

turn that down?

1234.

Wait, I'm late. Join

in.

Tavern. Kan Tao.

So they did release you.

What about you?What's going on?What the

hell is this about?You were sentenced to

die and father was heavily in debt, so

he forced me to marry an old merchant. I

was not too keen, so I took this chance.

How did they know where to find you?I'm

sure you know

that since the Qing dynasty took over.

Followers of the Pai Lin Sect have caused

a lot of trouble. Ohh

Their leader, Chai Wang, was surrounded

at Chai River, and he committed suicide.

Since then, the Pai Lin Sect declined.

Ah, I know that. We all know

that. They had a hoard of jewelry. It was

hidden somewhere in the palace.

You know where it is?

It's here.

A bloody metal.

Tony. Come on, let's go. This guy'scrazy.

Hey, Johnny, you better go back and marry

that old man. And I'll return to the

death cell. Hey,

God knows why you ever agree to do this.

He says we've a slim chance of living. I

say with no chance at all. Tang Pa's in

there with all his men. Who's

Tang Pa?Can't he be beaten?

You shouldn't underestimate him. He

was Chai Wang's deputy, his best field

commander. He's very brave and

resourceful. And each of his men has been

selected for his skill at kung fu.

If all that you say is true, then we

don't have a chance in hell. That's

right. None. We're done for.

Yeah. And what about Tang Pa?Is

he really all that good?He is.

And he's really mean and cruel. Much

more, they don't have any women there.

And if you should fall into their hands,

it won't be pleasant. We'll die sooner or

later. Yeah, but

without being tortured first.

I'm telling you, I'd rather that than

share a bed with that man, huhOh,

so I see. You've made-up your mind

already.

I can see why you want the treasure and

what you had the others for. But where do

I fit into this?You're the most

resourceful of the lot. No, I'm not. You

want to get that gold no matter what. But

you were brought up there. Char River is

your home district. You know the area

like the back of your hand. You seem to

know all about me.

Master. Master.

Our informer has brought some news for

us. What is it,

Senator?Come in.

Master, the governor has sent a marshal

into town called Chao Guang Han.

Chao Guang Han. Yes, and he's

accompanied by a released prisoner called

Yin Gan Tou. The informer is right.

I think so.

He's no reason to lie, although the

mission's set to top secret. But one of

the Marshall's men is also one of our

people.

Every step that we take is that bit

nearer to hell. All of us

are in the same boat. If Marshall Chair

hadn't wanted to release you, you'd be

dead by now.

That does look bad. We better

split up in control. Don't you

forget that once this is all over, you're

my prisoner again. Yes, Marshall

Chow.

But I'm not going back to jail,

and nobody's going to make me.

You're getting careless not to have seen

that truck. I'd better be going now.

You. Darren, let's go.

Game control. You give me your promise.

Isn't your word worth anything?So you

finally find out. But a bit too. You.

Don't you realize there's no way you can

run, too?Chime in. Remember,

I'll never marry you. It's not possible.

Yes, I know that.

What do you want?Me?I'm Wa Lang. I

come from town. I'm gone to the bloody

mill. For what purpose?Oh, I'm a

tattooist. Chief Tank passed in a man of

the town and told me to come. We know

about that. So you're a tattooist by

trade?Yeah. Uh, want to have a look?

Here. See.

There.

Hey, we'll take a look. Let him pass

after all he's been sent for. Must be

important. Hey, you, just carry on

and don't tell any lies and maybe you'll

return alive. Oh, yes. Go on.

Put your box at the top of your head.

This box. Oh.

That tourist is here.

Hey, come on.

I don't think you can go on like that. I

must. The mission must succeed. I can't

go back a failure. At least you can rest

up. Let's go in there for a while.

All right, I'll keep an eye on him.

Chanin, your skill with a flying

rope is improving every day.

I know, and I use it to beat

stubborn mules. HuhCome

on, mule.

If you and I leave here now, Shell won't

be able to stop us. What's that?Go with

you. You've got a plan, have you?What are

we going to live on?Live on?

That's no problem. You're a criminal.

Where can you go?

A bloody mill. At least there's a great

deal of treasure. If we can get that,

we'll be rich. We'll have plenty

for the rest of our lives.

Oh,

Shanin. My leg is hurting bad. I can't

go on. So it's your

leg for my life,

she.

I'm handing over to you.

Johnny, see you do what he says. Yes,

I will. You needn't worry.

Yin Cantor, think about what she said.

If you do survive, you should think of

the future. Don't worry, since you're so

badly hurt. We can't just leave you here

like this.

You have to keep on going. As

soon as I'm recovered,I'll try to catch

up with you. You get moving.

Off you go now.

All right.

Sir, you're here at last, but what on

earth has been keeping you?

We've been delayed. We couldn't get here

sooner.

Is everything all right?It's all going

according to plan.

You! Easy now. I forgot

something. I just got it.

Master, the deuce is here.

Master. Who the

hell is this guy?This is cheaper.

But there are two. Which one is cheaper?

You better kneel down. On your knees.

Kneel down. Come on.

Get those people out of house. Yes, Sir.

Thank you, Sir. Thank you.

You weren't told to go to. He was talking

to us. Are

you the tattooist, Walloon?

Goddamn bastard

I want you to tattoo this map onto my

leg. Do it. Oh, yes, Sir.

How long is it going to take you?Oh.

About 8 days.

Hey, why is it going to take so long?

You delay deliberately. Master, what

makes you say a thing like that?You see,

this map is very complicated. Oh,

it's possible. Where do you want it?All

right, you got four days. Yes,

Sir. Four days it is. Then

you start tomorrow.

ohh Thank you, master.

Master, Master Chief.

Listen to me. You're to keep a close eye

on War Lun. Yes, sir.

Well, thank you.

Now, Woody. Hey, sir. You enjoying

yourself down there?Get

up here. Oh, Uncle! Uncle!

Someone's coming. Ohh

Uncle, it's not much fun. We must keep

going. Yes.

Bandits. You leave us alone.

Oh, Uncle. Hey, don't you yell at us.

What do you mean?We're not bandits?Hey,

Jim, look out to show your heart out of

them. Uncle.

If we were real bandits.

You'd be in trouble, lady. Sharon, you

go away quickly. Ruin your life. No, I

won't. Mr.

Tell us who you are. I'm afraid we're in

a hurry.

So I can see why we're on our way to

Yangzi City. Unluckily, we ran into

some bandits a while back. They wounded

my uncle. Oh, Mister, I beg you not

to give us any trouble. Just let us go on

our journey peacefully. Are you going to

Yansea City?That's right. Well, you've

just come from Yansea City. Oh.

Then where are you going in such a hurry?

Well, now,

we are going to the bloody mill. Oh,

look, I don't care where you're going,

really, but I beg you, give us a hand out

of here.

Are you getting?

Guaran left three days before we did, so

he should have arrived last night.

He must be good. And inside.

He's the best I have and the key to the

whole operation.

Uncle, you better rest now.

You can't follow me forever, you know. A

place where we're gone won't welcome a

lady.

I'm begging you, please have petty

illness. We were terrified

out of our wits by those bandits, and now

we dare go further on our own.

Master.

How are things?

Ohh No new information has come.

But the men all know what they have to

do. I think they're going to be allright.

Master!I

wanted to see if you knew kung fu. Ohh

Master, I can't fight, but I can jump

real good. What do you think of that?

For now, I see your uncle was only

pretending to be hurt. What's that?If he

had been hurt in the leg, he couldn't

have lasted more than a day. But he's

managed quite well following us for four

days.

I think you're the most valuable asset

the chief has. Hey,

hey, do you hear what they said?The day

after they started, Charles Fagg was

caught in a man trap and badly injured. I

think he can tell us something more. We

better take him back with us. Come on,

let's move on.

Dagfire shows taste in her eyes. Her

guests that you work for him. There are

many more things that may surprise you.

But

a night. The two of you will have to stay

out here.

Hold it!

I told you to stop! Can you hear me?

You bastardDon't think for a moment that

I'm afraid of you. Ohh

We're all on the same side. Said you're

fighting for Tang Pa.

All

right. The food's ready. Let's eat and

then move.

Ah

There's the bloody mill over there.

That'll

be easy to get in there. I have no ways.

Let's go.

We should have killed the little bitch

Instead, she got away. And one of our

men's dead. I

wonder whether he was in on it with her.

Hey, it doesn't matter. I couldn't have

steeled myself to kill that lady. Even if

you'd asked me.

A young lady, and pretty too.

Now back at the bloody mill, helping

Tangpa get ready. We really mucked it up.

Tangpa knew we were coming. Otherwise, he

wouldn't have sent Chao in to meet us. Huh

I thought that Chao said, this mission

was secret, nobody knew.

Hi there. How's it going?Anything wrong?

How

many men are there in the bloody mill?

What is the password for today?The wolf's

coming. What else?

No, got to help.

Master, what's the matter?Something wrong?

Ohh

Chaoyun is back. Marshall Chao's wounded.

He's had to stay on behind. The remaining

four are all top fighters. But

Chaoyun got away. She's always been

lucky. I think we should wait for them to

show up. We'll handle them easy.

Master, why not let me take some men out?

We'll ambush him as soon as it's morning.

Mr. Chi, let me go. What about your wound?

It's nothing. It won't affect me at all.

Hold it. Do you know Chao Kwan Han?

Master, I'm sorry. Did I hurt you?

I asked you. Do you know Chao Kwan Han?Huh

Who's this Chao Kwan Han?He's here to

tourist as well. He's not to tourist.

He's still cool. All right, all right

That'll be enough for now. Yes, sir.

Thank you, Astor.

You can go.

All right. Another game. Come on. You're

going to shake them up. Sixies. Sixies.

Come on. Shake those stars. Shake those

stars. Come on, baby. Shake them up.

Shake them up. Come on. That's the way.

Come on. Come onOh, damn it. I lust

again. Oh, I can't wonder where this came

at all.

Halt. Pass it. The wolf's coming. Howmany?

We better haul up here for tonight, huh

All right.

Oh!

Oh, bastard

I'm sorry, but I'm too exhausted. Maybe

tomorrow.

Ohh I'm sorry, Frank.

What is his name?I'm here today. Come

again tomorrow. It's not fair.

Pull it.

Pull it.

We finally made it to Bloody Mel. Power

and move it.

This way.

Power. Take him to the dungeon.

oh

This is the one who has been looking for

the concubine. He's happy in order to

catch the master's concubine.

She's very pretty. Now tell me where it

is.

What a pretty young lady.

Tell me where it is. It's at the mill.

Why, look yourself,

Kung Pao. Why not kill us now?Take 'em to

the dungeon. Sit. All

right. Get along.

Move it.

Shall we go in there and get them to tell

you where the treasure is?Yes.

Where's the treasure hidden?Speak up.

I don't think you're going to succeed.

I've been with the guy for quite a while,

and he never said a single word. You shut

your mouth.

You won't talk?Very well, then.

You may be tough today, but let's see you

tomorrow.

All finished. Can I leave now that my

job is done?

Of course you can. But first, I'd like

you to answer one question for me. Don't

get in there.

Who is he?Do you know him?

Of course you wouldn't know him. He's a

Marshall. Tell me, were you working for

him?No, no,

Master. I never met him before. I met a

tourist. I don't even like policemen.

I wizarded here to catch my master's

concubine. Keep your damn mouth shut.

We don't have any girls here. I reckon

you're lying to me.

Well, Anne, you said you never met him.

And now you can kill him for me.

Master, I've never even killed a chicken

before. I've certainly never killed a

man. I couldn't do it. All right,

I'll show you how easy it is to kill a

man.

Faster. I'm gone now.

All right.

Master. There's no use denying it.

Master.

The dungeon.

I...

Well, did he talk?

I must find out what Marshall Chow is up

to.

Thang Fi. You are aware that Sher

is Marshall Chow's deputy?Now that

you've tortured him, Marshall Chow will

hound you to the ends of the earth.

Perhaps you can tell us where we can find

Marshall Chow. Oh, yes, I know. He's a

company of troops, and he's heading this

way.

umm That's strange. I wonder where Chinin

is. What are we going to do now?Do we

move in?No, we wait till dawn. Let's go.

Chinin, now I know what's been going on.

Marshall Chao pretended to be hurt. In

the meantime, he's brought with him some

soldiers, and while they get in place, he

plans to divert our attention while he

enters the bloody mill secretly to get

the treasure. I

hope he doesn't wait too long. Chao Yin.

It'll soon be settled. Once Chao leads us

to the treasure, we can leave this place.

We'll have enough money for the rest of

our lives. We'll move to Tenzin

and find your husband. Master, I

want to ask you a favor. What is it you

want?I want you to

release Yin Kan Tao. But

what for?'Cause he saved my life.

Okay.

The least you can do is release my leg so

that I can help you enjoy yourself.

I would never have guessed you knew so

much about it.

BastardBastard

BastardThey're here. Search.

HuhWe better go in

first. You keep us coming from right.

Search around here. All right. Come on.

Come onHey, you two. All

right.

Chadan, I never expected you

to hold out. You

know the real identity of Cha. And

after all, he's tricked to all of us. So

why didn't you talk?

You can't tell. I owed a favor now to

repay.

Are you saying I'm free to go?

You can leave. If

I'm free to go, then I can do

whatever I want to. What do you mean?

I don't want to go. I think I'll stay.

Then you're mad. Of

course I'm not. Well, I

like it here. You see, it's comfortable.

I really had to put myself out to get you

released. If you don't go now, he'll

change his mind.

And then I can't do anything for you.

HuhWhy should Tangba change his mind

about me?I'm

his new son-in-law.

Where's Chime?Chime in.

I think she took her away. I'm sure you

realize what that means.

Mr. Chow, how are you

in Kanto?You have to admit, I rescued you

from prison. Yep, that you did. You

rescued me from prison and damn nearly

killed me. Hey, you're still alive.

And the rest of your men, they've all

been killed by tank power. They weren't

any match for him. You let us into a

trap. You can't tell. I'm relying on you

now. But do you have any idea where the

treasure is?Why am I here?

That's wonderful. 5050. All right,

5050.

I'll handle things this way. You're going

to get turning.

Speak up. Where's she?Up down the hill.

Chao Guanhan. We've arrived just in time.

I've been waiting for you. I was almost

running out of patience,

Master. Keep him alive.

Right.

I suppose you know. I've already caught

Marshall Chow. He's

sure he's the right man.

If he's not Marshall Chow, then who is he?

I'm talking to you. You answer me.

Who are you?I

am Jumbaya. Where's Marshall Chow now?

Marshall Chow. Hey.

ohh Hey, Shaitan. Why do you stay

loyal to her?When he's never once

treated you as his equal.

He's just brought you here to your death.

EhWhy didn't you get out?

HuhI'm on a sentence of death. I'll die

anyway. But let us stay your goal.

But before I die... I want to have a look

at the treasure.

So you know where the treasure is hidden.

Only one man knows that. Marshall Chow.

How about us being partners?

Partners?50-50?

50-50. All right.

Only on one condition. You have to

release your hand first. Hmm

Where's the treasure?

Quick, away from me. Why

don't you kill him?What's stopping you?

Hey, turn in. If you

don't love me, why don't you kill me?

Ying Kan Tao, I may as well tell the

truth. The fact is, I'm already

married. Oh,

congratulations. Who'll do it

to him?

You better be careful. Not him,

stupid. You see, I married the

ex-minister Sin Ming. Life was fine

for six months. But

then Xing Ming was dismissed by the

emperor. Oh, so that's the story. That's

why he was under orders to come here and

catch a concubine,

Chao Guanhan. She's your mistress.

And the two of you together planned to

kill me. Well, it

won't be that easy. It's easy. Join in.

You go and get the treasure. Yes.

Hey, haven't we got a deal?

We agreed 5050. Chanin,

you weren't included. Once he got the

treasure, he was going to get rid of you.

Up to your old tricks again, are you?You

don't fool me. I'll find the treasure

because I'm the only one to know its

exact location.

Chanin has got to go through a lot for

this. I think it's only fair

we split it four ways.

Said Angie. But he

hasn't long to live.

It's it,

Johnny. Perhaps we better keep it to

ourselves.

Voilan, you know, you really do have the

most intriguing name. Chao

Kwan Han. I'm most

grateful to you. I've spent the last six

months searching high and low for that

damn treasure, so I really do

appreciate you finding it for me.

Chao Yin. Let's go.

All

right. Master Potter, you told me we'd

share. Sure, I'll give you some.

No help of yours. I've got it already.

You're all the same. You tried to fool me

and deal with Yin Kan Tao.

Join in.

Harlin, give it to me. No. This treasure

belongs to the state, and to the state

it's gone. What's that?You!

Marshall Chow, you are an officer,

and yet you act against the law as a

criminal. So

both of you have been government agents

all along?And now you are

under arrest. Am I right in thinking

you and he are both on the same side?

God.

You are. I am directly responsible to a

minister, Chin Liu. Inkentap.

Inkentap, I have here an imperial

order. You are hereby required to return

to Kot with your prisoners.

You.

I'm willing to die for my country.

You should be proud of what you've done.

Yes.

You get down. Take this.

Thanks a lot.

I think. We'll share it like he said,

5050, wasn't it?