Original subtitles

Hey, Tatsuya.

What?

The weather is so nice.

Yeah, it's so sunny.

Yeah, I'm glad.

It's so mountainous.

It's so mountainous.

Oh, yeah.

The mountains are so beautiful.

Yeah.

Beautiful.

Yeah.

It's so calm.

Yeah.

Hey, it's been a while since I've been on a trip with you.

Yeah...

since I was in junior high school.

Yeah.

Yeah.

When you were in junior high school.

Yeah.

Wow!

You remember that?

Yeah.

You've grown up, Tatsuya.

No, I haven't.

It's not that different.

Ten years ago, I divorced my husband and raised Tatsuya as a single woman.

Tatsuya safely used his winter vacation in college to take a hot spring trip.

It was a trip after a long time.

However, there was another purpose for this trip.

It's cute.

It's so quiet.

Tatsuya.

What?

Today,

I want you to meet someone.

What?

I've been seeing someone who I've been getting along with lately.

Oh, I see.

Your mom's been coming to work lately.

Long time no see.

Sorry to keep you waiting.

Mr. Fujimura?

Nice to meet you,Tatsuya.

Nice to meet you too.

The weather's nice, so let's take a walk.

Sounds good.

Let's go.

Wow!

Let's feed them together.

Tatsuya.

Look at me.

I won't give you Tatsuya.

He even came to feed the bird.

That's right.

That's amazing.

Tatsuya, raise your voice properly.

Is Tatsuya a college student?

Yes.

Is he in a club?

Yes.

What kind of club?

Tennis.

Tennis is difficult...

There was a match the other day.

Oh, really? What was it like?

I don't really know.

Tatsuya is cool, so he's popular with girls.

He's popular.

He's popular.

He's popular as is his mom.

No way.

That's not true.

You're happy to see your mom, are you?

My mom was popular, too.

Oh, Mr. Fujimura.

What kind of school are you in?

That's all for today?

Yeah.

Do your best to get Tatsuya to accept me.

I'll talk to him.

I'm going to introduce you as a friend, so I should go in first.

I'm sorry. I couldn't say it.

I'm sorry.

I thought I was going on a hot spring trip with my mother.

I was looking forward to it, but I'm stupid.

I see...

But I didn't mean to ruin it...

I'm sorry...

Today, I'm going to cook Tatsuya's favorite dinner.

I understand.

When he was a child, I met a man who introduced me to a friend.

I also introduced him to Tatsuya.

I asked him what he thought of me.

It's a pretty nice room.

Yeah.

I'll put the tea in now.

Hey, how was Mr. Fujimura?

Oh, he's not bad.

I think I should love my mother too.

Don't say that.

Tatsuya is a good adult now.

Tatsuya will leave home after graduation.

Mom will be lonely.

It's been 10 years since dad died.

Please, I love my mom.

I'm not saying I should get married again.

But if You're gone, I'll be lonely.

Then...

you should marry me.

What?

What are you talking about?

I...

I've always loved you...

as a woman Mom.

You're kidding, right?

I'm not kidding.

Are you looking forward to it?

I'm your parent.

It doesn't matter.

Let's talk a little bit, Tatsuya.

Are you serious?

But, I said it before...

we are mother and son.

I know.

I know, but.

I won't lie to my feelings.

What should I do?

No way...

Do you hate me?

I don't hate you...

Then, do you like me?

Of course!

As a mother,

I love you, Tatsuya!

I...

as a woman...

I love you, too.

Tatsuya...

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Aigoo!

You love me, don't you?

What are you doing?

Do you want me to do this as your mother?

That's right.

I want my mom to love me too.

I want my mom to love me too.

I want to do it with my mouth.

What's wrong?

Won't you regret it?

I won't.

Thank you.

I want to live with my mom.

You're pretending to be calm, aren't you?

I'm not...

Ugh!

Look behind you.

- What? - Do you want me to take it off?

It's embarrassing.

Mom...

do you feel embarrassed?

Is it cold?

No, it's not cold.

Please use it first.

Please put your shoulders down.

Please put your shoulders down.

It's really not cold but warm.

Yes, it is.

It's been a while since I took a bath with you.

That's right.

We used to take a bath a lot when you were little.

I wonder when it was.

You said you didn't want to take a bath with his mom anymore.

Did I say that?

I don't remember.

Your mom remembers it well.

What? Are you angry?

Hey, you don't like hot baths, do you?

I'm fine.

You've grown up.

Yeah.

It's been a while since I've been this happy.

I...

What?

I've been in love with you since I was in junior high school.

What?

I've always loved you Mom.

That's how it was.

I'll be back after I introduced you to Mr Fujimura.

Tatsuya...

You looked sad.

I guess so.

At that time...

your mother said...

that dinner at the hotel tonight...

was Tatsuya's favorite.

I'm sorry...

for deceiving you.

You don't have to do that Mom.

I don't care about him at all.

I only really care about you.

I love you, mom, no matter who you are with.

Thank you.

I love you, Tatsuya.

I'm going crazy.

Are you tired?

Yes, I am.

Is that so?

Is it like this?

Oh, I remember.

What?

How is it?

How is it?

It's the last one.

What should I do?

I'm getting a little dizzy.

Are you okay?

It's hot.

I'm a boy, though.

What?

I'm a boy.

What? You're a boy, though?

You can't do that?

I'm sorry.

I won't say anything anymore.

Let's do it again.

What?

I feel bad.

It's okay.

It's done.

How was it?

It was good.

Look this way.

It's already clean.

It's okay.

You're not okay, are you?

No, I'm clean now.

Okay.

It's a little warm in the middle of summer.

It's embarrassing.

I'll do it now.

It's so hot.

I'm sorry.

I'm sorry, mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ahhh...

Why are you so fast?

I don't know.

Are you okay?

Hold me tight.

It's really hot.

It's amazing!

It's amazing!

It's so cool!

I love you!

Wow! I'm surprised.

It's delicious.

Are you okay?

Are you okay?

Yes.

You are okay, right?

What's wrong?

Well...

Mom.

Let's...

live together forever as man and wife...

forever, together.

I don't know what will happen from now on.

But my feelings of caring for Tatsuya...

are getting much stronger.