Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:03,370
Hey, Tatsuya.
2
00:00:03,370 --> 00:00:03,870
What?
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,370
The weather is so nice.
4
00:00:05,370 --> 00:00:07,370
Yeah, it's so sunny.
5
00:00:07,370 --> 00:00:10,370
Yeah, I'm glad.
6
00:00:10,370 --> 00:00:12,370
It's so mountainous.
7
00:00:12,370 --> 00:00:13,370
It's so mountainous.
8
00:00:13,370 --> 00:00:15,370
Oh, yeah.
9
00:00:15,370 --> 00:00:17,370
The mountains are so beautiful.
10
00:00:17,370 --> 00:00:18,370
Yeah.
11
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
Beautiful.
12
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
Yeah.
13
00:00:21,370 --> 00:00:23,370
It's so calm.
14
00:00:23,370 --> 00:00:24,370
Yeah.
15
00:00:25,370 --> 00:00:30,370
Hey, it's been a while since
I've been on a trip with you.
16
00:00:30,370 --> 00:00:32,370
Yeah...
17
00:00:32,370 --> 00:00:35,370
since I was in junior high school.
18
00:00:35,370 --> 00:00:37,370
Yeah.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,370
Yeah.
20
00:00:38,370 --> 00:00:41,370
When you were in junior high school.
21
00:00:41,370 --> 00:00:42,370
Yeah.
22
00:00:42,370 --> 00:00:44,570
Wow!
23
00:00:44,570 --> 00:00:46,570
You remember that?
24
00:00:46,570 --> 00:00:48,570
Yeah.
25
00:00:48,570 --> 00:00:51,930
You've grown up, Tatsuya.
26
00:00:51,930 --> 00:00:53,930
No, I haven't.
27
00:00:53,930 --> 00:00:55,930
It's not that different.
28
00:01:07,250 --> 00:01:15,250
Ten years ago, I divorced my husband
and raised Tatsuya as a single woman.
29
00:01:16,570 --> 00:01:24,570
Tatsuya safely used his winter vacation
in college to take a hot spring trip.
30
00:01:28,170 --> 00:01:31,370
It was a trip after a long time.
31
00:01:31,370 --> 00:01:38,810
However, there was another
purpose for this trip.
32
00:01:38,810 --> 00:01:42,630
It's cute.
33
00:01:42,630 --> 00:01:46,390
It's so quiet.
34
00:01:52,790 --> 00:01:54,230
Tatsuya.
35
00:01:54,230 --> 00:01:56,490
What?
36
00:01:56,490 --> 00:02:00,350
Today,
37
00:02:00,350 --> 00:02:02,830
I want you to meet someone.
38
00:02:02,830 --> 00:02:04,830
What?
39
00:02:04,830 --> 00:02:12,780
I've been seeing someone who I've
been getting along with lately.
40
00:02:12,780 --> 00:02:18,210
Oh, I see.
41
00:02:18,210 --> 00:02:23,210
Your mom's been coming to work lately.
42
00:03:03,450 --> 00:03:04,450
Long time no see.
43
00:03:06,180 --> 00:03:07,220
Sorry to keep you waiting.
44
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
Mr. Fujimura?
45
00:03:12,230 --> 00:03:13,730
Nice to meet you,Tatsuya.
46
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Nice to meet you too.
47
00:03:17,720 --> 00:03:19,820
The weather's nice, so let's take a walk.
48
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Sounds good.
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
Let's go.
50
00:03:31,220 --> 00:03:33,680
Wow!
51
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
Let's feed them together.
52
00:03:37,690 --> 00:03:39,690
Tatsuya.
53
00:03:39,690 --> 00:03:41,690
Look at me.
54
00:03:45,390 --> 00:03:47,390
I won't give you Tatsuya.
55
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
He even came to feed the bird.
56
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
That's right.
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
That's amazing.
58
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Tatsuya, raise your voice properly.
59
00:04:15,190 --> 00:04:17,190
Is Tatsuya a college student?
60
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Yes.
61
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
Is he in a club?
62
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
Yes.
63
00:04:24,190 --> 00:04:25,190
What kind of club?
64
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
Tennis.
65
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Tennis is difficult...
66
00:04:32,190 --> 00:04:33,470
There was a match the other day.
67
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
Oh, really? What was it like?
68
00:04:37,190 --> 00:04:40,670
I don't really know.
69
00:04:41,670 --> 00:04:45,670
Tatsuya is cool, so
he's popular with girls.
70
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
He's popular.
71
00:04:49,670 --> 00:04:51,060
He's popular.
72
00:04:52,060 --> 00:04:53,100
He's popular as is his mom.
73
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
No way.
74
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
That's not true.
75
00:04:58,060 --> 00:05:00,060
You're happy to see your mom, are you?
76
00:05:02,060 --> 00:05:05,730
My mom was popular, too.
77
00:05:06,730 --> 00:05:08,730
Oh, Mr. Fujimura.
78
00:05:10,730 --> 00:05:14,820
What kind of school are you in?
79
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
That's all for today?
80
00:05:30,310 --> 00:05:32,310
Yeah.
81
00:05:32,310 --> 00:05:36,310
Do your best to get Tatsuya to accept me.
82
00:05:37,310 --> 00:05:40,510
I'll talk to him.
83
00:06:27,890 --> 00:06:32,890
I'm going to introduce you as
a friend, so I should go in first.
84
00:06:39,250 --> 00:06:44,760
I'm sorry. I couldn't say it.
85
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
I'm sorry.
86
00:06:49,180 --> 00:06:52,180
I thought I was going on a hot
spring trip with my mother.
87
00:06:53,180 --> 00:06:56,180
I was looking forward
to it, but I'm stupid.
88
00:07:00,470 --> 00:07:02,470
I see...
89
00:07:03,470 --> 00:07:07,850
But I didn't mean to ruin it...
90
00:07:08,850 --> 00:07:12,240
I'm sorry...
91
00:07:26,100 --> 00:07:34,100
Today, I'm going to cook
Tatsuya's favorite dinner.
92
00:07:35,080 --> 00:07:37,570
I understand.
93
00:07:37,570 --> 00:07:45,570
When he was a child, I met a man
who introduced me to a friend.
94
00:07:48,450 --> 00:07:55,010
I also introduced him to Tatsuya.
95
00:07:55,010 --> 00:07:56,370
I asked him what he thought of me.
96
00:08:06,710 --> 00:08:08,710
It's a pretty nice room.
97
00:08:08,710 --> 00:08:10,710
Yeah.
98
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
I'll put the tea in now.
99
00:09:14,930 --> 00:09:22,930
Hey, how was Mr. Fujimura?
100
00:09:24,190 --> 00:09:30,730
Oh, he's not bad.
101
00:09:30,730 --> 00:09:34,790
I think I should love my mother too.
102
00:09:34,790 --> 00:09:40,510
Don't say that.
103
00:09:44,310 --> 00:09:46,310
Tatsuya is a good adult now.
104
00:09:47,910 --> 00:09:52,910
Tatsuya will leave home after graduation.
105
00:09:53,310 --> 00:09:55,310
Mom will be lonely.
106
00:09:59,570 --> 00:10:03,270
It's been 10 years since dad died.
107
00:10:04,770 --> 00:10:06,800
Please, I love my mom.
108
00:10:09,140 --> 00:10:13,340
I'm not saying I should get married again.
109
00:10:16,040 --> 00:10:24,040
But if You're gone, I'll be lonely.
110
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Then...
111
00:10:37,210 --> 00:10:38,590
you should marry me.
112
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
What?
113
00:10:44,220 --> 00:10:45,720
What are you talking about?
114
00:10:49,510 --> 00:10:50,510
I...
115
00:10:51,510 --> 00:10:55,510
I've always loved you...
116
00:10:55,510 --> 00:10:56,510
as a woman Mom.
117
00:10:57,510 --> 00:10:59,310
You're kidding, right?
118
00:11:08,570 --> 00:11:15,820
I'm not kidding.
119
00:11:23,030 --> 00:11:26,030
Are you looking forward to it?
120
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
I'm your parent.
121
00:11:40,570 --> 00:11:42,570
It doesn't matter.
122
00:11:58,450 --> 00:12:06,330
Let's talk a little bit, Tatsuya.
123
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Are you serious?
124
00:12:42,060 --> 00:12:44,460
But, I said it before...
125
00:12:47,630 --> 00:12:49,630
we are mother and son.
126
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
I know.
127
00:12:53,770 --> 00:12:55,770
I know, but.
128
00:12:56,480 --> 00:12:59,480
I won't lie to my feelings.
129
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
What should I do?
130
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
No way...
131
00:13:58,530 --> 00:14:01,210
Do you hate me?
132
00:14:01,210 --> 00:14:03,540
I don't hate you...
133
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Then, do you like me?
134
00:14:08,130 --> 00:14:10,130
Of course!
135
00:14:10,130 --> 00:14:12,580
As a mother,
136
00:14:12,580 --> 00:14:14,580
I love you, Tatsuya!
137
00:14:16,580 --> 00:14:19,740
I...
138
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
as a woman...
139
00:14:21,740 --> 00:14:23,750
I love you, too.
140
00:15:11,610 --> 00:15:13,950
Tatsuya...
141
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
I'm sorry. I'm sorry.
142
00:15:31,900 --> 00:15:34,380
I'm sorry.
143
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Aigoo!
144
00:20:55,410 --> 00:20:57,410
You love me, don't you?
145
00:21:44,090 --> 00:21:46,090
What are you doing?
146
00:21:46,090 --> 00:21:50,430
Do you want me to do this as your mother?
147
00:21:50,430 --> 00:21:52,430
That's right.
148
00:30:37,940 --> 00:30:39,940
I want my mom to love me too.
149
00:30:41,940 --> 00:30:46,860
I want my mom to love me too.
150
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
I want to do it with my mouth.
151
00:36:33,490 --> 00:36:35,490
What's wrong?
152
00:40:36,980 --> 00:40:38,980
Won't you regret it?
153
00:40:38,980 --> 00:40:41,020
I won't.
154
00:42:45,050 --> 00:42:47,050
Thank you.
155
00:47:34,100 --> 00:47:38,500
I want to live with my mom.
156
00:49:18,900 --> 00:49:21,580
You're pretending to be calm, aren't you?
157
00:49:21,580 --> 00:49:25,410
I'm not...
158
00:49:58,230 --> 00:50:00,710
Ugh!
159
00:57:11,700 --> 00:57:12,900
Look behind you.
160
00:57:12,900 --> 00:57:14,220
- What?
- Do you want me to take it off?
161
00:57:25,170 --> 00:57:27,170
It's embarrassing.
162
00:57:30,750 --> 00:57:34,550
Mom...
163
00:57:34,550 --> 00:57:38,230
do you feel embarrassed?
164
00:58:05,850 --> 00:58:06,650
Is it cold?
165
00:58:06,650 --> 00:58:07,650
No, it's not cold.
166
00:58:34,490 --> 00:58:37,490
Please use it first.
167
01:01:18,360 --> 01:01:20,360
Please put your shoulders down.
168
01:01:20,360 --> 01:01:22,880
Please put your shoulders down.
169
01:01:47,190 --> 01:01:52,190
It's really not cold but warm.
170
01:01:52,190 --> 01:01:54,190
Yes, it is.
171
01:02:00,180 --> 01:02:08,180
It's been a while since
I took a bath with you.
172
01:02:08,650 --> 01:02:10,390
That's right.
173
01:02:10,390 --> 01:02:13,630
We used to take a bath
a lot when you were little.
174
01:02:17,650 --> 01:02:19,650
I wonder when it was.
175
01:02:21,710 --> 01:02:25,250
You said you didn't want to take a
bath with his mom anymore.
176
01:02:26,350 --> 01:02:27,350
Did I say that?
177
01:02:28,870 --> 01:02:29,870
I don't remember.
178
01:02:31,330 --> 01:02:34,070
Your mom remembers it well.
179
01:02:35,070 --> 01:02:36,070
What? Are you angry?
180
01:02:44,370 --> 01:02:52,370
Hey, you don't like hot baths, do you?
181
01:02:53,870 --> 01:02:59,370
I'm fine.
182
01:02:59,370 --> 01:03:03,530
You've grown up.
183
01:03:03,530 --> 01:03:06,530
Yeah.
184
01:03:14,550 --> 01:03:20,550
It's been a while since
I've been this happy.
185
01:03:28,730 --> 01:03:29,730
I...
186
01:03:30,490 --> 01:03:31,490
What?
187
01:03:32,230 --> 01:03:37,230
I've been in love with you since
I was in junior high school.
188
01:03:40,170 --> 01:03:41,170
What?
189
01:03:52,890 --> 01:03:54,890
I've always loved you Mom.
190
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
That's how it was.
191
01:04:35,830 --> 01:04:43,830
I'll be back after I introduced you to Mr Fujimura.
192
01:04:54,490 --> 01:04:55,490
Tatsuya...
193
01:04:56,990 --> 01:04:59,120
You looked sad.
194
01:05:00,820 --> 01:05:03,970
I guess so.
195
01:05:06,630 --> 01:05:08,730
At that time...
196
01:05:09,130 --> 01:05:11,270
your mother said...
197
01:05:11,870 --> 01:05:15,720
that dinner at the hotel tonight...
198
01:05:16,520 --> 01:05:19,920
was Tatsuya's favorite.
199
01:05:25,390 --> 01:05:27,590
I'm sorry...
200
01:05:27,790 --> 01:05:29,090
for deceiving you.
201
01:05:37,530 --> 01:05:40,230
You don't have to do that Mom.
202
01:06:16,470 --> 01:06:18,470
I don't care about him at all.
203
01:07:46,680 --> 01:07:49,680
I only really care about you.
204
01:08:22,490 --> 01:08:29,810
I love you, mom, no matter who
you are with.
205
01:08:47,510 --> 01:08:49,510
Thank you.
206
01:08:57,010 --> 01:09:05,010
I love you, Tatsuya.
207
01:13:09,780 --> 01:13:11,780
I'm going crazy.
208
01:15:27,570 --> 01:15:29,570
Are you tired?
209
01:15:29,570 --> 01:15:31,580
Yes, I am.
210
01:15:42,900 --> 01:15:46,640
Is that so?
211
01:15:46,640 --> 01:15:49,060
Is it like this?
212
01:15:55,320 --> 01:16:00,770
Oh, I remember.
213
01:16:00,770 --> 01:16:01,950
What?
214
01:16:03,750 --> 01:16:07,390
How is it?
215
01:16:07,390 --> 01:16:08,390
How is it?
216
01:16:20,760 --> 01:16:22,720
It's the last one.
217
01:16:40,470 --> 01:16:42,470
What should I do?
218
01:16:42,470 --> 01:16:44,470
I'm getting a little dizzy.
219
01:16:51,160 --> 01:16:53,160
Are you okay?
220
01:16:56,690 --> 01:16:58,530
It's hot.
221
01:17:10,930 --> 01:17:12,930
I'm a boy, though.
222
01:17:12,930 --> 01:17:17,790
What?
223
01:17:17,790 --> 01:17:19,790
I'm a boy.
224
01:17:19,790 --> 01:17:23,050
What? You're a boy, though?
225
01:17:23,050 --> 01:17:26,110
You can't do that?
226
01:17:29,370 --> 01:17:30,370
I'm sorry.
227
01:17:31,910 --> 01:17:34,150
I won't say anything anymore.
228
01:17:55,770 --> 01:17:57,610
Let's do it again.
229
01:18:19,640 --> 01:18:21,640
What?
230
01:18:21,640 --> 01:18:23,640
I feel bad.
231
01:18:23,640 --> 01:18:25,640
It's okay.
232
01:18:31,860 --> 01:18:34,080
It's done.
233
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
How was it?
234
01:20:32,010 --> 01:20:34,010
It was good.
235
01:21:27,220 --> 01:21:29,220
Look this way.
236
01:21:42,770 --> 01:21:44,770
It's already clean.
237
01:21:44,770 --> 01:21:47,230
It's okay.
238
01:21:50,040 --> 01:21:52,040
You're not okay, are you?
239
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
No, I'm clean now.
240
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
Okay.
241
01:23:43,480 --> 01:23:50,790
It's a little warm in the middle of summer.
242
01:23:50,790 --> 01:23:52,790
It's embarrassing.
243
01:27:04,310 --> 01:27:06,310
I'll do it now.
244
01:32:46,330 --> 01:32:48,210
It's so hot.
245
01:33:16,470 --> 01:33:18,470
I'm sorry.
246
01:36:34,450 --> 01:36:36,450
I'm sorry, mom.
247
01:36:36,450 --> 01:36:39,490
I'm sorry.
248
01:36:39,490 --> 01:36:41,490
I'm sorry.
249
01:37:22,290 --> 01:37:24,520
Ahhh...
250
01:38:52,150 --> 01:38:54,150
Why are you so fast?
251
01:38:54,150 --> 01:38:56,150
I don't know.
252
01:40:05,460 --> 01:40:07,460
Are you okay?
253
01:40:08,460 --> 01:40:10,460
Hold me tight.
254
01:41:05,430 --> 01:41:08,710
It's really hot.
255
01:42:25,880 --> 01:42:27,880
It's amazing!
256
01:42:27,880 --> 01:42:29,880
It's amazing!
257
01:45:35,830 --> 01:45:37,830
It's so cool!
258
01:46:36,600 --> 01:46:38,950
I love you!
259
01:48:06,930 --> 01:48:09,410
Wow! I'm surprised.
260
01:53:09,080 --> 01:53:11,080
It's delicious.
261
01:54:23,350 --> 01:54:25,350
Are you okay?
262
01:54:25,350 --> 01:54:29,530
Are you okay?
263
01:54:29,530 --> 01:54:31,530
Yes.
264
01:54:31,530 --> 01:54:33,090
You are okay, right?
265
01:56:54,260 --> 01:56:55,260
What's wrong?
266
01:56:55,660 --> 01:56:57,660
Well...
267
01:56:58,140 --> 01:57:00,910
Mom.
268
01:57:03,710 --> 01:57:07,340
Let's...
269
01:57:07,620 --> 01:57:10,340
live together forever as man and wife...
270
01:57:10,480 --> 01:57:12,000
forever, together.
271
01:58:40,950 --> 01:58:44,850
I don't know what will happen from now on.
272
01:58:44,850 --> 01:58:49,590
But my feelings of caring for Tatsuya...
273
01:58:49,590 --> 01:58:53,380
are getting much stronger.
16346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof