Original subtitles

Take a look at this, all right?Not

really. Just a little higher. You got it.

Hey, brother, be careful. Don't worry.

Hello, Shan-chan. Is it all

right now?Perfect.

In that case, I'm coming down. Okay.

It's perfect. Ohh

What's

going on, guys?He scared me to death, the

stupid boy.

Get down right now! I'm sorry. I'm sorry

I won't do it again, okay?Ow.

What's on the noise here?Dad. Daddy.

Big Brother scared Chinmay. Now she's

angry at him. Look.

Culling, your brother wouldn't do that.

You're too straight, but you got a bad

temper. No wonder you're not married yet.

You guys worked hard. Dad, tomorrow

you'll be 60, so it's worth the work.

Jesse, the invitations are sent.

Yes, I sent them.

Well, you guys go and rest

now. Dad, it's getting late. I should go

back with Chinmay. Right. Be sure to come

tomorrow. Of course. See you then.

Come on. Don't walk them out. Ohh

Dad, well, tell me then. How are you

planning to celebrate your birthday?

Kylene, you did a bad job. How could it

fall off?

Go in this mess up.

Hello?Wen Liang here. Long

time no see, Wen Liang. Who is this?Being

rich changed you, Wen. It has only been

two years, and you've already forgotten

about your old son for so long. So long?

Are you surprised?

When did you get out?And what about the

rest of the gang?Would I contact you if I

was all alone?

Now, Sean, I know that I made a mistake

ten years ago. I'm sorry for that. That's

not good enough. Now, but listen to me.

Shumlom. Your birthday will also

be your last day. Oh, wait.

Ah

Dad, what happened?

Dad, what's going on?It's

nothing. No, Dad,

I can tell him. Something has happened.

Dad, I can't stand not knowing. Tell us!

They were my sworn brothers.

Now they're back to punish me for what I

did to them years ago.

Dad, ask them what they want. We can give

them everything. Dad,

if it was your fault, then we must pay

them. No. What if they want

Dad dead?How can we let them do it?

Right. They would...

get my life.

If they would let me go.

I'm willing to give them my

riches. Dad! That's

enough.

I must rest now. Tomorrow

I will deal with them. So you

guys run along to bed now. Yeah.

Well, what should we do?

We have to go with him.

Hey, what are you all doing here then?

Dad, we want to go with you.

All right, come get some things for me.

In here.

Hey! Dad! Dad! Dad! Let us out!

Dad! I don't want you guys to

die with me. HuhDad! Come

on, Dad! Dad, open up! Let us out! Dad! I

can help you! Dad! Come on! You

guys remember, no matter what

happens,Don't come and avenge me.

That'll mean sure death. Come

on!

Hey, sir. It's time.

Hey, over there. Master's coming by

himself.

Don't call him Master again.

Well, it's good to see you. I'm happy.

I want to see Sean Lom. I'm right

here.

You stopped being our master 10 yearsago.

You listen. What happened then?

It was my fault. And I

hope that you'll forgive me.

Forgive?

Bleeding before your death sentence?How

foolish of you. You really are

gonna kill me.

You took the money. Not only that,

we went to jail for you. You deserve to

die.

But there must be another way.

Prepare to die.

If you let me go, I'll give you your

share. When you

die,We're gonna get everything.

When we decided to make this wooden

post for you, you'll die standing

up.

Well, if that's the case, come

and get me.

Come on!

Dad!

Dad! Dad!

Dad! Dad! Those bastards

how can they kill him?

You bastards Come down here! Bastards

Brother! Calm down. Are you blind?

That's it!

Bastards Colleen, calm down now. It's

not doing any good. Bullshit I don't care

if I do get killed. Let me tell you, I'm

gonna revenge! Colleen,

brother is right. You know there is a

time for revenge, and that time is not

upon us yet. You're cowards. Dad's dead

in front of you. I

don't care. I'll kill them. I'll kill

them. Coming. Brother,

listen. We are his sons, too.

You mean you won't do anything?

Holly, stay rational. We won't sit

still. But we should take care of Dad

first.

You guys take Dad down. I'll go get help.

Hey, Chang. Oh,

Mr. Liu. How many tons today?

60, sir. Okay, get back to work. Get

there.

What can I do for you?This mine belongs

to Wembleyang. That's

right.

What's all this about?Wen owes us money

from when he was alive. We've come here

to take this mine. HuhWhat's that?

You're saying that Wen is dead, are you?

We ended his miserable life.

You killed our boss. You'll pay for it,

you son of a bitch

Where'd you go?

You go look over that way. You go there.

Come on.

Hey, boss, finally, after 10 years, huh

Yeah.

Huh

Go on.

oh

Something terrible is happening to Jim

May. What happened?What happened?

She... She was... She was raped.

Hey!

Don't go! Don't go!

That bitch is about had it. You'd better

get in there quick, boys.

Your turn.

I don't need it. You go. Oh,

really?Wait.

Go ahead.

Uncle Leo! Uncle Leo!

Chinmi!

Chinmi!

Huh

Cripple him now. Right. Hold it!

Colleen, stay cool.

Who are you?Wen Liang was our father.

Lisbeth's our brother.

Brother. Brother. Brother.

Brother. Brother.

Brother.

Brother! Brother! Brother.

You want to take revenge?No.

Father did you wrong once. He told us

that. We cannot avenge you.

So you're all scared. That guy bugged

me. I won't let him go.

Hey! Don't come any closer.

Can't we settle this?We don't want to get

violent. Ohh Hey,

hey No! Let me go! Let me go!

Runner! I'll get him! No! Don't do it,

Runner!

Brother, stop!

Brother, kill him! No!

Hold back!

Hey, brother, don't. You'll only kill

yourself if you do it now.

Master, what are we gonna do with it?Uh,

those guys are just small fries. Let 'em

go.

Master?All

finished?The bitch is a goner.

It's here. I've told that it's happened.

They're not going to do anything?

No, of course we will.

Cheshe, let's go get her. No.

If we go now, we won't be their match.

We'll just be killed.

Besides, she won't let us go. You mean

they'll come here?

So what do we do?We must leave here soon.

Where can we go?I'll

go. I sent him.

GSA, I won't stop you. But

man, I don't want you to break the

law. Believe me. I'll think of

a way to deal with this. Nothing will go

wrong.

I believe you.

Yes?I want you to find a highlight forme.

Jia Xing. I know this

cave behind my house, it's safe.

But then, it's uncomfortable. That

doesn't matter. Thank you. There's no

need. I'm your fiancee.

Trisha, let's go back. Hmm

Listen, we don't want to send you all

away. Once this is all

over, we hope you can return to us.

Master. Hurry up and leave now.

They'll be coming for us soon.

Master! Master!

Master, they're here. They're far away.

Very near. Let's go.

Come on.

I can't find anyone. There's no one here.

There's not a soul here, you know?

Master, this saves us a hell of a lot of

trouble.

I want to run a casino here. What do you

think?HuhA great idea.

Chan Chan! Hi!

Cheshire, you're back?Yeah, let me.

Cheshire, these months were very hard for

you, and I don't know how to thank you.

No thanks, Neely. We're scared. No.

In that case, it's okay, isn't it?

I'll

go have the laundry. Okay.

Jia Xing, did you bring any news?

We took everything. There's nothing left

there. What's that?I'll go and show them.

Hey, brother, don't rush into this. And

prove your Kung Fu first.

Ketchik.

I've become a master in my medal style. I

think I can go finish showing off.

No. You know, brother, I think that your

medal style has reached a deadlock. Seems

to me that you're not improving at all.

I don't know what you mean.

I feel that kung fu has a deeper meaning.

It's just that I haven't reached it

yet.

Brother, be patient. Right now we're not

his match.

Brother!

Come on.

All

right, place a bit there.

like trouble. You guys better leave and

come back later. Right, come on.

This bastard is tired of living. Why

don't you just kill him?Now go on, get

him out of

here.

Hold it. He's already dead.

I think we should stop now. Come

on, take him away.

Hey, man. HuhI think

it's good enough here. Well, this won't

do. If someone discounts them, then we'll

be here. A place like this, in a time

like this, we'll discover them. Just

leave them here.

ShitYou carry them all the way and you

have to be tired. Come on, come onAll

right. What are

you looking for?There's nothing. Come on.

OK.

Brother! Brother!

Brother!

It's a shame. How?

How'd you get here?Brother, I followed

you here. And I saw everything. What's

that?You saw

it all?

You just hit and watched?

Bath!

Brother!

You're such a coward. You saw the whole

thing. That didn't even help. You

called yourself a man?

Brother, listen to me. I... Shut up.

No more excuses. You don't want to be a

win?Well, us wins don't want you.

Brother... Don't call me brother. I'm not

that angry yet. You better leave.

Brother, you have to listen to me. I

don't want to. Go away! Ah

Brother! Brother! Brother...

You'll come a day. You'll understand.

Hey! Hey

Hey

Hey!

Hey

Hey Hey,

kid. Oh, Kyle, you're up.

I'm just preparing to boil water for you.

Where am I, kid?This is our house. You've

been out there for three days and nights.

It's nice today, ehI'll take you to get

some sun. You'll heal a lot faster that

way.

You saved me?No, my dad did.

Mercy, you're up.

Dad! Dad, you're back.

Oh, you feel better.

And you are?He's my father.

You saved my life. Chapoudi,

go bowl of water now. Dad, I was just

chopping the wood, and then Uncle here,

he woke up. Uh-huhGoing to stop the

fire now, for this medicine.

Okay. Hi.

Tasha?

Tasha?You all right?You don't look so

good.

Well, don't worry.

what's wrong with you?

Tell me what's the matter. Then maybe I

can help you. I'm sorry to

tell you, but it's not something a woman

can solve.

Please don't look down on me.

All right. I want to improve my kung fu

now. Could you help me?

All right. I'll take you to see a man.

Maybe he can help you. And who is he?

Grandpa. Ay sharp.

Hands fast. Power and endurance.

That's the key to everything.

Ay spot. Hands hit. Mind direct. That's

the main thing.

Of course. This all depends on how

smart you are, I tell you.

Listen, don't let

different styles trouble you now.

Use your very own wisdom, idea,

then you can take boxing one step

further. Grandpa, I understand.

Now I've opened the deadlock that I had

before.

Grandpa, why didn't you teach Qia Sheng

your kung fu?That would be better.

He's patient, but look at you.

But then, you must understand.

To just teach you is not enough.

You must experiment yourself.

Use your wits. Then comes success.

Grandpa, thank you for the wisdom. I'd

better go now. I'd like to start

training. Right. I understand how

you feel. But then...

Remember, kung fu is in the

heart. Never use it to do any harm at

all. Grandpa, I won't

disappoint you. Fine. My

mind is at rest now. You guys go back.

Yes.

Judge Head, from now on, I'm going to do

as Grandpa taught me, and I'll trainhard.

I'll be by our side.

You... You are Wen Liang's son,

Wen Kali. I thought you

were dead.

You can get down.

Well, I think you should just leave now.

I don't want to have to hurt you. Get

down!

Come out.

What do you want from me?

Nothing much. You'll soon find out. All

right. So you win. If I wasn't

alone today...

You'll get all your friends.

This place, right?One

after the other. Huh

Stop here.

You wait for me.

Yes, sir, please come in and get a table,

please. Right in here.

Hold it.

Oh, if it isn't the coward,

shut up. Hey,

you're late. They're waiting for you.

Hey, who's he?Wet Lang's son.

Ah, yeah, the coward.

Check it out. He's growing a mustache.

You know, you're as chicken as a woman.

You shouldn't have a mustache. Don't you

know that only men can grow a mustache?

Hey, I want you to shave it off.

The next time I see it, I'm going to pull

it off.

Hey, come on. Forget it. They're waiting

for you upstairs. Come on.

Oh, gee, it's so good to see you. We've

been waiting so long. Not this one. No.

Oh, I'm Honey's

mother. I'm so glad you could come sit

down. Honey, come pour some tea for Mr.

Chu.

Sit. Please sit.

Ohh I see. You're all right. Of course.

I've never disappointed you in my life,

have I now?Right.

Mr. Chu, your tea.

Now listen, it's time. Go on! Huh

Mr. Chew, I beg you to do one favor.

Honey is still very young. You must take

very good care of her. Please, Mr. Chew.

Mr. Chew, I know you're famous around

here. And I just want to say what an

honor it is that you've chosen...

Look at this! Finally, we're rich. Life

will be better from now on. Please make

sure that you can come back and visit.

You know I get lonely for you, honey.

Oh, one and two... Enough. Right. We

can go now.

Well, let's go.

Oh, oh, goodbye, honey. Take care of

yourself, dear.

ah

Good. You behave yourself,

come on. You listen, have some fun. Hey,

I'll need

your help later on. Oh, I

know that.

You're still alive. You're the dead one.

Bastard you've had it!

Jesus Christ said, You are all my

children. And as his children, we must

follow his commands.

What's going on?

Keep on preaching.

Jesus Christ.

Shopping Made to Paradise.

Why are they doing that?Just close

your eyes if you don't like.

They're really good fighters. I wantedto.

Hey.

Mr. yen, so you're here.

This is a donation money. Please take it.

Thank you. Where's

Sealed up?Out in the back.

Uncle Yan!

Sealed up! Uncle Yan! Uncle

Yan. Good boy.

Uncle Yan is a good man. I like Uncle

Yan.

Good man. Mr. Yan.

Mr. Yan.

I see you like children. That's right.

That kid's a lot.

Still done. Go play over there. OK.

Because I once had a child long ago.

You once had.

A long time ago, my wife

gave birth to a boy, but the baby was

stillborn. My wife was dying too.

But before she died, she asked me to

change and be a better man.

So everything I do now is only to pay

back for my wrong deeds.

I hope that the good deeds I do will be

enough atonement for the future.

Mr. yen, you know, we all make

mistakes. But to make a mistake and to

admit it, that's the main thing.

Thank you.

Sorry. Sorry, sorryThat's okay.

Hey, heyWatch yourself there.

There's a hole right there. So let me

take you back, okay?

Oh. All right, then. Thank you. Thankyou.

Sorry to trouble you. I

live up here. I know the way, so please

don't worry. Oh, it's all right. Let me

see you in. It's very close. Oh, no no

no no need. Then I'll go now. You'll

be careful.

How can we eat like this?That's your

problem.

So then, according to you,

Wenliang's sons ain't as easy to deal

with as we thought. We underestimated

him. Thou sea

is in their hands, dead or maybe alive.

What should we do?What do you

think?Well...

Listen, you're sure that Laos see is

in their hands, are you?Who

else?Who else could it be?

You know where they are. That's the

problem. That's why I'm here.

Ah, what a headache.

You know,

before we find out where they are, we

must stick together. It'll be safer.

I don't want to be caught alone.

But we must get Master out of there. Of

course.

Hey, that's right. He's got himself a

fiancee. That's right. We didn't think

of that. Well, now, we can use her, then.

We'll have to master it. Now, that guy's

finished. He be dead for sure.

Hey, that's a perfect plan.

Now Bridge.

How do you want to do this?

I'll count to three. We'll let go at the

same time. How's that?

Right.

One.

Go! Get away!

Let's go get him.

HuhGo!

Hello. Mr. Chu. Speaking. Mr.

Chu, how come you haven't come home for

so many days?I'm busy. I'll be back

later. Come on. I'm so lonely by myself.

I want you to come back now. Hmm

All right. I'll be back soon.

Hey, you get back in. Come back soon.

Who are

you?

Damn bitch You betrayed me! No,

I didn't. I made her do

it.

Huh

oh

Brother! Brother!

Brother!

Brother.

Brother. Brother.

Go. Go. Kill.

Kill him. And... And..

And avenge your dad.

No! I'm not a matterer!

What?Tell me. Why not?Why not?

Because no one in the world... No one has

the right to kill another one.

No one has the right to kill anyone?

Jia Xing. I... I

understand. I understand. I...

Brother! Brother! Brother!

Oh, brother. Mr.

yen.

I know that it's inevitable.

I only have one wish. Just make it quick

and painless for me. Heaven has

given you your life. Who am I to be the

one to take it away?You didn't come to

kill me. I find

the law is good enough for me.

Right. I should turn myself in.

This can be the only way that I can live

with myself.