Original subtitles

Ja, fy fan...

Å, fy fan. 30 miljoner.

Leif, nu är du bara lugn!

Vad ska jag äta till pommes fritten? Nåt jävla salladsvatten?!

Hur fan kan man driva pizzeria och inte ha kebabsås?! För helvete...

Leif, hur går det? Vad gör du?

–Du föll ihop inne på pizzerian? –Ja, men det har sin förklaring.

Att svimma för att kebabsåsen är slut är inte naturligt.

Du har jättehögt blodtryck och hjärtrytmrubbningar.

Det kan leda till hjärtinfarkt. Du MÅSTE börja ta hand om dig!

–Du måste börja varva ner lite. –Varva ner?

Vad bra. Jag kanske ska sluta leva?

Jag kanske ska berätta för din chef vad smart du är.

Hon har gått en nioårig utbildning och ber folk att varva ner.

Wow, vilken bra idé...!

Om du inte tar det här på allvar, vet jag inte hur länge du lever.

Hur fan ska jag kunna vara lugn? Vad ska jag äta till pommes fritten?

För att råda bot på stressen behöver du jobba med din psykiska hälsa.

Fysisk aktivitet är bra mot stress. Det är bra om du konditionstränar.

Du skulle må bra av att tappa några kilon.

Jag vill att du har på dig den här. Det är en pulsklocka.

När den ger ifrån sig ett ljud talar den om att din puls är för hög.

Då är det viktigt att du jobbar på att få ner pulsen.

Bra!

Då ska vi se...

Men vad i hela helvete...

60 000! Gud förbannat.

Annonsintäkter...

Men dra arsle över öga!

300 dollar.

–Hur fan ser du ut, Leif? –Jag ska träna. Det borde du testa.

Du ser ut som nåt en bowlingkägla och ett klot har fött ut: en skinnpåse.

–Var är mina gympaskor? –De är...under min säng, i lådan.

–De var inte där. Var fan är de? –Inne på toaletten kanske förresten.

Oj! Helvete...

Å, fy fan!

Åh, fy satan!

PRUTT

Ånej... Åh, fy...

Oh... Satan.

Ah, fuck!

PRUTT

Ett litet bukras på gång, ser jag.

PRUTT

Ah!

Fuck...

Åh...

PRUTT

Men vad i helvete!

120 000 views. Men gud...

Du skojar!

Annonsintäkter! Annonsintäkter...

Herregud! 600 dollar.

Ooh! Men vad i helvete...

Vad fan gapar du... Ligger du och tar på dig själv nu igen?

–Nu får du fan... –Släpp, Leif!

–Det är min telefon! Okej. –Å, herregud. Klä på dig.

–Vart ska du? –På affär'n.

Vänta, jag följer med.

Jag väntar i bilen så länge.

Var det bra så? 377 kronor.

Helvete...

Kan jag inte betala nästa gång?

Leif, du får ju inte betala på krita här längre.

–Hallå, jag har bråttom! –Hallå på dig själv, gubbjävel.

Har du bråttom till din egen begravning? Vad fan händer?

–Jag lovar att betala nästa gång! –Kan du inte bara flytta på dig!

–Kom fram och betala själv. –Ta det lite lugnt!

Ta det lugnt? Vilken bra idé, jävla kromosomskada!

Vad bra, vi tar det lugnt!

Kolla här. Vi kan ta den här jävla stolen. Va!

Förbannade jävla Sörbäcken går åt helvete! Så. Nu kan vi ta det lugnt.

Du kanske kan hämta en drink åt mig, din fläskpadda! Fuck you.

Okej då. Jag tar slut på mig själv. Då är ni nöjda, va?

Jag kan lika gärna dö. Känns det bättre nu när jag dör?!

–Vi passar på att ta det lugnt! –Kom nu, Leif.

Utslängd från min butik sen 30 år! Är ni nöjda nu?!

Övervåld, ring polisen! Släpp mig!

Han våldtar mig!

Förbannat! Fan!

Kukbil!

Kom igen nu på upploppet!

Bra.

Åk upp på upploppet nu, för helvete. Kom igen nu!

Det är ju självklart!

Fan!

Jaha, vad ska du göra i dag?

Nåt måste du väl göra? Du kan inte bara sitta här?

Det är ju för fan bilbingo. Det blir väl kul, det är ju lördag?

Nej, det blir inte kul. Allt går åt helvete när jag försöker göra nåt!

Nu börjar den här jäveln pipa igen.

Okej, ta det lugnt, Leif...

Jag vet. Du ska få en present, Leif. Vänta.

Kolla. En båt.

–Var fan har du fått pengar ifrån? –Äh... Sparat lite.

Du har haft det lite stressigt, så du borde ge dig ut på en tur på sjön.

Ta med fiskespöt. Det blir väl härligt?

Fy fan, vad skönt.

Äntligen lugnt.

Förlåt, Leif.

PYS-LJUD

Nej, gud förbannat!

Nej! Hjäälp!

Hjälp! Man överbord!

Herregud...

FUCK!

–Nån som jobbar här?! –Tjena, Leif.

En kebabpizza med allt på och två stora stark. Eller ta tre. Nu!

Jaha, jag trodde du hade börjat leva nyttigt?

Kul! Jag kan tala om för dig att jag har lagt av med det nyttiga nu!

Jag har ett litet kycklinghjärta som pumpar runt den här griskroppen.

Jag håller på och dö, så nu vill jag ha min sista jävla måltid.

Okej, Leffe. Men den här gången bjuder jag stjärnan på kalaset.

–Vadå stjärnan? –Youtube-stjärnan. Kolla på det här.

–Det är så jävla bra! –Å, fy fan.

Gud förbannat, Billy Öhman!

Nu jävlar!

Vad i helvete...

Leif Öhman...

Tjena, Leif! Hur var båtturen?

Oj, oj... Ah!

Kukbil!

Nej!

–Förlåt, Leif. Jag kan förklara. –Jaha.

Ta det lugnt. Jag kan förklara, Leif. Det var inte meningen att...

...göra dig arg eller ledsen.

Jag kan förklara, Leif! Ta det lugnt, Leif...

–Vi har tjänat pengar på klippen! –Pengar?

Vi har tjänat 1 900 dollar. Dollar! Det var därför jag gjorde det.

Förlåt, men vi har aldrig tjänat så mycket på en vecka.

Förlåt.

Fy fan, det är bra jobbat, Billy!

Kom ut på gården ska jag visa en sak.

Sluta, snälla Leif! Aj, aj, aj!

Fan det räcker, Leif. Stopp. Nej...

Textning: SVT Språk & Tillgänglighet (c) Sveriges Television AB 2019