Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,739 --> 00:01:43,174
Police! Habille-toi
Z�leg, on sort
2
00:01:43,375 --> 00:01:44,570
Vous plaisantez
3
00:01:45,112 --> 00:01:47,342
Pr�sentez-moi
vos cartes de r�quisition
4
00:01:49,919 --> 00:01:51,387
Rien de plus facile, ordure
5
00:01:51,788 --> 00:01:56,954
Commissaire Scatti!
Je croyais � la retraite
6
00:01:57,962 --> 00:01:59,430
On t'a mal reseign� ordure
7
00:01:59,630 --> 00:02:02,065
La retraite, c'est dans trois mois
et trois jours...
8
00:02:07,609 --> 00:02:09,372
Allez, allez magne!
9
00:02:10,280 --> 00:02:14,376
Si tu comptais sur ton gorille,
On te le ram�ne � l'�tat sauvage
10
00:02:18,356 --> 00:02:20,291
Allez, allez
11
00:02:32,276 --> 00:02:35,337
Et au repos ils ont
la bidoche triste ces mecs-l�
12
00:02:39,652 --> 00:02:41,644
Ah ah, c'est pas vrai!
13
00:02:41,988 --> 00:02:43,958
T'as jamais vu un pistolet
� cyanure?
14
00:02:44,560 --> 00:02:45,891
Pas compliqu�
15
00:02:46,496 --> 00:02:49,124
- tu �tes la goupille d�tente...
- bon, ca va!
16
00:02:59,813 --> 00:03:02,749
Ca va, Scatti, ca va, arr�tez
Arr�tez les frais
17
00:03:03,451 --> 00:03:05,477
Je retraite mes billes,
j'arr�te tout
18
00:03:10,861 --> 00:03:13,024
Je ne pensais pas ordure que
tu m'offrirais le plaisir
19
00:03:13,331 --> 00:03:14,994
de te voir ramper � mes pieds
20
00:03:15,534 --> 00:03:17,025
Lattuada allez me chercher
le jerrican
21
00:03:17,403 --> 00:03:18,737
Bien patron
22
00:03:19,241 --> 00:03:21,540
mon petit Lutz,
c'est le plus beau jour de ma vie
23
00:03:23,680 --> 00:03:27,014
Oublie tes histoires de caves
c�l�bres et ouvre grand tes yeux
24
00:03:27,686 --> 00:03:32,818
Ouvre, ordure, et regarde
Tu vois, tu es le tr�s
25
00:03:33,025 --> 00:03:35,757
provisoire t�moin d'un fait
sans pr�c�dent dans le pays
26
00:03:36,164 --> 00:03:38,725
La police vient de se lib�rer
de toutes contraintes
27
00:03:39,702 --> 00:03:44,141
Finis les pr�toires. La magistrature
gauchiste est t�moin d'une...
28
00:03:44,709 --> 00:03:48,645
Les jur�s impressionnables,
les avocats... termin�!
29
00:03:49,781 --> 00:03:51,511
Ah, on se connait?
30
00:03:52,417 --> 00:03:55,389
Les preuves, les preuves,
c'est nous qui allons les chercher
31
00:03:55,690 --> 00:03:58,489
et les t�moins,
c'est nous qui les interrogeons
32
00:03:59,762 --> 00:04:02,630
C'est le grand nettoyage de
Zeleb comme en Argentine...
33
00:04:06,170 --> 00:04:12,511
Non, pas ca, hein Lutz!
C'est le grand nettoyage de Zeleb
34
00:04:13,248 --> 00:04:14,943
et tu as le grand honneur
d'�tre le premier
35
00:04:22,627 --> 00:04:24,993
Je vous trainerai aux Assises,
bande d'encul�s!
36
00:04:25,296 --> 00:04:27,025
Tous les quatre!
37
00:04:40,684 --> 00:04:44,382
Encul�s, encul�s, encul�s!
38
00:04:48,996 --> 00:04:51,898
He! La torture par l'esp�rance,
tu connais?
39
00:04:52,600 --> 00:04:57,437
Bordel!
Le mec au fusil de gonzesse!
40
00:04:58,141 --> 00:04:59,973
Ah ah! T'y as cru, hein!
41
00:06:42,016 --> 00:06:44,247
Tiens... Tes main
bien serr�es sur le volant
42
00:06:45,055 --> 00:06:46,386
Plus haut la t�te
43
00:06:47,824 --> 00:06:49,382
Cherche pas, je m'appelle
Robert Lutz,
44
00:06:49,761 --> 00:06:52,287
et je suis flic
On se connait pas
45
00:06:52,999 --> 00:06:59,305
Descends, main sur la nuque
Descends, allez!
46
00:07:07,051 --> 00:07:08,917
Salut!
47
00:07:12,826 --> 00:07:15,661
Tu vieillis Luscantini
C'est plus physionimiste
48
00:07:16,931 --> 00:07:20,025
Mal�ze, commissaire principal
Mal�ze, police des jeux
49
00:07:20,769 --> 00:07:21,531
- T'y es?
- Il n'y est pas du tout
50
00:07:22,004 --> 00:07:22,995
C'est con �a parce que
dans une minute
51
00:07:23,206 --> 00:07:24,572
II ne sera plus nulle part
52
00:07:25,043 --> 00:07:29,208
C'est dr�le la vie. T'as cass�
ma carri�re, Luscantini
53
00:07:31,617 --> 00:07:33,848
Tes amis politiques m'ont mis
sur une voie de garage
54
00:07:37,226 --> 00:07:39,091
Et maintenant que je n'ai plus
qu'� te souffler dessus,
55
00:07:40,530 --> 00:07:42,965
je vais laisser mon jeune coll�gue
faire le travail � ma place
56
00:07:42,967 --> 00:07:43,729
C'est marrant, hein!
57
00:07:44,236 --> 00:07:45,897
M�me que les asticots s'impatientent
58
00:07:50,743 --> 00:07:54,942
Tu vois, Luscontini,
par certains c�t�s t'es d�concertant
59
00:07:56,352 --> 00:07:59,412
Etudes secondaires assez brillantes
sanctionn�es par le bac
60
00:08:00,258 --> 00:08:04,025
Conduite patriotique et
courageuse pendant l'Occupation,
61
00:08:04,295 --> 00:08:06,764
Etc, etc...
62
00:08:08,068 --> 00:08:10,594
Pour le reste �a fait 40 ans
que tu magouilles dans les jeux,
63
00:08:11,038 --> 00:08:15,942
les cland�s et le crime.
Le chantage, la corruption
64
00:08:17,948 --> 00:08:20,076
Fid�lit� de la police t'a
condamn� � mort
65
00:08:20,485 --> 00:08:22,544
Sentence ex�cutoire sur le champ
66
00:08:23,789 --> 00:08:26,384
Vous �tes trois,
quatre cents batons chacun
67
00:08:27,194 --> 00:08:29,958
Davantage, ca paraitrait
dans ma comptabilit�
68
00:08:31,632 --> 00:08:35,034
La saison se termine
Fermeture d�finitive
69
00:08:35,573 --> 00:08:39,840
Ex�cution. Lutz,
faites sauter la banque
70
00:09:46,203 --> 00:09:48,136
Lermer,
police des moeurs
71
00:09:48,471 --> 00:09:55,037
Bessoni, sale con
Ma fille est morte
72
00:09:55,815 --> 00:09:58,410
Je t'accuse pas de l'avoir
mise au turf
73
00:09:59,018 --> 00:10:02,786
Non, l�, j'aurais eu besoin
de personne pour te flinguer
74
00:10:03,526 --> 00:10:07,258
Elle s'est tu�e,
apr�s s'�tre amourach�e d'un
75
00:10:07,664 --> 00:10:10,156
de ces petits tas de fumier
que tu envoies prospecter
76
00:10:10,368 --> 00:10:14,669
dans les bo�tes � la mode.
Seulement c'�tait une fille de flic,
77
00:10:14,940 --> 00:10:19,470
alors elle a pas support�
d'�tre l'esclave d'un mec
78
00:10:20,514 --> 00:10:25,818
Et moi, je peux pas supporter
qu'un salaud de ton esp�ce
79
00:10:26,157 --> 00:10:29,092
puisse survivre � ma fille
C'est clair, non?
80
00:10:29,861 --> 00:10:32,091
J'ai soif. Je voudrais
une coupe de champagne
81
00:10:34,533 --> 00:10:39,029
Te salis pas avec cette ordure
L'introduction dans notre pays
82
00:10:39,675 --> 00:10:41,870
des travestis et puis
de la prostitution enfantine,
83
00:10:42,078 --> 00:10:44,411
Bessoni, pour toi
il n'y a pas de mot
84
00:10:44,681 --> 00:10:49,176
Fid�lit� de la police
a d�cid� de tirer la chasse
85
00:10:50,022 --> 00:10:51,888
II te faut un chatiment exemplaire
86
00:11:11,484 --> 00:11:16,048
Eh oui, on va te punir
par o� tu as p�ch�
87
00:11:18,061 --> 00:11:19,756
Ne soyez pas si emphatique
88
00:11:20,164 --> 00:11:22,257
Faites �a rapidement Lutz
Et fermez-la
89
00:12:07,629 --> 00:12:12,624
Allo...
Il dort...
90
00:12:21,747 --> 00:12:25,742
Je vous dis qu'il dort
He's sleeping...
91
00:12:31,127 --> 00:12:36,862
Il dort!
Ah...
92
00:12:40,739 --> 00:12:46,738
Ring, ring...
B�b�, mon b�b�...
93
00:12:47,016 --> 00:12:49,007
Get up my crasy horse...
94
00:12:54,792 --> 00:12:57,523
Hou hou,
II faut se r�veiller...
95
00:13:39,454 --> 00:13:44,359
Mon nom est Jennifer...
Jennifer
96
00:13:45,127 --> 00:13:47,392
T'�tais sens�e �tre une grande
muraille entre mon sommeil et...
97
00:13:47,631 --> 00:13:51,932
Eh, m'appelle pas grande muraille,
c'est d�gueulasse
98
00:13:52,504 --> 00:13:54,268
lls continuent au t�l�phone
depuis une heure,
99
00:13:54,474 --> 00:13:56,340
ils ont pas voulu
que je raccroche
100
00:13:56,509 --> 00:13:59,207
et ils �coutent tout ce
qu'on dit hein
101
00:14:02,418 --> 00:14:04,580
Jugulaire, Jugulaire...
102
00:14:13,466 --> 00:14:15,264
Y'a toujours quelqu'un?
103
00:14:19,074 --> 00:14:21,339
Et alors Livstein,
qu'est-ce qui se passe,
104
00:14:21,778 --> 00:14:23,370
les chars russes rentrent
dans Paris?
105
00:14:25,049 --> 00:14:27,986
Ouais, ouais...
106
00:14:28,554 --> 00:14:30,614
Un, deux, trois, quatre...
107
00:14:30,857 --> 00:14:35,852
Oui,
bon, j'arrive...
108
00:14:39,001 --> 00:14:40,491
Il semblerait que j'aie perdu
la moiti� de ma client�le
109
00:14:40,704 --> 00:14:42,195
d'assassins cette nuit
110
00:14:42,340 --> 00:14:46,038
Alors tu peux retourner au dodo
faire un gros calin ensemble
111
00:14:47,547 --> 00:14:52,485
Trop tard, Jenne,
Fait pas r�veiller un flic qui dort
112
00:15:13,815 --> 00:15:15,511
Patron, y'a le directeur
qui veut vous voir
113
00:15:15,785 --> 00:15:16,774
II a dit que c'�tait urgent
114
00:15:17,321 --> 00:15:19,117
Oui, je sais, je sais
115
00:15:31,005 --> 00:15:33,031
Monsieur le divisionnaire,
champagne?
116
00:15:35,778 --> 00:15:36,803
Corinne, quand votre patron
me fait appeler,
117
00:15:37,013 --> 00:15:38,915
Choisissez un autre �missaire
que le brigadier Danet
118
00:15:39,518 --> 00:15:40,711
A chaque fois j'ai l'impression
qu'une merguez pourrie
119
00:15:40,953 --> 00:15:42,045
m'adresse la parole
120
00:15:42,287 --> 00:15:44,450
Avouez que c'est insolite,
sinon inqui�tant
121
00:15:45,793 --> 00:15:48,024
Quand c'est moi qui viens,
vous n'�tes jamais l�
122
00:15:48,596 --> 00:15:50,565
C'est tr�s gentil ce que
vous venez de me dire, Corinne
123
00:15:55,539 --> 00:15:57,030
Entrez Grindel
124
00:15:57,509 --> 00:15:58,908
Monsieur le directeur
125
00:16:02,716 --> 00:16:06,744
Eh bien Grindel,
la drogue, la prostitution
126
00:16:06,955 --> 00:16:10,391
et les jeux ont chang�
de mains cette nuit...
127
00:16:11,226 --> 00:16:14,323
a �t� plut�t brutale, non?
128
00:16:15,233 --> 00:16:16,997
Trois mauvais sujets qui
ne valaient pas une dissertation,
129
00:16:17,302 --> 00:16:18,737
Monsieur le directeur
130
00:16:19,139 --> 00:16:21,108
Et notre position de principe?
131
00:16:22,109 --> 00:16:23,737
Principe, hein
132
00:16:24,812 --> 00:16:27,680
Je peux � la rigueur comprendre
la joie qui r�gne dans la maison
133
00:16:28,017 --> 00:16:29,347
mais je ne la partage pas
134
00:16:30,085 --> 00:16:32,385
Moi personnellement
je ne vois que huit meurtres
135
00:16:33,558 --> 00:16:35,754
Les truands, je les pr�f�re
aux Assises, Monsieur le directeur
136
00:16:39,967 --> 00:16:42,128
Christophe 4 � christophe 3,
vous me recevez
137
00:16:42,270 --> 00:16:44,330
Christophe 4 � Christophe 3
138
00:16:44,707 --> 00:16:46,834
Alors les embusqu�s,
vous faites toujours la nouba?
139
00:16:48,010 --> 00:16:50,003
Ouais, euh, je le prendrais
assez mal si � mon retour
140
00:16:50,214 --> 00:16:52,115
il reste plus une seule
goutte de champagne
141
00:16:52,717 --> 00:16:54,118
Tu parles d'un encul�...
salopard...
142
00:16:54,419 --> 00:16:54,943
Monsieur le directeur,
ma pr�sence ici a-t-elle
143
00:16:55,154 --> 00:16:57,419
un rapport avec ces affaires?
144
00:16:58,158 --> 00:17:01,425
Absolument Grindel
Vous �tes charg� de l'enqu�te
145
00:17:01,763 --> 00:17:03,355
Vous avez le soutien
de tous les services
146
00:17:03,665 --> 00:17:04,893
et toutes les priorit�s
147
00:17:05,635 --> 00:17:07,160
Je vous adjoins
deux assistants
148
00:17:07,638 --> 00:17:11,075
Peret, il va passer principal
Objection?
149
00:17:12,076 --> 00:17:14,545
Aucune. Je ne suis pas
de ceux que �a d�range
150
00:17:15,148 --> 00:17:16,979
J'ai aussi un gar�on
tr�s bien commissaire,
151
00:17:17,117 --> 00:17:18,414
- c'est un G.R. Robert Lutz.
- N�gatif
152
00:17:19,654 --> 00:17:21,588
Raisons particuli�res?
Raisons de service?
153
00:17:22,391 --> 00:17:24,326
Ce petit merdeux se croit
toujours � la facult� d'Assas,
154
00:17:24,527 --> 00:17:26,051
il passe son temps � faire
de la propagande d'extr�me droite
155
00:17:26,598 --> 00:17:28,293
Je n'ai que foutre d'un excit�
156
00:17:28,767 --> 00:17:30,894
J'obtiendrai sans probl�me
qu'il mette ses id�es en veilleuse
157
00:17:31,838 --> 00:17:33,396
A part �a
c'est un excellent flic
158
00:17:34,041 --> 00:17:35,303
A l'aise sur tous les terrains
159
00:17:35,576 --> 00:17:37,636
Un con tout terrain
reste un con, Monsieur le directeur
160
00:17:41,884 --> 00:17:46,950
Scatti en est enchant�
Je suis d�j� engag�
161
00:17:47,960 --> 00:17:49,986
Un peu mon cadeau
pour son d�part � la retraite
162
00:17:50,530 --> 00:17:52,498
Je vous demande �a
comme un service personnel
163
00:17:54,335 --> 00:17:55,928
Soit, O� sont-ils?
164
00:17:59,274 --> 00:18:02,211
Vous verrez,
�a fera une bonne �quipe
165
00:18:20,070 --> 00:18:22,197
Bien, Messieurs
nous allons essayer d'aller vite
166
00:18:22,908 --> 00:18:25,171
Lutz, j'entends que
vous coordonniez notre travail
167
00:18:25,344 --> 00:18:27,005
depuis le bureau avec
les diff�rentes services de la bo�te
168
00:18:27,313 --> 00:18:28,542
Perez, c'est vous qui
m'assisterez sur le terain
169
00:18:28,848 --> 00:18:31,215
Pas de remarques?
Questions, objections?
170
00:18:31,685 --> 00:18:32,345
Mais...
171
00:18:32,487 --> 00:18:34,182
Monsieur le directeur...
Suivez-moi Peret
172
00:19:17,082 --> 00:19:19,242
- Caf�?
- Oui, pourquoi pas
173
00:19:30,532 --> 00:19:31,795
Caf� serr�...
174
00:19:39,779 --> 00:19:41,303
Non, merci
175
00:19:58,303 --> 00:19:59,634
- Sucre?
- Non non merci, sans sucre
176
00:19:59,873 --> 00:20:03,172
- Voyez-vous, moi non plus
- R�gime spartiate
177
00:20:03,745 --> 00:20:06,408
- Mais non, c'est Byzance
- Ah, Byzance...
178
00:20:12,690 --> 00:20:14,318
Je suis content de
vous conna�tre, Peret
179
00:20:14,592 --> 00:20:15,490
Et je...
180
00:20:16,429 --> 00:20:18,398
On vous demande dans votre
bureau, Monsieur le divisionnaire
181
00:20:18,932 --> 00:20:20,160
- Oui OK, tr�s tr�s bien
- C'est tr�s urgent
182
00:20:22,603 --> 00:20:24,629
Tr�s bien, tr�s bien.
Pour m'abattre celui-l�
183
00:20:27,377 --> 00:20:28,743
Allez
184
00:20:29,480 --> 00:20:31,641
C'est un type qui pr�tend
avoir vu le meurtre de Zeleb
185
00:20:35,387 --> 00:20:37,788
Commissaire divisionnaire Grindel,
j'�coute. Qui parle?
186
00:20:38,157 --> 00:20:39,717
Pour le moment
tu m'appelles Riton
187
00:20:40,161 --> 00:20:41,389
Vous avez vu quoi, Riton?
188
00:20:42,098 --> 00:20:46,058
Tout. L'int�grale
A croire qu'ils ont jou� pour moi
189
00:20:46,703 --> 00:20:48,729
J'�tais � une partouze
chez les Bourges
190
00:20:49,540 --> 00:20:52,509
A un moment, je me trouvais
� prendre l'air sur le balcon,
191
00:20:53,779 --> 00:20:55,577
je vois le type
sur la terrasse d'en face,
192
00:20:56,217 --> 00:20:59,745
une torche vivante que c'�tait
Eh dites, c'est vous le grand chef?
193
00:21:00,088 --> 00:21:03,388
Je suis divisionnaire,
comme San Antonio
194
00:21:03,893 --> 00:21:04,951
�a vous suffira, Riton?
195
00:21:06,363 --> 00:21:08,423
Ouais, parce que
le premier keuf que j'ai branch�
196
00:21:08,967 --> 00:21:10,265
il �tait pas gracieux
197
00:21:11,569 --> 00:21:12,265
O� �tes-vous Riton?
198
00:21:12,805 --> 00:21:14,605
Attendez l�,
c'est pas le tout
199
00:21:14,977 --> 00:21:16,603
Je suis pas envoy�
permanent b�n�vole, moi
200
00:21:17,279 --> 00:21:23,186
Alors � ce propos justement
j'ai une copine, genre occasionnelle,
201
00:21:23,587 --> 00:21:26,021
si vous voyez
ce que je veux dire, faudrait...
202
00:21:26,323 --> 00:21:27,814
En fermant les yeux,
o� es-tu Riton?
203
00:21:28,760 --> 00:21:30,591
Je regarde le garage
de mon pot Touret,
204
00:21:30,964 --> 00:21:36,062
porte de Bagnolet
Dites... eh!
205
00:21:38,107 --> 00:21:39,075
Qu'est-ce qui se passe?
206
00:21:41,012 --> 00:21:43,879
Qu'est-ce que c'est
ces mecs? Ah...
207
00:22:03,408 --> 00:22:06,902
Mort par exsanguination
Compl�tement vid� de son sang
208
00:22:07,214 --> 00:22:10,582
En atteste sa paleur de cire
Blanc et rigide,
209
00:22:10,986 --> 00:22:12,544
il est bon
pour le mus�e Gr�vin
210
00:22:33,649 --> 00:22:37,712
Oh... Oh!
211
00:22:41,025 --> 00:22:46,056
J'ai d�j� dit tout ce que
je savais � Mercedes et Benz
212
00:22:47,568 --> 00:22:50,129
Oui, oui mais moi
c'est Jacob,
213
00:22:50,505 --> 00:22:52,167
et lui l�,
c'est Delafon
214
00:22:55,445 --> 00:22:56,571
Tu viens pour Riton?
215
00:22:59,083 --> 00:23:03,579
Riton, il disait toujours
no futur, comme �a, no futur
216
00:23:03,990 --> 00:23:06,187
Putain mecs,
qu'est-ce que vous voulez,
217
00:23:06,561 --> 00:23:07,926
Dieu l'a entendu
218
00:23:09,531 --> 00:23:13,662
Alleluia, alleluia, merci Seigneur,
merci pour Riton
219
00:23:14,438 --> 00:23:18,103
Tu l'as �cout�e ta brebis,
malgr� qu'elle �tait toute pourrie
220
00:23:18,544 --> 00:23:22,414
- Et Seigneur, cette brebis-l�...
- J'ai peur que la machine se chauffe
221
00:23:22,749 --> 00:23:30,523
...Essaye pas de l'adopter,
mort de... Seigneur, mort de...
222
00:23:31,062 --> 00:23:33,326
Bon t'arr�te ton cin�ma
ou tu vois �a facon Paramount
223
00:23:33,698 --> 00:23:34,858
O� t'�tais quand c'est arriv�?
224
00:23:35,167 --> 00:23:39,400
Le sixi�me sens, mec. J'�tais
au tabac d'� c�t�, le Terminus
225
00:23:40,308 --> 00:23:40,797
T'as rien vu?
226
00:23:41,209 --> 00:23:43,700
Juste les doudounes de la patronne
227
00:23:44,412 --> 00:23:49,077
Tu mets dix balles sur le comptoir,
tu lui dis doudounes,
228
00:23:49,286 --> 00:23:53,987
et elle te fait voir mais t'as pas
le droit de toucher, mec
229
00:23:55,895 --> 00:23:57,624
Sois pas triste,
c'est la vie, mec
230
00:23:57,798 --> 00:23:58,821
Je suis jamais triste moi
231
00:24:00,701 --> 00:24:03,763
Pour Riton, si c'est
la volont� d'Allah,
232
00:24:04,040 --> 00:24:06,565
vaudrait mieux ne pas
trop discuter avec Allah, mec
233
00:24:06,909 --> 00:24:09,708
- C'est juste un conseil d'ami
- Arr�te de m'appeler mec
234
00:24:11,250 --> 00:24:13,412
II t'a rien dit Riton,
� part no futur
235
00:24:15,723 --> 00:24:17,816
II m'avait juste dit
d'un air myst�rieux
236
00:24:18,626 --> 00:24:20,458
je vais me placer l�
o� tu m'attends pas
237
00:24:21,163 --> 00:24:22,528
Et il avait raison, mec
238
00:24:23,665 --> 00:24:29,231
Je le voyais pas � sa place ici,
au cimeti�re de Panton, de Riton
239
00:24:31,844 --> 00:24:33,334
C'est quoi tous ces tas, l�?
240
00:24:33,680 --> 00:24:34,544
Pas d'ironie, mec,
241
00:24:34,915 --> 00:24:37,111
des 4L Marcel,
c'est vachement smart
242
00:24:37,585 --> 00:24:39,918
Les tires les plus sordides
de Paris, mec,
243
00:24:40,189 --> 00:24:42,590
c'est cette certitude absolue
qui s�duit la client�le
244
00:24:42,825 --> 00:24:45,956
J'te dis que je peux pas
satisfaire la demande
245
00:24:46,964 --> 00:24:48,365
A part �a
t'as pas d'autres projets,
246
00:24:48,600 --> 00:24:50,626
style quitter Paris
dans les 48 heures?
247
00:24:53,507 --> 00:24:58,071
Si tu �tais un pauvre condamn�,
tu aurais des projets, mec?
248
00:24:59,014 --> 00:25:03,680
Et toi, si t'�tais
un pauvre con de flic?
249
00:25:07,159 --> 00:25:08,524
Enfin si un d�tail
te reveint � l'esprit,
250
00:25:09,396 --> 00:25:11,125
on sait jamais,
pense � moi
251
00:25:12,199 --> 00:25:13,258
T'auras un pote commissaire,
252
00:25:13,433 --> 00:25:14,958
c'est appr�ciable
par les temps qui courent
253
00:26:58,578 --> 00:27:01,047
Nous avons suivi
vos ordres � la lettre
254
00:27:01,415 --> 00:27:03,940
Nous avons fait fondre les armes
qui ont servi aux ex�cutions
255
00:27:05,120 --> 00:27:07,453
Fid�lit� de la police
vous remercie capitaine
256
00:27:08,958 --> 00:27:11,223
L'heure venue,
vous ne serez pas oubli�
257
00:27:11,563 --> 00:27:14,293
Merci
Mais justement, justement
258
00:27:14,500 --> 00:27:17,628
nous pensons qu'il est temps
de pr�ciser un point important
259
00:27:18,404 --> 00:27:21,670
La gendarmerie ne se contentera
pas d'op�rations subalternes
260
00:27:23,545 --> 00:27:26,879
- Qui dit cela?
- Moi. Moi et mes hommes
261
00:27:27,684 --> 00:27:30,153
Se r�clamant de vous, nous
essaimerons dans la gendarmerie,
262
00:27:30,422 --> 00:27:32,117
et de l� dans l'arm�e
263
00:27:33,892 --> 00:27:34,950
Je vous interdit,
264
00:27:35,161 --> 00:27:38,529
Je vous interdit formellement
de prendre la moindre initiative
265
00:27:42,805 --> 00:27:43,965
Y'a un probl�me Spiero
266
00:27:52,117 --> 00:27:54,609
II m'a fallu de vingt ans pour
mettre sur pied Fid�lit� de la police,
267
00:27:54,921 --> 00:27:57,686
pour s�l�ctionner les meilleurs
et ficher nos ennemis
268
00:27:58,358 --> 00:28:00,760
Vingt ans pour mettre au point
la plus belle machine de guerre
269
00:28:01,030 --> 00:28:04,023
jamais con�ue contre la paix
et le communisme
270
00:28:04,501 --> 00:28:06,025
Vous �tes un danger capitaine
271
00:28:09,107 --> 00:28:10,837
Vous �tes notre ennemi
272
00:28:27,833 --> 00:28:29,961
Le guignol remonte
dans son Estafette
273
00:28:40,282 --> 00:28:41,443
Alors mon capitaine,
qu'est-ce qu'on fait?
274
00:28:42,552 --> 00:28:44,419
Mon capitaine,
�a va pas?
275
00:28:45,224 --> 00:28:47,249
II faut tout balancer
� la hi�rarchie
276
00:28:47,860 --> 00:28:49,419
Qu'est-ce qui s'est pass�
mon capitaine?
277
00:28:49,763 --> 00:28:50,752
Lls veulent mettre
la barre trop haut?
278
00:28:51,097 --> 00:28:52,156
La barre, la barre,
279
00:28:52,602 --> 00:28:54,160
lls veulent nous la mettre
dans la gueule, la barre
280
00:28:55,771 --> 00:28:59,800
On ne pourra jamais les contr�ler,
c'est des fanatiques
281
00:29:01,179 --> 00:29:03,114
Tant qu'on aura �a,
mon capitaine,
282
00:29:03,214 --> 00:29:04,044
rien n'est foutu
283
00:29:37,762 --> 00:29:39,525
Fire!
284
00:30:43,719 --> 00:30:45,516
Si vous n'arrivez pas
� �merger le matin,
285
00:30:45,788 --> 00:30:47,278
mon vieux,
faut pas contrarier votre nature
286
00:30:48,425 --> 00:30:50,950
Restez au bureau,
les horaires sont plus souples
287
00:30:51,762 --> 00:30:53,560
Oh non, le terrain
c'est formateur, patron
288
00:31:34,188 --> 00:31:35,917
Commissaire Parat,
Monsieur le divisionnaire
289
00:31:36,291 --> 00:31:37,485
Vous occupez pas
de moi Commissaire,
290
00:31:37,793 --> 00:31:39,123
je ne suis l�
qu'en observateur...
291
00:31:42,598 --> 00:31:45,033
Permettez,
cinq minutes
292
00:31:57,753 --> 00:32:02,157
Vous pouvez continuer votre
histoire de baignoire, Peret
293
00:32:02,525 --> 00:32:06,019
Ah oui, je m'amusais
avec les jouets du b�b�
294
00:32:06,364 --> 00:32:08,595
quand c'est arriv�,
des petites otaries en plastique
295
00:32:08,735 --> 00:32:09,667
Vous savez
on remonte les ressorts l�
296
00:32:10,004 --> 00:32:10,868
et puis �a fait battre
les nageoires,
297
00:32:11,205 --> 00:32:12,968
c'est comme �a que �a avance
sous l'eau, les otaries
298
00:32:13,208 --> 00:32:14,538
Ton b�b�
il doit adorer �a.
299
00:32:15,344 --> 00:32:17,279
Oui. Oui alors l�, l�,
�a a �t� saisissant
300
00:32:17,447 --> 00:32:19,711
J'ai jet� les otaries � mes pieds
au bout de la baignoire...
301
00:32:20,016 --> 00:32:21,278
Demande-moi un sac
302
00:32:21,986 --> 00:32:22,975
Un sac s'il vous plait...
303
00:32:27,393 --> 00:32:29,259
Et elles ont fonc�
toutes les trois sur moi
304
00:32:34,302 --> 00:32:37,101
Oui alors elles auraient pu
se disperser sur 360 degr�s,
305
00:32:37,340 --> 00:32:39,501
eh bien non,
trois sillages group�s
306
00:32:40,611 --> 00:32:42,408
Et l� vous me croirez
si vous voulez patron,
307
00:32:43,083 --> 00:32:45,416
elles m'ont frapp�
toutes les trois au coeur
308
00:32:47,655 --> 00:32:49,054
Mais ce ne sont que
des jouets Peret,
309
00:32:49,490 --> 00:32:50,856
pas un commando d'hommes
grenouilles
310
00:32:51,159 --> 00:32:53,219
N'empeche patron,
ca fout les jetons
311
00:33:05,378 --> 00:33:09,111
Dites-moi commissaire,
entre nous,
312
00:33:09,717 --> 00:33:11,413
les gendarmes �taient-ils
en mission?
313
00:33:11,954 --> 00:33:13,752
Justement non Monsieur
le divisionnaire
314
00:33:14,724 --> 00:33:16,248
Et la roquette est partie d'o�?
315
00:33:16,794 --> 00:33:18,990
Nous sommes l�
que depuis 35 minutes seulement,
316
00:33:19,198 --> 00:33:21,063
mais j'ai demand� des renforts
317
00:33:21,268 --> 00:33:22,256
AH, tr�s bien.
318
00:33:33,483 --> 00:33:35,248
Lutz, Peret...
319
00:33:42,830 --> 00:33:44,856
- Vous me suivez Peret?
- Ah pas vraiment non.
320
00:33:45,166 --> 00:33:46,691
Eh ben vous allez voir...
321
00:34:09,933 --> 00:34:11,698
Les gendarmes n'�taient pas
en mission
322
00:34:11,936 --> 00:34:13,529
mais ils �taient en uniforme
et arm�s jusqu'aux dents
323
00:34:13,838 --> 00:34:14,497
Pour quoi faire?
324
00:34:15,074 --> 00:34:16,268
Trafic d'armes, chantage
325
00:34:17,276 --> 00:34:19,872
Et une grosse bagarre au bazooka
pour un paquet de Malabars...
326
00:34:21,014 --> 00:34:22,949
C'est une excellente suggestion
Lutz...
327
00:35:12,285 --> 00:35:13,651
A mon avis
ils �taient l�
328
00:35:23,834 --> 00:35:25,803
Patron pourquoi on gal�re
avec cette histoire de gendarmes?
329
00:35:26,004 --> 00:35:27,665
On enqu�te sur des meurtres
de truands non ou pas?
330
00:35:29,042 --> 00:35:30,600
Possible Lutz, possible
331
00:35:32,246 --> 00:35:33,975
Mais je crois qu'il vaut mieux
que vous le sachiez,
332
00:35:35,383 --> 00:35:39,081
quand je suis sur une affaire,
rien, je dis bien rien,
333
00:35:39,523 --> 00:35:40,956
n'est jamais neutre
a priori
334
00:36:19,978 --> 00:36:21,376
Helmut, hein Berlin
335
00:36:21,813 --> 00:36:23,440
Tu vas encore te retrouver
sous un r�verb�re,
336
00:36:23,715 --> 00:36:25,580
� poil dans un manteau
de fourrure � deux milliards,
337
00:36:27,186 --> 00:36:29,917
hein. Eh dis, heureusement que
les gens de ton monde hein,
338
00:36:30,224 --> 00:36:31,250
parce que cinq minutes de gr�ve
chez les flics
339
00:36:31,494 --> 00:36:33,793
et vous seriez viol�s, d�coup�s
en rondelle, d�pouill�s
340
00:36:34,097 --> 00:36:35,861
Le syst�me marche c'est d'accord,
mais sans lui c'est l'enfer
341
00:36:36,166 --> 00:36:41,834
L'enfer c'est toi mon amour
Je d�teste ton humour
342
00:36:42,542 --> 00:36:43,838
Et puis �a commence
� �tre mal vu
343
00:36:44,043 --> 00:36:44,908
de fr�quenter les flics
344
00:36:45,346 --> 00:36:46,277
Qui a dit �a?
345
00:36:46,414 --> 00:36:47,904
Le ministre de la culture
346
00:36:48,750 --> 00:36:51,015
II a dit � Helmut
que vous �tiez peu surs
347
00:36:51,721 --> 00:36:53,781
Ca ne m'�tonne pas
de toi mon petit poulet
348
00:37:44,092 --> 00:37:45,560
J'ai ces forains en horreur
349
00:37:47,064 --> 00:37:48,258
Pourquoi �a patron?
350
00:37:51,369 --> 00:37:53,338
C'est du d�sordre,
ils vendent du d�sordre,
351
00:37:53,973 --> 00:37:57,842
des cris, de la crasse,
de la vulgarit�. Des parasites
352
00:38:02,719 --> 00:38:04,550
Qu'est-ce qu'ils font
bon Dieu!
353
00:38:04,989 --> 00:38:06,250
Pas de �a hein
354
00:38:08,125 --> 00:38:10,150
Je t'interdis de blasph�mer
Spiero
355
00:38:12,898 --> 00:38:16,768
Hein! Et puis je d�teste
l'impatience, c'est f�minin
356
00:38:22,378 --> 00:38:23,346
Le voil�
357
00:38:24,915 --> 00:38:27,009
Ce fumier de terroriste
est seul
358
00:38:33,293 --> 00:38:34,625
Qu'est-ce qu t'attends?
359
00:38:52,987 --> 00:38:54,353
Merde, on va le paumer
360
00:38:55,557 --> 00:38:58,048
Balesse et Lattuada, � vous
II est toujours arm� Balesse
361
00:38:58,328 --> 00:39:00,091
Oui, un P38 � la ceinture,
3/4 dos
362
00:39:00,363 --> 00:39:01,524
Allez-y, allez-y
363
00:39:22,058 --> 00:39:25,689
J'aurais d� m'en douter,
Stadler est au... du parti communiste
364
00:39:26,431 --> 00:39:28,094
Le charnier d'Eluard
jud�o-bolchevique
365
00:39:28,735 --> 00:39:29,704
Qu'est-ce qu'il branle?
366
00:39:30,038 --> 00:39:31,369
II est sur la tombe d'Eluard
367
00:39:32,207 --> 00:39:33,003
Qui?
368
00:39:33,241 --> 00:39:36,735
Paul Eluard, "la terre est
bleue comme une orange",
369
00:39:37,080 --> 00:39:39,914
- un de leurs po�tes de merde
- C'est �a oui
370
00:39:45,158 --> 00:39:49,493
II quitte le mur des f�d�r�s
C'est le moment de le choper
371
00:40:24,145 --> 00:40:26,306
Tiens, tiens,
commissaire Balesse,
372
00:40:26,614 --> 00:40:27,740
brigade anti-terroristes
373
00:40:28,550 --> 00:40:29,778
T'as de mauvais pressentiments?
374
00:40:30,586 --> 00:40:31,814
Tu fr�quentes les cimeti�res
maintenant?
375
00:40:33,090 --> 00:40:37,791
Jean-Baptiste Cl�ment,
auteur de "Le temps des cerises"
376
00:40:50,847 --> 00:40:53,942
Allez avance,
un mot, un signe, un pet,
377
00:40:54,152 --> 00:40:54,948
je te butte
378
00:41:13,078 --> 00:41:20,544
Vous avez des gueules de violeurs
Non, de Doberman en laisse
379
00:41:21,556 --> 00:41:23,320
Tu me fais plaisir,
continue
380
00:41:25,295 --> 00:41:27,286
J'en ai connu des mecs
comme toi, tu sais
381
00:41:28,131 --> 00:41:29,598
lls se tordaient par terre
la gueule en sang
382
00:41:29,801 --> 00:41:31,530
avec une balle de 9 mm
dans le genou
383
00:41:32,805 --> 00:41:34,604
C'�tait bon de les finir
� coups de pompes
384
00:41:37,278 --> 00:41:40,509
Ah, petite conne, va,
regarde-moi ca
385
00:41:45,388 --> 00:41:49,486
J'suis pas ton genre, hein?
C'est quoi ton genre?
386
00:41:50,530 --> 00:41:52,998
Des chiennes rouges,
des salopes communistes?
387
00:41:53,733 --> 00:41:56,497
C'est des bonnes suceuses,
hein?
388
00:41:57,439 --> 00:42:01,035
Je me souviens une fois,
une brune aux yeux bleus,
389
00:42:01,777 --> 00:42:05,407
l�g�rement voil�e,
presque extatique
390
00:42:06,819 --> 00:42:08,615
Y'a quelque chose de profond�ment
morbide dans l'amour,
391
00:42:08,987 --> 00:42:11,013
tu trouves pas, p'tit rat
392
00:42:11,558 --> 00:42:14,288
Ouais... Continue � m'appeler
p'tit rat
393
00:42:14,596 --> 00:42:16,325
et je t'explose la gueule
moi, ordure
394
00:42:16,764 --> 00:42:18,733
Comment tu dis �a,
p'tit rat
395
00:42:19,268 --> 00:42:20,826
Silence, tous les deux
396
00:43:15,645 --> 00:43:17,010
Ce n'est qu'un d�but
397
00:43:18,383 --> 00:43:20,146
Continuons le combat
398
00:43:23,456 --> 00:43:27,223
N'essayez pas de vous relever
Appuyez-vous sur le coude gauche
399
00:43:31,968 --> 00:43:35,200
L'incendie du parc auto,
Chevrolet, en 71
400
00:43:35,839 --> 00:43:38,172
- C'�tait vous?
- Hein? Non
401
00:43:38,944 --> 00:43:41,538
non �a c'�tait le groupe
Pi�ton en col�re
402
00:43:42,548 --> 00:43:43,607
Nous savions que c'�tait vous
403
00:43:43,883 --> 00:43:45,613
Ce qui nous manque,
ce sont des preuves
404
00:43:48,823 --> 00:43:51,453
Et le plastiquage de l'appartement
du secr�taire d'�tat?
405
00:43:53,364 --> 00:43:56,595
Bon ben puisque,
puisque vous insistez,
406
00:43:57,369 --> 00:43:59,235
je vais vous le dire
Le mec �tait barbu,
407
00:43:59,471 --> 00:44:03,533
cheveux longs,
plutot gris...
408
00:44:06,346 --> 00:44:10,342
- Son nom?
- Martz, Karl Martz
409
00:44:13,289 --> 00:44:16,988
Vous �tes pass� en Italie
et vous �tes devenu un tueur,
410
00:44:17,295 --> 00:44:20,265
un tueur habile et discret,
une des premi�res gauchettes
411
00:44:20,600 --> 00:44:23,594
du groupe terroriste Prima Cosa
Exact?
412
00:44:24,138 --> 00:44:26,107
Et merde, t'auras rien?
413
00:44:29,146 --> 00:44:30,671
Laissez-moi soigner
ce fils de pute, Scatti
414
00:44:31,015 --> 00:44:34,746
Laisse, on parle.
Laisse-moi le faire dans les formes
415
00:44:39,759 --> 00:44:43,162
Mais vous �tes quoi vous, hein?
Brigades de la mort?
416
00:44:43,664 --> 00:44:45,100
Les truands flingu�s,
c'est vous?
417
00:44:45,868 --> 00:44:48,632
Mais tu te planteras flic,
comme nous,
418
00:44:48,973 --> 00:44:50,099
et pour les m�mes raisons
419
00:44:51,876 --> 00:44:57,679
La paresse, pour vous, flinguer,
�a va plus vite qu'un interrogatoire
420
00:44:58,251 --> 00:45:01,221
et pour nous flinguer �a allait plus
vite qu'une distribution de tracts
421
00:45:01,956 --> 00:45:04,620
Tout est l�,
aller vite
422
00:45:06,996 --> 00:45:10,695
Et puis un matin, on ne comprend
plus rien au monde
423
00:45:11,636 --> 00:45:14,730
Vous finirez aussi
isol� que...
424
00:45:15,209 --> 00:45:18,907
Dommage que vous vous
soyez tromp� de camp Stadler
425
00:45:19,715 --> 00:45:21,444
Votre intelligence a �t� pervertie
426
00:45:23,619 --> 00:45:25,885
Le cerveau d'un intellectuel pur
427
00:45:29,428 --> 00:45:31,828
C'est dur de finir comme �a
sans la t�l� pour immortaliser
428
00:45:32,065 --> 00:45:33,590
tes dernier�s conneries
429
00:45:34,734 --> 00:45:36,293
J't'emmerde p'tit rat
430
00:45:56,398 --> 00:45:58,833
- Photog�nique
- Corbeille
431
00:46:00,770 --> 00:46:02,170
Patrouille a surpris
un couple ill�gitime
432
00:46:02,673 --> 00:46:04,038
qui besognait sur la voie publique
433
00:46:05,242 --> 00:46:09,180
lls ont mal pris la chose,
sueur, foutre et sang
434
00:46:09,582 --> 00:46:10,514
Votre gueule Lutz,
apprenez � la former,
435
00:46:10,716 --> 00:46:12,844
vos commentaires vous vous
les carrez dans le cul, clair?
436
00:46:13,589 --> 00:46:15,385
Clair patron
Affaire suivante
437
00:46:16,092 --> 00:46:18,526
Pierre Stadler, 38 ans, ancien
tueur de la brigade Prima Cosa,
438
00:46:18,862 --> 00:46:20,956
son corps a �t� retrouv�
devant la tombe du soldat inconnu.
439
00:46:21,199 --> 00:46:22,860
Pas de piste, pas de
t�moignage. Corbeille
440
00:46:23,101 --> 00:46:30,066
Au mur. Pourquoi butte-t-on
un flingueur repenti?
441
00:46:30,477 --> 00:46:31,705
Vengeance peut-�tre
442
00:46:32,180 --> 00:46:35,617
II a pas tort patron. Stadler,
c'�tait l'extr�me-gauche mythique
443
00:46:35,886 --> 00:46:39,414
II avait �t� tr�s tr�s loin celui-l�
C'est sur que t�t ou tard,
444
00:46:39,657 --> 00:46:41,682
un justicier serait venu
avec son gros p�tard
445
00:46:43,795 --> 00:46:44,855
Je trouve que les affaire
de l'ordre
446
00:46:44,997 --> 00:46:45,656
marchent plut�t bien
en ce moment
447
00:46:45,965 --> 00:46:48,527
L'ordre?
Comment l'entendez-vous patron?
448
00:46:50,172 --> 00:46:51,800
Comme je l'�nonce, de l'ordre
449
00:46:53,041 --> 00:46:56,274
De l'ordre dans le milieu,
de l'ordre dans la politique
450
00:46:58,717 --> 00:47:01,084
Demain si �a continue
l'ordre r�gnera dans la rue,
451
00:47:01,520 --> 00:47:04,318
dans les bureaux, dans les
usines, m�me dans les lits
452
00:47:05,659 --> 00:47:08,152
Place nette,
tout ce qui est ill�gale est abattu
453
00:47:10,867 --> 00:47:12,357
Droits communs et politiques
454
00:47:14,470 --> 00:47:16,029
Ca vous �voque rien �a
quelque part dans le monde?
455
00:47:16,607 --> 00:47:21,272
- Triple A. A A A
- Ah ah ah, c'est quoi �a?
456
00:47:22,315 --> 00:47:26,651
Alliance Anticommuniste Argentina
L'escadron de la mort en Argentine,
457
00:47:27,389 --> 00:47:28,756
une bande de flics justiciers
qui ont d�g�n�r� en
458
00:47:28,891 --> 00:47:29,983
obs�d�s de la gachette
459
00:47:31,094 --> 00:47:34,393
Soyez pas agressif Peret.
Je vois difficilement nos coll�gues
460
00:47:34,632 --> 00:47:35,620
sillonnant les pampas du
Val-de-Marne
461
00:47:35,733 --> 00:47:38,225
avec l'insigne � t�te de mort
au milieu du k�pi
462
00:47:38,537 --> 00:47:40,402
Et pourquoi pas?
II suffit de quelques malades
463
00:47:47,349 --> 00:47:48,442
Bon, ben j'avais y aller
464
00:47:49,018 --> 00:47:49,882
Seul?
465
00:47:50,120 --> 00:47:52,213
- Vous n'�tes pas vex�?
- Ben non non, bien sur,
466
00:47:52,457 --> 00:47:53,685
pensez-vous,
les indics c'est priv� hein
467
00:47:53,957 --> 00:47:55,721
Absolument, et puis
le St�phanois est un vieux monsieur,
468
00:47:55,894 --> 00:47:57,157
il a ses habitudes
469
00:47:58,363 --> 00:47:59,627
En vous voyant
il aurait peur
470
00:47:59,767 --> 00:48:00,665
Oui
471
00:48:03,005 --> 00:48:04,700
Vous nous avez pas donn�
le fond de votre pens�e patron
472
00:48:05,841 --> 00:48:08,812
C'est parfois pr�f�rable,
Lutz
473
00:48:30,408 --> 00:48:32,205
Alors, il tourne toujours
rond ton man�ge?
474
00:48:32,678 --> 00:48:33,667
C'est pas comme le mitan
475
00:48:34,113 --> 00:48:35,241
II change le mitan
476
00:48:37,752 --> 00:48:41,484
Les hommes d'alors
ils sont tous cann�s
477
00:48:43,459 --> 00:48:45,189
ou � la retraite comme moi
478
00:48:47,264 --> 00:48:48,755
C'est pas un changement
c'est la r�volution
479
00:48:49,835 --> 00:48:50,824
Les t�tes tombent
480
00:48:52,138 --> 00:48:54,700
T'as forcement ton id�e
sur les petits Robespierre, hein?
481
00:48:55,443 --> 00:48:59,004
Avant, les forces en pr�sence
on les conna�ssait,
482
00:48:59,414 --> 00:49:02,612
c'�taient des maisons prosp�res,
des esp�ces d'industriels
483
00:49:02,986 --> 00:49:07,755
avec avocats, conseillers fiscaux,
cabinets de syndics
484
00:49:08,060 --> 00:49:10,291
et tout le toutim, en tout cas
pas le genre � d�baller
485
00:49:11,131 --> 00:49:13,600
de la tripaille sur le macadam
pour un rien
486
00:49:14,001 --> 00:49:16,561
Les mecs de l'�poque
avaient la manie de la l�galite
487
00:49:16,873 --> 00:49:20,742
et de l'honorabilit�.
Et en plus ce qu'on appelle
488
00:49:21,077 --> 00:49:24,776
la mentalit�, Et maintenant
il y a plus rien
489
00:49:25,516 --> 00:49:27,316
Y a une paye qu'on se conna�t
490
00:49:27,920 --> 00:49:30,891
J't'ai vu d�buter
Monsieur le divisionnaire
491
00:49:33,395 --> 00:49:34,793
Parlons d'autre chose
tu veux?
492
00:49:35,932 --> 00:49:37,991
Bon ben quand je
t'ai balanc� un nom,
493
00:49:38,468 --> 00:49:40,437
c'est que l'homme
�tait nusible
494
00:49:41,639 --> 00:49:43,608
L� si je savais
je t'affranchirais
495
00:49:43,874 --> 00:49:46,310
Mais t'as
comme une h�sitation l�?
496
00:49:47,313 --> 00:49:49,875
Ben, c'est que dans
tout ce qui se maquille,
497
00:49:51,085 --> 00:49:53,247
je retapisse pas
la paluche de milieu
498
00:49:53,789 --> 00:49:54,552
Ca veut dire?
499
00:49:55,057 --> 00:49:56,615
Ca vient d'ailleurs
500
00:49:58,228 --> 00:49:59,560
Mais t'as pas une id�e
sur cet ailleurs?
501
00:49:59,964 --> 00:50:01,830
Oh l� c'est pas le vide
que je crains
502
00:50:02,099 --> 00:50:03,125
c'est le trop-plein
503
00:50:04,871 --> 00:50:07,238
Laisse-moi huit jours
et je t'en dirai plus
504
00:50:08,510 --> 00:50:10,739
Mais peut-�tre qu'il aura
son id�e
505
00:50:11,180 --> 00:50:12,374
Qui?
506
00:50:13,014 --> 00:50:17,009
Ben Fr�do les cheveaux gris
Tu le vois l�-bas?
507
00:50:18,355 --> 00:50:20,325
C'est s�rement pour toi
qu'il est l�
508
00:50:22,261 --> 00:50:23,729
J'aime bien grouper
mes rendez-vous
509
00:50:36,080 --> 00:50:38,572
T'as vu �a?
Qu'est-ce que j'ai repris au vieux
510
00:50:38,984 --> 00:50:40,509
Ta gueule,
faut que je me concentre
511
00:50:41,654 --> 00:50:47,391
Ca vous amuse, hein Mesdames?
Roulez, roulez jeunesse
512
00:50:56,642 --> 00:50:58,008
Toute mon enfance
513
00:51:30,400 --> 00:51:39,316
Merde, le sac, le sac, vite!
Oh! Barre-toi, marche,
514
00:51:39,786 --> 00:51:41,947
allez va au... tranquillement hein,
t'as rien vu, t'as rien vu,
515
00:51:42,257 --> 00:51:45,854
�a n'a jamais excit�, OK?
Prends ca, tiens! Putain!
516
00:52:02,461 --> 00:52:03,793
Appel g�n�ral �
toutes les voitures,
517
00:52:04,031 --> 00:52:06,628
sectuer H3 H4 G2 et p�riph�rie
518
00:52:06,869 --> 00:52:09,432
Tuerie au parc des Buttes
Chaumont, au man�ge de la ceinture du lac
519
00:52:09,942 --> 00:52:11,911
Appel � toutes les voitures
disponibles, urgent
520
00:52:12,345 --> 00:52:14,908
secteur H3 H4 G2
II y a deux morts
521
00:52:15,084 --> 00:52:16,781
et deux bless�s
Termin�
522
00:52:18,692 --> 00:52:20,490
Allez, allez...
523
00:52:23,769 --> 00:52:26,170
Je ne veux rien dire devant
Spiero et Lattuada mais enfin,
524
00:52:26,305 --> 00:52:27,934
qu'est-ce que c'est que
cette saloperie?
525
00:52:28,611 --> 00:52:31,173
Je... de quoi parlez-vous
Monsieur le principal?
526
00:52:31,382 --> 00:52:33,114
Votre num�ro de jeune con
�a suffit Lutz
527
00:52:33,420 --> 00:52:35,253
Je veux parler de
la boucherie des Buttes Chaumont
528
00:52:37,694 --> 00:52:39,061
Vous savez mieux que personne
que je suis un tieur d'exception
529
00:52:39,265 --> 00:52:41,666
Monsieur le principal
Abattre un individu avec...
530
00:52:41,969 --> 00:52:43,939
le plus grand naturel
C'est infaillible
531
00:52:44,775 --> 00:52:46,243
C'est votre th�orie
et c'est ce que j'ai fait
532
00:52:46,745 --> 00:52:47,542
Je n'ai pas manqu� ma cible
et pour le reste,
533
00:52:47,748 --> 00:52:53,190
bavure, bavure...
Meme mort il tirait encore
534
00:52:53,392 --> 00:52:55,055
Plus d'initiative de cette sorte
hein Lutz
535
00:52:55,596 --> 00:52:57,531
Retournez avec Grindel,
ne le l�chez plus
536
00:52:58,902 --> 00:53:00,131
Et attendez les ordres
537
00:53:06,415 --> 00:53:08,442
Ce sera ma seule mesure
de cl�mence Lutz
538
00:53:08,854 --> 00:53:10,721
Et je vous d�conseille
d'essayer de le v�rifier
539
00:53:53,307 --> 00:53:54,637
Qu'est-ce que vous foutiez Lutz?
540
00:53:54,908 --> 00:53:56,343
Ben patron vous aviez envie
d'�tre seul
541
00:54:16,516 --> 00:54:17,813
Vous aviez raison
542
00:54:19,488 --> 00:54:21,219
Je me suis trop dispers�,
c'est ma faute
543
00:54:22,962 --> 00:54:24,397
J'aurais du mise sur le th�se
du tremblement de terre
544
00:54:24,733 --> 00:54:30,870
dans le milieu
Je vais demander � �tre
545
00:54:33,348 --> 00:54:33,973
d�saisi de l'enqu�te
Quand on se trompe � ce point-l�
546
00:54:34,183 --> 00:54:35,777
partir n'est plus une question
d'honneur mais de savoir-vivre
547
00:54:35,954 --> 00:54:37,685
Je vous comprends pas
la patron
548
00:54:38,225 --> 00:54:39,250
Vous �tes exactement
en train de faire ce qu'esp�re
549
00:54:39,460 --> 00:54:40,689
cette bande de salopards
550
00:54:42,233 --> 00:54:43,792
Et vous Lutz,
votre point de vue?
551
00:54:43,903 --> 00:54:46,031
Pour moi, c'est vous
qui avez raison patron
552
00:54:46,608 --> 00:54:49,169
Je crois que le fait de reconna�tre
vos erreurs d'appr�ciation,
553
00:54:49,413 --> 00:54:50,676
c'est une attitude
qui vous grandit
554
00:54:51,417 --> 00:54:54,412
Merci mon petit Lutz
Vous serez gentil de, par radio
555
00:54:54,589 --> 00:54:55,751
d'avertir le directeur
que je serai en retard
556
00:54:56,327 --> 00:55:00,563
D'accord patron...
Essaie-moi canal 5, vite
557
00:55:01,769 --> 00:55:03,068
On �tait trois � savoir que
j'avais rendez-vous
558
00:55:03,239 --> 00:55:04,970
avec le St�phanois
Moi, vous et Lutz...
559
00:55:05,345 --> 00:55:06,834
Cristal 5 � Cristal 80
560
00:55:06,945 --> 00:55:08,106
A partir maintenant
plus rien d'importance pour lui
561
00:55:08,749 --> 00:55:09,614
- Mais vous croyez...
- Plus rien
562
00:55:09,951 --> 00:55:10,419
Oui Cristal 5,
je vous re�ois 5 sur 5, parlez
563
00:55:10,619 --> 00:55:13,556
Cristal 5 vous informe
qu'il sera en retard, Termin�
564
00:55:13,658 --> 00:55:13,886
Bien re�u Cristal 5
565
00:55:16,764 --> 00:55:18,461
J'ai eu Corinne,
c'est OK avec le directeur
566
00:55:24,747 --> 00:55:26,979
Peut-�tre qu'il va nous donner
le nom de son agresseur
567
00:55:28,086 --> 00:55:28,882
Couvrez-le Lutz
568
00:55:37,303 --> 00:55:40,538
Bouge pas ma ch�rie...
Bouge pas
569
00:55:43,282 --> 00:55:49,887
Chut, �a va aller, �a va
�a va aller
570
00:55:52,600 --> 00:55:59,010
Commissaire Grindel?
Commissaire Grindel,
571
00:56:00,215 --> 00:56:01,945
qu'est-ce que vous faites
pour les victimes?
572
00:56:03,754 --> 00:56:05,485
C'est ma femme Maryse
qui a �t� bless�e
573
00:56:06,359 --> 00:56:09,557
Et la petite, hein, quand
est-ce qu'on le fait manger?
574
00:56:10,099 --> 00:56:12,866
Chut, calme ch�rie, calme
Hein, qui va s'en occuper?
575
00:56:13,238 --> 00:56:16,075
Comment on la lange?
Et pendant qu'on y est, hein,
576
00:56:16,345 --> 00:56:17,779
qui va conduire mon camion?
577
00:56:18,950 --> 00:56:20,179
Vous n'avez personne
pour vous aider,
578
00:56:20,519 --> 00:56:21,008
vous n'avez pas de famille?
579
00:56:21,354 --> 00:56:23,290
Ma famille c'est Maryse,
et la petite
580
00:56:23,826 --> 00:56:24,382
Ben...
581
00:56:24,694 --> 00:56:25,354
Oui qu'est-ce qu'on fait
l� nous,
582
00:56:25,561 --> 00:56:27,031
qu'est-ce qu'on fait l�,
qu'est-ce qu'on attend?
583
00:56:27,667 --> 00:56:28,531
Pourqoui on n'y va pas aussi?
584
00:56:28,834 --> 00:56:30,464
Pourquoi on n'a pas
des p�tards nous aussi?
585
00:56:31,274 --> 00:56:32,969
Ecoutez, je vous jure
qu'on se les fera, tous
586
00:56:33,278 --> 00:56:34,803
Tous les tueurs
qui �taient l�
587
00:56:36,182 --> 00:56:38,517
vous irez aux Assises
voir � quoi �a ressemble,
588
00:56:39,156 --> 00:56:40,748
des types qui tirent sur
les femmes et des enfants, OK?
589
00:56:41,360 --> 00:56:42,384
On est d'accord?
590
00:56:42,562 --> 00:56:44,897
Bon ben alors faites-le,
mais faites-le vite
591
00:57:06,740 --> 00:57:08,210
II ne faut pas qu'on laisse
le public entrer comme �a
592
00:57:08,411 --> 00:57:09,208
C'est pas le public,
c'est un homme
593
00:57:09,380 --> 00:57:11,008
Mais je sais, Grindel, je sais
594
00:57:11,884 --> 00:57:12,874
Je suis pas insensible
croyez-le bien,
595
00:57:13,086 --> 00:57:14,452
mais y a des priorit�s
dans les urgences
596
00:57:14,822 --> 00:57:16,257
L'urgence c'est de prot�ger
Monsieur le directeur
597
00:57:16,459 --> 00:57:17,722
Et puis un enfant �a remet
toujours les id�es en place,
598
00:57:17,962 --> 00:57:19,396
au cas o�
599
00:57:31,488 --> 00:57:34,756
Fid�lit� de la police
A tous les policiers de France,
600
00:57:35,161 --> 00:57:38,464
c'est un grand jour compagnons.
La grande croisade a commenc�
601
00:57:38,969 --> 00:57:41,337
Fid�lit� de la police accomplira
son devoir sans faillir
602
00:57:41,807 --> 00:57:43,276
Tous ceux qui,
quels qu'ils soient,
603
00:57:43,411 --> 00:57:45,745
o� qu'ils se trouvent,
tenteront d'entrainer le pays
604
00:57:45,949 --> 00:57:48,146
vers la d�g�n�rescence
et l'abandon des valeurs
605
00:57:48,354 --> 00:57:50,619
qui ont fait la France,
tous ceux enfin qui r�vent
606
00:57:50,859 --> 00:57:53,887
d'installer ici un collectivisme
apatride, tous ceux-l� enfin
607
00:57:54,065 --> 00:57:56,330
seront confin�s � leur
v�ritable place
608
00:57:56,602 --> 00:57:58,470
Hopitaux psychiatriques
tant qu'ils existent,
609
00:57:58,840 --> 00:58:01,367
prison et cimeti�res
Qu'on se le dise
610
00:58:05,353 --> 00:58:07,323
Pimpant ce con
611
00:58:08,192 --> 00:58:09,957
Vous dites que ce document
a �t� pr�-enregistr�?
612
00:58:10,162 --> 00:58:11,688
Absolument Monsieur
le divisionnaire
613
00:58:12,232 --> 00:58:14,428
A preuve, il est d�j� pass�
� deux reprises sur nos fr�quences
614
00:58:15,472 --> 00:58:16,496
Venez voir Grindel
615
00:58:17,343 --> 00:58:19,539
Merci
616
00:58:32,471 --> 00:58:35,169
Ben c'est pas dr�le Grindel
En arriver � se parler dans les...
617
00:58:37,314 --> 00:58:38,442
Les chiottes c'est un peu
comme un confessional
618
00:58:38,648 --> 00:58:40,140
Monsieur le directeur
619
00:58:59,990 --> 00:59:03,293
Directeur Cazli�res,
ouvrez imm�diatement
620
00:59:05,568 --> 00:59:06,432
Monsieur le dircteur
621
00:59:06,602 --> 00:59:09,631
Allez assez mon vieux... Allez...
622
00:59:18,257 --> 00:59:20,228
Qu'est-ce qu'il peut bien
bouffer pour puer comme ca!
623
00:59:20,562 --> 00:59:22,795
Le brigadier Danesse se nourrit
exclusivement de merguez avari�es
624
00:59:23,267 --> 00:59:24,998
Monsieur le directeur, c'est
un transfuge du macrobiotique
625
00:59:29,980 --> 00:59:32,780
Ca va vite, Grindel,
ca va tr�s vite
626
00:59:33,186 --> 00:59:36,215
C'est une affaire politique
Ce qui veut dire presse, pressions
627
00:59:36,359 --> 00:59:37,486
emmerdements de toutes sortes
628
00:59:38,095 --> 00:59:39,087
II semblerait en effet
629
00:59:39,366 --> 00:59:41,335
Ces cons ont revendiqu�
l'attentat contre les gendarmes
630
00:59:41,769 --> 00:59:43,204
II faut dire aussi que
la gendarmerie va nous
631
00:59:43,474 --> 00:59:43,769
tomber sur le dos
632
00:59:44,074 --> 00:59:45,407
C'est pas nouveau
633
00:59:45,944 --> 00:59:48,142
Cassez-vous!
Pissez dans le couloir!
634
00:59:56,364 --> 00:59:59,701
Grindel, il faut mettre toute la
bo�te au courant de votre enquete
635
01:00:00,238 --> 01:00:02,938
Et Fid�lit� de la police
par la m�me occasion, n�gatif
636
01:00:03,978 --> 01:00:05,573
Ca vient du ministre lui-meme
637
01:00:08,787 --> 01:00:11,419
Vous recevrez un rapport
journalier, faites-le lire
638
01:00:11,626 --> 01:00:13,494
� qui vous voulez mais
laissz-moi douze heures d'avance
639
01:00:14,098 --> 01:00:16,763
Entendu
Mais si quelque chose,
640
01:00:17,204 --> 01:00:18,171
quelque chose de tr�s important...
641
01:00:18,339 --> 01:00:19,773
Vous serez pr�venu
Monsieur le directuer
642
01:00:29,059 --> 01:00:33,763
II arrive,
il �tait derri�re moi
643
01:00:35,037 --> 01:00:38,807
Je reconna�s son pas,
son pas de...
644
01:00:55,877 --> 01:00:57,312
Qu'est-ce qu'il y a?
645
01:00:58,149 --> 01:01:00,244
L�ve les mains Lutz, et fais
en sorte que ca se passe bien
646
01:01:01,321 --> 01:01:02,017
Mais patron!
647
01:01:02,524 --> 01:01:03,753
Y a plus de patron
t'es saqu� de la police
648
01:01:04,962 --> 01:01:06,761
Derri�re, c'est les Assises
649
01:01:08,535 --> 01:01:10,265
Ca va �tre dur, Lutz
tr�s dur
650
01:01:11,441 --> 01:01:12,841
La vie d'un flic en taule
c'est l'enfer
651
01:01:17,453 --> 01:01:19,423
- T'as �t� balanc�, Lutz
- Qui?
652
01:01:20,123 --> 01:01:22,685
Eh, la maison est plus tr�s s�re,
tu le sais mieux que personne
653
01:01:23,364 --> 01:01:25,960
Pour la donneuse desol�, y a
encore quelques noix � cracher
654
01:01:26,836 --> 01:01:30,002
II a balanc� que moi, peut-etre
m�me que vous l'avez tortur� aussi
655
01:01:31,377 --> 01:01:33,941
Tu sais que t'es irr�sistible en...
T'as quand m�me pas oubli�
656
01:01:34,953 --> 01:01:37,514
les couilles de Bessoni
arrach�es � la tenaille
657
01:01:39,259 --> 01:01:40,192
C'�tait des caresses
658
01:01:40,463 --> 01:01:41,863
il vous a dit que c'�tait moi?
659
01:01:43,034 --> 01:01:45,632
Pas vraiment Lutz,
tu viens de me le confirmer
660
01:01:46,874 --> 01:01:49,813
Bon, tu conna�s la musique, hein,
on va pas te promettre
661
01:01:50,048 --> 01:01:53,282
des merveilles. N'empeche
que si tu t'allonges,
662
01:01:53,621 --> 01:01:55,453
on peut t'avoir une cellule
pour toi tout seul,
663
01:01:56,259 --> 01:01:57,523
on peut t'�viter la promenade...
664
01:01:57,729 --> 01:01:58,991
Et t'esp�res que
je vais me coucher...
665
01:02:00,301 --> 01:02:02,566
Ah ah, va te faire foutre
Encul� d'infirme
666
01:02:03,573 --> 01:02:05,873
Dis tu te calmes,
ou je te casse les dents
667
01:02:06,713 --> 01:02:07,977
Vu?
668
01:02:11,355 --> 01:02:14,122
Va te faire foutre toi aussi
Tu sais les otaries
669
01:02:14,294 --> 01:02:15,957
dans sa baignoire,
d�s qu'il l'a dit,
670
01:02:18,735 --> 01:02:23,974
mais je savais qu'on le flinguerait
Mort aux otaries!
671
01:02:25,181 --> 01:02:26,582
Passez-moi le directeur
672
01:02:27,385 --> 01:02:28,854
Venez me chercher
bande de lopes
673
01:02:38,239 --> 01:02:40,267
Petit con
674
01:03:15,443 --> 01:03:17,174
Virez-moi tout ca Peret
675
01:03:21,021 --> 01:03:22,547
Les fleurs,
vous enlevez les fleurs,
676
01:03:24,127 --> 01:03:26,859
virez-moi tout ca
Allez on d�gage
677
01:03:28,568 --> 01:03:31,505
II a �t� enterr� comme un chien,
pas de coll�gues, pas d'amis,
678
01:03:31,775 --> 01:03:32,868
juste sa seour et ses parents
679
01:03:33,345 --> 01:03:35,109
La c�r�monie officielle
a eu lieu cette nuit
680
01:03:35,447 --> 01:03:39,856
lls ont le sens du decorum
ces cons. Cohen!
681
01:03:42,929 --> 01:03:44,295
Relevez-moi les types
de surveillance l�,
682
01:03:44,465 --> 01:03:46,902
et mettez-moi des syndicalistes
� la place, des flics qui ont donn�
683
01:03:47,104 --> 01:03:47,900
des gages de loyaut�
envers la r�publique,
684
01:03:48,341 --> 01:03:51,779
francs-ma�ons, fils de victimes
de guerre, lutte anti-OAS, etc
685
01:03:52,514 --> 01:03:54,072
Patron �a c'est
la cassure dans la bo�te
686
01:03:54,685 --> 01:03:56,713
La cassure elle existe
d�j� Cohen
687
01:04:08,646 --> 01:04:13,018
Peret, allons prendre un caf�
Ce matin c'est vous qui rincez,
688
01:04:13,254 --> 01:04:14,780
la direction a d�cid� de
vous faire passer principal
689
01:04:16,227 --> 01:04:18,128
Votre nomination passera
demain au Journal Officiel,
690
01:04:18,563 --> 01:04:19,759
ou ce matin peut-�tre
691
01:04:22,104 --> 01:04:23,437
C'est d� au m�rite
ou l'avancement automatique?
692
01:04:23,574 --> 01:04:25,476
Ah devinez mon vieux,
devinez
693
01:04:25,611 --> 01:04:27,444
Allez, allez, allez...
694
01:04:34,060 --> 01:04:35,587
D�gagez!
695
01:04:48,721 --> 01:04:49,916
Vas-y, merde
696
01:04:50,458 --> 01:04:52,155
Viens avec moi
697
01:04:54,900 --> 01:04:56,163
Pas question
698
01:05:11,532 --> 01:05:12,558
Voil�
699
01:05:12,869 --> 01:05:16,000
Merci. J'ai regard�
le dossier de Lutz
700
01:05:16,308 --> 01:05:18,436
Y a une anomalie
II a � peine tourn�
701
01:05:18,779 --> 01:05:21,046
dans les diff�rents services
et ses stages ont �t� ultra-courts
702
01:05:22,653 --> 01:05:24,886
Vous �tes en train de m'expliquer
que Fid�lit� de la police l'avait
703
01:05:25,026 --> 01:05:28,224
recrut� avant qu'il soit
dans la bo�te? Scatti?
704
01:05:28,531 --> 01:05:31,161
Possible
Disons qu'en temps normal
705
01:05:31,369 --> 01:05:32,395
J'aurais eu les renseignements
en une heure,
706
01:05:32,672 --> 01:05:33,900
l� il m'en aura fallu douze
707
01:05:37,480 --> 01:05:40,214
Excusez-moi, �a trainait sur
le bar et c'est � votre nom
708
01:05:47,868 --> 01:05:51,204
Grindel... d'urgence vos dates
de vacances au crematorium,
709
01:05:51,408 --> 01:05:55,006
idem Peret
Fid�lit� de la police
710
01:05:57,285 --> 01:06:01,089
Ah... � propos, brigadier,
vous ent�tez pas sur
711
01:06:01,259 --> 01:06:02,957
les merguez de la maison,
elles sont nases
712
01:06:03,231 --> 01:06:05,200
Essayez plut�t leur jambon
de Paris, hein!
713
01:06:07,239 --> 01:06:08,501
On y va Peret
714
01:06:09,108 --> 01:06:11,010
Eh, c'est pour moi
715
01:07:25,921 --> 01:07:27,447
Je vous ai entendu venir,
Guilbaut
716
01:07:27,993 --> 01:07:29,152
C'est pas vous
qui me tenez,
717
01:07:29,796 --> 01:07:31,162
c'est moi qui
suis venu vous chercher
718
01:07:32,601 --> 01:07:34,763
J'ai reussi � me faire
enroler par Fid�lit� police,
719
01:07:35,506 --> 01:07:37,668
j'ai �t� coopt� par
l'inspecteur Lattueva
720
01:07:45,490 --> 01:07:49,191
Les participants au complot,
nous les v�t�rans �tions appel�s
721
01:07:49,866 --> 01:07:52,702
� former l'�pine dorsale
de l'�tat nouveau
722
01:07:55,210 --> 01:07:57,043
Vous avez une id�e
des effectifs?
723
01:07:59,518 --> 01:08:01,283
Lattuada m'a juste dit que
le jour venu je serais
724
01:08:01,456 --> 01:08:03,187
surpris par notre nombre
725
01:08:05,130 --> 01:08:07,464
Vous prenez un risque �norme
Pourquoi?
726
01:08:08,168 --> 01:08:11,504
Ces types, ou leurs p�res
ont envoy� toute ma famille
727
01:08:11,708 --> 01:08:12,802
dans les chambres � gaz
728
01:08:13,613 --> 01:08:15,878
Je me fous
des cons�quences personnelles
729
01:08:17,820 --> 01:08:19,847
Vous �tes pr�t �
r�p�ter �a au directeur,
730
01:08:20,326 --> 01:08:23,262
au juge, au tribunal?
731
01:08:24,199 --> 01:08:27,603
Naturellement, Mais je n'ai pas
vocation de martyre,
732
01:08:27,740 --> 01:08:30,768
Monsieur le divisionnaire,
J'ai un pays d'accueil
733
01:08:33,451 --> 01:08:35,716
Ouais. Si on nous voit ensemble,
vu l'ambiance de la maison,
734
01:08:36,555 --> 01:08:38,490
vous risquez de vous faire
flinguer � bout portant
735
01:08:40,229 --> 01:08:41,890
Je sugg�re qu'on se retrouve
chez le directeur d'ici cinq
736
01:08:42,100 --> 01:08:44,662
� dix minutes, �a nous laisse
le temps de coincer Lattueva
737
01:08:45,372 --> 01:08:46,602
Vous d�sirez une protection?
738
01:08:47,677 --> 01:08:51,412
Absolument pas. Je suis capable
de veiller sur ma propre s�curit�
739
01:08:51,651 --> 01:08:55,250
pendant cinq minutes.
Vous conna�ssez mieux?
740
01:09:25,550 --> 01:09:27,781
Putain...
741
01:09:34,331 --> 01:09:35,957
Le combat continue, na na na...
742
01:09:36,465 --> 01:09:37,260
Vive la France
743
01:09:37,532 --> 01:09:39,624
Allez assassin...
Salaud...
744
01:09:40,834 --> 01:09:43,301
Allez on d�gage,
allez... D�gagez!
745
01:09:48,939 --> 01:09:51,098
Mais qu'est-ce qui se passe
Grindel, je suis menac�?
746
01:09:52,173 --> 01:09:54,073
Pas vous Monsieur le directeur,
nous attendons un temoin
747
01:09:55,174 --> 01:09:56,369
Un t�moin?
748
01:09:58,377 --> 01:09:59,605
II devrait d�j� �tre l� hein!
749
01:10:03,513 --> 01:10:05,742
On d�gage, on d�gage, allez!
750
01:10:19,022 --> 01:10:20,114
Soutenez le corps
751
01:10:22,491 --> 01:10:24,651
Touchez pas � la grenade,
le corps est pi�g�
752
01:10:26,892 --> 01:10:28,483
Faites venir le d�minage
753
01:10:33,529 --> 01:10:36,123
Je parle pour les stups patron,
y en a marre
754
01:10:36,563 --> 01:10:38,725
On est pr�t � flinguer le
premier fumier qu'on identifiera
755
01:10:39,667 --> 01:10:40,496
Non au contraire,
si vous en trouvez un
756
01:10:40,767 --> 01:10:42,233
faut me l'ammener vivant
757
01:10:45,935 --> 01:10:47,128
Des trucs politiques
on n'en veut pas,
758
01:10:47,504 --> 01:10:49,095
le massacre de coll�gues
non plus
759
01:11:12,318 --> 01:11:14,648
Est-ce qu'il y a quelqu'un
qui conna�ssait bien Linsbaum?
760
01:11:41,966 --> 01:11:47,425
- Je suis membre de Fid�lit� police...
- Et alors?
761
01:11:48,904 --> 01:11:50,303
Je vais n�gocier avec toi
762
01:11:55,807 --> 01:11:57,399
Y'a rien � n�gocier Spiero
763
01:11:58,009 --> 01:11:59,999
Qu'est-ce qu'il y a Peret,
tu laisse tomber?
764
01:12:00,843 --> 01:12:02,400
J'te demande douze heures
pour quitter le pays
765
01:12:03,379 --> 01:12:06,437
En �change, je te mets
en rapport avec le commandant
766
01:12:06,647 --> 01:12:09,275
responsable de la totalit�
des effectifs et du recrutement
767
01:12:09,449 --> 01:12:12,712
Pour vous, c'est
l'homme cl� de Fid�lit� police
768
01:12:13,718 --> 01:12:15,014
Pourquoi t'en parles pas
� Grindel?
769
01:12:15,151 --> 01:12:18,142
II a �t� jug�
trop rigide, trop sectaire
770
01:12:20,053 --> 01:12:23,249
Le commandant a decid�
que c'�tait toi, ou rien
771
01:12:25,691 --> 01:12:29,820
- O�? Quand?
- Ce soir
772
01:12:34,587 --> 01:12:36,017
Oui j'�coute
Oui Monsieur le pr�fet,
773
01:12:36,217 --> 01:12:37,612
oui mes respects oui
774
01:12:37,948 --> 01:12:41,668
C'est bien Spiero,
je m'occuperai de �a plus tard
775
01:12:42,273 --> 01:12:47,492
Modalit�s... Tr�s bien,
j'y vais
776
01:12:50,326 --> 01:12:52,288
Non, rien de tr�s int�ressant
Et vous?
777
01:12:53,654 --> 01:12:55,581
Un cas islo�,
une demande de reddition
778
01:12:55,683 --> 01:12:57,010
Une grosse pi�ce?
779
01:12:57,646 --> 01:12:59,871
On jugera sur place Peret,
on jugera sur place
780
01:13:06,430 --> 01:13:08,915
- Patron?
- Oui
781
01:13:09,392 --> 01:13:10,911
Je comptais rester en famille
ce soir,
782
01:13:11,456 --> 01:13:13,009
j'ai des petits probl�mes
de ce c�t� l�
783
01:13:13,419 --> 01:13:14,712
Voyez ce que je veux dire?
784
01:13:16,047 --> 01:13:19,598
Alors si vous pensez que vous
pouvez vous passer de moi, �a...
785
01:13:22,036 --> 01:13:23,931
Mais c'est sans probl�me,
mon petit Peret
786
01:13:25,297 --> 01:13:26,851
Allez vite rassurer
votre petit monde
787
01:14:14,770 --> 01:14:15,804
Faudra tirer
788
01:14:16,499 --> 01:14:17,664
allez savoir Cohen
789
01:14:18,551 --> 01:14:20,071
Si �a t'arrive,
tire et oublie
790
01:15:11,936 --> 01:15:16,779
Oh... enfoir�s...
791
01:15:29,693 --> 01:15:31,026
Vivant?
792
01:15:34,418 --> 01:15:37,472
Oui vivant... vivant...
793
01:15:51,696 --> 01:15:56,352
Plus vivant que jamais Cohen.
Et je vais vous expliquer
794
01:15:56,715 --> 01:15:58,369
ce qu'on va faire pour le rester
795
01:16:51,284 --> 01:16:53,850
Votre feu s'il vous plait...
796
01:16:57,828 --> 01:16:58,828
Vous savez que c'est la consigne...
797
01:17:06,860 --> 01:17:16,557
Allez-y
798
01:17:52,166 --> 01:17:54,796
Avance
799
01:18:13,661 --> 01:18:15,369
T'as eu Lutz,
t'as eu Latueva,
800
01:18:15,738 --> 01:18:16,984
mais Paris n'est pas
la France
801
01:18:17,320 --> 01:18:18,927
La province et outre-mer
attendent l'arme au peid
802
01:18:19,100 --> 01:18:20,909
Nous allons nettoyer
la porcherie, et...
803
01:18:21,045 --> 01:18:22,787
Suffit!
804
01:18:31,529 --> 01:18:34,125
Vous n'avez aucune
illusion sur la sentence je pr�sume
805
01:18:37,990 --> 01:18:39,564
Un peu de dignit�
806
01:18:42,408 --> 01:18:44,014
J'avais encore des choses
� dire � mon fils
807
01:18:44,550 --> 01:18:45,865
Fallait le faire avant
808
01:18:46,462 --> 01:18:48,271
Vous pensez toujours
avec un temps de retard
809
01:18:49,264 --> 01:18:51,040
C'est comme pour votre ami
Grindel, vous auriez d� l'escorter
810
01:18:51,605 --> 01:18:55,124
A l'heure qu'il est il doit plus
en rester grand chose
811
01:18:58,660 --> 01:19:00,571
Vous ne manquiez pas
de courage autrefois,
812
01:19:01,198 --> 01:19:03,828
quand vous avez d�samorc�
la bombe de la synagogue
813
01:19:04,100 --> 01:19:05,909
en sacrifiant inutilement
votre bras
814
01:19:06,605 --> 01:19:09,831
Charogne, pourriture
815
01:19:41,719 --> 01:19:44,776
Plus vite bon Dieu, allez
816
01:21:01,300 --> 01:21:04,560
Une salve, quelque chose
comme un M16 am�ricain
817
01:21:05,059 --> 01:21:07,059
Trois balles, le coeur centr�
818
01:21:11,025 --> 01:21:12,768
Trois petits otaries...
819
01:21:29,191 --> 01:21:30,303
C'est quoi
820
01:21:30,839 --> 01:21:33,369
Commando Lutz Latueva,
Fid�lit� de la police
821
01:21:36,543 --> 01:21:37,722
Monsieur le divisionnaire
j'ai honte,
822
01:21:39,410 --> 01:21:41,579
je ne pensais pas que
cette racaille existait chez nous
823
01:21:49,170 --> 01:21:51,046
Mettez-y de la d�licatesse
bon Dieu,
824
01:21:51,739 --> 01:21:53,245
sinon je vous botte le cul
825
01:22:24,461 --> 01:22:25,473
Grindel...
826
01:22:26,175 --> 01:22:27,254
Il est l�?
827
01:22:27,922 --> 01:22:28,934
Oui, il est dans son bureau
828
01:22:33,131 --> 01:22:34,581
Grindel...
829
01:22:39,626 --> 01:22:41,098
Non, rein
830
01:23:06,295 --> 01:23:08,121
J'aurais voulu vous l'apprendre
moi-m�me Grindel,
831
01:23:08,691 --> 01:23:10,382
j'avais beaucoup d'affection
pour ce malheureux Peret
832
01:23:11,254 --> 01:23:14,578
Y a pas que Peret
Je pense aussi aux autres victimes,
833
01:23:14,881 --> 01:23:17,343
aux familles des coll�gues,
quand on va leur dire que
834
01:23:17,544 --> 01:23:20,165
leur p�re, leur mari, des flics
qui faisaient honn�tement
835
01:23:20,739 --> 01:23:22,135
leur m�tier, abattu par le police...
836
01:23:22,602 --> 01:23:26,393
Nous y pensons tout Grindel
C'est douloureux probl�me
837
01:23:27,362 --> 01:23:28,349
Douleureux?
838
01:23:28,859 --> 01:23:31,321
Mais j'ai pas de douleur moi,
aucune douleur
839
01:23:31,722 --> 01:23:32,913
J'ai juste envie de
d�gueuler partout
840
01:23:33,053 --> 01:23:34,074
et de leur filer mon flingue
dans les couilles
841
01:23:38,910 --> 01:23:40,067
Je veux la peau de Scatti
842
01:23:41,206 --> 01:23:42,534
Non Grindel
843
01:23:43,403 --> 01:23:44,889
Son int�grit� ne peut �tre
mise en...
844
01:23:45,865 --> 01:23:46,989
Il est insoupconnable
845
01:23:47,230 --> 01:23:48,421
J'ai plus de soup�ons,
j'ai des preuves
846
01:23:49,061 --> 01:23:49,957
Si vous voulez pas que
je les r�gle dans votre bureau,
847
01:23:50,192 --> 01:23:52,121
�a se passera ailleurs,
et s�rement moins bien
848
01:23:53,487 --> 01:24:01,872
Restez...
Corinne, faites venir Scatti...
849
01:24:12,789 --> 01:24:14,446
Et changez-moi
l'eau des orchid�es,
850
01:24:15,119 --> 01:24:16,140
�a pue ici
851
01:24:39,980 --> 01:24:44,870
J'esp�re pour vous que nous
n'aurons pas � le regretter, Grindel
852
01:25:00,745 --> 01:25:02,231
lls ont fait vite
853
01:25:09,598 --> 01:25:12,321
votre erreur,
elle est tr�s simple, Grindel
854
01:25:13,259 --> 01:25:14,745
Vous n'�tes pas le seul
� la commettre
855
01:25:15,788 --> 01:25:17,581
Vous avez confondu la d�fense
d'une d�mocratie pourrie
856
01:25:17,919 --> 01:25:21,902
en pleine d�g�n�rescence avec
les int�rets sup�rieurs de la France
857
01:25:22,511 --> 01:25:27,368
OK, OK, Alors
qui a tir� la f�ve?
858
01:25:29,001 --> 01:25:30,964
Ben oui,
qui est charg� de m'abattre?
859
01:25:34,526 --> 01:25:37,851
Une seule chose
qui a tu� Peret
860
01:25:39,850 --> 01:25:41,836
J'ai le droit de savoir,
c'�tait mon �quipier
861
01:25:43,978 --> 01:25:46,065
Moi
862
01:25:47,073 --> 01:25:50,397
Tr�s bien. Messieurs
vous �tes en �tat d'arrestation,
863
01:25:50,967 --> 01:25:53,690
tous les quatre
Veuillez jeter vos armes
864
01:25:54,694 --> 01:25:57,814
Ah ah, tu nous arr�tes!
865
01:25:59,452 --> 01:26:03,173
Et changez-moi l'eau des
orchid�es, �a pue ici
866
01:26:05,542 --> 01:26:07,800
La d�licate ambiguit�
du langage des fleurs...
867
01:26:10,135 --> 01:26:12,563
Votre secretaire s'est �panch�e
Monsieur le directeur,
868
01:26:13,464 --> 01:26:15,222
mais pour une fois
ce n'�tait pas avec vous
869
01:26:15,827 --> 01:26:17,722
Elle a jug� plus pertinent
de raconter ce qu'elle savait
870
01:26:17,790 --> 01:26:19,616
� l'inspection g�n�rale des services
Elle n'est pas la seule d'ailleurs
871
01:26:21,384 --> 01:26:25,141
Les ralliement tardifs
c'est dans l'air du temps
872
01:26:29,870 --> 01:26:33,956
Voila, tout est dit,
ou presque
873
01:26:40,320 --> 01:26:42,839
On nous observe,
on nous �coute
874
01:26:43,749 --> 01:26:49,229
Des dizaines d'yeux.
Des dizaines d'oreilles...
875
01:26:50,139 --> 01:26:52,125
Vous me recevez,
vous nous recevez?
876
01:26:52,435 --> 01:26:54,228
Cinq sur cinq
Monsieur le divisionnaire
877
01:27:06,545 --> 01:27:08,405
Messieurs...
878
01:27:16,063 --> 01:27:17,085
Tu permets!
879
01:27:25,049 --> 01:27:33,094
Pour Peret,
mon petit frangin
880
01:27:33,736 --> 01:27:35,699
C'est Byzance
881
01:27:44,426 --> 01:27:46,049
Ca va patron?
882
01:28:41,036 --> 01:28:42,522
Salut...
883
01:28:43,964 --> 01:28:46,324
Tu en as des mis�res,
mon petit poulet
884
01:28:49,422 --> 01:28:53,144
Jenne, je suis plus flic
885
01:28:55,014 --> 01:28:56,239
A ton prochain d�ner en ville
tu pourras le dire
886
01:28:56,511 --> 01:28:57,476
au ministre de la culture
887
01:29:00,372 --> 01:29:01,892
Tout �a c'est fini
888
01:29:03,967 --> 01:29:06,553
Je ne veux plus manger
cette culture-l�
889
01:29:08,192 --> 01:29:10,416
Moi je ne suis plus moi sans toi
890
01:29:16,080 --> 01:29:17,271
lls t'ont fait du mal?
891
01:29:19,474 --> 01:29:21,164
Moi aussi j'en ai fait.
892
01:29:22,702 --> 01:29:24,563
Je te fais confiance
893
01:29:36,847 --> 01:29:39,899
Fallait pas r�veiller un flic qui dort
72231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof