Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:02,359
- Previously on "12 monkeys"...
2
00:00:02,394 --> 00:00:04,528
She said i was primary.
You are primary.
3
00:00:04,563 --> 00:00:06,763
Locked up for delusions
and voices in the head.
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,198
That sound like anybody we know?
5
00:00:08,233 --> 00:00:10,400
Jennifer goines--
yes, she's crazy too.
6
00:00:10,436 --> 00:00:12,836
She's not just crazy. She's--
7
00:00:12,871 --> 00:00:14,538
She's what? Special?
8
00:00:14,573 --> 00:00:16,373
We help it think primaries.
9
00:00:16,408 --> 00:00:19,409
Living and breathing gearsin time's wristwatch.
10
00:00:19,445 --> 00:00:21,078
Tick, tock.
11
00:00:21,113 --> 00:00:22,746
- I know why the messengerswent back in time.
12
00:00:22,781 --> 00:00:24,114
They're destroying primaries.
13
00:00:24,149 --> 00:00:26,116
- Collapsing timeby creating paradoxes.
14
00:00:26,151 --> 00:00:27,751
No beginning.
No end.
15
00:00:27,786 --> 00:00:30,020
All of humanity destroyed.
16
00:00:30,055 --> 00:00:32,756
- We know oneof the messengers' targets.
17
00:00:32,791 --> 00:00:36,893
A primary named kyle slade.New york city, 1970s.
18
00:00:36,929 --> 00:00:39,129
It's 1975 to be precise.
19
00:00:39,164 --> 00:00:40,731
We sent two of our messengers
there after us.
20
00:00:40,766 --> 00:00:42,199
Something else happen?
21
00:00:42,234 --> 00:00:44,034
You're walking through
a red forest.
22
00:00:44,069 --> 00:00:47,437
- We're going on another tripto see the witness?
23
00:00:47,473 --> 00:00:49,039
I can't wait to tell him
about how i've been
24
00:00:49,074 --> 00:00:51,608
Taking out your messengers.
25
00:00:52,644 --> 00:00:56,580
Eight down, four to go.
26
00:00:56,615 --> 00:00:59,382
Who are you?
27
00:00:59,418 --> 00:01:00,784
Aaron?
28
00:01:28,380 --> 00:01:29,846
You know, the skeptic in me
29
00:01:29,882 --> 00:01:32,816
Finds it hard to believe
that all this is the result
30
00:01:32,851 --> 00:01:35,585
Of the murder of a few
crazy people back in time.
31
00:01:35,621 --> 00:01:38,321
It's not just murder.
32
00:01:38,357 --> 00:01:40,123
They're paradoxing a primary,
33
00:01:40,159 --> 00:01:42,759
Removing a vital string
in the fabric of time.
34
00:01:42,795 --> 00:01:45,762
It's unwinding
before our eyes.
35
00:01:45,798 --> 00:01:50,300
This is causality driven insane.
36
00:01:50,335 --> 00:01:53,870
Won't be long before it
will devour past, present,
37
00:01:53,906 --> 00:01:58,942
And future,
destroying all of mankind.
38
00:01:58,977 --> 00:02:00,777
Hell on earth?
39
00:02:00,813 --> 00:02:03,814
You're not going all biblical
on me now are you, kat?
40
00:02:03,849 --> 00:02:05,382
We need to find
the next primary
41
00:02:05,417 --> 00:02:07,884
And stop the messengers
from destroying them.
42
00:02:07,920 --> 00:02:10,854
Well then, feast those
beautiful eyes on this.
43
00:02:10,889 --> 00:02:13,857
44
00:02:25,704 --> 00:02:27,237
De-con chamber.
45
00:02:27,272 --> 00:02:28,839
You sure?
46
00:02:36,348 --> 00:02:39,182
Cover me.
Hold it. Hold it.
47
00:02:39,218 --> 00:02:41,251
This is your problem.
48
00:02:41,286 --> 00:02:42,986
You got no plan.
49
00:02:43,021 --> 00:02:45,956
You rush on
that hallway, naked...
50
00:02:45,991 --> 00:02:48,725
He's gonna get you.
51
00:02:48,760 --> 00:02:50,827
God damn it!
52
00:02:57,135 --> 00:03:00,337
Got you. You're both dead.
Nice job, buddy.
53
00:03:00,372 --> 00:03:01,938
You're supposed to be
watching my back, man.
54
00:03:01,974 --> 00:03:04,107
You're high-fiving the enemy?
Dead means no talking.
55
00:03:04,142 --> 00:03:07,010
Oh, man,
i think i got a flesh wound.
56
00:03:07,045 --> 00:03:08,378
Avenge me, brother.
57
00:03:14,953 --> 00:03:16,019
What?
58
00:03:16,054 --> 00:03:17,954
He can't play outside.
59
00:03:17,990 --> 00:03:20,557
We know where to find
the primary in 1975.
60
00:03:23,829 --> 00:03:25,528
Game over.
61
00:03:30,035 --> 00:03:31,968
Is cole going
back in time again?
62
00:03:32,004 --> 00:03:34,371
Probably.
63
00:03:34,406 --> 00:03:36,439
You going with him?
64
00:03:36,475 --> 00:03:38,775
No.
65
00:03:38,810 --> 00:03:42,979
I got a more important job.
66
00:03:43,015 --> 00:03:48,051
You could've stopped a lot
of people from dying before.
67
00:03:48,086 --> 00:03:51,588
And you didn't.
68
00:03:51,623 --> 00:03:56,993
I know you love me, but it's not
just about my future.
69
00:03:57,029 --> 00:03:58,795
It's about everyone's.
70
00:03:58,830 --> 00:04:01,898
71
00:04:07,472 --> 00:04:09,773
Thanks to dr. Railly
and ms. Goines,
72
00:04:09,808 --> 00:04:12,242
We have the name of another
of the messengers' victims.
73
00:04:16,148 --> 00:04:16,746
Kyle slade.
74
00:04:16,782 --> 00:04:19,749
Died july the 2nd, 1975.
75
00:04:19,785 --> 00:04:22,519
Slade was a drifter.
No permanent address.
76
00:04:22,554 --> 00:04:24,654
Believed to reside near
greenwich village.
77
00:04:24,690 --> 00:04:27,324
Do we know how many messengers
were sent back to kill this guy?
78
00:04:27,359 --> 00:04:30,860
There are four
unaccounted for
79
00:04:30,896 --> 00:04:33,663
And, if they are consistent,
at least two assassins
80
00:04:33,699 --> 00:04:35,498
Were sent after mr. Slade.
81
00:04:35,534 --> 00:04:38,034
We believe it's these two men.
82
00:04:38,070 --> 00:04:41,338
Unfortunately, there's no
security footage of the others.
83
00:04:42,975 --> 00:04:45,976
But there is something
that you should know.
84
00:04:46,011 --> 00:04:50,513
This man, kyle slade,
was believed to be the immortal,
85
00:04:50,549 --> 00:04:55,185
A serial killer responsible
for the murder and dismemberment
86
00:04:55,220 --> 00:04:59,289
Of at least 12 people
between 1974 and '75.
87
00:04:59,324 --> 00:05:01,124
What?
88
00:05:01,159 --> 00:05:03,693
Staff sergeant slade
was dishonorably discharged
89
00:05:03,729 --> 00:05:06,029
From the u.S. Army
after allegedly butchering
90
00:05:06,064 --> 00:05:08,865
Several viet cong soldiers.
91
00:05:08,900 --> 00:05:12,002
I'm supposed to
protect this guy?
92
00:05:12,037 --> 00:05:16,773
How you prevent him from being
paradoxed--that's up to you.
93
00:05:16,808 --> 00:05:18,508
How do i find him?
94
00:05:18,543 --> 00:05:21,978
Victoria mason, the immortal's
12th and final victim--
95
00:05:22,014 --> 00:05:23,813
The only one police
could identify.
96
00:05:23,849 --> 00:05:26,716
The rest were indigents.
97
00:05:26,752 --> 00:05:29,886
Murdered july 2nd, 1975.
98
00:05:29,921 --> 00:05:31,054
oof!
99
00:05:31,089 --> 00:05:33,023
Same day slade's body
was found.
100
00:05:33,058 --> 00:05:35,058
In other words,
paradoxed.
101
00:05:35,093 --> 00:05:38,728
So i splinter in
before he finds victoria?
102
00:05:38,764 --> 00:05:41,031
You follow her to slade,
103
00:05:41,066 --> 00:05:44,067
Wait till the messengers come,
104
00:05:44,102 --> 00:05:45,935
And we take him out.
105
00:05:45,971 --> 00:05:47,337
We?
106
00:05:47,372 --> 00:05:50,340
You're all leap, no look,
little brother.
107
00:05:50,375 --> 00:05:51,941
You're gonna
get yourself killed.
108
00:05:51,977 --> 00:05:53,676
My hero.
109
00:05:53,712 --> 00:05:56,813
It's either that or jonesey
sends me back in time
110
00:05:56,848 --> 00:05:59,349
To save your ass again.
111
00:05:59,384 --> 00:06:02,052
You're crazy about me.
Just admit it.
112
00:06:02,087 --> 00:06:03,420
What about the girl?
113
00:06:03,455 --> 00:06:08,124
I strongly recommend
not getting involved.
114
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
You mean let her die?
115
00:06:10,195 --> 00:06:13,530
I mean don't alter time
any more than we already have.
116
00:06:20,806 --> 00:06:23,373
The temporal scanners
have been recalibrated.
117
00:06:23,408 --> 00:06:25,041
I can put you at
the proper coordinates
118
00:06:25,077 --> 00:06:26,743
Within seconds
of each other.
119
00:06:26,778 --> 00:06:30,647
July 1st, 1975.
120
00:06:30,682 --> 00:06:33,450
With that hair,
you're gonna fit right in.
121
00:06:33,485 --> 00:06:36,219
Just try and stay out
of traffic this time.
122
00:06:36,254 --> 00:06:39,155
You got to be kidding me.
123
00:06:39,191 --> 00:06:41,958
Initiate splinter sequence.
124
00:06:41,993 --> 00:06:44,427
125
00:07:25,137 --> 00:07:28,104
You are a real
pain in the ass.
126
00:07:28,140 --> 00:07:29,606
Ow!
127
00:07:29,641 --> 00:07:32,008
Sedatives for a concussion?
128
00:07:32,043 --> 00:07:34,978
My malpractice case against you
is growing by leaps and bounds.
129
00:07:35,013 --> 00:07:39,182
You need to rest
so you can recover.
130
00:07:39,217 --> 00:07:41,651
Ooh, so warm.
131
00:07:45,824 --> 00:07:48,625
Nope, not sleepy.
132
00:07:48,660 --> 00:07:51,361
You know, as a former ceo
of a major biotech company,
133
00:07:51,396 --> 00:07:53,163
I'm used to certain amenities.
134
00:07:53,198 --> 00:07:56,132
This place is old,
and it smells.
135
00:07:56,168 --> 00:07:58,368
It smells like old.
136
00:07:58,403 --> 00:08:01,337
Probably haunted.
137
00:08:03,241 --> 00:08:06,209
It's definitely haunted.
138
00:08:06,244 --> 00:08:10,213
You know, some people think
that ghosts are just replays.
139
00:08:10,248 --> 00:08:15,018
Traumatic events recorded
into their surroundings...
140
00:08:18,390 --> 00:08:21,357
Into time.
141
00:08:21,393 --> 00:08:25,061
And there are the sedatives.
142
00:08:25,096 --> 00:08:26,896
You don't believe in ghosts,
do you?
143
00:08:26,932 --> 00:08:29,899
144
00:08:29,935 --> 00:08:32,402
I don't.
145
00:08:32,437 --> 00:08:35,338
You got to open
your mind, doc,
146
00:08:35,373 --> 00:08:37,440
Before someone opens it for you.
147
00:08:49,387 --> 00:08:52,088
Coffee's not bad.
I'll stick with this.
148
00:08:52,123 --> 00:08:55,291
This is good.
You ever had coffee?
149
00:08:55,327 --> 00:08:58,428
Yeah, i used to make coffee
all the time when we were scavs.
150
00:08:58,463 --> 00:09:00,096
That wasn't coffee.
151
00:09:00,131 --> 00:09:01,197
What do you mean
"that wasn't coffee"?
152
00:09:01,233 --> 00:09:05,368
What was it?
She's coming.
153
00:09:05,403 --> 00:09:08,605
Seriously, what was it?
154
00:09:08,640 --> 00:09:11,941
Refill?
I'd love a refill.
155
00:09:11,977 --> 00:09:14,944
156
00:09:18,683 --> 00:09:20,283
Your friend there
is putting away flapjacks
157
00:09:20,318 --> 00:09:22,352
Like he's never had them before.
158
00:09:22,387 --> 00:09:26,322
Where we're from,
the pancakes are horrible.
159
00:09:26,358 --> 00:09:28,291
Oh yeah?
Where you from?
160
00:09:28,326 --> 00:09:30,159
I'm from jersey.
161
00:09:30,195 --> 00:09:32,262
I do love a jersey boy.
162
00:09:32,297 --> 00:09:33,930
You like jersey boys?
163
00:09:37,469 --> 00:09:39,569
So, victoria, what's, uh,
164
00:09:39,604 --> 00:09:42,272
Like, fun, you know,
to do around here?
165
00:09:42,307 --> 00:09:43,773
It's new york city, man.
166
00:09:43,808 --> 00:09:45,308
Everything's fun
if you're doing it right.
167
00:09:49,514 --> 00:09:53,416
i know that look.
What look?
168
00:09:53,451 --> 00:09:54,417
The look that says you're
about to father
169
00:09:54,452 --> 00:09:57,453
Another child and change
the course of history.
170
00:09:57,489 --> 00:10:00,290
Let's not get involved
with the locals, okay?
171
00:10:00,325 --> 00:10:02,292
You're the authority?
172
00:10:02,327 --> 00:10:04,661
Mommy!
173
00:10:04,696 --> 00:10:06,195
How are you?
174
00:10:06,231 --> 00:10:09,165
175
00:10:10,702 --> 00:10:12,368
Did you have fun
with grandma?
176
00:10:12,404 --> 00:10:14,504
Jones never said
she had a kid.
177
00:10:14,539 --> 00:10:16,272
I don't know.
178
00:10:16,308 --> 00:10:20,143
What's gonna happen to him
when she dies, huh?
179
00:10:20,178 --> 00:10:22,412
Whatever already happened.
180
00:10:40,999 --> 00:10:44,300
Yes, good man.
181
00:10:44,336 --> 00:10:47,036
She's not gonna win
"mother of the year."
182
00:10:47,072 --> 00:10:49,339
Thanks, kenny.
183
00:10:49,374 --> 00:10:50,973
See you tomorrow.
184
00:10:54,546 --> 00:10:57,080
oh!
185
00:10:57,115 --> 00:11:00,383
Oh, shit.
That's our primary.
186
00:11:00,418 --> 00:11:04,020
Jesus christ, that's the guy
we're supposed to protect?
187
00:11:04,055 --> 00:11:05,855
This is me looking
and not leaping.
188
00:11:05,890 --> 00:11:07,357
This sitting right
with you?
189
00:11:07,392 --> 00:11:09,592
I don't like it
any more than you do.
190
00:11:09,627 --> 00:11:11,527
It's how it has to be.
191
00:11:11,563 --> 00:11:14,530
We go changing things now,
we're gonna make it worse.
192
00:11:14,566 --> 00:11:16,933
We don't want to be here
any longer than we have to.
193
00:11:16,968 --> 00:11:20,503
We or you?
It's not the plan, cole.
194
00:11:30,315 --> 00:11:32,281
Hey, asshole.
195
00:11:35,954 --> 00:11:38,054
Argh!
Something's changing.
196
00:11:38,089 --> 00:11:41,057
197
00:11:52,103 --> 00:11:55,071
198
00:12:01,913 --> 00:12:03,679
Looks like
we got a messenger.
199
00:12:13,608 --> 00:12:14,941
Okay, okay--so you--
200
00:12:14,976 --> 00:12:17,009
So you guys
came here from the future
201
00:12:17,045 --> 00:12:18,911
To stop some guy
from killing me
202
00:12:18,947 --> 00:12:23,649
In order to stop the guys
who are trying to kill him?
203
00:12:23,685 --> 00:12:24,984
Okay, that is some
"twilight zone"
204
00:12:25,019 --> 00:12:26,819
Shit right there.
205
00:12:26,855 --> 00:12:29,989
Maybe honesty's
not the best policy here.
206
00:12:30,024 --> 00:12:31,457
What about my son?
207
00:12:31,493 --> 00:12:34,026
Safer with your mother.
You're safer here.
208
00:12:34,062 --> 00:12:35,962
At least until we find
the messengers.
209
00:12:38,399 --> 00:12:39,966
What are you doing?
210
00:12:40,001 --> 00:12:41,601
You're a mother.
211
00:12:41,636 --> 00:12:44,036
Stay off of this shit.
212
00:12:44,072 --> 00:12:45,671
Yeah?
Look who's talking.
213
00:12:45,707 --> 00:12:49,041
It's a side effect
from changing time.
214
00:12:49,077 --> 00:12:52,778
why, because you saved me?
215
00:12:52,814 --> 00:12:56,048
You just got a second chance.
216
00:12:56,084 --> 00:12:58,951
Try not to waste it.
217
00:12:58,987 --> 00:13:00,353
All the cocaineshe's been doing--
218
00:13:00,388 --> 00:13:02,555
She's gonna be dead
in a month.
219
00:13:02,590 --> 00:13:04,056
Little kid is better off.
220
00:13:04,092 --> 00:13:06,125
The last person
who should be passing judgment
221
00:13:06,160 --> 00:13:07,894
On parenting is you.
222
00:13:07,929 --> 00:13:09,362
You better watch your mouth.
223
00:13:09,397 --> 00:13:12,365
[funk music playingin distance]
224
00:13:13,401 --> 00:13:15,301
What happened, happened.
225
00:13:15,336 --> 00:13:17,069
Kyle's still out there
somewhere.
226
00:13:17,105 --> 00:13:18,771
We got to get to him
before they do.
227
00:13:18,806 --> 00:13:21,040
All we got is his name,
and we know what he looks like.
228
00:13:21,075 --> 00:13:23,376
That's it.
229
00:13:23,411 --> 00:13:26,078
Cops.
230
00:13:26,114 --> 00:13:28,014
We give them the name.
Let them find him.
231
00:13:28,049 --> 00:13:29,549
Piggy-back off them.
232
00:13:29,584 --> 00:13:30,583
I mean they have to
look into it.
233
00:13:30,618 --> 00:13:31,984
They're the cops.
234
00:13:32,020 --> 00:13:35,922
Not in this time period--
too much corruption.
235
00:13:35,957 --> 00:13:37,523
Then we'll have to blend in.
236
00:13:39,627 --> 00:13:42,995
Thank you.
Not a problem.
237
00:13:44,032 --> 00:13:45,898
You're the guys
from the "times"?
238
00:13:45,934 --> 00:13:48,067
That's right.
Detective damato.
239
00:13:48,102 --> 00:13:49,101
This is franklin.
240
00:13:49,137 --> 00:13:50,770
Bill margolis.
241
00:13:50,805 --> 00:13:52,405
This is my associate,
ethan seki.
242
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
Why don't you
step into our office?
243
00:14:00,181 --> 00:14:03,783
So? You said you had some
information on the immortal.
244
00:14:03,818 --> 00:14:06,519
We know who he is.
That so?
245
00:14:06,554 --> 00:14:08,087
And how exactly do
a couple of newshounds
246
00:14:08,122 --> 00:14:09,889
Come upon this information?
247
00:14:09,924 --> 00:14:13,492
Can't tell you.
Have to protect our sources.
248
00:14:13,528 --> 00:14:14,694
So who is he?
249
00:14:14,729 --> 00:14:17,496
Kyle slade.
Vietnam vet.
250
00:14:17,532 --> 00:14:20,066
Did three tours.
Came home last year.
251
00:14:20,101 --> 00:14:24,236
Two weeks before you
found your first victim.
252
00:14:24,272 --> 00:14:27,139
All right, pallies.
We'll look into it.
253
00:14:27,175 --> 00:14:28,808
We want a ride-along.
254
00:14:28,843 --> 00:14:30,309
Be there when you grab him.
255
00:14:30,345 --> 00:14:32,244
That way
we get our exclusive.
256
00:14:32,280 --> 00:14:33,512
No way.
257
00:14:33,548 --> 00:14:35,147
Can't have a couple
of ink-stained dipshits
258
00:14:35,183 --> 00:14:37,149
Tagging along
on a serial murder collar.
259
00:14:37,185 --> 00:14:39,051
Thanks for the tip.
260
00:14:39,087 --> 00:14:41,220
Oh, and you guys have yourselves
a beautiful day, huh?
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,889
How about a peek
at the future?
262
00:14:43,925 --> 00:14:46,459
Got an article here i wrote.
263
00:14:46,494 --> 00:14:50,429
Goes to press in an hour.
264
00:14:50,465 --> 00:14:53,299
"nypd bungles
serial homicide case."
265
00:14:53,334 --> 00:14:56,168
Our names are all over this.
266
00:14:56,204 --> 00:14:58,304
What, are you assholes
trying to blackmail us?
267
00:14:58,339 --> 00:15:00,106
Just trying to help you
catch a killer.
268
00:15:00,141 --> 00:15:03,109
269
00:15:06,648 --> 00:15:09,148
All right, if we give you
this exclusive,
270
00:15:09,183 --> 00:15:11,117
This gets spiked,
or you do.
271
00:15:15,289 --> 00:15:18,357
- Dod just sent this over.
272
00:15:21,062 --> 00:15:23,362
Survived six months in
a viet cong pow camp
273
00:15:23,398 --> 00:15:25,331
Until he escaped.
274
00:15:25,366 --> 00:15:26,966
He slaughtered his captors
275
00:15:27,001 --> 00:15:28,668
Using a macheteto hack off their limbs.
276
00:15:32,273 --> 00:15:34,206
According to his psychologist,
277
00:15:34,242 --> 00:15:35,875
Slade said thatvoices in the jungle
278
00:15:35,910 --> 00:15:38,477
Told him to do it.
279
00:15:38,513 --> 00:15:42,281
Declared section 8.Shipped back to the u.S.,
280
00:15:42,316 --> 00:15:44,316
Hasn't been seen since.
281
00:15:46,387 --> 00:15:48,854
This guy's a one man my lai.
282
00:15:48,890 --> 00:15:50,656
Let's put a bolo out on slade.
283
00:15:58,700 --> 00:16:01,667
284
00:16:24,759 --> 00:16:28,527
- cass?
285
00:17:05,566 --> 00:17:07,266
Aaron?
286
00:17:14,075 --> 00:17:15,441
- The suspectwe believe to be the killer
287
00:17:15,476 --> 00:17:16,942
Is holding a woman hostage.
288
00:17:16,978 --> 00:17:19,044
All available unitsreport to the scene.
289
00:17:28,322 --> 00:17:30,623
Officer rollins?
290
00:17:30,658 --> 00:17:32,858
I spotted your suspect
moving west on lincoln.
291
00:17:32,893 --> 00:17:34,193
When i approached
he ran into this store.
292
00:17:34,228 --> 00:17:35,794
Took the cashier hostage.
293
00:17:35,830 --> 00:17:37,896
Anyone else in there?
Don't think so.
294
00:17:37,932 --> 00:17:40,399
He's threatening to kill her
if we don't leave the scene.
295
00:17:40,434 --> 00:17:43,836
Call hnt.
We need a negotiator.
296
00:17:43,871 --> 00:17:45,738
And get esu down here.
297
00:17:45,773 --> 00:17:46,939
Better reach out
to the mayor's office too.
298
00:17:46,974 --> 00:17:49,808
We don't need
any more blow-back.
299
00:17:49,844 --> 00:17:51,777
Hey, cole!
Hey, get back here!
300
00:17:51,812 --> 00:17:54,780
God damn it!
Hey!
301
00:17:58,719 --> 00:18:01,186
Take one more step!
Easy.
302
00:18:03,124 --> 00:18:06,792
I'm here to help you,
kyle.
303
00:18:06,827 --> 00:18:08,527
How do you know my name?
304
00:18:08,562 --> 00:18:10,929
I know all about you.
305
00:18:10,965 --> 00:18:13,332
I know you're primary...
306
00:18:13,367 --> 00:18:15,634
And i know last night
a man from the future
307
00:18:15,670 --> 00:18:17,803
Tried to kill you.
308
00:18:17,838 --> 00:18:19,171
The messenger?
309
00:18:27,915 --> 00:18:31,183
It's you.
James cole.
310
00:18:36,223 --> 00:18:39,525
Why don't you put that gun
down so we can talk, all right?
311
00:18:48,836 --> 00:18:51,036
Go! Go!
Back it up!
312
00:18:51,072 --> 00:18:53,472
Got to keep
the whole street clear!
313
00:18:53,507 --> 00:18:55,908
We're coming out.
314
00:18:55,943 --> 00:18:58,043
You'll be safe
in jail, kyle.
315
00:18:58,079 --> 00:19:00,045
They can't get to you.
316
00:19:00,081 --> 00:19:02,848
I've been waiting
for you, cole.
317
00:19:02,883 --> 00:19:06,218
I can take you
to the witness now.
318
00:19:06,253 --> 00:19:08,654
The witness?
319
00:19:08,689 --> 00:19:11,557
The one who gave birth
to the army of the 12 monkeys.
320
00:19:11,592 --> 00:19:14,693
You want him,
i've got him.
321
00:19:14,729 --> 00:19:16,161
Go! Go! Move!
Where is he?
322
00:19:16,197 --> 00:19:18,397
I can take you right now,
but we don't have time.
323
00:19:18,432 --> 00:19:20,065
Where is he, kyle--hey!
We don't have time for this!
324
00:19:20,101 --> 00:19:22,367
Kyle, tell me where he is!
Kyle!
325
00:19:22,403 --> 00:19:24,069
Shit heel,
hey, back off.
326
00:19:24,105 --> 00:19:25,838
I need to talk to him.
327
00:19:25,873 --> 00:19:27,906
Put him in our car.
328
00:19:27,942 --> 00:19:31,443
Thanks for the tip, serpico,
but your exclusive ends here.
329
00:19:31,479 --> 00:19:35,881
Hey, asshole,
we need to speak to him.
330
00:19:35,916 --> 00:19:37,182
I've got the itching
for a real nice
331
00:19:37,218 --> 00:19:39,051
Obstruction charge
for you two.
332
00:19:39,086 --> 00:19:40,919
I'll see you soon.
333
00:19:43,624 --> 00:19:46,391
He knows where
the witness is.
334
00:19:46,427 --> 00:19:48,794
What are you talking about?
335
00:19:48,829 --> 00:19:51,063
Cole?
336
00:19:51,098 --> 00:19:52,531
Don't do that.
Get in.
337
00:19:52,566 --> 00:19:55,300
Don't do that!
That's a cop car.
338
00:19:57,238 --> 00:19:59,838
Oh, i'm an idiot.
Oh, i'm an idiot.
339
00:20:05,246 --> 00:20:08,213
340
00:20:08,249 --> 00:20:10,449
How is this possible?
341
00:20:10,484 --> 00:20:13,819
They rescued me
from the fire.
342
00:20:13,854 --> 00:20:15,120
Nursed me back to health.
343
00:20:17,858 --> 00:20:22,094
Don't worry, she's safe.
344
00:20:22,129 --> 00:20:24,963
I'm not the enemy, cass,
345
00:20:24,999 --> 00:20:28,734
And neither are they.
346
00:20:28,769 --> 00:20:30,102
Aaron?
347
00:20:30,137 --> 00:20:33,005
We're all fighting
the same war,
348
00:20:33,040 --> 00:20:35,507
Just on different fronts.
349
00:20:35,543 --> 00:20:39,278
These people, they have powers
beyond our understanding.
350
00:20:39,313 --> 00:20:41,847
Without them, i'd be dead.
351
00:20:41,882 --> 00:20:44,516
Without them...
352
00:20:44,552 --> 00:20:46,985
None of this
would have happened.
353
00:20:47,021 --> 00:20:49,922
Not the plague,
not the fire.
354
00:20:49,957 --> 00:20:52,424
Not cole.
355
00:20:52,459 --> 00:20:53,926
You betrayed us.
356
00:20:53,961 --> 00:20:55,494
Everything i did was--
357
00:20:55,529 --> 00:20:59,832
You did for me, i know.
I know.
358
00:20:59,867 --> 00:21:03,101
I wish to god that you'd
stayed out of it.
359
00:21:03,137 --> 00:21:05,804
I thought i was gonna die
in that fire.
360
00:21:07,541 --> 00:21:10,042
I was just waiting
for the pain to stop.
361
00:21:12,546 --> 00:21:14,947
In those final moments,
362
00:21:14,982 --> 00:21:19,418
The only thing i saw
was you, cass.
363
00:21:25,826 --> 00:21:29,294
You were the only thing
that kept me going
364
00:21:29,330 --> 00:21:31,496
And the worst part was thinking
that i was gonna die
365
00:21:31,532 --> 00:21:34,800
Without ever getting
the chance to tell you...
366
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
That i'm sorry.
367
00:21:49,583 --> 00:21:51,583
Sons of bitches!
368
00:21:51,619 --> 00:21:56,021
Guns down!
On the ground, now!
369
00:21:56,056 --> 00:21:57,389
You want to tell me
what the hell you're doing?
370
00:21:57,424 --> 00:21:59,658
Get in the car.
You too.
371
00:21:59,693 --> 00:22:01,426
You're in some real shit,
paperboy.
372
00:22:01,462 --> 00:22:03,996
Shut up.
373
00:22:04,031 --> 00:22:06,098
Don't look at me.
Get in the car.
374
00:22:06,133 --> 00:22:10,002
375
00:22:10,037 --> 00:22:12,604
Cole,
our mission...
376
00:22:12,640 --> 00:22:14,773
Is to protect the primary.
377
00:22:14,808 --> 00:22:16,275
What are you doing?
378
00:22:16,310 --> 00:22:18,911
Kyle, you take me to him?
379
00:22:18,946 --> 00:22:20,579
Bronx river avenue.
I can show you.
380
00:22:20,614 --> 00:22:22,214
Hold on--
hold on?
381
00:22:23,851 --> 00:22:25,250
The guy behind the apocalypse,
the anomalies.
382
00:22:25,286 --> 00:22:27,519
If he's here,
we have to find him.
383
00:22:27,554 --> 00:22:31,223
Cole, this guy...
He jerks off in his basement
384
00:22:31,258 --> 00:22:34,026
And he thinks about
hacking off limbs.
385
00:22:34,061 --> 00:22:35,093
You want to trust him now?
386
00:22:35,129 --> 00:22:36,795
If there's even a chance
387
00:22:36,830 --> 00:22:38,797
We can find the witness
i have to take it.
388
00:22:38,832 --> 00:22:40,132
We could end this thing
right now.
389
00:22:40,167 --> 00:22:43,936
Not by going off
half-cocked!
390
00:22:43,971 --> 00:22:46,371
I got a kid.
Really?
391
00:22:46,407 --> 00:22:50,042
I haven't heard that before.
392
00:22:50,077 --> 00:22:52,277
You're just as crazy
as this piece of shit.
393
00:22:54,615 --> 00:22:58,850
Idiot, you don't listen.
394
00:23:00,154 --> 00:23:01,987
You never listen!
395
00:23:02,022 --> 00:23:04,289
You're all leap, no look.
396
00:23:04,325 --> 00:23:08,060
You remember?
397
00:23:08,095 --> 00:23:13,632
This was always my mission,
not yours.
398
00:23:13,667 --> 00:23:16,168
Cole!
399
00:23:28,073 --> 00:23:31,175
400
00:23:38,184 --> 00:23:41,552
Who did this?
401
00:23:41,587 --> 00:23:44,054
Him!
402
00:23:44,089 --> 00:23:47,257
Traveler.
403
00:23:47,293 --> 00:23:48,525
How'd you find us?
404
00:23:48,561 --> 00:23:51,929
Your friend left something
at the cafe.
405
00:23:51,964 --> 00:23:53,697
He's with the primary now?
406
00:23:53,732 --> 00:23:58,101
Yeah, your boss...
He's in deep shit.
407
00:23:58,137 --> 00:23:59,937
The witness?
Mm-hmm.
408
00:23:59,972 --> 00:24:03,574
If that's true you were wise
not to follow him, traveler.
409
00:24:20,125 --> 00:24:25,896
1975 is as good a year
as any to die, traveler.
410
00:24:34,506 --> 00:24:36,206
aah!
411
00:24:56,762 --> 00:25:00,464
All right, you okay?
412
00:25:00,499 --> 00:25:03,300
Yeah.
413
00:25:03,335 --> 00:25:05,769
I need to borrow
your car keys.
414
00:25:08,674 --> 00:25:10,674
You need to get the hell
out of here.
415
00:25:12,945 --> 00:25:14,811
Look at me.
416
00:25:14,847 --> 00:25:16,813
You go home,
417
00:25:16,849 --> 00:25:20,050
You take care of your boy.
418
00:25:20,085 --> 00:25:22,986
Your life
ain't about you anymore.
419
00:25:24,690 --> 00:25:27,658
420
00:25:33,732 --> 00:25:37,267
Let's go.
421
00:25:37,303 --> 00:25:40,604
They said
i was crazy in 'nam.
422
00:25:40,639 --> 00:25:43,974
Said that's what
the jungle does to a man.
423
00:25:44,009 --> 00:25:45,642
I knew.
424
00:25:45,678 --> 00:25:50,280
The war wasn't over there,
it was here.
425
00:25:50,316 --> 00:25:53,150
That how you justify
butchering innocent people?
426
00:25:53,185 --> 00:25:54,384
I didn't have a choice.
427
00:25:54,420 --> 00:25:56,486
Those people
were just like me.
428
00:25:56,522 --> 00:25:58,455
They could hear the voices.
429
00:25:58,490 --> 00:26:01,425
430
00:26:01,460 --> 00:26:03,293
You saying they were primary?
431
00:26:03,329 --> 00:26:04,961
The witness wants
to take them out,
432
00:26:04,997 --> 00:26:08,031
Bring down this whole
house of cards.
433
00:26:08,067 --> 00:26:11,301
You can't paradox them
if they're already dead.
434
00:26:11,337 --> 00:26:12,736
What about the waitress,
victoria?
435
00:26:12,771 --> 00:26:14,638
She wasn't primary.
436
00:26:14,673 --> 00:26:16,673
It was a means to an end.
437
00:26:16,709 --> 00:26:18,775
I didn't want to hurt her,
438
00:26:18,811 --> 00:26:21,745
But a soldier's got to make
tough choices, you know.
439
00:26:21,780 --> 00:26:24,514
You've heard of cyrus the great,
king of persia?
440
00:26:24,550 --> 00:26:25,849
No.
441
00:26:25,884 --> 00:26:29,386
He had an army.
"the immortals."
442
00:26:29,421 --> 00:26:33,523
Warriors willing to do whatever
it took no matter how brutal.
443
00:26:33,559 --> 00:26:37,160
It meant no attachments.
No wives, no kids, nothing.
444
00:26:37,196 --> 00:26:40,997
Just the battle.
Like us.
445
00:26:41,033 --> 00:26:43,367
What battle?
446
00:26:43,402 --> 00:26:46,370
There's only one true enemy
447
00:26:46,405 --> 00:26:48,071
Time itself.
448
00:26:48,107 --> 00:26:52,342
I know you feel it,
too, cass.
449
00:26:52,378 --> 00:26:54,344
Hanging over you
like a shadow.
450
00:26:54,380 --> 00:26:55,779
All those years as a doctor,
451
00:26:55,814 --> 00:26:58,782
How much suffering
have you witnessed?
452
00:26:58,817 --> 00:27:02,352
How many people have you seen
slip away before their time?
453
00:27:02,388 --> 00:27:04,388
What do you want
from me, aaron?
454
00:27:04,423 --> 00:27:06,923
I want you to understand
455
00:27:06,959 --> 00:27:10,560
It doesn't have to be
that way anymore.
456
00:27:10,596 --> 00:27:13,864
There's only one way
to undo the clock, cass.
457
00:27:13,899 --> 00:27:15,799
The witness
is destroying people like me,
458
00:27:15,834 --> 00:27:17,968
The ones that keep time
from falling in on itself,
459
00:27:18,003 --> 00:27:20,537
But we can't
hold it up forever.
460
00:27:20,572 --> 00:27:22,773
Someday atlas is gonna shrug.
461
00:27:22,808 --> 00:27:25,208
And when that day comes,
this whole city is gonna turn
462
00:27:25,244 --> 00:27:26,843
Into a ghost town.
I've seen it.
463
00:27:26,879 --> 00:27:29,479
Seen what?
464
00:27:29,515 --> 00:27:32,082
The forest of blood.
465
00:27:32,117 --> 00:27:34,117
It was like hell on earth.
466
00:27:34,153 --> 00:27:36,052
- It's beautiful.
467
00:27:36,088 --> 00:27:41,258
A place where
time no longer exists.
468
00:27:41,293 --> 00:27:46,329
A place where you can be
with the one you love forever.
469
00:27:46,365 --> 00:27:49,132
What could be more
important than that?
470
00:27:49,168 --> 00:27:51,468
No.
471
00:27:51,503 --> 00:27:54,104
No, it can't be that way.
472
00:27:54,139 --> 00:27:56,840
It's the only way.
473
00:27:56,875 --> 00:27:58,475
Don't you understand?
474
00:27:58,510 --> 00:28:02,846
The red forest
is the only way to beat death.
475
00:28:02,881 --> 00:28:04,448
- The witness wantsto be immortal
476
00:28:04,483 --> 00:28:06,516
In his timeless forest,
477
00:28:06,552 --> 00:28:09,553
But can you imagine destroying
time itself,
478
00:28:09,588 --> 00:28:12,222
So everything that's left
is living and dying
479
00:28:12,257 --> 00:28:15,325
In the same moment?
An eternal now?
480
00:28:15,360 --> 00:28:16,693
Everything you've ever known,
481
00:28:16,728 --> 00:28:18,328
Anyone that you've ever loved.
482
00:28:18,363 --> 00:28:21,531
There's no future,
no past.
483
00:28:21,567 --> 00:28:23,533
Forever red.
484
00:28:26,538 --> 00:28:28,805
The witness is here.
485
00:28:28,841 --> 00:28:31,875
486
00:28:42,721 --> 00:28:44,020
Careful.
487
00:28:47,059 --> 00:28:49,960
For any curious cats.
488
00:28:52,264 --> 00:28:54,231
Come on.
489
00:29:16,889 --> 00:29:18,889
What'd i tell you?
490
00:29:20,759 --> 00:29:24,728
The witness in the flesh.
491
00:29:35,399 --> 00:29:38,834
He came for me,
but i was smarter.
492
00:29:38,869 --> 00:29:41,837
493
00:29:44,775 --> 00:29:47,876
careful. Careful!
494
00:29:47,911 --> 00:29:49,911
This has to be done right.
495
00:29:51,815 --> 00:29:54,449
What the hell
did you do to him?
496
00:29:54,485 --> 00:29:57,219
I needed help,
497
00:29:57,254 --> 00:29:59,688
So i sent up a flare.
498
00:29:59,723 --> 00:30:02,457
Victoria?
499
00:30:02,493 --> 00:30:04,893
That's why she was
the only identifiable victim.
500
00:30:04,928 --> 00:30:06,762
I knew that you would follow
her through time right to me.
501
00:30:06,797 --> 00:30:08,864
I knew that
you would come here
502
00:30:08,899 --> 00:30:12,033
To finish what i started.
503
00:30:12,069 --> 00:30:13,802
Take down our enemy.
504
00:30:24,515 --> 00:30:27,082
Once it's done,
we can go home.
505
00:30:28,685 --> 00:30:32,954
Home?
To the future, together.
506
00:30:32,990 --> 00:30:35,023
Neither of us belongs here.
507
00:30:38,195 --> 00:30:39,861
508
00:30:39,897 --> 00:30:41,129
- All units,stolen undercover vehicle
509
00:30:41,165 --> 00:30:42,764
Reported onbronx river avenue.
510
00:30:42,800 --> 00:30:45,400
Be advised,suspect is kyle slade,
511
00:30:45,436 --> 00:30:47,469
Wanted for multiple homicides.
512
00:30:47,504 --> 00:30:49,304
Respond, code 1.
513
00:30:49,339 --> 00:30:51,506
Damato en route.
514
00:30:57,815 --> 00:31:00,148
He's from there too, you know.
515
00:31:00,184 --> 00:31:01,950
The future.
516
00:31:01,985 --> 00:31:07,689
The witness is a traveler
just like you.
517
00:31:07,724 --> 00:31:10,659
He's been doing it far,
far longer.
518
00:31:10,694 --> 00:31:14,996
He's got abilities.
Technology way beyond yours.
519
00:31:15,032 --> 00:31:17,165
He can get inside your head...
520
00:31:18,335 --> 00:31:21,703
But he's just a man.
521
00:31:21,738 --> 00:31:23,605
And a man can be killed.
522
00:31:26,210 --> 00:31:29,177
523
00:31:37,221 --> 00:31:40,255
[electricity crackling,
whirring]
524
00:31:44,161 --> 00:31:45,327
You see this?
525
00:31:45,362 --> 00:31:47,195
He came here to kill me
with this.
526
00:31:47,231 --> 00:31:48,830
His dagger made of bone.
527
00:31:48,866 --> 00:31:52,133
It's my bone that they dig up
in the future.
528
00:31:59,376 --> 00:32:05,480
Cole, you have to kill
the witness with this.
529
00:32:05,516 --> 00:32:07,849
Time wants you to do this.
530
00:32:07,885 --> 00:32:10,852
It needs you to do it.
531
00:32:10,888 --> 00:32:12,888
It has to be you.
532
00:32:36,780 --> 00:32:38,813
I've seen you before.
533
00:32:41,985 --> 00:32:43,385
You're not the witness.
534
00:32:46,990 --> 00:32:48,690
Ow.
535
00:32:55,065 --> 00:32:58,033
You're not aaron.
536
00:32:58,068 --> 00:33:01,870
No.
537
00:33:01,905 --> 00:33:04,973
You're the witness.
538
00:33:05,008 --> 00:33:07,642
Perhaps i have chosen
the wrong way to convince you.
539
00:33:12,849 --> 00:33:14,382
This?
540
00:33:14,418 --> 00:33:16,985
This is the face you prefer?
541
00:33:26,530 --> 00:33:29,864
There you are,
birthday girl.
542
00:33:32,836 --> 00:33:35,670
One too many bombay breezes
for this one.
543
00:33:35,706 --> 00:33:37,472
Okay, let's get you back
to the room
544
00:33:37,507 --> 00:33:41,376
Before you ralph
all over the marble.
545
00:33:41,411 --> 00:33:44,579
You okay?
546
00:33:44,615 --> 00:33:47,482
Sleepwalk much?
547
00:33:47,517 --> 00:33:49,351
I found you down
here going full nell.
548
00:33:49,386 --> 00:33:50,986
What's going on?
549
00:33:51,021 --> 00:33:55,123
The witness was here.
550
00:33:55,158 --> 00:33:57,826
He's a messenger.
551
00:33:57,861 --> 00:33:59,327
The other one.
They come in pairs.
552
00:33:59,363 --> 00:34:01,329
They're like hit men
sent through time
553
00:34:01,365 --> 00:34:03,098
To take out people like you.
554
00:34:03,133 --> 00:34:06,134
You're wrong.
I'm too important.
555
00:34:06,169 --> 00:34:08,937
The witness wanted
to do me personally,
556
00:34:08,972 --> 00:34:10,205
But i saw him coming,
557
00:34:10,240 --> 00:34:12,040
Just like i knew
that you would come here.
558
00:34:12,075 --> 00:34:13,108
Do it!
559
00:34:15,212 --> 00:34:17,646
Do it!
560
00:34:17,681 --> 00:34:19,814
God!
561
00:34:19,850 --> 00:34:21,650
Come on!
562
00:34:23,220 --> 00:34:26,187
Take the dagger,
and kill the witness.
563
00:34:26,223 --> 00:34:28,023
It is why
i brought you here.
564
00:34:28,058 --> 00:34:31,159
It is your fate to do this!
565
00:34:37,167 --> 00:34:40,301
Hey, cole,
let's do both of these guys,
566
00:34:40,337 --> 00:34:42,170
Get the hell out of here.
567
00:34:42,205 --> 00:34:43,338
What's he doing here?
568
00:34:43,373 --> 00:34:45,407
Easy,
we're all on the same side.
569
00:34:45,442 --> 00:34:47,342
Are we?
570
00:34:47,377 --> 00:34:51,179
'cause i am seriously starting
to doubt your commitment, man.
571
00:34:53,684 --> 00:34:54,883
Put your gun down.
572
00:34:54,918 --> 00:34:56,017
You first.
573
00:34:56,053 --> 00:34:58,887
No, no, no,
no, no, no, no, no.
574
00:34:58,922 --> 00:35:00,722
This is not how
this is supposed to go.
575
00:35:00,757 --> 00:35:02,190
It's supposed to be
you and me.
576
00:35:02,225 --> 00:35:03,992
Blaze of glory
into the future
577
00:35:04,027 --> 00:35:06,895
And he's not a part of it!
578
00:35:11,134 --> 00:35:14,536
Freeze!
Hands in the air!
579
00:35:14,571 --> 00:35:17,005
Ramse, down!
580
00:35:24,381 --> 00:35:27,348
581
00:35:39,262 --> 00:35:40,061
You're not worthy.
582
00:35:41,798 --> 00:35:44,032
583
00:35:57,280 --> 00:35:59,147
You're not worthy.
584
00:35:59,182 --> 00:36:01,282
You're just like the others.
585
00:36:01,318 --> 00:36:04,385
You were meant
to protect me.
586
00:36:04,421 --> 00:36:08,089
Only from a paradox.
587
00:36:08,125 --> 00:36:11,259
I'm the immortal.
588
00:36:11,294 --> 00:36:13,461
I'm not supposed to die.
589
00:36:17,834 --> 00:36:20,268
Everybody dies.
590
00:36:28,478 --> 00:36:30,111
You're not safe here anymore,
especially around me.
591
00:36:30,147 --> 00:36:32,747
You need to find someplace else
to stay for a while.
592
00:36:32,783 --> 00:36:34,349
Someplace i don't know about.
593
00:36:34,384 --> 00:36:38,953
If the witness can find me,
he can find you too.
594
00:36:38,989 --> 00:36:41,823
Okay, please know
that i appreciate the irony
595
00:36:41,858 --> 00:36:43,925
Of what i'm about to say,
596
00:36:43,960 --> 00:36:47,862
But what if it was
all in your head?
597
00:36:47,898 --> 00:36:51,065
We can't take that chance.
598
00:36:51,101 --> 00:36:52,767
It felt real.
599
00:36:52,803 --> 00:36:54,903
Then if it was real...
600
00:36:54,938 --> 00:36:57,439
That means he's scared,
right?
601
00:36:57,474 --> 00:36:58,973
Of us!
602
00:36:59,009 --> 00:37:02,977
I mean, whatever we're doing
is working, right?
603
00:37:03,013 --> 00:37:06,448
We have to go monkey hunting.
604
00:37:06,483 --> 00:37:09,751
Okay, what's the natural
predator of the monkey?
605
00:37:12,522 --> 00:37:16,291
Hyena,
like a pack of hyenas!
606
00:37:16,326 --> 00:37:19,594
We'll take the fight
to them, cassie!
607
00:37:19,629 --> 00:37:21,663
I don't know
what kind of fight i have in me.
608
00:37:21,698 --> 00:37:24,632
609
00:37:26,203 --> 00:37:27,936
What did he say to you?
610
00:37:34,978 --> 00:37:38,146
He, um--
611
00:37:38,181 --> 00:37:40,882
He told me he wants
to destroy time...
612
00:37:42,953 --> 00:37:45,253
So there'd be no more death.
613
00:37:47,791 --> 00:37:50,158
He made it sound
almost beautiful.
614
00:37:52,329 --> 00:37:53,828
Well, it's not.
615
00:37:57,567 --> 00:37:59,801
Death is like...
616
00:37:59,836 --> 00:38:02,437
Everything.
617
00:38:04,975 --> 00:38:08,443
It's a time clock
that makes us better.
618
00:38:08,478 --> 00:38:10,678
Makes us love harder.
619
00:38:14,718 --> 00:38:16,851
I don't know,
620
00:38:16,887 --> 00:38:19,020
I think it's, like, maybe...
621
00:38:19,055 --> 00:38:22,891
What makes us human.
622
00:38:33,570 --> 00:38:34,869
Preventing the paradox
623
00:38:34,905 --> 00:38:37,472
Has caused the temporal storms
to recede.
624
00:38:37,507 --> 00:38:39,541
You reversed
some of the damage.
625
00:38:39,576 --> 00:38:43,778
What's that mean?
It means you did good, son.
626
00:38:49,386 --> 00:38:52,620
I was out for blood
back there.
627
00:38:52,656 --> 00:38:56,424
I know
i almost got you killed.
628
00:38:56,459 --> 00:38:58,359
I just thought
we could get him,
629
00:38:58,395 --> 00:39:02,063
So i did what i always do,
rush in.
630
00:39:02,098 --> 00:39:04,632
Anyway, i'm sorry.
631
00:39:04,668 --> 00:39:05,900
It's all right.
632
00:39:09,472 --> 00:39:13,174
I used to think
you were insane.
633
00:39:13,209 --> 00:39:18,079
I realized
it's something else, right?
634
00:39:18,114 --> 00:39:20,048
Something in here.
635
00:39:20,083 --> 00:39:22,450
Never gonna change
636
00:39:22,485 --> 00:39:25,587
And it shouldn't.
637
00:39:25,622 --> 00:39:28,590
I think one of these days,
638
00:39:28,625 --> 00:39:33,294
It's gonna help us
out of this mess.
639
00:39:33,330 --> 00:39:36,531
Until then, somebody's got
to have your back.
640
00:39:36,566 --> 00:39:39,567
641
00:39:39,603 --> 00:39:43,104
Listen, man,
you know i love you.
642
00:39:43,139 --> 00:39:44,973
Oh, what are you doing?
643
00:39:45,008 --> 00:39:46,474
What?
644
00:39:46,509 --> 00:39:48,042
You don't say that.
Say what?
645
00:39:48,078 --> 00:39:48,843
You never say that.
646
00:39:48,878 --> 00:39:50,411
No, i was gonna say
i love whisky,
647
00:39:50,447 --> 00:39:52,580
And we should go find
some and drink it.
648
00:39:52,616 --> 00:39:53,881
No you weren't--
you were gonna declare
649
00:39:53,917 --> 00:39:55,550
Your undying love
for me, brother.
650
00:39:55,585 --> 00:39:56,985
Don't flatter yourself, okay?
I heard you.
651
00:39:57,020 --> 00:39:57,785
You're emotional right now.
652
00:39:57,821 --> 00:39:59,354
I heard that happens
to new parents.
653
00:39:59,389 --> 00:40:00,688
Listen, i'm not
being emotional.
654
00:40:00,724 --> 00:40:02,624
You're being an asshole,
okay?
655
00:40:09,032 --> 00:40:11,833
Me too.
656
00:40:11,868 --> 00:40:14,836
657
00:40:16,840 --> 00:40:18,106
Jennifer?
658
00:40:43,733 --> 00:40:45,933
42750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof