All language subtitles for Я родом из детства (1966) WEB-DL

Belarusfilm
1966

Shooted:
Tanya Ovchinko, Edik Dovnar,
Valery Zubarev, Vitya Kolodkin

G. Suprunova, S. Turov,
E. Uvarova, R. Gladunko,
A. Oleynikova

E. Tashkov, V. Vysotsky,
V. Belokurov, P. Kormunin,
B. Sivitsky, B. Rudnev

Nina Urgant

in film

I come from childhood

Scenario by Gennady Shpalikov

The production of Viktor Turov

Chief operator Alexander Knyazhinsky

Production designer Eugene Gankin

The lyrics of Vladimir Vysotsky's songs

Childhood of the children of my generation

was different

and surprisingly similar.

After all, each of us had a war as a child.

We, as could,

how they managed, as we happened,

shared the trials that fell to the lot of our mothers,

fathers,

to the lot of my people.

The enemies burned their native hut,

They ruined his whole family.

Where now to go to the soldier?

Who should bear his grief?

A soldier went in deep sorrow

At the intersection of two roads.

Found a soldier in a wide field

Grass overgrown bump.

There is a soldier, and as if clods

They were stuck in his throat.

Said the soldier: Meet, Praskovya,

The hero of her husband.

Prepare a treat for the guest,

Cover the wide table in the hut.

Your day, your holiday of return

To you I celebrate come.

No one answered the soldier.

No one met him.

And only a warm summer evening...

Why do not you sing?

And I do not know the words.

From Germany?

It's all right, you'll learn the words.

And the soldier was drinking from a copper mug

Wine with sadness in half.

Well done. Well, let's try again.

The enemies burned their native hut.

Take it!

"What do you think I'm a porter?"
- Okay.

Catch the hat.

Hello, Uncle Kolya!

How does the leg heal?

Yes, nothing, thank you, Zhenya.

And what movie will be today?

They say "Anton Ivanovich is angry."

Ah, I saw.

Okay, we went.

Mother greetings.

Well, we will.

And the shouts of "hurray" froze in his mouth,

When we swallowed bullets.

Seven times we occupied that height.

Seven times we left it.

Seven times we occupied that height.

Seven times we left it.

Again, everyone does not want to attack.

The Earth is like a burning porridge...

Well, what are you roaring about, eh?

She lost the sheets.

She lost the sheets... Here they are!

Woe is mine.

And I'm looking for them, looking for, looking for.

But you can see for sure - all the fate-ways

They crossed on this skyscraper.

From the Soviet Information Bureau

Operational summary for April 19.

Mama!

- Hello, Aunt Zina!
"Oh, who has come!"

My sun, it's hard for you. Eugene, hold on!

Well, will you come in?

Good.

Look, they're waiting for you again.

- Let's go.
"Go, go, go."
- Yes, let's go, we all went together. Go.

... in the territory of Czechoslovakia,

north-east and north of Hodonín,

troops of the 2nd Ukrainian Front

conducted offensive battles,

on other sectors of the front, battles of
local importance and the search for scouts.

I am now.

For April 18, our troops

beaten and destroyed

Help me.

96 German tanks and self-propelled guns.

In air battles

and the fire of antiaircraft artillery shot down

115 enemy aircraft.

- Great, Cat!
- Well, great!

Change: 1 fuse - 3 cartridges?

- Show me.
"Hey, Valera!"

"Have you seen Valya?"
"Whom?"

I brought it for him.

Okay. Let's go try.

"Leave me alone."
- Will manage. And do not bother.

Well, get away from the walls.

Well, guys, we're gone.

And that will touch someone, and I answer.

Press it, or it will.

So what do you have?

We... We do not accept mines.

Excuse me.

Give it to us, we'll take the soldiers away.

Please, be so kind!

It is useful for exchange.

Look, please: maybe this is needed?

Wow! How did you get it?

Volokom, the dragon.

Okay.

Thank you.

Again? Well, come on.

- Go, bring a car.
- Now.

Where do you get it, huh?

Take it.

Thank you.

22nd of June

exactly at 4 o'clock

Kiev bombed, we were announced,

that the war began.

Hello. Are those your classmates?

- How much?
- What?

- How much seed?
- 5 rubles.

- And not expensive?
- Well, get out!

Too me! I will call the policeman.

Buy a sparrow! I'll give the sparrow!
Cheaply I will give!

With all I will give. With the cage I'll give.
Buy a sparrow!

It was 3, it's 2. Buy a sparrow!

It was 2, it's 1. Buy a sparrow!

"The last sparrow!" One sparrow!
- How much does a thrush?

But is it a thrush?

Who?

And I myself do not know,
I accidentally left my neighbor.

"Hey, you, buy!"
"And you must fry it!"

Stunned: Thrush, and you - fry!

You rub it with clay and fry it.
They did not fry in Alma-Ata.

You what! All right, come on,
guys, get out!

Get out, get out! Do not bother to trade.
Get out, get out!

- With what?
- With potato.

"And what about the frozen potatoes?"
- Yes, you, in the summer, my dear! Invented.

- And how much?
- 3 rubles a piece.

- We have two.
- Come on, take it while the glow.

On, you hold. You.

- What are you doing?
- Lenka I'll take it.

Look!

A brand-new bought a thrush.

Let's go and see.

At home we had many different
animals before. And the birds were.

- And were they alive?
- Well, how? All alive.

Yes I am. Did you have a father in zoology?

No, mother. My father was a doctor.

They can escape like that.

- What?
- To escape.

Ah, take a walk.

I'm also guarded.

You know what kind of thing
it would be for a partisan detachment?

- What?
- Could and shoot.

- Zhenya!
- I'm coming.

Guten Tag, Kinder.

Guten Tag, Elizaweta Aleksandrowna.

Sitzen sie bitte.

Wer ist heute Klassenordner?

Ich bin heute Klassenordner.

Wer fehlt heute?

- Alle sind da.
- So. Gut.

So.

So. Children...

Ich habe schon

Ihre Kontrollarbeiten gesehen.

Ich will aber Sie alle mit
ihnen bekannt machen.

Verstehen Sie?

Well, and then we

We'll see all this together.

- Osmolovsky Misha.
- Ich.

- Bitte.
- Petya, why German?

- Genka, Genka!
- Nemogay Nina.

Nina. Nina!

- Rubinstein Yefim.
- I did not know, I did not teach German.

Komm zu mir. Schneller, schneller.

So, Efim, you are not an academician.

Murashko Vladimir. Very bad.

Midenko Luda.

Midenko Luda. Lenish, you are lazy.

Goncharenko Tanya. Baran Zhenya.

I am very pleased. Very very.

Baran Zhenya. Baran Zhenya.

What do you think to do next?
You do not know anything!

Naumenko Sasha. Dubinskaya Larissa.

Naumenko, it's good.

This time it's good.

Kuzmin Zoe.

Kuzmina tried, nothing.

Tarasevich, again?

Again there are no your notebooks, Igor.

Igor, can you hear me?

Well, what's next?

If this continues, then you can not
miss a quarter in a quarter.

Do not you want to

to master the language perfectly?

- A?
- No, I do not want to.

You can not hate people.

The people who gave the world to Beethoven,

the great classics of world literature
Schiller, Goethe, Heine.

I would like to get out.

Bitte. You are welcome.

- Kicked?
- They kicked me out.

This happens.

Well, help.

Really get accustomed?

Such a thing always takes root.

What is this with you?
Have you quarreled?

- And sit together.
- Leave you.

Zhenya received a deuce?

Would you go better than hopping.

Think about it.

Papuck!

Dad!

Daddy!

Daddy!

Lenka.

Papunka.

Fedor!

- Alive!
- Alive.

Healthy!

Returned!

Well, you see - waited.

Here, good fellow. Come on,
head down, bend lower.

Below, below is still. Like this.

Nothing, bear it, bear it.
Now the last time and everything.

Like this. Tolerate.

- Oh, soap in the eye has got!
"Well, think about it." More will be.

Well, let me look. Well, give,
give, give I will look.

Nothing, nothing. Nothing.

Zhenya, and you wash yourself, wash yourself.

Well, let's rub it. Let's rub it. Like this.

Well, wipe it off and go home!

I do not want.

Wipe, I say, and go home!

Now, rub me.

Oh, good!

Come on, come on, stronger. Well done!

Well, your back is big.

Come on, give me a little wash.

Well, rub me.

There, here, here, below the shoulder blades, here, here.

"Well, let's get real again."
- Well?

Lusya, well, enough, well, enough.
Well, sit down, sit with us.

Why do you offend your mother, eh? Come on.

Now it's forever, right?

No. Tomorrow morning on Moscow.

And from Moscow back here?

Where to send.

And I'm a fool was delighted.

Well, I did the right thing.

- Correctly?
- No.

Wrong?

Well, wait. Well, Zhenya, look at this.

Well? Maybe we can dance?

- What?
- So what. Let's dance?

Zhenya, come on.

If you only knew how tired I am.

Nothing.

Now it will not be long.

"Please, just write."
- Good.

And it's very scary without letters.

Tonight I will write to you,

enough to last until the end of the war. Good?

Sometimes night

we met with you.

No, those nights. Where are you, kerchief,

dear, desired, dear.

No, those nights.

Where are you, kerchief,

dear, desired, dear.

Shinenky modest handkerchief

fell from the lowered shoulders.

The sun is warm,

the song is sung,

the ground warmed the spring.

And to me more than once

dreams in the pre-hour:

curls in a kerchief,

sparks, flowers

affectionate girlish eyes.

Sometimes night

under the shady fragrant pine

I dreamed of a flower

blue scarf,

dear, desired, dear.

I dreamed of a flower

blue scarf,

cute, coveted,

native.

What else to put?

Well, put something on.

- Well, then yours.
- Let's go.

No, now with me. I want to dance with you.

I ask you to.

In cold weather, in cold weather

From Forced Areas

Others call us cities.

Be it Minsk, be it Brest.

In the cold, in the cold...

Not for nothing, not for nothing

From native poplars...

Well, what did you want?

And what did you get the second for?

I'll tell you later.

A "Patriotic" you have what extent?

- The second.
- Nothing too. And what is it you got scratched?

I do not remember.

Lena, it's time to sleep.

I do not want.

Well, what does "I do not want"? It's time to sleep.

Well, it's time to sleep.

- And Zhenya?
"Zhenya will sleep with Aunt Zina."

- Why?
- Because so it is necessary.

Dad, can I? ..

You see, Igor today is not very happy for one.
Do you understand?

Tomorrow morning see you.

Aha.

- Can I take?
- Of course.

You'll tell Aunt Zina that I'll come tomorrow.

Uh-huh.

"Why are you here?"
- You waited. Afraid - you will leave.

- So I promised.
- And I was still afraid. Come on.

Let's say goodbye.

Well, a little more. Good?

Well, that's it. It's time.

Would leave somewhere.

In Minsk, they say, they are
recruited into the trade union.

I can not. I have one grandmother.

And my mother has no one to leave.

If my sister came, I would leave.
And it will not work.

Maybe we can swim?

No, we'll dig up first, then we'll atone for it.

What did your grandmother so decided
to sow, these pumpkins, or what?

Garbuzi. Yes it's not she, it's their
neighbor Akim Akimych arranged.

Yurka, who do you want to become?

I have something? I do not know. And you?

And I do not know.

Previously, the pilots wanted to go.

The pilots. The pilots.
Bombs. Aircraft.

And here I am a tank driver.

And then something went bad.

I have such a grandmother. He says: "I'll stretch
all the veins until you become a literate person."

Zhenya's father left.

- You have to come in.
- Come on.

Hey, be careful!

Lord, what's wrong with you?

I tore out my tooth, you see, it's milky.

Nothing, the tooth will grow.

Come on, help me put the wood down.

Zhenya is not here yet.

Zhenya will come.

- Hi.
- Seen the same.

- Do you want to?
- Come on.

Mother was looking for you.

"Did your father leave?"
- Yeah.

What are you doing here?

Yes, the train from Poland should be.

Maybe Nadya will come.
Or maybe someone knows about it.

How many of these trains have already been.

Yes I know.

It's all mother.

Mama.

Nadia.

Nadia!

- Daughter.
"Mother," Zhenya did not believe.

- Go to Zhenya.
- Zhenya!

Good, glorious you are mine!

I knew it.

My darling, sweetheart, good. My little girl!

Ah, you are my good!

Mama.

"Why are you here?"
"You forgot your robe."

And you brought it to me?
Ah, you are my clever people.

- Hello!
- Hi.

"All right, I went."
- Igor, help!

I heard your daughter came back.

Yes, here comes my daughter.

Meet.

- Gennady Fedorovich Ryzhkin.
- Nadia Tarasevich.

Well, I brought something to you.
I'll get it, okay?

On.

Who is it?

From the garrison. Every evening we are lost.

Yes?

Well, then.

No one saw his dead father.

And I'll leave.

Good brute.

Just what will we do with it?

Keep it, you need to feed it.

They are in Germany used to coffee and rolls there.

And how!

- I wonder how they will talk to them?
- Come on, go.

They do not understand anything in Russian.

You understand me?

Do you want the Seine?

"Ah, she does not understand anything."
- Nothing, understand.

We did not understand everything right away either.

- And maybe you'll go to see the execution?
- No!

Sentence

In the name of the Union

Soviet Socialist Republics.

The Military Tribunal of the Military District

in open court

from 5 to 9 April 1945

considered the case of the atrocities
of the German fascist invaders,

on which they are accused:

Goetze Augustus Joseph,

Born in 1918,

a native of Cologne,

German,

former Hauptscharfuhrer Sonderkommand

security police SS and SD;

Burchard Paul Karl,

Born in 1916,

native of the village of Schwantel, Bavaria, German,

former Sovereignty Officer
of the local commandant's office;

Getrikh Bruno Franz,

Born in 1923,

a native of the village of Obensdorf, a German,

ex-reporter

8 Cavalry Division SS "Dead Head".

- Zdravtsvuyte.
"Come on, come here!"

"Where have you been all day?"
- Walked.
"Where did you go?"

- There.
- Where exactly?
- On the sandy mountain.

"To go home now, now!"
- I'm coming.

In 1941 - 1944...

Already?

... German monsters tortured,

shot, hung, ..
"Do not look."

... burned alive and strangled in gasenwagens

more than 500 thousand Soviet citizens,

including the elderly,

women, children and prisoners of war.

The defendants in the present case Getz, Burkhard, Getrikh

were active participants in atrocities,

committed by the German invaders in the region.

Guided by Article 3 of the Criminal Code

and articles 319 and 320,

sentenced:

Goetze Augustus Joseph

to the death penalty by hanging;

Burchard of Paul Karl

to the death penalty by hanging;

Gethrich Bruno Franz

to the death penalty by hanging.

The verdict is final

and can not be appealed.

- Well, how?
- Nothing interesting yet.
"And that's nothing."

We'll skip this.

Tanya.

You know, look at those who do not dance.

- I'm speaking Tanya.
- Good girls usually stand at the wall.
- Now.

You do not teach me to dance?

Let's.

Well.

Meet.

What is your name?

Vera.

I'm Tolya.

I did not dance for 4 years.

You lead well.

Most importantly, Vera, so that we
do not crash into the wall.

You dance well.

Now it does not matter.

It's like dancing in a dark room.

And we even loved it before.

Extinguish the light and dance.

And where did you live before the war?

In Moscow.

True?

True.

But I've never been anywhere.

Still have time.

I do not know.

- Do you have a mother and father in Moscow?
- Mama.

From you it smells of strawberries.

This soap is.

And what is the next dance, you do not know?

And no more will be.

At nine o'clock the locomotive is stopped.
Half an hour there will be no light.

I forgot.

It's a pity.

Maybe you'll stay in the movie.

I do not know.

- Happy you.
- What?

Happy, you say, with Petya.

Young.

Whole life ahead.

And what are you old, Vasily Ivanovich?

Well, the old one is not old,
but it's not like you and Petka.

Be married, then,

work together will be.

The war will end.

Great will be life!

Do you know what life will be like?

You do not need to die.

"Brothers, raid."
- Firework!

Victory! Hooray!

Victory!

Says Moscow.

Says Moscow.

Order

Supreme Commander-in-Chief

for Red Army troops

and the Navy.

May 8, 1945

in Berlin by representatives
of the German High Command

an act of unconditional surrender was signed

German armed forces.

The Great Patriotic War,

which led the Soviet people

against the German-fascist invaders,

victoriously completed,

Germany is completely crushed.

Zina. Zina!

On communal graves do not put crosses,

And the widows do not cry at them.

To them, someone brings bunches of flowers

And the eternal flame kindles.

The mass graves do not have tear-stained widows -

People go stronger here.

On communal graves do not put crosses,

But is this easier?

Here the earth stood on its hind legs,

And now - granite slabs.

There is not a single personal destiny -

All fates are united into one.

The mass graves do not have tear-stained widows -

People go stronger here.

On communal graves do not put crosses,

But is this easier?

And in the Eternal Fire you see a flared tank,

Burning Russian huts,

Burning Smolensk and burning Reichstag,

The burning heart of a soldier.

The mass graves do not have tear-stained widows -

People go stronger here.

On communal graves do not put crosses,

But is this easier?

... The Great Patriotic War of the Soviet people

against the German fascist invaders

and the historic victories won by the Red Army,

crowned with complete rout

Hitlerite Germany,

who announced unconditional surrender,

install,

that on May 9

is the day

national celebration -

Victory Day.

May 9 is considered a non-working day.

Chairman of the Presidium of the
Supreme Soviet of the USSR - Kalinin.

Secretary of the Presidium of the
Supreme Soviet of the USSR - Gorkin.

Happily!

We pass the decree

Presidium of the Supreme Soviet of the USSR

"On the announcement of May 9

Victory Day ".

To commemorate the victorious completion

The Great Patriotic War of the Soviet people

against the German fascist invaders

and the historic victories won by the Red Army,

crowned with the complete defeat of Hitler's Germany,

who announced unconditional surrender,

to establish that on May 9

is a day of national celebration -

Victory Day.

- Gennady Fedorovich, Gennady Fedorovich!
- Come on!

Victory, my dear, victory! Eh! ..

"You better tell me how it's going."
- So far, everything is in order.

Boys, boys - well done. Victory! They try hard.

"Well, I see you have already noted victory."
- And how?

Yes, I'm young.

We should get it, otherwise we are just nowhere.

A bridge... Bridge time to finish.

This morning I got up - so I wanted to bathe.

Look - it's jumping!

It's the captain!

- Uh, it burned.
- And what are you - carried away?

- Before the war, the champions were preparing.
- There it is.

Stop! Wait, where are you going!
Gennady Fedorovich, but what is this done?

Wait, where are you going! Will be killed.

You still jumping here for nothing.
You can also turn your neck around.

If you want to really learn,

While we are building here, come here. I will teach.

Best in the morning.

What are you doing? On.

"Does your mother know?"
- No.

- Do not Cry. Where's she?
- With Aunt Zina on wood.

- What are you doing?

No.

No!

No! No!

No!

No!

Zhenechka.

No!

It's to blame.

You go listen.

- Hello guys!
- Hello!

Our parents are our pioneer greetings.

Hello! Hello! Hello!

My country is wide-spread,

There are many forests, fields and rivers in it!

I do not know another such country,

Where a man breathes so freely.

I do not know another such country,

Where a man breathes so freely.

From Moscow to the very outskirts,

From the southern mountains to the northern seas

The person passes as the owner

Its immense homeland.

Everywhere life is free and wide,

The Volga is full, flowing.

Young people everywhere are dear to us,

Old men everywhere have honor.

My country is wide-spread,

There are many forests, fields and rivers in it!

I do not know another such country,

Where a man breathes so freely.

I do not know another such country,

Where a man breathes so freely.

Once - there is.

Two.

Well, you, do not touch!

You will test the earthmen.

Whose? After all, "no." Where do you take it?

A rock.

Oh, it would have been so long ago.

The train is coming.

Well, shall we try?

Do not you chicken?

You will?

It's stupid. No.

"What, are you afraid?"
- You are an idiot.

Well, come on, come on, just lower your head.

Hello! Great! Come on, guys!

And what if it touches you?

Well, I'll fill his face.

You're not really.

Let only the living remain.

The country of Manchuria is good,

Manchuria is mine.

What tanks, guns were carried!

It's not enough for you
that you killed your father, yes!

He's bursting. Interesting.

Igor, are you.

- Few?
"Oh, you are, yes?"

"Well, wait!"
- Let go, I myself!
- Do not be noisy.

- Get off!
- Well, quietly, quietly!

- I myself!
- Calm down. We'll meet again!

- Who will be dating?
- Do not worry.

- Listen, you do not accidentally meet me?
- No.

"Do you want me to guess what your name is?"
"It does not suit me."

I forgot, dammit. Well, come on,
anyway along the way.

I'm not going anywhere with you.

ABOUT! Zhenya!

What, you guessed it?

Hold on, he'll kill himself! It's Kolya!

Well, hold on.

Unhook the car!

Yes it's Kolya Sobolevsky.
And the whole family was killed!

Kolya!

Jump, jump! Kolia, Kolya!
Well, what's wrong with you?

Well, what are you really?

Gone of grief.

Hold, hold him, he will shoot himself!

Yes, go away, what are you doing!

Permission to report, comrade captain?

"What are you, you bastard!"
- Yes, do not climb. Well!
"A little front?"

- Well, you, Kolya!
"Take your things."

They did not bomb, but rot.

"What are you looking at?"
- Just because.

Is the father alive?

Did you know him?

I knew, of course.

Yes...

Do you have a key?

Here. "

Same, eh?

Well?

"So you are our neighbor?"
- Well, of course!

- Volodya!
- Well, yes, go.

Volodya!

He returned.

Well hello, Lisa.

- Hi.
- Did you find out after all?

And I thought you would not recognize me.

And here I am, you see, sawing wood.

I have seen your son: he has grown very much.

So, he's back.

Well, let's go into the house.

"You have not changed at all."
- Yah.
- Really.

And I'm just out of the hospital.
Half a year fell off.

- Eyes, at least whole
- Lucky.

As soon as the tank caught fire, I closed them.

And here you imagine, quite by accident

I open them in two months.

I look - a healthy guy is sitting opposite me

in pants, ribbons dangle,

and yawns:

he is very bored to look at me.

Listen, Lyusya. And you do not
have any clothes from Fedor?

And then in my people and do not show up.

Did I say something wrong?

No, it's true.

Only Fedor - I can not.

Do you want an American outfit from the parcel?

- American?
- Yes.

- Come on American.
- Oh well.

Oh, it's good Igor, what else is here.

I already wanted to go to your house.

I wrote a letter to my friend here.

- As soon as...
"Why, you, Evdokim Ivanovich!"

Hold it.

It's still not known how everything
will turn out in Minsk.

- Hello.
- Hello.

- Evdokim Ivanovich.
- Yes.

Do you take people like me to school?

This is my sister, she returned from Germany.

I do remember.

How much did you manage to finish?

The Ascension.

Yes, yes, eight.

Do you remember anything?

Yes...

It will be difficult.

Nothing, I can stand it.

Come on, come on.

Only, I think, you

in the evening it will be more convenient.

In general, come.

... If I did not die, I would have walked then.

Also a hero.

I would give this son a star,

Just a memory.

In the sky hangs, the star disappears -

Nowhere to fall.

Anything else.

Well, what do you play?

Well, whatever you want.

Remember.

... I love so much that you do not know yourself.

I'm a little jealous of you...

Wait. I myself.

Well, what are you, so stand and be?

Sit down.

Well, bold, brave.

- Hello.
- Hello. Thank you.

Then you eat.

"Well, what are you looking at, you did not recognize me?"
- No.

Before the war, she was still small.

- And this is our neighbor Volodya.
- Here.

I do not remember anything before the war.

Yes I know. But I remember you.
Here such small was.

Have you been to Brazil?

Well, judging by the label, was in Brazil.

Come on, give me the guitar.
Then he moved to Romania.

Then for some reason I was carried to France.

Then I settled in the United States.

From there directly to you.

- Clear?
- Yes.

Well, more cheerful, more cheerful.
Canned food.

I do not forget this fight -

Death breathes the air.

And from the sky a noiseless rain

Well, it's more fun. Well, are you like this?

...stars.
And from the sky...

... a noiseless rain...

Vaughn fell again, and I made a wish

Get out alive from the fight.

Do you have any orders?

- Weight.
- And why do not you wear them?

So I hastily linked my life

With a stupid star.

How can I tell you:

Well, here's one you'll put on -
the other will be offended.

You'll put another on -
the third one will be offended.

Here, in order not to offend anyone,
and I do not wear it.

We were told: "We need height!"

And "Do not spare cartridges!"

Vaughn rolled the second star

To you on epaulets.

Well, let's have a drink.

- And what is this?
- I have no idea. Guys in the way gave.

European something. Disgust any.

Vaughn rolled the second star

To you on epaulets.

That it's all me military, military.

Let's sing together.

- Let's dance better.
- Well, let's dance.

Let's go to.

In cold weather, in cold weather

From Forced Areas

Others call us cities.

Be it Minsk, be it Brest.

In the cold, in the cold.

Not for nothing, not for nothing

From native poplars

We are all pulling new places.

As if there is more fun.

Give me also.

Here you go.

As our home is not gray,

Not enough is always...

- A good lighter.
- Yes, what's good in it: the flint has ended - throw it away.

- Do you want to give?
- Come on.
- Here you go.

... It's as if it's warmer with them.

No matter how we are

Well sometimes,

We return home.

What are you going to do?

I do not know. We will see.

... Maybe - here, maybe - there...

... Maybe - here, maybe - there...

It's good that you have no one.

What's good?

There is no one to lose.

I lost so much for this war. And friends, and in general.

"How did you survive?"
- I do not know.

Yes, and who knows.

"Let's have a drink."
- No, I do not want to.

Well then, I'm alone.

- For you!
- Come on.

And you still love me.

So I love that you do not know yourself.

I'm a little jealous of you

To the councils, books and friends.

You are what you were, tireless,

Only the whiskey was covered with gray hair.

And you are proud of your beloved,

And you are proud of your son and your wife.

"You were in occupation?"
- No.

We lived in Alma-Ata.

- A good city?
- Nothing, green.

You know, I thought - I whistled my guitar.

Who needs it?

Well, how about firewood after all.

Yes, you know how to solve dreams.

- Do you remember?
- I remember.

You know, I had a completely
stupid dream last night on a train.

It's like I'm walking through a potato field.

Suddenly, a hare jumps out
from under my feet. Healthy, gray.

And into the forest.

- And that's all?
- And that's it.

What is it for?

You know,

I know about teeth,

I know about pigs.

But I do not know about hares.

"Well, it's time to go."
- Do not, sit still.

No, it's late already. Go home.

- Volodya.
- Well?

- Thank you.
- Come on, come on.

And in the Eternal Fire you see a flared tank,

Burning Russian huts,

Burning Smolensk and burning Reichstag,

The burning heart of a soldier.

The mass graves do not have tear-stained widows -

People go stronger here.

On communal graves do not put crosses,

But is this easier?

Hello! It's me.

Hey. What are you doing?

Yes, here I go. Conducted?

I'm escorting. And where are you going?

In Minsk, in the handicraft.

I do not want my mother to see me off.

Tears, and all that.

Nadia was also some kind of nervous.

"You're not alone with us."
- I'm normal.

And our neighbor came back to us.

- He plays the guitar.
- Now you will learn the guitar.

I'll be back in 5 years,

and you are in the Summer Garden
with a guitar and a neighbor performing.

Why through 5? So you're leaving for 5 years?

I do not know, but probably not less.

Like this.

And they went faster, otherwise I will not take the train.

- Do you have a ticket?
- So I'll get there.

- Hare, on the roof?
- Yeah.

Under the bridges you will pass - head bend.
And that in fact will knock down.

We will take into account.

"Where should I write you?"
"I do not know, I'll write it myself."

You know, I did not write to anyone
except my father, and no one to me.

Now you will receive.

Moscow. Good morning, comrades!

Today is August 6, Monday,

6 hours 2 minutes Moscow time.

We pass on the latest news.