Original subtitles

(Episode 27)

It's me, Yong Su Jeong.

You're here early,

Ms. Choi Na Ra.

(Team Leader Choi Hye Ra)

Choi Na Ra. You know me, don't you?

Who am I?

What are you up to?

You're Fitzwill University alumnus Choi Na Ra.

Why did you hide it?

I heard you were trying to find out about me.

And all you have is my old name?

(Team Leader Choi Hye Ra)

What do you want to know?

You know my old name, so it can't be that. What is it?

Why did you pretend you weren't Choi Na Ra?

I changed my name because I hated the old one.

Did you think I'd like being called that?

Not to mention the fact...

that loudmouth Yong Su Jeong would go around telling everyone.

Why should I even explain?

I know you know me.

I don't have many memories of my past,

but I remember your old name.

And it gives me a really bad feeling.

That's different.

It's a unique riddle.

What could it be?

"Na Ra. Choi Na Ra."

"Na Ra. Choi Na Ra."

My mom's "A Little Princess" painting and then this. It bothers me.

What are you doing?

I should order a tonic to jog my memory.

Just you wait.

She's bothered by what I could know.

That means she has a guilty conscience.

Who is that woman who called for Na Ra?

Knowing that might explain everything.

Hey, Yong Su Jeong. I'm glad we met.

Here.

(Ji Jun Myung, Seonhwa Gallery)

He owns a really old atelier called Seonhwa Gallery.

He's my cousin's husband's relative's...

sister's husband's friend.

- Something like that. - What?

They know all about paintings traded in the country.

Thanks, Mi Yeon.

How long will you keep this up?

Did you really give up on being a show host?

(Director Joo Woo Jin)

Seonhwa Gallery?

It's about the painting in Ms. Min's office, right?

Is it really Yong Su Jeong's mother's work?

Where did you hear that?

Find out who owns Seonhwa Gallery and what the person's like.

Okay, I'll do that.

Yong Su Jeong. You say you don't remember much,

but you're a bit too nosy.

What is it, Director?

Are you done cleaning for the day?

Oh, right. I apologize.

I'll finish up quick.

(Director Joo Woo Jin)

Would you mind?

I'm done. You can return to your work.

Did you cast a spell on Ha Min?

- What? - I had a hard time...

telling her she couldn't come with me.

I don't know what she saw in you, but she seems to like you a lot.

I said I'd make her some jujube jam.

It would be nice to see her again.

Bye, then.

Here. Now you take over.

But I've never done this before.

What? You've never flown a kite?

- No. - The kite's falling.

Do this.

Release it to let it fly higher and reel it in to bring it down.

- Okay. - Here.

You're getting it.

No, reel it in.

Like this?

Well, yes.

Hey.

This is fun.

He has been weird since yesterday.

He'll give me a heart attack.

(Director's Office)

Hello?

Don't you need to buy the ingredients to make jujube jam?

Let's go together after work.

I can get them at a market near my place.

I want to learn what to get.

I could make it myself one day.

You?

Okay. I'll meet you there after work.

Why do you suddenly want me to cook?

What? Okay, fine. I got it.

I quit cooking. What's up with her?

Right.

I have a Jang Geum right here.

Are you leaving already?

Yes. I have plans.

You have plans? I see.

Did Ha Min like what I got her?

Sorry. I haven't asked her yet.

I'll ask her today.

Okay. I'll leave this proposal on your desk.

Okay. Take care.

Bye.

What's wrong?

It's nothing.

You should go. You said you had plans.

Let's have a look.

Let's go to a doctor.

No, it's not that bad.

It happens sometimes when I wear high heels.

I'll apply a hot pack at home and I'll be fine.

I'm sorry to bother you.

Hold on to my arm. I'll walk you.

You said you had plans.

Why do I feel so nervous and thirsty?

Sorry, but I have to take a rain check.

Let's go jujube shopping next time.

That's fine. Bye.

I could get them on my own. He insisted on tagging along.

I'm so sorry.

Go on your own if you can, then.

Woo Jin.

I'd help any one of my staff in that situation.

Don't worry too much.

Get in.

Watch your head.

Something smells nice.

Gosh. Let's have a taste.

Hey.

Don't you think this is a bit too bland?

No, it's fine.

Less salt is better for our health.

You're such a great cook, Ms. Dimwit.

What time is it?

I have to go home.

It's not too late.

I have to cook for Eui Ju.

Mr. Yong will be waiting for me too.

What? Why would he wait for you?

I'm finished. I want to go now.

Will you wait a little longer?

You only filled seven of the nine side dish panels.

You can't go anywhere.

You should set everything out completely.

My gosh. Hye Ra, what happened?

I hurt myself a bit. It's not serious.

It looks serious. I should get you to an ER.

I'm fine.

Mom, this is Woo Jin. Say hello.

- What? - Hello.

I see.

You're Director Joo Woo Jin.

How nice to see you.

I heard you cared for and looked after my Hye Ra,

and you brought her home too.

Thank you so much.

Mom, he must be drained. Can you get him a cold drink?

I'll get you some cold water, and then we can have dinner.

I just happened to cook for the first time in a long time.

I finished all nine side dishes. I want to go home.

Hey. You're the girl's dad.

Leave quietly.

Okay.

Stay for dinner.

No, next time.

I should go now.

Why leave already? I have nine side dishes laid out.

I'll meet you again next time.

- Ms. Choi. - Woo Jin.

But...

What was that about? Who will eat all that food now?

Why did you bring her here?

Dimwit...

You know Dimwit?

Don't let strange people in.

Hey.

Why is she walking so perfectly?

Which way do I go?

I didn't bring my phone.

What should I do?

Is it that way?

I'm home.

It's bad. Your mother has gone.

- My mom? - I called just in case.

Her phone was in the kitchen.

She's not able to find her way on her own.

She disappeared while I was out to buy something I'd seen online.

- Gosh. - Mom.

- Where are you going, Eui Ju? - Where were you, Mom?

Why didn't you take your phone?

Sorry.

You scared me so bad.

Where did you go, leaving the kitchen a mess?

I went to that woman's place.

"That woman?" The abalone porridge locust woman?

- Why did you go over there? - She asked me to cook.

I almost got lost,

but the girl's dad drove me.

Who's the girl's dad?

I can't believe I offered to make them more jam.

No. This is a promise I made Ha Min.

I can't break my promise with her just because I dislike her dad.

What are you talking about?

Seriously, Director?

What are you doing here?

These can't get dirty.

The jam's for Ha Min so these must be clean and flawless.

- There are more over there. - Where?

You mean these?

- Over there. - These?

Put them in here already.

It will take forever to wash them.

I'm sorry about today.

- Ms. Choi... - You don't have to explain.

I'm a nobody.

(Welcome All Guest House)

I'm not so young that I'd confuse goodwill with amicable feelings,

and I'm not stupid.

I know you showed me a lot of favor.

Just treat me as you did, comfortably, like friends.

What if I have good feelings?

How would you feel...

if I had good feelings?

I'm ready to eat.

Okay.

This is a lot of food.

We prepared this much because you said you'd bring Woo Jin.

Prepare just as much next time.

I'll make sure he stays to eat then.

Okay.

Joo Woo Jin. You won't be able to escape next time.

I won't let you go.

You're asleep already?

- Yes. - You film an ad tomorrow.

I brought you a facial pack.

Use it in the morning, okay?

You're still up?

Was it Ms. Choi who came by last time?

I'm just being a worried old woman,

but you said you weren't seeing her, right?

That's right. We're slightly closer because we went to the same university.

- Okay. - You came over to ask me that?

Don't unintentionally drop hints or lead on the people you work with.

Watch how you carry yourself, okay?

What if he has good feelings?

What should I do if he has good feelings?

My heart's racing.

- Hello? - This is Seonhwa Gallery.

I have a missed call.

That's right. I called you.

I made a list of people to invite to your birthday.

Would you go over it for me later?

Include Director Park's second daughter...

and Daejong Group Chairman Yoon's eldest daughter.

Shouldn't you start looking for a wife for Ha Min's sake?

Grandma. I don't want to remarry.

I agree with him, Mother.

At least not now.

It's much more important for him now to get MS Homeshopping on track...

That's why I'm saying this.

He's running a business and raising Ha Min alone.

How could he focus?

Woo Jin, I heard you even took her to work.

What would the employees think?

Management succession?

(CEO Min Kyung Hwa)

Being unwell for a few days must've gotten her worried.

And she's suddenly pushing Woo Jin to remarry.

Can there be succession...

when the vice-chairman's inheritance is stuck?

Director Joo will need to secure a fair share of the company.

It's possible if the chairwoman hands over all she has...

directly to Woo Jin.

It's us that will be left hanging.

Don't we just need a copy of Lee Young Ae's report of death?

I'll meet Yeo Eui Ju today.

No. Don't rush it.

Be nice and prod him gently.

Just find out how much Lee Young Ae knows.

Whether she had a boy or a girl, they would be living simple lives.

If we get them to sign away their rights to the company...

and give them a lump sum, wouldn't they be eternally grateful?

Who says you can give them a lump sum?

Part of that inheritance is mine.

(Kook's Gym)

Good luck.

Take over the world of TV commercials by storm.

I'll work extra hard once I get back.

Okay. You're the star of my gym.

Good luck!

Goodness.

Do you have plans?

What is it now?

Is that how you treat a client?

What an attitude.

Are you here because I punched Joo Woo Jin?

Sorry. He punched me right back.

How do you know Chairwoman Hwang Jae Rim?

Why on earth did she come to a place like this?

Is anyone in?

Hello. I'm Yong Su Jeong. I called yesterday.

Oh, the person who asked about Lee Je In's works?

I'd gone through my old ledgers.

It was so long ago.

Take a seat.

Let's see.

Oh, here it is.

It was...

Yes.

Take a look. Right here.

(March 1994, oil painting, 2,000 dollars, Lee Je In "A Little Princess")

Would you know who sold it?

I think it was a man who looked about 40.

Lee Je In died shortly after.

The price skyrocketed and I sold it to a Korean-American at a high price.

A Korean-American?

Do you have that person's contacts?

I have no use for it once the painting's delivered.

I didn't keep it.

If you remember anything else about the person, call me.

Please.

Someone called Yong Su Jeong was just here.

Okay. I wired the money. Check your account.

(Team Leader Choi Hye Ra)

That's more than enough, Yong Su Jeong.

If you have any questions, ask the chairwoman yourself.

Why would you come to me? It's infuriating.

I'm giving you a chance.

The charwoman's very calculative.

However well you do her bidding as her hound,

you won't get as much as you expected.

It's more likely she'll stab you in the back.

- So what? - Whatever it is,

talk to me first.

The chairwoman will pay you and so will I.

Isn't that double the benefit?

Don't waste your time and go on your way.

What a waste of my time.

Lee Young Ae.

Is she alive?

I don't care if she's dead.

How much do you know?

Joo Woo Jin's younger sibling.

Are they alive or dead?

I told you to go on your way.

You're pretty fearless.

I can easily make you talk.

I just want to keep things civil.

"Civil?"

Too bad. I'm more of the scrappy type.

Do whatever you want.

A man who looked about 40? Was it my dad?

He sold a painting because he was in debt?

No. There's no way Dad did that.

- Hi, Dad. - When will you be back?

Eui Ju said he was on his way back after the shoot.

Where are you?

What about Eui Ju's shoot?

He promised to treat us afterward.

Let's leave together.

He said that?

Why did things suddenly get awkward?

You don't seem to be updating each other as much.

Okay. I'll be there soon.

Are you an angel who decided to visit earth on an outing?

Is Eui Ju back yet?

I can't believe the youngsters are making the elders wait.

- I'll call him. - Okay.

Mom.

I'm nearby. I'll be there in five.

Okay.

I'll be back soon. Bye.

(My mom)

Your mom's looking for you.

Move your foot.

You should've listened to me while I was...

(My mom)

being civil.

You're smiling?

Let's see how long that smile stays on your face.

Why do you think he's so late?

I'm here. I'm not too late, am I?

Someone else is very late. Eui Ju's not here yet.

He said he would be back in five. It's very strange.

He's not answering either.

I didn't see anyone nearby.

I'll go and look around.

Goodness.

Don't unintentionally drop hints or lead on the people you work with.

Watch how you carry yourself.

What about you?

Why are you always lurking around when you can't be responsible?

Mi Yeon.

Do you think Yeo Eui Ju was kept back after the shoot to drink?

Can you check for me? Thanks.

Will you pick up, Yeo Eui Ju?

Yeo Eui Ju.

What's this? What happened to you?

Yong Su Jeong.

Yeo Eui Ju!

(The Brave Yong Su Jeong)

I must find Jang Myung Chul without getting caught by Hye Ra.

What's wrong with Eui Ju's face?

Who was it? Who did this?

Who would beat up someone that badly?

I told you.

If I marry, I want to marry the person I like.

Don't be silly. Do you think I'll back down like this?

Ms. Soy Sauce came to our house.

"Ms. Soy Sauce?"

This voice.

I'm Yong Su Jeong. Don't you remember me?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)