Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,170 --> 00:00:11,340
(Episode 26)
2
00:00:18,150 --> 00:00:19,250
It's Mom.
3
00:00:20,779 --> 00:00:22,189
Why is my mom...
4
00:00:22,219 --> 00:00:24,950
I'll take it to my academy
and share it with Jun Woo.
5
00:00:26,520 --> 00:00:28,119
Do you like Jun Woo?
6
00:00:29,929 --> 00:00:31,459
Yes, a little bit.
7
00:00:31,529 --> 00:00:32,999
But you know,
8
00:00:33,729 --> 00:00:36,770
a boy and girl can't sit together
after the age of seven. Be careful.
9
00:00:37,569 --> 00:00:38,970
What does that mean?
10
00:00:39,339 --> 00:00:42,709
It means boys and girls
need to stay away from each other.
11
00:00:43,009 --> 00:00:47,340
You can't be like Yong Su Jeong
and sleep in Eui Ju's room.
12
00:00:47,410 --> 00:00:48,509
That's bad.
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,410
- What?
- Joo Ha Min?
14
00:00:53,050 --> 00:00:54,550
Let's go, Ha Min.
15
00:00:55,450 --> 00:00:58,020
Grandma. Will you be back here?
16
00:00:58,649 --> 00:01:00,020
I don't know yet.
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,730
I have to return your handkerchief.
18
00:01:03,730 --> 00:01:05,090
Ha Min, come along.
19
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
I met Young Ae in Accounting
where we'd both started...
20
00:01:24,209 --> 00:01:26,449
after graduating from high school
and we became best friends.
21
00:01:27,119 --> 00:01:29,850
But we lost touch
after Young Ae got pregnant...
22
00:01:30,490 --> 00:01:32,259
with Vice-chairman Joo Sung Pil's baby.
23
00:01:33,059 --> 00:01:37,160
All sorts of rumors went around
about the chairwoman's disapproval.
24
00:01:37,789 --> 00:01:40,899
I had to leave the company
because I used to be close with Young Ae.
25
00:01:42,300 --> 00:01:45,030
I wasn't sure whether to send this photo.
26
00:01:45,740 --> 00:01:46,940
But so long has passed,
27
00:01:46,940 --> 00:01:50,410
and I believe the chairwoman
must want it for a reason.
28
00:01:56,449 --> 00:01:57,610
What is it, Eui Ju?
29
00:01:57,910 --> 00:01:59,479
What?
30
00:02:00,149 --> 00:02:03,089
Mom. What's your name?
31
00:02:03,289 --> 00:02:05,720
My name? It's Yeon Hwa.
32
00:02:05,720 --> 00:02:07,959
Not your Buddhist name. Your other name.
33
00:02:08,390 --> 00:02:09,660
Do you remember anything?
34
00:02:13,559 --> 00:02:15,229
Never mind, Mom. Let's go inside.
35
00:02:16,030 --> 00:02:17,069
Okay.
36
00:02:22,169 --> 00:02:26,239
Yeo Eui Ju.
He got on my nerves for a reason.
37
00:02:26,410 --> 00:02:30,479
Do you think
he was asking around for the chairwoman?
38
00:02:30,650 --> 00:02:33,919
He even got a patient list.
Why do you think that is?
39
00:02:34,079 --> 00:02:35,949
We shouldn't jump to conclusions.
40
00:02:36,289 --> 00:02:38,720
Let's not upset a hornet's nest too early.
41
00:02:39,590 --> 00:02:42,729
Let me find out first
if the chairwoman and Yeo Eui Ju met.
42
00:02:50,370 --> 00:02:53,169
Did you order lots of good stuff
for youself?
43
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
I got a health tonic.
44
00:02:55,509 --> 00:02:57,569
They'll send it by courier.
45
00:02:57,569 --> 00:02:59,210
You must be pleased.
46
00:02:59,310 --> 00:03:02,810
When you get it,
warm it up nicely and take it regularly.
47
00:03:02,850 --> 00:03:05,819
Mr. Yong. This is Gongjindan.
48
00:03:06,250 --> 00:03:07,919
It was expensive and I could only get ten.
49
00:03:08,049 --> 00:03:09,549
Is this for me, by any chance?
50
00:03:09,720 --> 00:03:11,750
I don't accept things like this.
51
00:03:12,690 --> 00:03:14,419
It gives you more energy.
52
00:03:14,419 --> 00:03:16,259
Share it with Yong Su Jeong.
53
00:03:16,259 --> 00:03:19,199
Gosh. Thank you so incredibly,
awesomely, tremendously much.
54
00:03:19,900 --> 00:03:22,030
Oh, the soup might boil over.
55
00:03:23,430 --> 00:03:25,299
I don't accept things like this,
56
00:03:25,299 --> 00:03:27,569
but I'll put it over there.
57
00:03:32,710 --> 00:03:34,539
Don't even ask about that night.
58
00:03:35,079 --> 00:03:38,180
She was cut and bruised all over
and the baby was coming.
59
00:03:38,180 --> 00:03:41,250
I said I'd call paramedics
and she screamed for me not to.
60
00:03:41,479 --> 00:03:42,850
She made such a fuss.
61
00:03:43,220 --> 00:03:45,660
I still shudder when I think about it.
62
00:03:45,819 --> 00:03:47,789
She wouldn't let you call paramedics?
63
00:03:47,789 --> 00:03:49,190
She insisted.
64
00:03:49,389 --> 00:03:52,199
"I can't go to a hospital. I can't!"
65
00:03:53,060 --> 00:03:54,829
I had no idea what the story was.
66
00:03:56,729 --> 00:03:59,440
Did you see any IDs or something?
67
00:03:59,569 --> 00:04:01,600
She was in no position to have anything.
68
00:04:01,799 --> 00:04:04,069
She didn't look like she was just lost.
69
00:04:04,370 --> 00:04:07,910
What would've happened
to you and your mom if we hadn't met...
70
00:04:08,780 --> 00:04:11,210
I don't want to talk about it.
It's a horrifying thought.
71
00:04:14,449 --> 00:04:16,850
Why are you asking me about that night?
72
00:04:23,960 --> 00:04:26,700
Mom. I'll go to the gym for a bit.
73
00:04:27,059 --> 00:04:29,299
- Okay. See you later.
- Okay.
74
00:04:32,939 --> 00:04:35,299
- Hey, Mom.
- What?
75
00:04:35,970 --> 00:04:37,039
Do you remember...
76
00:04:37,840 --> 00:04:39,210
this photo?
77
00:04:41,039 --> 00:04:42,109
It's me.
78
00:04:42,109 --> 00:04:44,580
Yes. I think it's an old photo.
79
00:04:45,850 --> 00:04:48,780
Lee Young Ae. Do you remember that name?
80
00:04:50,820 --> 00:04:53,760
Lee Young Ae?
81
00:04:57,059 --> 00:04:59,200
You were pretty
when you were young, weren't you?
82
00:05:00,059 --> 00:05:01,999
Don't think about it. You don't have to.
83
00:05:04,970 --> 00:05:06,140
My dear mom.
84
00:05:07,600 --> 00:05:09,309
- See you later.
- Okay.
85
00:05:13,609 --> 00:05:16,479
Ha Min.
Did you want to come here that much?
86
00:05:16,549 --> 00:05:19,950
Yes. Your company's awesome. It's huge.
87
00:05:20,020 --> 00:05:22,179
Dad has some stuff left to do.
88
00:05:22,249 --> 00:05:24,789
Don't worry. I'll read my book.
89
00:05:34,799 --> 00:05:37,129
Hello, Ha Min.
90
00:05:37,600 --> 00:05:38,729
It's nice to see you.
91
00:05:39,669 --> 00:05:40,739
Why are you here?
92
00:05:41,669 --> 00:05:44,439
I want to show you the proposal
for the summer specials.
93
00:05:45,210 --> 00:05:46,239
Drop it off.
94
00:05:52,979 --> 00:05:55,720
What is Ha Min doing here?
95
00:05:56,320 --> 00:05:57,689
She wanted to see where I worked.
96
00:05:57,890 --> 00:06:00,520
Can I show her around, then?
97
00:06:00,789 --> 00:06:02,489
You seem to be busy.
98
00:06:02,489 --> 00:06:03,489
No.
99
00:06:04,859 --> 00:06:06,229
I want to read.
100
00:06:09,330 --> 00:06:12,340
Do you like books a lot, Ha Min?
101
00:06:13,539 --> 00:06:15,809
Okay, then.
I'll see you again another time.
102
00:06:16,640 --> 00:06:17,710
Bye, then.
103
00:06:26,850 --> 00:06:30,289
Mom. Do you know
what eight-year-old girls like?
104
00:06:30,650 --> 00:06:32,859
Why do you ask? Eight-year-olds?
105
00:06:33,090 --> 00:06:34,320
Yes. Be quick.
106
00:06:34,489 --> 00:06:36,090
I don't know.
107
00:06:36,929 --> 00:06:38,729
Handbags or shoes?
108
00:06:38,989 --> 00:06:40,830
Can't you show some more effort?
109
00:06:41,030 --> 00:06:44,530
All women, regardless of age
or race love bags and shoes.
110
00:06:44,970 --> 00:06:47,999
Women are the same, young or old.
111
00:06:48,200 --> 00:06:51,539
Forget it.
Why did I even bother asking you? Bye.
112
00:06:51,539 --> 00:06:53,010
Hey, Na Ra...
113
00:06:54,140 --> 00:06:55,179
Goodness.
114
00:06:55,609 --> 00:06:58,549
Why would she ask something like that?
115
00:07:02,419 --> 00:07:06,919
I wouldn't know what girls that age like
because I never gave you anything then.
116
00:07:09,689 --> 00:07:11,629
It's all because of
that darn Jang Myung Chul.
117
00:07:13,429 --> 00:07:17,030
I searched the whole employee list
and there's no Choi Na Ra.
118
00:07:17,970 --> 00:07:20,770
Would it be impossible to check on
the people who used to work here?
119
00:07:20,970 --> 00:07:22,299
You have a point.
120
00:07:22,840 --> 00:07:26,039
Fitzwill University sent something
to Choi Na Ra.
121
00:07:26,780 --> 00:07:29,379
It could be someone who used to work here.
122
00:07:29,979 --> 00:07:33,650
Could you get Ms. Choi's details?
123
00:07:34,020 --> 00:07:35,820
Ms. Choi's? Why?
124
00:07:37,850 --> 00:07:39,489
You think she could be Choi Na Ra?
125
00:07:40,059 --> 00:07:42,390
You said she studied
at Fitzwill University too.
126
00:07:42,989 --> 00:07:45,260
She overreacted
when I asked if the mail was for her.
127
00:07:45,929 --> 00:07:47,330
Something bothers me.
128
00:07:47,460 --> 00:07:48,929
I will try,
129
00:07:49,830 --> 00:07:53,299
but I don't see how much info
a lowly employee can find.
130
00:07:54,100 --> 00:07:55,770
An executive might have more access.
131
00:07:55,840 --> 00:07:57,039
Shouldn't you be working?
132
00:07:57,609 --> 00:07:59,710
She's back already?
133
00:08:00,140 --> 00:08:02,450
She said she had
a lot to say to the director.
134
00:08:12,090 --> 00:08:13,460
Where is everyone else?
135
00:08:13,859 --> 00:08:16,030
Do they spend time elsewhere
and then go straight home?
136
00:08:17,489 --> 00:08:19,629
I guess the MD Team meeting
must be dragging on.
137
00:08:25,840 --> 00:08:28,700
Ms. Gi. Do you have any nieces or nephews?
138
00:08:29,039 --> 00:08:30,770
I have about a dozen.
139
00:08:31,640 --> 00:08:34,910
Cousins from Mom's side,
Dad's side, and my siblings' kids.
140
00:08:35,739 --> 00:08:36,850
Is that 20 plus?
141
00:08:38,109 --> 00:08:39,350
What a huge family.
142
00:08:40,249 --> 00:08:44,019
What do eight-year-old kids like?
143
00:08:44,249 --> 00:08:46,259
- Boy or girl?
- Girl.
144
00:08:48,889 --> 00:08:52,560
There are sticker and stamp sets
for kids who like to decorate journals.
145
00:08:52,560 --> 00:08:55,659
Character plushies,
girl-group merch, stuff like that?
146
00:08:55,970 --> 00:08:58,070
Precocious kids like makeup too.
147
00:08:58,529 --> 00:08:59,570
Really?
148
00:09:00,139 --> 00:09:01,369
I have to go out.
149
00:09:02,139 --> 00:09:03,170
Okay.
150
00:09:07,180 --> 00:09:09,609
She's the one who's never in.
151
00:09:11,279 --> 00:09:14,279
Come on out, Ms. Cleaner. Yong Su Jeong.
152
00:09:35,970 --> 00:09:37,710
Gosh. You're awesome.
153
00:09:37,970 --> 00:09:39,879
You're much cleaner
than all the staff here.
154
00:09:40,080 --> 00:09:41,239
I love your manners.
155
00:09:49,649 --> 00:09:50,850
It must be tiring.
156
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
What? No, it's fun.
It's not tiring at all.
157
00:09:59,700 --> 00:10:00,759
Do you want to give it a go?
158
00:10:12,909 --> 00:10:15,639
You're good at this. Gosh.
159
00:10:20,580 --> 00:10:23,290
You're doing really well.
You're so thorough.
160
00:10:23,450 --> 00:10:24,850
This is fun.
161
00:10:25,649 --> 00:10:27,489
Don't you do this at school?
162
00:10:28,389 --> 00:10:31,460
In my day, we scrubbed
the wooden floors with wax...
163
00:10:31,460 --> 00:10:34,399
- and cleaned the toilets...
- Isn't that what bad girls do?
164
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
What?
165
00:10:36,269 --> 00:10:37,700
I read about it in cartoons.
166
00:10:38,170 --> 00:10:41,739
That's what you do if you get bad grades
or forget to bring something to class.
167
00:10:41,940 --> 00:10:43,869
No, I was a model student.
168
00:10:44,369 --> 00:10:46,310
- Liar.
- It's the truth.
169
00:10:51,080 --> 00:10:52,109
Ha Min.
170
00:10:52,550 --> 00:10:53,619
Dad.
171
00:10:54,519 --> 00:10:55,550
"Dad?"
172
00:10:55,680 --> 00:10:56,950
What are you doing?
173
00:10:57,649 --> 00:10:58,889
Why are you mopping the floor?
174
00:10:59,190 --> 00:11:00,220
Just because.
175
00:11:01,090 --> 00:11:03,790
What's going on? Why did you make her mop?
176
00:11:03,930 --> 00:11:04,960
Well...
177
00:11:06,060 --> 00:11:08,629
Is she your daughter, sir?
178
00:11:09,060 --> 00:11:11,100
- Yes.
- I didn't know.
179
00:11:11,629 --> 00:11:13,869
You can give it back. Thanks, Ha Min.
180
00:11:15,100 --> 00:11:16,369
Let's go.
181
00:11:31,190 --> 00:11:33,320
You said you'd come right back
but you didn't.
182
00:11:33,619 --> 00:11:35,889
I mopped the floor because I wanted to.
183
00:11:36,190 --> 00:11:38,060
She didn't make me do it.
184
00:11:38,830 --> 00:11:39,859
I know.
185
00:11:40,259 --> 00:11:41,930
Sit and wait just a bit more.
186
00:11:42,129 --> 00:11:44,999
Can I go and play with that lady?
187
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
- You can't.
- Just for a while.
188
00:11:47,940 --> 00:11:51,109
The doctor said you should let me relax.
189
00:11:51,470 --> 00:11:54,239
What? How do you know that?
190
00:11:54,479 --> 00:11:56,180
I heard it from the hallway.
191
00:12:06,320 --> 00:12:07,389
Ma'am.
192
00:12:08,019 --> 00:12:09,190
Ha Min.
193
00:12:09,830 --> 00:12:11,960
I'm allowed to play with you.
194
00:12:11,960 --> 00:12:14,259
- Let's clean together.
- What?
195
00:12:14,659 --> 00:12:17,399
The director asked if you could
watch her for an hour.
196
00:12:17,769 --> 00:12:18,930
Would you mind?
197
00:12:18,930 --> 00:12:20,999
No, it's fine.
198
00:12:22,269 --> 00:12:23,840
Where shall we go first?
199
00:12:24,009 --> 00:12:25,509
I don't know. What shall we do first?
200
00:12:25,869 --> 00:12:28,710
(Director Joo Woo Jin)
201
00:12:33,119 --> 00:12:36,519
Boys and girls
need to stay away from each other.
202
00:12:36,850 --> 00:12:41,019
You can't be like Yong Su Jeong
and sleep in Eui Ju's room.
203
00:12:41,190 --> 00:12:42,190
That's bad.
204
00:13:13,060 --> 00:13:14,090
Are you thirsty?
205
00:13:16,019 --> 00:13:17,060
Here.
206
00:13:18,729 --> 00:13:19,859
Drink this.
207
00:13:22,769 --> 00:13:24,570
Why is no one here?
208
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
You saw the studio, right?
209
00:13:26,369 --> 00:13:29,739
Some went there to work,
some are in a meeting room,
210
00:13:29,739 --> 00:13:31,040
and some are slacking off.
211
00:13:36,249 --> 00:13:37,310
It's nice and cold.
212
00:13:37,479 --> 00:13:38,749
Is it? Let me have some too.
213
00:13:46,619 --> 00:13:47,820
It is nice and cold.
214
00:13:49,590 --> 00:13:51,859
On a clear day like this,
you should go to the Han River,
215
00:13:52,029 --> 00:13:54,460
slurp some cup noodles
and glug an ice-cold beer...
216
00:13:55,499 --> 00:13:58,629
No. Glug an ice-cold soda.
That's what we should do.
217
00:14:00,100 --> 00:14:02,540
Have you had ramyeon by the Han River?
218
00:14:02,810 --> 00:14:05,310
No. I can't eat ramyeon.
219
00:14:06,479 --> 00:14:07,909
The adults won't let me.
220
00:14:08,680 --> 00:14:10,210
I haven't had coke either.
221
00:14:10,509 --> 00:14:14,479
You're missing out on
all the fun stuff in life.
222
00:14:15,879 --> 00:14:17,420
What are you doing here?
223
00:14:17,749 --> 00:14:19,960
Dad brought me here after I saw
the Chinese medicine doctor.
224
00:14:20,159 --> 00:14:21,790
Why were you there? Are you not well?
225
00:14:21,960 --> 00:14:25,090
I keep having bad dreams
and I can't sleep.
226
00:14:25,590 --> 00:14:27,259
The medicine doesn't help.
227
00:14:28,129 --> 00:14:29,970
I see. Poor you.
228
00:14:31,629 --> 00:14:35,040
The medicine Dad gave me last time
was tasty and nice.
229
00:14:35,700 --> 00:14:36,869
What was that?
230
00:14:38,369 --> 00:14:40,239
It had a dark brown color.
231
00:14:40,909 --> 00:14:42,479
It was made with jujube.
232
00:14:42,779 --> 00:14:43,850
Jujube jam?
233
00:14:44,279 --> 00:14:46,779
I made it for your dad.
234
00:14:47,279 --> 00:14:48,749
Did you like it?
235
00:14:48,950 --> 00:14:49,950
Yes.
236
00:14:50,649 --> 00:14:52,389
You made it?
237
00:14:52,590 --> 00:14:53,619
I did.
238
00:14:54,259 --> 00:14:57,830
I'll make you a potful this time.
Just wait.
239
00:15:00,659 --> 00:15:02,560
Yeo Eui Ju came to the clinic...
240
00:15:02,560 --> 00:15:05,070
and showed them
an ultrasound picture from 1993.
241
00:15:07,070 --> 00:15:10,509
The chairwoman visited the gym
Yeo Eui Ju worked a few times too.
242
00:15:18,779 --> 00:15:20,119
She knew.
243
00:15:21,649 --> 00:15:22,749
The old woman...
244
00:15:24,090 --> 00:15:25,790
knew it all along.
245
00:15:26,019 --> 00:15:28,590
Where did she get
the ultrasound picture from?
246
00:15:32,960 --> 00:15:34,330
(CEO Min Kyung Hwa)
247
00:15:37,070 --> 00:15:38,529
Why do you have that?
248
00:15:38,629 --> 00:15:41,200
Why do you have Sung Pil's belongings?
249
00:15:43,210 --> 00:15:44,369
The box of his belongings.
250
00:15:46,340 --> 00:15:47,440
It was in there.
251
00:15:48,609 --> 00:15:51,479
That's why he told me
to find Lee Young Ae.
252
00:15:51,550 --> 00:15:53,220
He knew she was having his kid again.
253
00:15:56,450 --> 00:16:00,119
For how long must I do
this dreadful thing?
254
00:16:00,290 --> 00:16:01,790
For how long?
255
00:16:17,970 --> 00:16:19,210
Don't worry.
256
00:16:20,210 --> 00:16:21,440
I'll protect you.
257
00:16:22,680 --> 00:16:24,149
I did 30 years ago,
258
00:16:24,749 --> 00:16:25,779
and I will...
259
00:16:26,820 --> 00:16:28,019
again now.
260
00:16:39,090 --> 00:16:40,600
Thanks a lot for the help.
261
00:16:40,899 --> 00:16:43,200
It's fine.
I hadn't had such fun in a while.
262
00:16:43,269 --> 00:16:44,369
Right?
263
00:16:45,129 --> 00:16:47,940
Dad. Can we go to the Han River
and have ramyeon?
264
00:16:48,369 --> 00:16:50,869
- Ramyeon?
- Let's all go to the Han River,
265
00:16:50,869 --> 00:16:53,710
slurp some ramyeon
and glug an ice-cold coke. Please?
266
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
You want to do what?
267
00:16:56,239 --> 00:16:59,180
No, Ha Min.
You should go home and have dinner.
268
00:16:59,409 --> 00:17:01,320
Coke's bad for you. It melts your bones.
269
00:17:01,580 --> 00:17:02,989
Please, Dad.
270
00:17:04,389 --> 00:17:07,090
The doctor said you should let me relax.
271
00:17:07,790 --> 00:17:09,729
Okay, fine. Let's go.
272
00:17:09,930 --> 00:17:12,290
Great. Ma'am, come with us.
273
00:17:12,460 --> 00:17:13,760
No, thanks.
274
00:17:13,859 --> 00:17:14,959
Come with us.
275
00:17:15,129 --> 00:17:17,730
I don't know
how to eat ramyeon by the river.
276
00:17:23,709 --> 00:17:24,969
The doors are closing.
277
00:17:26,609 --> 00:17:28,080
You're leaving already?
278
00:17:28,510 --> 00:17:30,379
Yes, because of Ha Min.
279
00:17:31,350 --> 00:17:33,350
Are you coming back from somewhere?
280
00:17:35,020 --> 00:17:36,350
I got this for Ha Min.
281
00:17:39,550 --> 00:17:40,619
You didn't have to.
282
00:17:41,389 --> 00:17:42,889
Ha Min, what do you say?
283
00:17:43,429 --> 00:17:45,560
- Thank you.
- You're welcome.
284
00:17:45,730 --> 00:17:48,530
Since we all met,
how about we get dinner...
285
00:17:48,530 --> 00:17:49,629
Ma'am.
286
00:17:53,570 --> 00:17:55,139
Let's go.
287
00:17:55,240 --> 00:17:56,810
Okay. Let's go.
288
00:18:01,939 --> 00:18:03,010
Take care.
289
00:18:07,320 --> 00:18:08,550
What are you doing?
290
00:18:09,280 --> 00:18:10,290
What do you mean?
291
00:18:10,719 --> 00:18:12,520
Dad, hurry up.
292
00:18:12,719 --> 00:18:13,790
See you tomorrow.
293
00:18:20,100 --> 00:18:21,500
The doors are closing.
294
00:18:28,040 --> 00:18:29,070
Ms. Choi.
295
00:18:29,770 --> 00:18:31,439
About Yong Su Jeong.
296
00:18:32,869 --> 00:18:35,780
There's talk
she's asking people about you.
297
00:18:37,609 --> 00:18:38,609
What?
298
00:18:38,609 --> 00:18:41,080
She's been going to HR.
299
00:18:41,520 --> 00:18:42,649
With Gi Mi Yeon.
300
00:18:45,919 --> 00:18:49,090
Keep an eye on Yong Su Jeong
and report to me.
301
00:18:49,790 --> 00:18:50,859
Okay.
302
00:19:03,139 --> 00:19:05,040
This is awesome.
303
00:19:06,840 --> 00:19:07,909
That's incredible.
304
00:19:23,760 --> 00:19:24,790
Here.
305
00:19:26,359 --> 00:19:28,560
Can you set up the table outside?
306
00:19:28,929 --> 00:19:30,600
You should do that at least.
307
00:19:30,730 --> 00:19:32,770
- But...
- Do you have extra chopsticks?
308
00:19:33,369 --> 00:19:34,369
You do.
309
00:19:36,270 --> 00:19:38,609
Ha Min. Shall we make
black bean noodles this time?
310
00:19:38,639 --> 00:19:39,669
Yes.
311
00:19:39,879 --> 00:19:40,980
Director.
312
00:19:42,109 --> 00:19:44,449
Can you order
black bean noodles and a coke?
313
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
But...
314
00:19:46,879 --> 00:19:47,919
Darn it.
315
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
I'm full.
316
00:20:12,340 --> 00:20:14,840
Can I go over there
and look for four-leaf clovers?
317
00:20:16,209 --> 00:20:17,850
- Don't go far.
- Okay.
318
00:20:18,780 --> 00:20:21,449
Ha Min.
I'll join you after I finish my food.
319
00:20:29,459 --> 00:20:31,389
Sorry you only got to slurp
one bowl today.
320
00:20:33,129 --> 00:20:36,570
I was talking to myself when I said that.
321
00:20:36,899 --> 00:20:38,129
I'll buy you something nice next time.
322
00:20:39,230 --> 00:20:40,240
It's fine.
323
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
I'd been looking down at floors all day
every day and this is a nice change.
324
00:20:44,869 --> 00:20:46,169
It's nice out here.
325
00:20:46,639 --> 00:20:47,780
I feel good too.
326
00:20:48,939 --> 00:20:50,480
Because I'm with you.
327
00:20:53,780 --> 00:20:55,649
How long will Yeo Eui Ju live with you?
328
00:20:56,320 --> 00:20:58,790
- What?
- It's a guest house.
329
00:20:59,520 --> 00:21:01,790
Don't people stay for a set period?
330
00:21:02,060 --> 00:21:03,260
Well...
331
00:21:03,929 --> 00:21:06,189
His mother lives with us too.
332
00:21:06,189 --> 00:21:07,800
I don't know what will happen.
333
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
It's fine as long as
you don't sleep together.
334
00:21:10,629 --> 00:21:13,770
What? Why would you say
something like that?
335
00:21:14,139 --> 00:21:15,169
Goodness.
336
00:21:20,139 --> 00:21:21,139
Ha Min.
337
00:21:21,980 --> 00:21:23,179
Did you find a four-leaf clover?
338
00:21:38,260 --> 00:21:41,000
Your mother was ill for a long time
after she had you.
339
00:21:41,560 --> 00:21:43,969
Once she recovered,
we realized she'd lost her memory.
340
00:21:44,669 --> 00:21:47,270
She had nightmares every night.
341
00:21:47,439 --> 00:21:50,209
I got the impression she was being chased.
342
00:21:50,909 --> 00:21:54,109
That's why
I didn't try to find her family.
343
00:22:02,080 --> 00:22:04,389
I looked around the time
you started school.
344
00:22:04,750 --> 00:22:08,490
Her residence record had been expunged
and I couldn't find her identity.
345
00:22:26,980 --> 00:22:28,679
She must be very tired.
346
00:22:29,510 --> 00:22:31,480
Even more so
because everything was new today.
347
00:22:32,109 --> 00:22:34,919
Right. She'd never had a soda before.
348
00:22:36,080 --> 00:22:38,790
You don't resent me, do you?
349
00:22:38,790 --> 00:22:41,520
Well, you grow up
learning from bad people too.
350
00:22:41,619 --> 00:22:45,189
What? Do you mean
I'm a bad influence on her?
351
00:22:49,800 --> 00:22:52,530
She's so cute and smart.
352
00:22:53,570 --> 00:22:55,669
It must be nice
to have a daughter like her.
353
00:22:57,010 --> 00:23:00,609
I hope you understand
if I don't greet you at work.
354
00:23:01,139 --> 00:23:03,209
I do. I prefer that, actually.
355
00:23:03,580 --> 00:23:05,149
So many people watch us.
356
00:23:06,050 --> 00:23:07,879
You noticed Ms. Choi's glare, didn't you?
357
00:23:10,790 --> 00:23:15,419
She won't nag you because of me, will she?
358
00:23:16,060 --> 00:23:17,060
Why would she nag me?
359
00:23:17,260 --> 00:23:20,429
Well, I heard you two were close.
360
00:23:21,699 --> 00:23:24,429
They say she flew in from the US...
361
00:23:25,570 --> 00:23:27,340
just to marry you.
362
00:23:27,600 --> 00:23:28,840
That's a rumor.
363
00:23:29,169 --> 00:23:31,340
You don't think so too,
do you, Ms. Su Jeong?
364
00:23:32,310 --> 00:23:33,810
"Ms. Su Jeong?"
365
00:23:35,240 --> 00:23:36,280
My goodness.
366
00:23:40,379 --> 00:23:42,780
I should go. See you tomorrow.
367
00:23:44,119 --> 00:23:47,459
(Welcome All Guest House)
368
00:23:56,600 --> 00:23:58,899
You just got back?
369
00:23:58,969 --> 00:24:00,270
Would I be going out?
370
00:24:00,699 --> 00:24:02,639
What? Did you go on a date
with Joo Woo Jin?
371
00:24:02,639 --> 00:24:05,310
It wasn't a date. It's not what you think.
372
00:24:05,310 --> 00:24:06,340
What was it, then?
373
00:24:07,310 --> 00:24:08,709
Stuff came up.
374
00:24:09,280 --> 00:24:11,179
His daughter came to work.
375
00:24:11,209 --> 00:24:12,379
What?
376
00:24:12,510 --> 00:24:14,020
Anyway, it wasn't a date.
377
00:24:14,020 --> 00:24:16,750
Let's go inside. Our parents are waiting.
378
00:24:18,750 --> 00:24:20,959
My gosh. Are they that close now?
379
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Goodness.
380
00:24:23,659 --> 00:24:26,359
What the... Darn it.
381
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
What...
382
00:24:29,300 --> 00:24:30,969
(Welcome All Guest House)
383
00:24:37,169 --> 00:24:38,439
My heart's racing.
384
00:24:43,810 --> 00:24:44,879
(Director Joo Woo Jin)
385
00:24:44,879 --> 00:24:47,480
Thanks for today.
Ha Min said she had a good time.
386
00:24:51,750 --> 00:24:52,850
Mom.
387
00:24:53,389 --> 00:24:54,689
I'll do it.
388
00:24:54,689 --> 00:24:56,560
No, I'm almost done.
389
00:24:56,560 --> 00:24:58,189
I'll do it.
390
00:24:58,189 --> 00:25:00,560
You, Mom...
391
00:25:01,659 --> 00:25:03,129
Sit right here.
392
00:25:07,100 --> 00:25:09,070
- I'm sorry, Mom.
- What?
393
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
Yong Su Jeong. What should I do about you?
394
00:25:53,250 --> 00:25:54,719
I will try,
395
00:25:55,619 --> 00:25:58,990
but I don't see how much info
a lowly employee can find.
396
00:25:59,889 --> 00:26:01,590
An executive might have more access.
397
00:26:01,990 --> 00:26:03,090
An executive.
398
00:26:06,929 --> 00:26:10,869
(Director's Office)
399
00:26:16,270 --> 00:26:19,270
(Director Joo Woo Jin)
400
00:26:21,379 --> 00:26:24,679
I could pull her whole file
if I were to access it with that.
401
00:26:30,820 --> 00:26:31,889
You're here early.
402
00:26:33,189 --> 00:26:34,790
Why did you jump?
403
00:26:35,189 --> 00:26:36,490
Did I catch you stealing something?
404
00:26:37,090 --> 00:26:40,330
I wouldn't steal anything.
Why would you say that?
405
00:26:40,530 --> 00:26:44,199
I was wondering how you could
accumulate so much dust in one day.
406
00:26:48,969 --> 00:26:50,709
(Fitzwill and Sungjin Join Hands
to Improve Education and Communication)
407
00:26:50,709 --> 00:26:53,340
Did you attend Fitzwill University?
408
00:26:55,340 --> 00:26:57,050
Yes. I did.
409
00:27:00,850 --> 00:27:03,320
I heard it's a really nice university.
410
00:27:04,790 --> 00:27:08,159
Do you know anyone at work
who studied there too?
411
00:27:08,389 --> 00:27:09,389
Choi Na Ra.
412
00:27:09,619 --> 00:27:11,560
Oh, Team Leader Choi Hye Ra.
413
00:27:12,429 --> 00:27:14,260
She went by Choi Na Ra in university.
414
00:27:14,760 --> 00:27:18,000
Ms. Choi used to be called Choi Na Ra?
415
00:27:18,169 --> 00:27:20,129
It was a legal name change
and I get it wrong sometimes.
416
00:27:21,000 --> 00:27:22,469
Why do you ask?
417
00:27:32,980 --> 00:27:34,080
What's going on?
418
00:27:34,649 --> 00:27:36,219
What are you doing in my seat?
419
00:27:36,449 --> 00:27:38,119
(Team Leader Choi Hye Ra)
420
00:27:43,020 --> 00:27:44,090
It's me, Yong Su Jeong.
421
00:27:45,129 --> 00:27:46,230
You're here early,
422
00:27:46,790 --> 00:27:47,959
Ms. Choi Na Ra.
423
00:27:54,639 --> 00:27:57,270
Choi Na Ra. You know me, don't you?
424
00:27:58,209 --> 00:27:59,240
Who am I?
425
00:28:27,399 --> 00:28:31,010
(The Brave Yong Su Jeong)
426
00:28:31,409 --> 00:28:34,939
Shouldn't you start
looking for a wife for Ha Min's sake?
427
00:28:34,939 --> 00:28:36,139
Seonhwa Gallery.
428
00:28:36,139 --> 00:28:39,350
They know all about
paintings traded in the country.
429
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
What if I have good feelings?
430
00:28:40,480 --> 00:28:42,750
How would you feel if I had good feelings?
431
00:28:43,020 --> 00:28:45,020
I won't let Joo Woo Jin go.
432
00:28:45,350 --> 00:28:47,490
It's bad. Your mother has gone.
433
00:28:47,490 --> 00:28:48,560
My mom?
434
00:28:48,790 --> 00:28:49,990
How much do you know?
435
00:28:50,459 --> 00:28:52,689
Lee Young Ae. Is she alive?
436
00:28:53,899 --> 00:28:55,899
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof