Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:12,500
THORVALDSEN
2
00:00:13,100 --> 00:00:20,500
Director: Carl Theodor Dreyer
and Preben Frank
3
00:00:35,879 --> 00:00:39,792
Bertel Thorvaldsen was born
in Copenhagen in 1770.
4
00:00:39,839 --> 00:00:45,232
He was the son of lcelandic
sculptor Gotskalk Thorvaldsen
5
00:00:45,279 --> 00:00:50,876
and Karen Dagnes from Jylland,
daughter of a school teacher.
6
00:00:50,919 --> 00:00:55,310
He studied
at the Danish Academy of Art.
7
00:00:55,359 --> 00:00:59,955
In 1797 he went on a study tour
to Rome and stayed there until 1838,
8
00:00:59,999 --> 00:01:03,787
when he returned to Denmark
as a world famous artist.
9
00:01:03,839 --> 00:01:08,230
He died in 1844. In 1839
he had sculpted a model of himself.
10
00:01:14,399 --> 00:01:16,867
Thorvaldsen Leaning
on the Statue of Hope -
11
00:01:16,919 --> 00:01:19,274
one of the statues
he liked the most
12
00:01:21,519 --> 00:01:23,589
and whose classical austerity
13
00:01:23,639 --> 00:01:26,790
brings out the human warmth
of his own statue.
14
00:01:30,359 --> 00:01:33,590
The statue of Hope
is a mark of the calm and purity
15
00:01:33,639 --> 00:01:36,312
that characterises
all Thorvaldsen's works.
16
00:01:47,519 --> 00:01:50,113
He avoided anything
excessive and affected,
17
00:01:50,799 --> 00:01:54,872
as seen in the statue of Hebe,
Greek goddess of youth and beauty,
18
00:01:55,999 --> 00:01:58,069
in the graceful folds of her clothes
19
00:01:58,119 --> 00:02:00,713
with her tunic undone
over her right shoulder.
20
00:02:34,279 --> 00:02:37,954
Ten years later he made
a new statue of Hebe.
21
00:02:37,999 --> 00:02:40,388
This time the tunic
covers both shoulders
22
00:02:40,439 --> 00:02:42,714
and hangs down in harsh folds.
23
00:02:42,759 --> 00:02:44,750
The style has become classical.
24
00:02:54,079 --> 00:02:57,833
Thorvaldsen depicts mostly youthful
figures unaware of their charm,
25
00:02:57,879 --> 00:03:00,837
as seen in the grouping
of Cupid and Psyche.
26
00:03:23,999 --> 00:03:26,308
Thorvaldsen expresses emotion
27
00:03:26,359 --> 00:03:29,032
through the rhythm
and line of his figures,
28
00:03:30,559 --> 00:03:33,153
as seen in this statue,
Venus with the Apple.
29
00:03:33,199 --> 00:03:36,748
It is the fine lines of the body
which reveal her love,
30
00:03:36,799 --> 00:03:38,790
not her facial expression.
31
00:03:40,839 --> 00:03:44,718
In the bas-relief of The Graces
Listening to Cupid's Song,
32
00:03:44,759 --> 00:03:47,671
the effect is produced
by their graceful poses
33
00:03:47,719 --> 00:03:49,914
rather than their facial expressions.
34
00:04:21,679 --> 00:04:26,514
Thorvaldsen created movement
in the smooth rhythms of his statues
35
00:04:26,559 --> 00:04:28,550
that merge together harmoniously.
36
00:04:56,199 --> 00:05:00,078
Thorvaldsen usually sketched first
on a piece of paper.
37
00:05:01,079 --> 00:05:05,391
A long time could elapse between
the first sketches and the finished work.
38
00:05:05,439 --> 00:05:07,430
This was the case with Mercury.
39
00:05:20,639 --> 00:05:24,154
Many of his statues and reliefs
seem almost to have been dreamt.
40
00:05:25,239 --> 00:05:28,629
For example, Cupid and Hymen
lighting the wedding torches.
41
00:05:39,599 --> 00:05:43,387
There is a graceful irony in the scene
where Cupid complains to Venus
42
00:05:43,439 --> 00:05:45,430
that he has been stung by a bee.
43
00:06:01,759 --> 00:06:06,310
The grouping of Achilles with
a dead Penthesilea is just a maquette.
44
00:06:07,479 --> 00:06:12,155
But the contours of the statue
reveal a profound sadness,
45
00:06:12,199 --> 00:06:16,715
perhaps an expression of the sorrow
experienced by the artist himself.
46
00:06:30,639 --> 00:06:33,312
Also revealing of
Thorvaldsen's innermost feelings
47
00:06:33,359 --> 00:06:35,748
is the bas-relief
of three water nymphs
48
00:06:35,799 --> 00:06:39,553
luring Hylas
who is lost to their charms.
49
00:06:42,239 --> 00:06:45,629
Two years later Thorvaldsen
returns to the same motif.
50
00:06:46,359 --> 00:06:50,034
This time the work symbolises
the emancipation of the artist
51
00:06:50,079 --> 00:06:52,752
and we see Hylas
resisting the women's charms.
52
00:06:59,479 --> 00:07:04,633
The Night relief was sculpted during
the final hours of a sleepless night.
53
00:07:08,079 --> 00:07:10,388
Night flies down silently to Earth,
54
00:07:10,439 --> 00:07:13,511
carrying in her arms
her two children Sleep and Death.
55
00:07:19,719 --> 00:07:24,429
At dawn Thorvaldsen effortlessly
created Day Breaking Over Earth.
56
00:07:37,199 --> 00:07:39,793
The tenderness
a mother feels for her children
57
00:07:39,839 --> 00:07:42,831
is seen in Thorvaldsen's
bas-relief Caritas.
58
00:07:52,879 --> 00:07:56,758
In his final years, he produced
the great Christian figures
59
00:07:56,799 --> 00:07:59,518
which would adorn the cathedral
in Copenhagen.
60
00:08:00,519 --> 00:08:05,798
For the pediment at the entrance,
he created John the Baptist preaching
61
00:08:13,079 --> 00:08:16,355
and turned the church's interior
into an artistic entity
62
00:08:17,159 --> 00:08:20,754
with Christ above the altar
and the 12 apostles in the nave.
63
00:08:55,279 --> 00:08:58,271
Thorvaldsen sketched
the Christ figure many times,
64
00:08:58,919 --> 00:09:01,433
his arms outstretched
65
00:09:01,479 --> 00:09:04,232
or raised to heaven,
66
00:09:04,279 --> 00:09:07,316
blessing or praying.
67
00:09:09,199 --> 00:09:13,670
Christ inviting people to approach him
stands there today,
68
00:09:13,719 --> 00:09:20,113
just as Denmark's great sculptor
envisaged and created him.
5980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.