Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,650
"Tell me where do our desires start,
In the heart or in the head?"
2
00:00:09,650 --> 00:00:11,700
Download More Erotic Movies http://www.cinesoftcore.com
3
00:00:42,610 --> 00:00:45,770
Love me not?
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,130
(dedicated to Che)
5
00:02:00,170 --> 00:02:01,980
Look at you, Mitsos!
6
00:02:02,420 --> 00:02:04,890
Spring has inspired you too?
7
00:02:05,050 --> 00:02:08,350
Not so proper...
we're in a certain age you know.
8
00:02:44,910 --> 00:02:50,380
"and they say that Zeus is laughing,
when someone breaks the vows of love"
9
00:03:11,330 --> 00:03:12,800
You scared me, uncle!
10
00:03:12,930 --> 00:03:15,100
- Hello, Eleni.
- Good morning.
11
00:03:19,830 --> 00:03:22,040
Look at all this mess in here...
12
00:03:23,190 --> 00:03:26,260
- We overdid it yesterday.
- It was such a great success though, right?
13
00:03:26,320 --> 00:03:29,240
And you uncle, you really ripped with that tutti frutti!
14
00:03:30,750 --> 00:03:34,160
- When are you gonna teach me the steps, uncle?
- Be quiet now!
15
00:03:40,190 --> 00:03:42,190
- Make way.
- Be careful!
16
00:03:44,790 --> 00:03:46,410
At this hour in the morning...
17
00:03:46,600 --> 00:03:48,530
- Shall I serve some coffee?
- Go ahead!
18
00:03:53,750 --> 00:03:55,220
Be careful.
19
00:04:15,580 --> 00:04:17,860
It's noon already, move!
20
00:04:22,390 --> 00:04:24,730
Here's the eldress and her pies.
21
00:04:24,930 --> 00:04:26,990
And here's the rocker Yul Brynner!
22
00:04:27,140 --> 00:04:29,190
Managed to wake up yet?
23
00:04:29,310 --> 00:04:32,320
- I heard you really let go last night, right?
- Yeah, right...
24
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
Keep your hands off, you pest!
25
00:04:35,850 --> 00:04:38,550
- What happened, couldn't get out of bed?
26
00:04:38,980 --> 00:04:41,020
You seem a bit tired to me...
27
00:04:41,340 --> 00:04:44,810
The man is on his honeymoon,
the work is exhausting!
28
00:04:45,070 --> 00:04:46,880
A newlywed standing up?
29
00:04:46,970 --> 00:04:48,970
- Where's the bride?
- She's reading Juliette.
30
00:04:49,140 --> 00:04:50,970
She likes to study in the morning.
31
00:04:52,740 --> 00:04:54,440
That's her schedule.
32
00:04:54,780 --> 00:04:56,870
- What is she studying?
- She's studying.
33
00:04:57,210 --> 00:05:00,780
Morning is the best time for study.
Ain't that right?
34
00:05:01,170 --> 00:05:02,830
Oh, God bless you, Georgia!
35
00:05:02,940 --> 00:05:05,600
Me and Father Lefteris,
we always study in the morning.
36
00:05:05,600 --> 00:05:07,110
Forgive us, Virgin Mary.
37
00:05:07,200 --> 00:05:09,980
- You do look good at studying.
- Well she's the priest's wife, it's natural.
38
00:05:09,980 --> 00:05:10,150
- Natural?
- Are you really an eldress or...
- You do look good at studying.
- Well she's the priest's wife, it's natural.
39
00:05:10,150 --> 00:05:12,500
- Natural?
- Are you really an eldress or...
40
00:05:12,540 --> 00:05:15,370
- She's fine.
- You're the only one who understands me.
41
00:05:15,500 --> 00:05:17,050
Where's my wife?
42
00:05:17,140 --> 00:05:18,670
Lenio!
43
00:05:18,990 --> 00:05:21,590
- Lenio! Where's your aunt?
- She's coming down.
44
00:05:21,800 --> 00:05:23,990
I can hear her, she went for the flowers.
45
00:05:24,890 --> 00:05:27,000
It seems she went to catch the Spring.
46
00:05:32,360 --> 00:05:33,680
God bless you.
47
00:05:34,170 --> 00:05:36,820
We'll be dancing rock'n'roll at your wedding!
48
00:05:37,770 --> 00:05:40,580
Yes, but I still have no clue about dancing.
49
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
- You may not know about dancing...
- But she's good at something I'm sure.
50
00:05:47,670 --> 00:05:50,230
- Look at my ravishing wife!
- She's a doll.
51
00:05:51,040 --> 00:05:53,020
Taso, are you ready, shall we go?
52
00:05:53,210 --> 00:05:54,870
Is my man awake yet?
53
00:05:54,980 --> 00:05:56,470
Come here, you.
54
00:05:56,620 --> 00:05:59,220
- Let me touch your swimsuit.
- Sit tight, you!
55
00:05:59,450 --> 00:06:02,560
- He got older but no wiser.
- Come on now, this is a custom!
56
00:06:03,580 --> 00:06:05,450
Let me touch it!
57
00:06:07,200 --> 00:06:10,780
Look at him! Spring got to him,
that poor aged man!
58
00:06:11,210 --> 00:06:13,180
- Me, an aged person?
- Yes you are!
59
00:06:13,270 --> 00:06:15,360
Me, I'm...I'm growing up as we speak!
60
00:06:15,490 --> 00:06:18,530
- Did they tell you your daughter called from New York?
- No, when did she call?
61
00:06:18,640 --> 00:06:21,810
You were dead asleep.
She'll be calling again soon.
62
00:06:22,020 --> 00:06:24,190
Taso let's go, it's already 10!
63
00:06:24,830 --> 00:06:26,520
So how...what about the premiere?
64
00:06:26,660 --> 00:06:30,130
I couldn't understand what she was saying,
she was almost shouting.
65
00:06:31,070 --> 00:06:33,010
- She's probably in love again.
- Good for her!
66
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
Love conquers all,
didn't they teach us that in school?
67
00:06:36,250 --> 00:06:39,040
As we said, you must have always been good at studying...
68
00:06:39,250 --> 00:06:42,630
Since you're a director, can I ask
you a question mister Tasos?
69
00:06:42,780 --> 00:06:46,060
- What kind of question?
- That kiss yesterday on TV...
70
00:06:46,300 --> 00:06:49,980
during that scene with your wife, miss Mina...
71
00:06:50,320 --> 00:06:52,580
It was real, right?
I mean, sorry for asking.
72
00:06:52,730 --> 00:06:54,520
What real, it was just professional.
73
00:06:54,620 --> 00:06:57,140
Professional? She was kissing him, I saw it.
74
00:06:57,280 --> 00:06:59,140
She almost devoured him.
75
00:06:59,390 --> 00:07:01,570
She was kissing him like they kiss in the movies.
76
00:07:01,730 --> 00:07:03,570
Meaning it's fake.
77
00:07:03,800 --> 00:07:06,020
Ah, fake...so, no tongues.
78
00:07:06,630 --> 00:07:08,800
- What tongues?
- How should I know?
79
00:07:08,980 --> 00:07:11,810
It's not like you can actually see
what they're doing with their tongues...
80
00:07:12,060 --> 00:07:14,490
- When the actor is good...
- Oh, please now!
81
00:07:14,660 --> 00:07:17,900
Are you done yet with that pie,
it's almost afternoon!
82
00:07:18,350 --> 00:07:20,990
I'm just asking as a fan, out of pure interest!
83
00:07:24,750 --> 00:07:26,820
I'm going to the village, you need anything?
84
00:07:30,850 --> 00:07:32,230
She's reading.
85
00:07:32,530 --> 00:07:34,230
Studying.
86
00:07:35,910 --> 00:07:37,450
It's probably her, go!
87
00:07:38,920 --> 00:07:41,340
- Go, hurry up!
- Tasos, bring some newspaper.
88
00:07:44,510 --> 00:07:46,820
She needs two glasses of milk when she's done, OK?
89
00:07:46,940 --> 00:07:49,710
Don't worry, we'll take care of our bride.
90
00:07:50,240 --> 00:07:52,570
I'll send George to get her milk,
so she can rest.
91
00:07:52,820 --> 00:07:55,230
I wouldn't even trust him bringing milk to my granny!
92
00:07:55,330 --> 00:07:57,500
Buzz off, girls.
93
00:08:05,720 --> 00:08:08,340
Yes, but you haven't said a word
about the premiere, Katerina.
94
00:08:09,150 --> 00:08:10,340
Yes.
95
00:08:11,640 --> 00:08:13,470
Yes of course, I understand.
96
00:08:16,480 --> 00:08:18,330
Yes, baby, yes.
97
00:08:20,440 --> 00:08:21,820
Yes, yes, fine.
98
00:08:22,590 --> 00:08:23,930
Do you love me?
99
00:08:25,290 --> 00:08:27,230
I know that you will answer 'yes'.
100
00:08:27,850 --> 00:08:29,230
And I'll believe whatever you say.
101
00:08:29,300 --> 00:08:31,230
Yes, my child, I'm listening.
102
00:08:31,380 --> 00:08:32,720
Dear Romeo...
103
00:08:33,750 --> 00:08:36,600
If you love me...say the price.
104
00:08:37,730 --> 00:08:39,990
Of course not, I won't tell your mother a word.
105
00:08:42,050 --> 00:08:43,990
Yes, yes, fine. Hang up now.
106
00:08:45,290 --> 00:08:46,930
Hang up, you're paying extra!
107
00:08:47,210 --> 00:08:48,930
OK, bye, kisses!
108
00:08:53,170 --> 00:08:55,000
If you love me...
109
00:08:55,830 --> 00:08:57,730
Tell me the price.
110
00:08:58,640 --> 00:09:01,580
"You know the mask of night is on my face,"
111
00:09:01,790 --> 00:09:04,860
"Or else a maiden's blush would paint my cheek"
112
00:09:04,860 --> 00:09:06,860
"For what you have heard me saying tonight."
113
00:10:00,630 --> 00:10:03,380
"Gladly I would stay true to form, and deny"
114
00:10:03,500 --> 00:10:07,400
"What I have said, but farewell nice words!"
115
00:10:07,400 --> 00:10:09,740
"Do you love me?
I know you will say 'yes"
116
00:10:09,740 --> 00:10:11,740
"And I will take your word;"
117
00:10:23,030 --> 00:10:24,690
"And I will take your word"
118
00:10:24,690 --> 00:10:26,690
"but you may promise"
119
00:10:29,290 --> 00:10:31,670
"You may prove false"
120
00:10:32,950 --> 00:10:34,400
"And they say..."
121
00:10:45,240 --> 00:10:48,880
"that Zeus is laughing
when the vows of love are broken"
122
00:10:50,140 --> 00:10:51,410
"And if again..."
123
00:10:51,750 --> 00:10:54,950
"And if again you think I'm too easy to win"
124
00:10:56,210 --> 00:10:57,970
"I'll frown,"
125
00:10:58,010 --> 00:11:02,100
"and be perverse, and say no to you,
so that you’ll woo me."
126
00:11:03,060 --> 00:11:04,270
"But if that’s not necessary,
then I would never act that way."
127
00:11:04,830 --> 00:11:06,570
Giorgo!!
128
00:11:21,550 --> 00:11:24,040
"Tell me where do our desires start,"
129
00:11:24,210 --> 00:11:26,270
"In the heart or in the head?"
130
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
"How are they created, how sustained?"
131
00:11:30,300 --> 00:11:32,810
"Answer me, answer me."
132
00:11:35,070 --> 00:11:36,960
"Desires start in the eyes,"
133
00:11:37,050 --> 00:11:38,960
"Sustained by gazing, and desires die"
134
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
"It dies in its cradle,"
135
00:12:25,210 --> 00:12:28,350
He was dressed as a groom in my dream,
and we were both waiting at the church.
136
00:12:30,110 --> 00:12:32,200
Not a good sign to dream of churches.
137
00:12:32,350 --> 00:12:35,560
We kept waiting for the bride but she wouldn't
show up, and he was crying.
138
00:12:35,610 --> 00:12:37,930
I kept showing to him other brides, but in vain.
139
00:12:38,290 --> 00:12:41,570
He wanted his sailor's suit,
but the Germans didn't allow it.
140
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
- What a dream.
- Yes but a uniform in dreams means a Saint.
141
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
Crying too is a very good sign.
142
00:12:47,000 --> 00:12:50,510
Oh lots of crying, I even woke Nikos up
for no reason.
143
00:12:51,560 --> 00:12:53,860
And here comes the groom!
144
00:12:55,370 --> 00:12:58,030
Don't eat more of these,
don't give him more of these.
145
00:12:58,880 --> 00:13:01,030
He never strays from his mom's skirt.
146
00:13:01,590 --> 00:13:03,710
He won't stray from the cherries!
147
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
Stop eating those, your tummy will hurt.
148
00:13:07,990 --> 00:13:09,850
Go play now, go.
149
00:13:11,890 --> 00:13:13,600
What, again with the cherries!
150
00:13:18,920 --> 00:13:21,150
- Someone's coming.
- Ah, it's the bridesmaid!
151
00:13:23,180 --> 00:13:24,730
Welcome!
152
00:13:29,230 --> 00:13:31,570
Look at you, like a mannequin!
153
00:13:34,310 --> 00:13:36,230
And that hat!
154
00:13:37,230 --> 00:13:39,380
Finally, you remembered us!
155
00:13:40,340 --> 00:13:43,090
You're rosy I see, it's because of the Spring.
156
00:13:43,550 --> 00:13:45,710
So you just sit here like that?
157
00:13:45,920 --> 00:13:48,990
Where's the men, where's the ouzo?
A shame to God!
158
00:13:49,240 --> 00:13:51,610
Leave God out of this!
159
00:13:53,650 --> 00:13:56,050
Where's he at? Dimitraki!
160
00:13:57,420 --> 00:13:59,840
Come here you, big dick!
161
00:14:00,490 --> 00:14:02,810
Stop talking like that to the kid!
162
00:14:06,230 --> 00:14:07,530
What are you laughing at?
163
00:14:07,660 --> 00:14:11,130
Can you imagine what kind of stallion he'll grow into?
Bigger than his dad!
164
00:14:11,200 --> 00:14:15,840
- It seems you know too much!
- Stop talking like that to the kid, and stop laughing.
165
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
It never ends with you.
166
00:14:18,220 --> 00:14:21,650
- Don't you have any shame, Lucy?
- Why is it such a shame?
167
00:14:21,970 --> 00:14:24,990
Don't tell me you don't know your own sons!
168
00:14:25,210 --> 00:14:27,570
You're the one who made them with those dong.....
169
00:14:31,720 --> 00:14:33,980
I know, you only see those in your dreams.
170
00:14:35,850 --> 00:14:38,320
How about your fiancee, Tasia?
171
00:14:39,320 --> 00:14:42,200
Is he out of his shell yet?
172
00:14:42,410 --> 00:14:44,010
Come on Lucy, stop it.
173
00:14:44,460 --> 00:14:47,310
He's one of those that wait to be served on a plate first.
174
00:14:48,550 --> 00:14:51,610
Unlike your sons that just grab from the pot!
175
00:14:52,270 --> 00:14:55,320
Stop it you devil, you're making them worse already!
176
00:14:55,440 --> 00:14:57,450
God forgive me...
177
00:14:57,700 --> 00:15:00,280
God bless you, you made us laugh today.
178
00:15:05,200 --> 00:15:08,140
The cherries are excellent,
we'll make some terrific treats this year.
179
00:15:09,010 --> 00:15:12,120
I hope we're luckier than last year,
we almost didn't taste it at all.
180
00:15:13,550 --> 00:15:16,970
When we left Rena watch over it, don't you remember?
181
00:15:17,610 --> 00:15:22,700
She was looking after Dimitrakis, and instead of sugar,
she poured detergent into it.
182
00:15:23,470 --> 00:15:25,700
She almost poisoned the kid!
183
00:15:26,320 --> 00:15:28,450
Where's Dimitrakis now?
184
00:15:28,620 --> 00:15:31,670
He must be out there, go look,
didn't I tell you to keep an eye on him?
185
00:15:31,750 --> 00:15:35,440
- Fine mommy, I'm going.
- At last, let us talk like adults for once.
186
00:16:00,780 --> 00:16:04,460
The first, the third and the seventh,
those are the tough years in a marriage.
187
00:16:04,890 --> 00:16:07,060
We know something about all that you see.
188
00:16:11,000 --> 00:16:13,570
What you gonna do, all men are like that.
189
00:16:13,780 --> 00:16:18,340
Once they see a skirt they can't wait til
the curtain is up and the show is on!
190
00:16:24,130 --> 00:16:26,390
Cheers, girls!
191
00:16:29,540 --> 00:16:31,650
And you Tasia, have a great wedding.
192
00:16:52,430 --> 00:16:54,930
A mouse! My God!!
193
00:16:59,060 --> 00:17:02,460
What mouse are you talking about!
Dimitri!! Come out now!
194
00:17:02,890 --> 00:17:05,190
There goes the cherry.
195
00:17:05,360 --> 00:17:07,510
I said come out now!!
196
00:17:08,430 --> 00:17:11,390
Spring got to him as well, why not?
197
00:17:13,600 --> 00:17:15,330
Are you going to be a bum when you grow up?
198
00:17:15,520 --> 00:17:17,900
You see what instincts do?
199
00:17:17,900 --> 00:17:21,560
- Wait til your father comes back!
- Don't be like that, it's a boy.
200
00:17:21,730 --> 00:17:23,950
What else can you expect in here!
201
00:17:31,190 --> 00:17:35,210
Papazoglou Georgios...industrialist.
202
00:17:45,900 --> 00:17:47,740
His wife is here too.
203
00:17:48,570 --> 00:17:50,500
It's OK, the doctor will take care of it.
204
00:18:18,100 --> 00:18:19,720
Laki, don't look.
205
00:18:20,040 --> 00:18:25,020
Wait til I get you, then you'll see!
I'll tell the teacher!!
206
00:18:25,960 --> 00:18:28,810
You'll end up in some asylum!
207
00:18:32,050 --> 00:18:33,800
And no one will feel sorry for you then!
208
00:18:37,180 --> 00:18:40,330
Stop, I'll tell the teacher!
209
00:18:41,040 --> 00:18:43,420
Come here, you stupid, you bum!
210
00:21:24,020 --> 00:21:26,640
- What time approximately?
- In the morning.
211
00:21:28,830 --> 00:21:31,730
- He had just woken up.
- Was there anyone else up there?
212
00:21:31,920 --> 00:21:34,770
- I mean, when he fell.
- No, no.
213
00:21:37,560 --> 00:21:39,270
He was alone.
214
00:21:40,540 --> 00:21:42,370
I don't know why he got up there.
215
00:21:46,080 --> 00:21:48,270
He wanted to...
216
00:21:48,660 --> 00:21:51,230
Why on earth did he climb up there.
217
00:21:54,110 --> 00:21:56,360
- How old is your husband?
- What did you ask?
218
00:21:56,690 --> 00:21:58,360
How old is he?
219
00:21:59,540 --> 00:22:01,070
52
220
00:22:04,180 --> 00:22:06,070
Do you know if he's an organ donor?
221
00:22:10,180 --> 00:22:12,210
Please, what kind of question is this.
222
00:22:12,480 --> 00:22:14,910
It's a formality miss Papazoglou, don't worry.
223
00:23:07,360 --> 00:23:08,620
Who is it!
224
00:23:08,920 --> 00:23:11,090
A donkey, just like you!
225
00:23:14,880 --> 00:23:16,370
I said take it all!
226
00:23:16,500 --> 00:23:18,620
What are you waiting for,
I've sent the dog away!
227
00:23:18,790 --> 00:23:20,520
Are you sure or we'll be in trouble again?
228
00:23:20,690 --> 00:23:22,970
Shut up, you.
Are we OK with the dog?
229
00:23:25,630 --> 00:23:27,310
Foti, stand up, let me hear you.
230
00:23:30,740 --> 00:23:32,570
Silence!
231
00:23:32,570 --> 00:23:34,570
Fine, take them off.
232
00:23:39,770 --> 00:23:41,750
Come on, take them off.
233
00:23:47,100 --> 00:23:50,570
- Don't you lose anything or else!
- Quiet, you!
234
00:23:53,870 --> 00:23:56,550
- What are you chewing there?
- It's to keep my bowels quiet.
235
00:23:56,760 --> 00:23:59,760
- Blind people can hear your stomach rumble!
- I said quiet!
236
00:24:01,580 --> 00:24:03,660
Put it off, you'll smoke it later.
237
00:24:03,770 --> 00:24:05,660
They'll spot us from across!
238
00:24:05,860 --> 00:24:07,660
- So, ready?
- Ready!
239
00:24:12,460 --> 00:24:13,750
Follow me!
240
00:24:54,090 --> 00:24:56,960
Be careful, blind people can hear from afar!
241
00:24:59,690 --> 00:25:02,820
Even that dog, someone approaches,
242
00:25:03,220 --> 00:25:06,670
and he senses him before he reaches the back yard.
243
00:25:07,880 --> 00:25:09,270
Pokopiko, let's go.
244
00:25:13,250 --> 00:25:14,610
Listen good.
245
00:25:14,980 --> 00:25:18,340
Our gang's tracker can be only he,
246
00:25:18,870 --> 00:25:20,980
who will enter the blind man's house,
247
00:25:21,210 --> 00:25:24,490
and he'll be back with a clothe, like a shirt or pants,
248
00:25:24,640 --> 00:25:27,010
from his laundry. Agreed?
249
00:25:27,310 --> 00:25:29,450
That's the commandos' regulation!
250
00:25:40,140 --> 00:25:42,120
- Are you ready?
- Ready.
251
00:25:42,940 --> 00:25:45,020
- I'm counting.
- It's the big moment.
252
00:25:51,030 --> 00:25:54,130
Watch out for the dog,
he's on the right side of the door!
253
00:25:56,200 --> 00:25:58,080
Watch out...
254
00:25:58,420 --> 00:26:02,010
You're doomed if he hears you.
255
00:26:02,530 --> 00:26:04,170
He's very fast.
256
00:26:08,620 --> 00:26:12,430
- You won't reach half way!
- He can't hear the spider-man!
257
00:30:17,740 --> 00:30:19,330
Do you love me?
258
00:30:22,680 --> 00:30:24,120
Do you love me?
259
00:31:25,920 --> 00:31:30,030
Radio-electric silence, doctor.
He's brain dead.
260
00:31:30,460 --> 00:31:32,390
- Was he brought like that?
- Exactly like that.
261
00:31:32,580 --> 00:31:34,900
Pulse shows 110.
262
00:31:35,610 --> 00:31:37,720
We'll conduct two more encephalograms,
263
00:31:39,780 --> 00:31:41,080
although...
264
00:32:12,340 --> 00:32:16,680
- Did you think about it, Antonis?
- No, I haven't thought about anything!
265
00:32:16,800 --> 00:32:22,280
I don't give a shit about the world or the Colonel
or the army or the damn universe!
266
00:32:22,890 --> 00:32:25,490
- You, Antoni!
- I only want you, Sotiri!
267
00:32:26,240 --> 00:32:30,460
- I only want you to come see us!
- Who is it, that tourist?
268
00:32:31,060 --> 00:32:32,900
Take a look at her first and then you speak!
269
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
Are you insane, you'll be court martialed!
270
00:32:36,620 --> 00:32:39,650
Yes I'm insane, I'm in paradise now!
271
00:32:40,380 --> 00:32:42,200
This is my guard post now!
272
00:32:42,690 --> 00:32:44,540
I'm guarding paradise now.
273
00:32:45,060 --> 00:32:46,950
This is all I need now.
274
00:32:47,670 --> 00:32:49,130
I've gone insane, Sotiri.
275
00:32:50,380 --> 00:32:53,290
Not going back now, I don't give a damn.
276
00:32:54,170 --> 00:32:56,560
- She's all I want now.
- I'm hearing you!
277
00:32:57,840 --> 00:33:01,330
- I'm telling you I can't believe it!
- Fine, I'm coming!
278
00:33:02,200 --> 00:33:04,270
Take 2 days leave!
279
00:33:04,770 --> 00:33:07,410
- Should I bring some food with me?
- You should come alone!
280
00:33:07,520 --> 00:33:10,380
- Yes, I told you!
- We'll be just the two of us here!
281
00:33:10,720 --> 00:33:13,560
Only you know this place!
Take the boat and ride here!
282
00:33:13,560 --> 00:33:15,810
Fine, fine, I'll be there!
283
00:33:17,380 --> 00:33:19,610
When you'll be down the river,
284
00:33:19,750 --> 00:33:23,130
You'll see those reeds across.
Right behind them you'll find the shore.
285
00:33:23,550 --> 00:33:25,620
Get there and I'll find you.
286
00:33:26,270 --> 00:33:28,610
It's right where I told you.
You got any money?
287
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
Sotiri!!
288
00:34:28,310 --> 00:34:30,010
There you are buddy!
289
00:34:32,470 --> 00:34:34,850
Relax, take it easy!
290
00:34:36,110 --> 00:34:37,740
Look at us.
291
00:34:38,810 --> 00:34:40,670
You've gone completely insane, right.
292
00:34:40,790 --> 00:34:42,150
Look.
293
00:34:43,290 --> 00:34:44,790
It's Eve...
294
00:34:45,430 --> 00:34:47,310
Adam...
295
00:34:48,430 --> 00:34:49,630
And paradise.
296
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Tell that to Athanasopoulos,
he'll have you hang.
297
00:34:53,650 --> 00:34:56,540
Athanasopoulos, what could he do to me here.
298
00:34:57,150 --> 00:34:59,020
Haven't you seen where we are?
299
00:34:59,720 --> 00:35:01,230
What matters is right here.
300
00:35:01,520 --> 00:35:03,230
Let them hang me later.
301
00:35:06,300 --> 00:35:07,570
Tell me...
302
00:35:08,410 --> 00:35:10,230
- You've been here all along?
- How did you guess?
303
00:35:10,520 --> 00:35:12,040
Grab the boat.
304
00:35:16,980 --> 00:35:18,770
Where the hell did you find her?
305
00:35:20,780 --> 00:35:22,480
I've gone nuts I tell you.
306
00:35:27,600 --> 00:35:29,020
Is she a foreigner?
307
00:35:30,090 --> 00:35:31,640
Her father is an African...
308
00:35:32,160 --> 00:35:35,350
and her mother is...Irish or Finnish,
I can't remember now.
309
00:35:36,780 --> 00:35:39,080
So you're just naked all day long?
Where's your uniform?
310
00:35:39,710 --> 00:35:41,530
Why would I need the uniform here?
311
00:35:41,660 --> 00:35:44,160
- Where's your damn uniform!
- My uniform? Yes, Sir!
312
00:35:44,510 --> 00:35:46,280
There's my uniform. Presenting!
313
00:35:47,850 --> 00:35:51,210
They don't need clothes in paradise, Sotiri.
Come on, throw them away!
314
00:35:51,890 --> 00:35:54,420
- Take it easy now.
- Forget about the whole world!
315
00:35:54,640 --> 00:35:56,920
There's no one around,
just the three of us.
316
00:38:28,810 --> 00:38:31,790
Here...just jump, you can jump!
317
00:38:33,410 --> 00:38:35,390
Four...wait!
318
00:38:35,680 --> 00:38:37,390
No, no, wait!
319
00:38:40,480 --> 00:38:42,980
Wait, we have to do the finale, relax!
320
00:38:43,270 --> 00:38:45,210
Sit down, I'm tired.
321
00:38:49,540 --> 00:38:51,980
Not like that, wait.
322
00:43:29,770 --> 00:43:31,970
- Can I have this?
- No, please leave it.
323
00:43:32,170 --> 00:43:33,680
Thank you.
324
00:44:00,720 --> 00:44:02,750
I think...we're done.
325
00:44:04,410 --> 00:44:07,520
I'll send it for you to sign in your office,
mister Tzanidis.
326
00:44:07,980 --> 00:44:09,520
Thank you.
327
00:44:11,680 --> 00:44:14,870
Mister Spano, from what I see here,
we have an excellent heart,
328
00:44:15,710 --> 00:44:18,360
I think you have some good chances to work on that.
329
00:44:18,770 --> 00:44:20,360
Is the donor ready?
330
00:44:20,710 --> 00:44:22,460
There's still a couple of formalities.
331
00:44:22,600 --> 00:44:24,460
The wife is here as well.
332
00:44:25,020 --> 00:44:26,590
She's calm.
333
00:45:18,270 --> 00:45:20,520
- Yes?
- Happy birthday, buster!
334
00:45:22,130 --> 00:45:23,810
Ah...is that you, dad?
335
00:45:24,330 --> 00:45:26,610
- Thanks.
- Me? Thank your mother.
336
00:45:26,810 --> 00:45:30,290
- She was the patient one.
- You make the same joke every year!
337
00:45:30,520 --> 00:45:33,020
She did all the work,
I just provided the liquid!
338
00:45:35,000 --> 00:45:38,840
- A long life, and let's see some grandkids soon!
- No more of that, mother!
339
00:45:39,220 --> 00:45:41,660
- 30, 31, what's the difference!
- What an antisocial!
340
00:45:41,700 --> 00:45:45,390
- Why don't you wish good morning first!
- What good morning, mother, it's soaking wet outside!
341
00:45:45,880 --> 00:45:49,160
- Fine, mommy, good morning.
- That's my boy!
342
00:45:49,700 --> 00:45:52,500
Wait a minute, they're ringing the door.
343
00:46:01,620 --> 00:46:03,090
Good morning.
344
00:46:04,500 --> 00:46:05,770
Hello.
345
00:46:07,000 --> 00:46:08,370
Can I come in?
346
00:46:09,050 --> 00:46:10,370
Can I?
347
00:46:12,640 --> 00:46:14,250
Can I come in?
348
00:46:17,840 --> 00:46:19,070
Just a moment.
349
00:46:23,050 --> 00:46:24,530
What do you want?
350
00:46:27,600 --> 00:46:29,190
...to sleep.
351
00:46:32,170 --> 00:46:34,900
I decided to ring the first bell I saw.
352
00:46:37,530 --> 00:46:39,760
- You do that often?
- First time!
353
00:46:45,940 --> 00:46:48,330
There's no one else sleeping here during the day, right?
354
00:46:49,130 --> 00:46:50,530
Nah...
355
00:46:50,880 --> 00:46:52,790
And I...have to go.
356
00:46:54,740 --> 00:46:56,150
Is it OK?
357
00:46:58,510 --> 00:47:00,130
Do you allow me?
358
00:47:03,110 --> 00:47:04,490
Can I?
359
00:48:38,420 --> 00:48:40,190
Will you have some coffee?
360
00:52:19,010 --> 00:52:20,790
Stay put.
361
00:52:56,270 --> 00:52:58,590
Ever heard of Baron Munchausen?
362
00:52:58,730 --> 00:53:02,000
- I can't explain to you right now.
- Why don't you find a better excuse?
363
00:53:02,880 --> 00:53:05,110
Who said anything about excuses!
364
00:53:05,200 --> 00:53:08,210
Was she a birthday gift?
Are you kidding us?
365
00:53:10,360 --> 00:53:12,500
Could it have been a dream?
366
00:53:12,620 --> 00:53:15,110
So you just left her there,
naked on your bed?
367
00:53:15,250 --> 00:53:18,100
Come on you guys,
she trusted me.
368
00:53:18,620 --> 00:53:21,550
She did it by herself,
undressing there as if she was my sister!
369
00:53:21,980 --> 00:53:26,120
Right, right, she probably has robbed you blind already
and left without a trace!
370
00:53:26,410 --> 00:53:28,850
It can't be...
I'm telling you.
371
00:53:29,010 --> 00:53:31,500
At first I thought about it myself...
372
00:53:31,750 --> 00:53:34,320
Give her a call!
Yes, prove it!
373
00:53:34,780 --> 00:53:36,760
- I've unplugged it.
- Why?
374
00:53:36,960 --> 00:53:39,550
- So they wouldn't wake her up.
- Yeah, right!
375
00:53:39,670 --> 00:53:42,280
- The woman was dead tired!
- As if we're gonna believe all that!
376
00:53:42,400 --> 00:53:44,280
He's such a story teller!
377
00:53:47,280 --> 00:53:49,670
Enough of that, let's do some work here!
378
00:53:49,830 --> 00:53:51,850
No more wild stories for today!
379
00:54:43,840 --> 00:54:45,970
Look where his heart is sending all the blood.
380
00:54:50,130 --> 00:54:52,040
It's really not that strange.
381
00:54:52,450 --> 00:54:57,520
When the brain doesn't function, it doesn't control it,
and the heart sends the blood wherever.
382
00:55:05,030 --> 00:55:08,320
"My only property..."
383
00:55:17,050 --> 00:55:20,710
"My whole life is a sacrifice,"
384
00:55:23,550 --> 00:55:27,640
"without a purpose, nor meaning"
385
00:55:47,580 --> 00:55:50,940
"My whole life is a cigarette,"
386
00:55:53,950 --> 00:55:57,600
"that I despise,
and yet I keep smoking it."
387
00:56:06,080 --> 00:56:09,220
"And when it's just a butt,
I'll treat the Grim Reaper,"
388
00:56:14,740 --> 00:56:19,340
"when the time comes
and I come across him."
389
00:57:21,010 --> 00:57:22,900
I can't believe it...
390
00:57:25,740 --> 00:57:27,550
It wasn't her fate...
391
00:57:27,830 --> 00:57:30,040
She was hardly 19.
392
00:57:30,780 --> 00:57:32,760
She was to visit home on Sunday.
393
00:57:33,350 --> 00:57:34,870
To see my mother.
394
00:57:36,650 --> 00:57:38,420
It wasn't meant to be.
395
00:57:39,150 --> 00:57:41,150
And that smile on her...
396
00:57:42,030 --> 00:57:43,650
That smile on her.
397
00:57:45,100 --> 00:57:46,560
Like the sun!
398
00:58:00,380 --> 00:58:03,310
Why didn't you take me instead!!
399
00:58:09,090 --> 00:58:11,820
And now, shut into the dust!
400
00:58:13,660 --> 00:58:15,970
Don't cry aunt, she's with God now.
401
00:58:16,290 --> 00:58:18,680
What will I tell the boys now!
402
00:58:19,720 --> 00:58:21,380
What will I say now!
403
00:58:22,320 --> 00:58:26,750
No one kissed her, no one touched her,
now only dust will!!
404
00:58:27,680 --> 00:58:29,840
Stop it now, we are dust anyway, aunt.
405
00:58:30,050 --> 00:58:32,340
Just dust and water, clay.
406
00:58:33,640 --> 00:58:36,020
My Filitsa wasn't meant for dust!
407
00:58:36,360 --> 00:58:38,280
Stop, don't act like that.
408
00:59:25,240 --> 00:59:27,240
Our deep sympathy, fellows.
409
00:59:29,360 --> 00:59:33,290
"I won't be dying, I won't be dying,"
410
00:59:34,260 --> 00:59:38,090
"I'll be staying like a thorn in your eye."
411
00:59:57,180 --> 01:00:01,090
"I wish you stopped living and dropped dead,"
412
01:00:02,070 --> 01:00:06,040
"if you ever dared leaving me."
413
01:00:16,460 --> 01:00:20,000
"I wish you dropped dead in the streets,"
414
01:00:20,500 --> 01:00:24,270
"and little girls weeping for you"
415
01:00:43,140 --> 01:00:47,050
"Dear God, i wish you just dropped dead,"
416
01:00:48,650 --> 01:00:52,120
"so that I'll finally feel some joy."
417
01:01:01,880 --> 01:01:05,630
"I wish you drop dead, Konstantina,"
418
01:01:06,380 --> 01:01:10,190
"and they put us both in one grave."
419
01:01:34,290 --> 01:01:37,950
Miss Papazoglou, it's not possible.
We can't do anything more.
420
01:01:39,020 --> 01:01:40,990
You're going through rough times right now.
421
01:01:41,900 --> 01:01:44,910
We understand this and be sure,
we share this.
422
01:01:46,040 --> 01:01:47,570
But we must...
423
01:01:48,040 --> 01:01:50,950
You can save another human being.
424
01:01:52,470 --> 01:01:56,000
You can't save your husband's life, miss Papazoglou.
425
01:01:56,730 --> 01:01:58,930
But his heart can go on.
426
01:02:00,180 --> 01:02:01,960
It's something at least.
427
01:02:04,370 --> 01:02:06,250
It's up to you.
428
01:02:06,450 --> 01:02:08,440
It's up to you to save it.
429
01:02:09,550 --> 01:02:11,820
And another person's life.
430
01:02:12,030 --> 01:02:15,690
We have the recipient right here at the hospital.
He's been in the waiting list...
431
01:02:15,930 --> 01:02:19,640
for four months. This could be his last chance.
432
01:02:19,870 --> 01:02:23,640
Of course there's some typical procedure.
Mister Legakis here knows.
433
01:02:23,840 --> 01:02:25,640
Time is of the essence.
434
01:02:26,620 --> 01:02:28,570
It is up to the wife.
435
01:02:30,240 --> 01:02:32,480
It's up to you to decide.
436
01:02:46,850 --> 01:02:48,850
Yes...it's fine.
437
01:02:49,880 --> 01:02:51,490
We're going ahead.
438
01:03:22,080 --> 01:03:24,340
We're in the final stage, mister Kindyni.
439
01:03:24,700 --> 01:03:28,630
If all goes well, no more pains,
no more danger, or agony...
440
01:03:29,660 --> 01:03:32,230
We're heading to a normal life,
even better than before.
441
01:03:32,560 --> 01:03:34,700
You just need some optimism and courage...
442
01:03:35,060 --> 01:03:36,560
The rest is up to us.
443
01:03:36,680 --> 01:03:39,360
The transplant couldn't be better.
444
01:03:39,590 --> 01:03:41,360
Is the man dead?
445
01:03:41,470 --> 01:03:44,180
He suffered serious brain injury.
446
01:03:44,480 --> 01:03:46,180
He couldn't be saved.
447
01:03:46,290 --> 01:03:49,360
We can't transplant a brain, you see.
Everything else gets replaced.
448
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Is it a good heart, doctor?
449
01:03:52,140 --> 01:03:55,410
- We're worried about complications.
- Leave the complications to us.
450
01:03:56,020 --> 01:03:58,320
As we've said, there's no other alternative.
451
01:04:08,170 --> 01:04:10,550
- Go ahead, doctor.
- As we should!
452
01:04:11,100 --> 01:04:14,980
You'll be sleeping nice and quiet,
and when you'll wake up,
453
01:04:15,500 --> 01:04:17,640
we'll have made a new man out of you!
454
01:06:17,490 --> 01:06:19,190
So he'll be alive.
455
01:06:24,030 --> 01:06:25,540
But the heart...
456
01:06:25,710 --> 01:06:27,670
It's someone else who'll be living, Pantelis.
457
01:06:29,470 --> 01:06:31,190
Not him.
458
01:06:33,310 --> 01:06:35,100
If the heart is alive...
459
01:06:41,150 --> 01:06:43,290
He wanted to do everything.
460
01:06:47,770 --> 01:06:52,130
"A new strong earthquake was felt around 4:30 in the morning."
461
01:06:53,680 --> 01:06:56,660
Earthquake, earthquake!!
462
01:06:57,110 --> 01:07:00,250
I'll show you, damn brats!!
463
01:07:06,020 --> 01:07:09,860
"Followed by a string of aftershocks, not all of them noticeable."
464
01:07:10,540 --> 01:07:14,640
"While at 06:30 a new earthquake hit, at a magnitude of 4.2"
465
01:07:20,000 --> 01:07:25,780
"Many were hurt trying to exit their houses,
by jumping from windows and balconies."
466
01:07:26,570 --> 01:07:30,930
"A large number of houses and other buildings,
has suffered extensive damage."
467
01:07:31,930 --> 01:07:35,910
"Thousands of Athens residents spent the night
in city squares and alleys,"
468
01:07:36,100 --> 01:07:40,070
"while others sought shelter near the ridge
of Ymhttos and Penteli mountains."
469
01:07:41,120 --> 01:07:43,940
"The following instructions were addressed to the public."
470
01:07:44,350 --> 01:07:50,500
"People should stay calm, and avoid waiting on the streets,
in front of their houses."
471
01:07:53,570 --> 01:07:56,620
Come on Milto, I've been waiting for hours.
472
01:07:56,980 --> 01:08:00,900
- It's the last one.
- I'm not going back to the market, it's chaos in there!
473
01:08:02,030 --> 01:08:03,550
More diapers??
474
01:08:03,710 --> 01:08:08,690
Get the whole box, not just one by one.
What would happen in case of a new quake?
475
01:08:09,690 --> 01:08:11,870
Fine, I'm going.
476
01:08:17,150 --> 01:08:19,350
- They cut the power today.
- Why?
477
01:08:19,440 --> 01:08:21,350
Safety reasons.
478
01:08:23,150 --> 01:08:25,440
Bring some towel too, they're all dirty.
479
01:08:29,600 --> 01:08:32,490
- Good evening.
- Up for a game?
480
01:08:33,380 --> 01:08:35,860
Get ready, I'll be back soon.
481
01:08:44,930 --> 01:08:49,590
- Why not take the bicycle, it couldn't be a better time!
- I said, move on!
482
01:08:58,040 --> 01:09:01,360
Got to keep our spirits high,
it's the kid's birthday.
483
01:09:01,470 --> 01:09:04,340
- Drop by for a glass, if there's still some.
- Oh nice, thank you.
484
01:09:04,550 --> 01:09:06,840
Thank you very much, best wishes for her!
485
01:11:17,440 --> 01:11:18,960
Who is it?
486
01:11:21,660 --> 01:11:23,370
Is that you, miss Perrakii?
487
01:11:27,420 --> 01:11:28,940
Who is it!
488
01:11:31,240 --> 01:11:32,730
My eyes!
489
01:11:33,230 --> 01:11:35,460
I'm blinded, damn it!
490
01:11:37,960 --> 01:11:39,530
It's painful!
491
01:11:40,720 --> 01:11:42,310
Speak, who is it?
492
01:11:44,350 --> 01:11:46,460
Who is it...help!
493
01:11:46,630 --> 01:11:49,780
Please I beg you...who is it?
494
01:11:50,040 --> 01:11:52,880
Please, please go away!
495
01:11:53,530 --> 01:11:55,290
Who are you!
496
01:12:04,350 --> 01:12:06,420
Aren't you ashamed, mister Perraki?
497
01:12:06,580 --> 01:12:08,420
Give that to me!
498
01:12:10,880 --> 01:12:13,060
Well done...excellent!
499
01:12:13,420 --> 01:12:15,610
What will I be wearing now, tell me!
500
01:12:18,270 --> 01:12:19,750
I'm freezing here.
501
01:12:19,930 --> 01:12:22,610
Excuse me, but may I ask how did you
end up in my bathroom?
502
01:12:22,700 --> 01:12:27,000
We didn't have warm water you know,
we usually try to save money you see.
503
01:12:27,560 --> 01:12:30,630
- So you thought of using the neighbour's water.
- The balcony was open,
504
01:12:30,730 --> 01:12:33,470
- I came here to check if you had warm water.
- That's what I said.
505
01:12:33,680 --> 01:12:35,470
Just to rinse.
506
01:12:36,820 --> 01:12:38,500
Well if it is just to rinse...
507
01:12:39,180 --> 01:12:40,880
We're earthquake victims after all.
508
01:12:41,270 --> 01:12:44,200
- So are you rinsed now?
- Very good, thank you.
509
01:12:44,680 --> 01:12:46,460
I owe you a cold shower.
510
01:12:48,890 --> 01:12:51,520
May I leave now?
I'm frozen in here.
511
01:12:51,770 --> 01:12:53,520
Let me bring you a towel.
512
01:12:54,020 --> 01:12:57,100
I have a towel...
Better get me something else to wear.
513
01:13:00,190 --> 01:13:02,840
Some of your wife's stuff...
Just for a little while.
514
01:13:04,120 --> 01:13:05,690
Just a minute.
515
01:13:06,190 --> 01:13:07,690
Don't go away.
516
01:13:36,540 --> 01:13:38,650
Aren't you afraid getting up here?
517
01:13:39,450 --> 01:13:42,670
Nah...I'm not meant to die in an earthquake!
518
01:13:43,900 --> 01:13:45,940
No one climbs higher than the third floor.
519
01:13:46,100 --> 01:13:48,060
- Have you seen anybody?
- What?
520
01:13:49,270 --> 01:13:51,600
I said, have you seen anybody?
521
01:13:51,850 --> 01:13:54,350
Very unlikely...
Especially with no elevator on.
522
01:13:57,080 --> 01:13:58,840
It's deserted.
523
01:14:07,450 --> 01:14:10,490
We've packed everything as if that's going to protect our stuff!
524
01:14:11,040 --> 01:14:12,680
Find something that suits me!
525
01:14:17,450 --> 01:14:19,610
Look..find something warm!
526
01:14:20,540 --> 01:14:22,160
I don't wanna feel cold.
527
01:14:33,000 --> 01:14:34,860
How do you like this one?
528
01:14:53,350 --> 01:14:56,460
You're excellent mister...
Miltos, isn't that your first name?
529
01:14:58,370 --> 01:14:59,730
Miltos.
530
01:15:01,030 --> 01:15:03,350
- I'm Mary.
- I know, I know...
531
01:15:04,960 --> 01:15:06,960
And you? Why did you come up here?
532
01:15:07,940 --> 01:15:09,850
I'm here to get some diapers.
533
01:15:21,670 --> 01:15:24,210
I can hear you showering every afternoon.
534
01:15:24,350 --> 01:15:26,580
I sit there listening to the running water.
535
01:15:28,580 --> 01:15:31,220
But today I was here and you yelled at me.
536
01:15:32,860 --> 01:15:34,850
Why did you scold me?
537
01:15:35,150 --> 01:15:37,270
How could I imagine?
538
01:15:37,440 --> 01:15:39,540
I thought it was a burglar.
539
01:15:48,900 --> 01:15:51,410
I can hear your radio.
540
01:15:54,970 --> 01:15:57,220
I'm listening to you behind the wall as well.
541
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Is it the same wall?
542
01:16:06,180 --> 01:16:07,630
The same...
543
01:16:11,430 --> 01:16:14,840
Let me give you an earthquake to tear it down.
544
01:16:18,140 --> 01:16:20,890
Give it to me...give it to me!
545
01:16:46,600 --> 01:16:49,580
"Attention, evacuate the building!!"
546
01:16:50,960 --> 01:16:53,150
"Do not panic!"
547
01:16:54,980 --> 01:16:57,420
"You across the street, evacuate the building!"
548
01:17:20,440 --> 01:17:22,400
If the heart is alive...
549
01:17:23,630 --> 01:17:26,450
This is where everything is kept.
Our sorrows,
550
01:17:27,150 --> 01:17:29,310
dreams, loves...
551
01:17:29,420 --> 01:17:31,930
Anything we keep there will not die.
Agreed?
552
01:17:34,900 --> 01:17:37,200
And this one did have some heart.
553
01:17:39,200 --> 01:17:43,790
And you know of course,
you gave away a great heart.
554
01:17:44,990 --> 01:17:46,700
Big one too, Panteli.
555
01:17:49,970 --> 01:17:51,500
A big heart.
556
01:17:51,700 --> 01:17:55,880
Well, a good heart better be big as well!
557
01:17:58,730 --> 01:18:01,800
- Did Katerina find out?
- She'll be here tomorrow morning.
558
01:18:02,180 --> 01:18:04,750
- You want me to go get her here?
- No, thank you Panteli.
559
01:18:05,790 --> 01:18:07,770
I want to greet her by myself.
560
01:18:08,280 --> 01:18:12,110
Although..I'd like you to take care
of some details that...
561
01:18:12,820 --> 01:18:14,940
Leave those, I'll take care of everything.
562
01:18:15,320 --> 01:18:17,230
- Leave it.
- Thank you Pantelis.
563
01:18:17,730 --> 01:18:19,230
Thank you.
564
01:18:19,980 --> 01:18:22,090
A heart like that is a great gift, miss Despoina.
565
01:18:22,620 --> 01:18:25,030
You're the one who had it,
you're the one who gave it.
566
01:18:26,030 --> 01:18:28,440
Let the other guy live,
you did good.
567
01:18:50,310 --> 01:18:51,830
You, boss...
568
01:18:51,970 --> 01:18:53,920
You still got some miles to go.
569
01:20:23,760 --> 01:20:27,210
"First heart transplant was carried out yesterday in Athens"
570
01:20:28,120 --> 01:20:33,330
"The donor was Giorgos Papazoglou, businessman, 52,
that was killed in an accident."
571
01:20:33,890 --> 01:20:37,800
"The heart was given to well known publisher mister Kindynhs, 44."
572
01:20:38,300 --> 01:20:41,920
"The successful operation was carried out
by three expatriate doctors,"
573
01:20:42,120 --> 01:20:44,510
"that arrived here for that reason from Boston."
574
01:20:44,710 --> 01:20:48,380
"We were able to record the entire operation."
575
01:20:48,880 --> 01:20:53,900
"More details from our reporter,
who witnessed the transplant first hand."
576
01:20:57,740 --> 01:21:01,490
"The first ever heart transplant in our country
was over just a few minutes ago."
577
01:21:02,360 --> 01:21:06,860
"It was carried out by Professor Tsilidis,
along with his colleagues,"
578
01:21:07,020 --> 01:21:12,200
"doctors Spanos and Afentoulis, who flew here
for that reason from the United States."
579
01:21:12,430 --> 01:21:15,930
"Talk to us about this important moment for our country."
580
01:21:16,060 --> 01:21:19,470
"What I specifically want to emphasise, is that..."
581
01:21:19,750 --> 01:21:22,470
"this heart transplant,"
582
01:21:22,720 --> 01:21:24,820
"was a live donation."
583
01:21:25,320 --> 01:21:27,360
"In other words, the heart,"
584
01:21:27,720 --> 01:21:29,430
"doesn't stop functioning,"
585
01:21:29,770 --> 01:21:32,410
"but continues its function..."
586
01:21:32,550 --> 01:21:34,800
Are you in for a 23 year-old heart?
587
01:21:38,300 --> 01:21:40,110
I can make a good price for you.
588
01:21:49,870 --> 01:21:53,640
"Mr Papazoglou's heart is already beating normally,
inside its new body."
589
01:23:18,640 --> 01:23:20,910
That's good, mister Kindynh.
590
01:23:21,590 --> 01:23:23,430
You're a brand new person now.
591
01:23:27,620 --> 01:23:30,870
A new heart, and new woes from now on.
592
01:23:33,390 --> 01:23:35,660
Let's see how the two of you will manage.
593
01:23:37,680 --> 01:23:39,300
Take care of it.
594
01:23:40,100 --> 01:23:42,100
Nothing to lose from it.
595
01:23:44,090 --> 01:23:45,230
There he is!
596
01:23:45,530 --> 01:23:47,510
Will you look at that,
and he's not even awake yet!
597
01:23:47,730 --> 01:23:51,780
This is truly a rousing success for our Professor!
598
01:23:52,660 --> 01:23:53,920
Your wife!
599
01:24:38,810 --> 01:24:40,770
There he is, he's down here.
600
01:24:41,680 --> 01:24:44,650
- Turn your back, he'll see you!
- But he doesn't know me.
601
01:24:46,060 --> 01:24:47,950
He's with a reporter again.
602
01:24:48,360 --> 01:24:50,160
They're after him like dogs.
603
01:24:50,970 --> 01:24:52,700
Look at him, look.
604
01:24:52,990 --> 01:24:54,840
- Isn't that him?
- Yes it is.
605
01:24:55,110 --> 01:24:58,090
See, I can't do wrong,
I spotted him right away.
606
01:25:01,130 --> 01:25:03,410
He's the local heart-throb.
607
01:25:04,480 --> 01:25:06,800
See what science can do?
608
01:25:16,550 --> 01:25:19,370
Mommy, that gentleman is taking a picture!
609
01:25:19,520 --> 01:25:21,120
Who?
610
01:25:30,590 --> 01:25:33,750
22 months have passed since the transplant, mister Kindynh.
611
01:25:33,850 --> 01:25:36,840
Could you tell us what has changed
in your life since then?
612
01:25:37,000 --> 01:25:39,330
Many things, too many my dear.
613
01:25:39,550 --> 01:25:42,080
Constant changes, I've changed completely.
614
01:25:43,600 --> 01:25:46,580
I changed my job, my neighbourhood,
I've changed my favorite football team.
615
01:25:46,650 --> 01:25:49,730
I changed my car, I changed my tastes in food.
616
01:25:49,990 --> 01:25:52,190
And most importantly, my moods have changed.
617
01:25:52,870 --> 01:25:55,550
This incident has made me joyful.
618
01:25:56,260 --> 01:25:59,830
I sleep well, I wake up in great shape,
I want to meet people, to travel.
619
01:26:00,050 --> 01:26:03,440
Can you understand me? It's a feeling really...
620
01:26:03,510 --> 01:26:05,650
A very different feeling,
I can't express it well...
621
01:26:05,850 --> 01:26:07,900
I read that you've divorced,
is that right?
622
01:26:08,120 --> 01:26:10,990
That was eh, reasonable, yes.
623
01:26:11,220 --> 01:26:13,080
That was reasonable, yes.
624
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
Of course I divorced.
625
01:26:15,510 --> 01:26:19,350
I was living like a convict before,
in fact I was a convict.
626
01:26:19,490 --> 01:26:22,310
I mean, I wasn't really living,
unfortunately I wasn't.
627
01:26:22,630 --> 01:26:25,670
My wife...couldn't adapt to the new reality, and...
628
01:26:25,860 --> 01:26:30,430
So you started a new life, a life that could
be described as bohemian, right?
629
01:26:32,840 --> 01:26:34,880
Aren't you gonna swim?
630
01:26:35,060 --> 01:26:37,180
Afternoon swimming is the best.
631
01:26:37,520 --> 01:26:39,410
We can continue later.
632
01:26:39,590 --> 01:26:41,470
You'll be here for the night, right?
633
01:26:42,650 --> 01:26:44,970
But I haven't any swimwear with me.
634
01:26:45,520 --> 01:26:47,640
Haven't those been abolished?
635
01:26:54,570 --> 01:26:55,910
Down!
636
01:26:58,180 --> 01:27:02,140
- How many points for a swimsuit?
- I told you, it counts for five!
637
01:27:02,520 --> 01:27:05,250
But why, you said panties count for seven!
638
01:27:05,340 --> 01:27:08,500
Panties is panties you moron!
639
01:27:10,280 --> 01:27:13,960
Hey that's our mother's,
I saw her wear it!
640
01:27:17,000 --> 01:27:20,370
If it belongs to mothers it only counts for two.
Write down, two!
641
01:27:24,210 --> 01:27:26,370
I wasn't in the mood to meet him back then.
642
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
I knew what he'd say.
643
01:27:29,330 --> 01:27:31,490
I was the one who didn't know what to say.
644
01:27:33,350 --> 01:27:35,940
It's almost...two years now.
645
01:27:39,390 --> 01:27:42,050
So, do you like that mister Kindynis
after all?
646
01:27:43,210 --> 01:27:44,870
I haven't really seen him up close.
647
01:27:44,990 --> 01:27:47,210
What is there to like anyway?
648
01:27:47,720 --> 01:27:49,370
Come on now, Despoina.
649
01:27:49,530 --> 01:27:51,460
Why are you here then?
650
01:27:51,870 --> 01:27:53,720
Why are you looking for him?
651
01:27:54,830 --> 01:27:57,700
Out of curiosity. I wanted to check him out.
652
01:27:58,720 --> 01:28:01,150
Interview yourself perhaps.
653
01:28:07,930 --> 01:28:10,700
There he goes, the same routine.
654
01:28:12,450 --> 01:28:14,540
He takes them all for a swim.
655
01:28:14,670 --> 01:28:18,220
Then he buys them dinner, and at night,
it's when the sheets talk.
656
01:28:21,790 --> 01:28:24,310
Where's my swimsuit?
657
01:28:25,000 --> 01:28:27,040
Thanasaki!
658
01:29:38,350 --> 01:29:40,220
Are you nostalgic, Despoina?
659
01:29:42,650 --> 01:29:44,100
Who knows...
660
01:29:44,940 --> 01:29:46,670
Each time I see a couple...
661
01:29:47,860 --> 01:29:50,990
A couple in general...
or that particular one?
662
01:29:53,200 --> 01:29:55,630
I'm always observing the couples around me.
663
01:29:57,510 --> 01:30:00,260
The last thing I imagined about my life
was being a widow.
664
01:30:04,080 --> 01:30:06,470
I feel very strange lately.
665
01:30:06,750 --> 01:30:09,160
I feel like the old days, during my teens.
666
01:30:09,330 --> 01:30:11,110
Before meeting George.
667
01:30:20,160 --> 01:30:21,570
I miss him.
668
01:30:23,790 --> 01:30:24,970
I mean...
669
01:30:26,800 --> 01:30:28,160
I miss him,
670
01:30:28,790 --> 01:30:30,640
like I was missing him before I even met him.
671
01:30:30,770 --> 01:30:34,500
Like the girls miss their knight on his white horse you mean.
672
01:30:35,480 --> 01:30:36,950
No kidding.
673
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
I didn't even have the chance to get bored of him.
674
01:30:41,930 --> 01:30:45,090
- And he kept saying that, remember?
- "I'll never get old!"
675
01:30:45,320 --> 01:30:47,090
And he didn't.
676
01:30:48,410 --> 01:30:52,510
- He went and fell off a tree for that Mina.
- Why bother, Magda.
677
01:30:53,750 --> 01:30:55,500
Aren't all men like that?
678
01:30:55,690 --> 01:31:00,570
Once they see a skirt, they can't wait til the curtain is up
and the show is on.
679
01:31:01,030 --> 01:31:02,980
Some 'great' play!
680
01:31:06,850 --> 01:31:08,570
He's approaching.
681
01:31:17,080 --> 01:31:19,510
She's taking pictures.
682
01:31:20,650 --> 01:31:23,580
- He's posing for you, can't you see it?
- Keep it down, you!
683
01:31:35,470 --> 01:31:38,020
Not like that, Leon, to the right!
684
01:31:39,740 --> 01:31:41,630
What's happening, Leon?
685
01:32:36,770 --> 01:32:38,210
Single?
686
01:32:44,910 --> 01:32:46,660
Single.
687
01:32:54,730 --> 01:32:58,170
So stop running, my little beauty,
688
01:32:59,740 --> 01:33:03,260
Love needs two together
689
01:33:04,740 --> 01:33:08,220
Every wise man knows this
690
01:33:10,620 --> 01:33:14,260
Don't say that love can wait,
691
01:33:15,810 --> 01:33:18,920
There's time for joyful laughter,
692
01:33:20,540 --> 01:33:23,830
and who knows what happens in the end
693
01:33:25,420 --> 01:33:28,720
he who postpones is always thirsty
694
01:33:30,110 --> 01:33:33,590
So kiss and kiss again
695
01:33:35,270 --> 01:33:38,720
And youth is a fabric that doesn't last.
696
01:33:57,730 --> 01:34:00,480
Where are you going all alone
697
01:34:02,180 --> 01:34:05,540
Stop and listen, a friend is coming,
698
01:34:07,290 --> 01:34:09,870
He's singing deeply to you,
699
01:34:11,960 --> 01:34:15,340
Stop running now, my sweet beauty,
700
01:34:16,520 --> 01:34:19,770
Love needs two together
701
01:34:21,270 --> 01:34:24,410
Every wise kid knows this.
702
01:34:28,530 --> 01:34:31,140
Don't say that love can wait
703
01:34:32,480 --> 01:34:35,410
And laughter brings joy in its time
704
01:34:37,690 --> 01:34:40,850
And who knows what happens in the end
705
01:34:42,170 --> 01:34:45,280
He who postpones is always thirsty
706
01:34:46,900 --> 01:34:49,900
So kiss and kiss again
707
01:34:51,780 --> 01:34:54,810
Download More Erotic Movies http://www.cinesoftcore.com
54656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof