Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
O GLAZBI
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,800
Muka Ivane Orleanske je nijemi
film. U vrijeme prikazivanja
predstavljen je
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,417
uz razli�ite glazbene komade koji
su izvo�eni u�ivo, i ne postoji
informacija da je Carl Th. Dreyer
4
00:00:08,418 --> 00:00:12,872
ikada izabrao kona�nu partituru
za film. Me�utim, smatramo da
"Glasovi svjetlosti" R. Einhorna
5
00:00:12,872 --> 00:00:17,637
daju posebnu dimenziju Dreyerovom
filmu i da oba djela imaju koristi
od zajedni�kog prezentiranja.
6
00:00:17,693 --> 00:00:22,447
Ne ba� prava partitura, ve� vi�e
glazba nadahnuta filmom, Einhornov
rad isprepli�e srednjovjekovne
7
00:00:22,458 --> 00:00:26,967
tekstove i autenti�nu glazbu kao
komentar i na legendu o Ivani i
na Dreyerov opis Ivane same.
8
00:00:49,610 --> 00:00:54,662
film restauriran 1985.
9
00:00:55,640 --> 00:01:02,618
MUKA IVANE ORLEANSKE
Carla Th. Dreyera
10
00:01:05,627 --> 00:01:12,210
Snimljen u Francuskoj 1927.
film Muka Ivane Orleanske
Carla Th. Dreyera...
11
00:01:12,211 --> 00:01:18,794
...je bio �rtva nekoliko te�kih
isku�enja. Cenzuriran prije
prikazivanja 1928.
12
00:01:18,795 --> 00:01:25,378
autenti�ni negativ je uskoro
bio uni�ten u vatri. Za drugi
negativ kojeg je Dreyer
13
00:01:25,379 --> 00:01:31,962
preuredio od preostalih dijelova
filma, tako�er se mislilo
da je izgubljen u vatri.
14
00:01:31,963 --> 00:01:35,254
Vi�e od pola stolje�a, ovaj
veliki klasik nijemog filma,
bio je poznat...
15
00:01:35,255 --> 00:01:38,546
...samo po osaka�enim kopijama
ili ozvu�enoj verziji koja je
pretrpjela...
16
00:01:38,547 --> 00:01:42,838
..brojne promjene u odnosu na
original. Onda je 1981.
u jednom ormari�u Norve�ke
17
00:01:42,839 --> 00:01:46,130
mentalne ustanove, otkrivena
originalna danska kopija,
kompletna
18
00:01:46,131 --> 00:01:50,422
i u dosta dobrom stanju.
Zahvaljuju�i pomo�i
Iba Montya, direktora
19
00:01:50,423 --> 00:01:54,714
Danskog filmskog muzeja,
i Maurice Drouzya koji je
ponovo utvrdio
20
00:01:54,715 --> 00:01:58,006
francuski tekst, Francuska je
Kinoteka bila u mogu�nosti
21
00:01:58,007 --> 00:02:02,298
rekonstruirati ovu francusku
verziju, vjerojatno vrlo
blizu originalu.
22
00:02:03,923 --> 00:02:09,884
MUKA IVANE ORLEANSKE
23
00:02:10,563 --> 00:02:16,433
Film Carla Th. Dreyera
24
00:03:00,980 --> 00:03:03,813
U biblioteci
Chambre des Deputes, u Parizu
25
00:03:03,983 --> 00:03:07,146
nalazi se jedan od
najizvanrednijih dokumenata
26
00:03:07,320 --> 00:03:09,914
svjetske povijesti:
zapisnik sa su�enja
27
00:03:10,089 --> 00:03:13,252
Ivani Orleanskoj, su�enje
koje je zavr�ilo njezinom smr�u.
28
00:03:23,269 --> 00:03:26,864
Pitanja sudaca
i Ivanini odgovori
29
00:03:27,040 --> 00:03:30,476
su to�no zapisani.
30
00:03:33,379 --> 00:03:37,281
�itaju�i zapisnik, otkrivamo
pravu Ivanu...
31
00:03:37,450 --> 00:03:40,442
ne onu u oklopu,
ve� jednostavnu i ljudsku...
32
00:03:40,587 --> 00:03:43,055
mladu �enu koja je umrla
za svoju zemlju...
33
00:03:46,526 --> 00:03:49,086
i svjedoci smo jedne
za�u�uju�e drame:
34
00:03:49,262 --> 00:03:52,390
mlada, pobo�na �ena,
suo�ena sa grupom
35
00:03:52,732 --> 00:03:56,099
ortodoksnih teologa i
mo�nih sudaca.
36
00:05:29,729 --> 00:05:32,960
Kunem se da �u govoriti istinu,
cijelu istinu...
37
00:05:35,034 --> 00:05:37,332
i ni�ta osim istine...
38
00:05:59,726 --> 00:06:02,820
U Francuskoj me zovu
Ivana (Jeanne)...
39
00:06:11,904 --> 00:06:14,998
u mom selu,
zovu me Ivanica (Jeannette).
40
00:06:20,246 --> 00:06:22,237
Koliko ima� godina?
41
00:06:32,191 --> 00:06:35,183
Devetnaest... mislim.
42
00:06:44,003 --> 00:06:46,437
Zna� li "O�ena�"?
43
00:06:51,878 --> 00:06:54,142
Tko te je nau�io?
44
00:07:15,234 --> 00:07:16,724
Moja majka.
45
00:07:24,977 --> 00:07:27,241
Ho�e� li ga odrecitirati?
46
00:07:44,163 --> 00:07:46,859
Tvrdi� da si poslana od Boga?
47
00:07:58,544 --> 00:08:00,603
Da sa�uvam Francusku...
48
00:08:07,653 --> 00:08:10,053
zbog toga sam ro�ena.
49
00:08:19,732 --> 00:08:22,428
Zna�i misli� da Bog mrzi
Engleze?
50
00:08:37,149 --> 00:08:41,779
Ne znam da li Bog voli
ili mrzi Engleze...
51
00:08:48,094 --> 00:08:52,053
ali znam da �e svi Englezi
biti istjerani iz Francuske...
52
00:09:13,953 --> 00:09:16,046
osim onih koji umru ovdje!
53
00:09:47,587 --> 00:09:52,251
Rekla si da ti se Sv. Mihael
pojavio... u kojemm obliku?
54
00:09:57,863 --> 00:09:59,728
Da li je imao krila?
55
00:10:03,102 --> 00:10:05,229
Da li je nosio krunu?
56
00:10:13,245 --> 00:10:15,611
Kako je bio obu�en?
57
00:10:32,765 --> 00:10:36,633
Kako si znala je li
mu�karac ili �ena?
58
00:10:42,642 --> 00:10:44,439
Je li bio nag?
59
00:10:56,522 --> 00:11:00,083
Misli� li da Bog nije bio u
mogu�nosti obu�i ga?
60
00:11:08,000 --> 00:11:10,059
Da li je imao dugu kosu?
61
00:11:18,144 --> 00:11:20,374
Za�to ju je o�i�ao?
62
00:11:28,087 --> 00:11:31,318
Za�to nosi� mu�ku garderobu?
63
00:11:36,929 --> 00:11:40,490
Ako ti damo �ensku garderobu,
da li bi je nosila?
64
00:11:58,084 --> 00:12:01,315
Kada misija koju mi je Bog
povjerio bude gotova...
65
00:12:01,454 --> 00:12:03,684
Opet �u se obu�i kao �ena.
66
00:12:45,831 --> 00:12:49,562
Zna�i, Bog ti zapovijeda da
se obla�i� kao mu�karac?
67
00:13:01,213 --> 00:13:05,115
I kakvu nagradu
o�ekuje� od Boga?
68
00:13:17,997 --> 00:13:19,965
Spas svoje du�e.
69
00:13:29,008 --> 00:13:30,976
Huli� Boga.
70
00:13:59,138 --> 00:14:00,730
Ovo je sramno.
71
00:14:05,277 --> 00:14:07,404
Za mene, ona je svetac.
72
00:16:45,437 --> 00:16:47,871
Da li ti je Bog dao obe�anja?
73
00:17:06,425 --> 00:17:09,223
To nema nikakve veze
s ovim su�enjem.
74
00:17:18,670 --> 00:17:21,400
Zar ne bi trebalo prepustiti
sucima odluku o tome?
75
00:17:26,945 --> 00:17:30,073
Da stavimo ovo pitanje
na glasovanje?
76
00:17:56,708 --> 00:17:59,768
Tako! �ta ti je Bog obe�ao?
77
00:18:01,713 --> 00:18:05,205
Da �e� mo�da biti
oslobo�ena zatvora?
78
00:18:14,560 --> 00:18:16,084
Kada?
79
00:18:31,877 --> 00:18:33,868
Ne znam ni dan...
80
00:18:39,284 --> 00:18:40,774
niti sat.
81
00:19:14,386 --> 00:19:17,651
Kako je ne mo�emo lako
natjerati na priznanje...
82
00:19:17,789 --> 00:19:20,257
...morat �emo biti pametni...
83
00:19:31,470 --> 00:19:35,736
Idi, na�i pismo koje nosi
potpis kralja Charlesa.
84
00:19:45,050 --> 00:19:48,213
Diktirat �u pismo.
85
00:22:34,653 --> 00:22:36,985
Osje�am veliku simpatiju
prema vama!
86
00:23:05,350 --> 00:23:08,751
Poznaje� li kraljev potpis?
87
00:23:23,902 --> 00:23:26,735
Imam pismo za tebe
od njega.
88
00:23:45,424 --> 00:23:47,415
Ne umijem �itati.
89
00:23:52,097 --> 00:23:54,895
Na�oj voljenoj Ivani...
90
00:24:03,074 --> 00:24:07,511
Pripremam pohod na Rouen
sa sna�nom vojskom.
91
00:24:11,450 --> 00:24:13,714
�aljem ti ovog
odanog sve�enika.
92
00:24:13,852 --> 00:24:15,683
Imaj povjerenja u njega.
93
00:25:04,236 --> 00:25:06,431
Kao �to je Isus
sin Bo�ji...
94
00:25:06,571 --> 00:25:08,903
ti tvrdi� da si k�er Bo�ja?
95
00:25:13,945 --> 00:25:17,472
Ho�e� li kazivati
"O�ena�"?
96
00:25:56,788 --> 00:26:00,724
Bog ti je rekao da �e�
biti oslobo�ena zatvora?
97
00:26:17,142 --> 00:26:19,133
Velikom pobjedom!
98
00:27:01,086 --> 00:27:04,613
Bog ti je obe�ao
da �e� oti�i u Raj?
99
00:27:23,341 --> 00:27:25,707
Zna�i, sigurna si da �e�
biti spa�ena?
100
00:27:42,527 --> 00:27:45,724
Budi oprezna,
odgovor je opasan.
101
00:28:12,524 --> 00:28:15,084
Kako si sigurna u
svoje spasenje...
102
00:28:15,226 --> 00:28:17,694
nema� nikakvu potrebu
za Crkvom?
103
00:28:41,720 --> 00:28:43,881
Jesi li u stanju milosti?
104
00:29:22,761 --> 00:29:25,855
Odgovori!
Jesi li u stanju milosti?
105
00:29:45,884 --> 00:29:49,012
Ako jesam,
neka me Bog sa�uva tamo.
106
00:29:56,261 --> 00:29:59,492
Ako nisam,
neka mi je Bog podari!
107
00:30:25,590 --> 00:30:27,023
O�e...
108
00:30:35,400 --> 00:30:38,130
dopusti mi da
prisustvujem misi.
109
00:31:16,741 --> 00:31:19,767
Ivana, ako ti dozvolimo
da prisustvuje� misi...
110
00:31:23,781 --> 00:31:26,841
ho�e� li prestati nositi
mu�ku odje�u?
111
00:31:53,945 --> 00:31:57,847
Zna�i, prije �e� se obla�iti
kao mu�karac nego i�i na misu?
112
00:32:02,954 --> 00:32:04,945
Ova besramna odje�a...
113
00:32:10,962 --> 00:32:12,827
Bogu gnjusna...
114
00:32:29,981 --> 00:32:32,279
Nisi ti k�er Bo�ja...
115
00:32:35,219 --> 00:32:37,449
Ti si Sotonina tvorevina!
116
00:32:43,661 --> 00:32:45,993
Pripremite komoru za mu�enje.
117
00:34:42,113 --> 00:34:44,775
Zaista izgleda kao
k�er Bo�ja?
118
00:35:32,563 --> 00:35:34,861
Komora za mu�enje.
119
00:36:10,601 --> 00:36:12,592
Cijeni svoje suce.
120
00:36:21,712 --> 00:36:24,340
Zar ne osje�a� da su ovi
u�eni lije�nici
121
00:36:24,482 --> 00:36:26,575
mudriji od tebe?
122
00:36:34,358 --> 00:36:36,826
Ali Bog je jo� mudriji!
123
00:36:47,271 --> 00:36:52,038
Slu�aj, Ivana, znamo da tvoje
vizije ne dolaze od Boga...
124
00:36:56,247 --> 00:36:58,215
ve� od �avla.
125
00:37:09,727 --> 00:37:13,493
Kako razlikuje� dobrog an�ela
od zlog an�ela?
126
00:37:22,473 --> 00:37:27,536
Kle�ala si pred Sotonom,
a ne pred Sv. Mihaelom!
127
00:37:37,788 --> 00:37:39,949
Zar ne vidi� da je �avo taj
128
00:37:40,124 --> 00:37:42,058
koji ti je zavrtio mozak...
129
00:37:46,397 --> 00:37:48,297
koji te je prevario...
130
00:37:52,003 --> 00:37:53,595
i izdao?
131
00:38:07,551 --> 00:38:11,078
Mislim da je spremna
da se odrekne!
132
00:39:04,041 --> 00:39:06,373
Crkva te prima u zagrljaj...
133
00:39:12,883 --> 00:39:15,784
ali ako je odbaci�,
Crkva �e te napustiti...
134
00:39:15,920 --> 00:39:17,649
i bit �e� sama...
135
00:39:21,359 --> 00:39:22,917
...sama!
136
00:39:25,763 --> 00:39:27,663
Da, sama...
137
00:39:32,436 --> 00:39:34,495
Sama, sa Bogom!
138
00:40:55,719 --> 00:40:58,517
�ak i ako odvojite moju du�u
od mog tijela...
139
00:40:58,656 --> 00:41:00,453
ne�u ni�ta priznati...
140
00:41:05,196 --> 00:41:08,427
A i ako priznam,
kasnije �u re�i
141
00:41:08,566 --> 00:41:10,898
da je to iznu�eno od mene!
142
00:42:27,745 --> 00:42:30,179
Ni za �to na svijetu
ne �elim da umre
143
00:42:30,314 --> 00:42:31,747
prirodnom smr�u.
144
00:42:39,356 --> 00:42:40,880
Vrlo je slaba.
145
00:42:47,431 --> 00:42:50,491
Ima groznicu...
moramo joj pustiti krv.
146
00:42:55,272 --> 00:42:57,832
Pa�ljivo, mo�e sama skon�ati
svoj �ivot...
147
00:42:57,975 --> 00:42:59,806
...vrlo je lukava.
148
00:43:54,932 --> 00:43:57,298
Donesite Sakrament.
149
00:44:51,155 --> 00:44:53,453
Ima li jo� ne�to
�to nam �eli� re�i?
150
00:45:05,602 --> 00:45:08,765
Bojim se da �u umrijeti...
151
00:45:16,213 --> 00:45:20,547
a ako umrem, molim vas da
me pokopate u Svetoj zemlji.
152
00:45:32,830 --> 00:45:35,492
Crkva je milosrdna...
153
00:45:42,573 --> 00:45:45,701
Uvijek primi
zabludjelu ov�icu.
154
00:46:05,129 --> 00:46:08,223
Ivana, svi mi �elimo ono
�to je najbolje za tebe.
155
00:46:08,365 --> 00:46:10,799
Slu�aj, poslao sam
po Sakrament.
156
00:46:51,141 --> 00:46:53,632
Ja sam dobar Kr��anin.
157
00:47:53,337 --> 00:47:57,706
Zna� li da
odbija� Tijelo Kristovo?
158
00:48:04,882 --> 00:48:09,649
Zar ne vidi� da sramno postupa�
prema Bogu svojom tvrdoglavo��u?
159
00:49:00,804 --> 00:49:03,898
Volim i po�tujem Boga...
svim svojim srcem.
160
00:49:42,012 --> 00:49:45,573
Vi tvrdite... da me...
�avo �alje.
161
00:49:55,192 --> 00:49:56,989
To nije istina...
162
00:50:00,764 --> 00:50:04,894
�avo je poslao vas,
da mi nanesete patnju...
163
00:50:09,306 --> 00:50:10,739
i vas...
164
00:50:13,744 --> 00:50:15,268
i vas...
165
00:50:17,881 --> 00:50:19,473
i vas...
166
00:50:33,430 --> 00:50:35,489
Vi�e se ni�ta
ne mo�e u�initi...
167
00:50:35,632 --> 00:50:37,259
Pozovite gelata!
168
00:52:11,928 --> 00:52:15,830
Poku�ajmo jo�, posljednji put,
spasiti ovu izgubljenu du�u...
169
00:52:40,924 --> 00:52:43,654
Tebi se, Ivana, obra�am.
170
00:52:47,898 --> 00:52:51,163
Tebi ka�em
da je tvoj Kralj heretik!
171
00:52:55,639 --> 00:52:59,575
Moj Kralj je najplemenitiji
od svih Kr��ana.
172
00:53:12,355 --> 00:53:15,449
Arogantnost ove �ene
je luda.
173
00:54:22,726 --> 00:54:26,162
Francuska nikada nije vidjela
takvog monstruma...
174
00:54:38,208 --> 00:54:41,336
Nikada nikome nisam
nanijela nepravdu.
175
00:54:54,424 --> 00:54:57,985
Ako ne potpi�e�,
bit �e� �iva spaljena...
176
00:55:01,498 --> 00:55:04,058
Loma�a te �eka...
177
00:55:17,781 --> 00:55:22,343
Nema� pravo umrijeti.
Tvoj Kralj te jo� uvijek treba.
178
00:55:40,637 --> 00:55:43,697
Ivana, potpi�i...
i sa�uvaj svoj �ivot!
179
00:55:50,814 --> 00:55:53,749
Ivana, imamo veliku
naklonost prema tebi.
180
00:56:00,523 --> 00:56:02,423
Potpi�i, Ivana!
181
00:57:37,654 --> 00:57:39,986
U ime Gospodina. Amen.
182
00:57:48,331 --> 00:57:51,266
Jer si priznala svoje grijehe,
183
00:57:51,401 --> 00:57:53,835
ne�e� biti isklju�ena iz Crkve.
184
00:58:01,311 --> 00:58:05,407
Ali, jer si puno grije�ila,
osu�ujemo te...
185
00:58:14,123 --> 00:58:16,887
na vje�iti zatvor,
da jede� kruh od tuge
186
00:58:17,026 --> 00:58:19,426
i pije� vodu od bola.
187
00:58:29,439 --> 00:58:32,203
Korist dobroga dana:
sa�uvala si
188
00:58:32,375 --> 00:58:34,434
svoj �ivot i svoju du�u.
189
00:59:07,977 --> 00:59:10,707
Samo vas je napravila budalama!
190
00:59:16,886 --> 00:59:18,683
Neka dugo �ivi Ivana!
191
01:01:10,767 --> 01:01:13,167
Na�ite suce!
192
01:01:16,239 --> 01:01:18,901
Povla�im rije�i, lagala sam...
193
01:01:21,744 --> 01:01:23,439
Po�urite!
194
01:02:08,658 --> 01:02:10,888
Po�inila sam veliki grijeh...
195
01:02:34,117 --> 01:02:36,881
Odrekla sam se Boga...
da bih sa�uvala svoj �ivot.
196
01:02:42,625 --> 01:02:45,594
Ali Ivana, priznala si
pred svima
197
01:02:45,728 --> 01:02:48,288
da te je �avo obmanuo.
198
01:03:02,445 --> 01:03:06,006
Jo� uvek vjeruje� da te je
Bog poslao?
199
01:03:24,600 --> 01:03:27,228
Odgovor �e joj donijeti smrt.
200
01:04:02,505 --> 01:04:05,531
Sve �to sam rekla bilo je iz
straha od loma�e.
201
01:04:15,351 --> 01:04:17,717
Ima� li nam jo� ne�to re�i?
202
01:05:39,368 --> 01:05:42,701
Do�li smo te pripremiti
na smrt.
203
01:05:57,119 --> 01:05:59,587
Sada... ve�?
204
01:06:09,832 --> 01:06:11,322
Kako �u umrijeti?
205
01:06:16,272 --> 01:06:18,297
Na loma�i.
206
01:06:29,618 --> 01:06:31,813
Donijet �u posljednji Sakrament.
207
01:06:40,262 --> 01:06:45,222
Kako jo� uvijek mo�e�
vjerovati da te je Bog poslao?
208
01:06:50,473 --> 01:06:53,203
Njegovi putevi nisu na�i putevi.
209
01:07:04,253 --> 01:07:06,517
Da, ja sam Njegovo dijete.
210
01:07:17,666 --> 01:07:20,066
A velika pobjeda?
211
01:07:29,045 --> 01:07:30,979
...moje mu�eni�tvo!
212
01:07:36,318 --> 01:07:38,309
...a tvoje izbavljenje?
213
01:07:58,607 --> 01:08:00,131
...smrt!
214
01:08:23,099 --> 01:08:25,090
Ho�e� li se ispovijediti?
215
01:09:34,170 --> 01:09:39,107
Neka Tijelo Na�ega Gospodina
Isusa Krista odvede moju du�u...
216
01:09:53,856 --> 01:09:57,019
...u �ivot vje�ni. Amen.
217
01:11:05,461 --> 01:11:09,921
Budi hrabra, Ivana.
Tvoj poslednji �as se bli�i.
218
01:12:33,182 --> 01:12:37,118
Dragi Bo�e, rado
prihva�am svoju smrt...
219
01:12:55,437 --> 01:12:59,066
ali ne ostavi me da patim
predugo.
220
01:13:03,979 --> 01:13:07,574
Ho�u li biti s Tobom ve�eras
u Raju?
221
01:18:07,082 --> 01:18:08,947
Isuse!
222
01:18:17,059 --> 01:18:19,357
Spalili ste sveticu!
223
01:21:16,972 --> 01:21:20,533
Plamenovi su prekrili
Ivaninu du�u...
224
01:21:20,675 --> 01:21:23,644
dok se uzdizala ka nebu -
225
01:21:23,778 --> 01:21:27,111
Ivana, �ije srce je postalo
srce Francuske...
226
01:21:27,249 --> 01:21:30,013
Ivana, �iju uspomenu
�e uvijek njegovati...
227
01:21:30,151 --> 01:21:32,346
narod Francuske.
228
01:22:14,000 --> 01:22:20,025
Ovu verziju Muke Ivane Orleanske
restaurirala je Francuska Kinoteka
1985. pod upravom Vincenta Pinela.
229
01:22:20,026 --> 01:22:26,657
Temeljena je na odli�nom danskom otisku koji
se �uva u Danskom Filmskom Muzeju, Kopenhagen.
Titlove sa danskog preveo Michel Drouzy.
230
01:22:29,657 --> 01:22:33,657
Preuzeto sa www.titlovi.com
17762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof