Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:00,019
JEANNE D'ARC'S LIDELSE OG DØD.
2
00:00:09,778 --> 00:00:13,615
I Deputeretkammerets Biblioteket
I Paris findes et af
3
00:00:13,698 --> 00:00:19,621
Verdenshistorien ejendommeligste
Dokumenter:
4
00:00:19,704 --> 00:00:22,874
Protokollen som blev f�?rt under
Processen mod Jeanne of d'Arc,
5
00:00:22,957 --> 00:00:26,795
den Proces, som endte med
hendes Domf�?ldelse og D�?d.
6
00:00:39,766 --> 00:00:47,899
...Dommernes sp�?rgsmål og Jeannes egne
Svar er her omhyggeligt nedskrevet ...
7
00:00:50,026 --> 00:00:53,363
... ved L�?sningen ser vi Jeanne
som hun virkelig var -
8
00:00:53,446 --> 00:00:57,033
- Ikke i Hjelm og Rustning
men enkel og menneskelig...
9
00:00:57,116 --> 00:00:59,911
...en ung Kvinde, som d�?de for sit land...
10
00:01:03,248 --> 00:01:06,292
...og vi er Vidner til et gribende Drama -
11
00:01:06,376 --> 00:01:08,878
- en ung troede Kvinde ene K�?mpende
12
00:01:08,962 --> 00:01:13,049
mod en Skare forblindede
Teologer og skolede Jurister.
13
00:02:46,559 --> 00:02:49,812
Jeg sv�?rger at sige Sandheden...
14
00:02:51,814 --> 00:02:54,233
...kun Sandheden.
15
00:03:16,589 --> 00:03:19,801
I Frankrig kalder de mig Joan.
Jeg er d�?bt Jeanne...
16
00:03:28,768 --> 00:03:31,980
...hjemme paa Landet
kaldte de mig Hanne...
17
00:03:37,193 --> 00:03:39,195
Hvor gammel er du?
18
00:03:49,247 --> 00:03:52,458
19 Aar ... tror jeg nok.
19
00:04:00,925 --> 00:04:03,344
Kan du dit Fadervor?
20
00:04:08,725 --> 00:04:11,144
Hvem har l�?rt dig det?
21
00:04:32,165 --> 00:04:33,750
...min Mor.
22
00:04:41,799 --> 00:04:44,260
Sig Fadervor.
23
00:05:01,069 --> 00:05:03,863
Du paastaar, at du er sendt af Gud?
24
00:05:15,541 --> 00:05:17,543
...for at frelse Frankrig...
25
00:05:24,550 --> 00:05:26,969
...det er derfor jeg er f�?dt.
26
00:05:36,604 --> 00:05:39,440
Du tror altsaa, at Gud
hader Engl�?nderne?
27
00:05:54,122 --> 00:05:59,043
Om Gud elsker eller hader Engl�?nderne -
det véd jeg ikke ...
28
00:06:04,966 --> 00:06:09,053
...men jeg véd een Ting:, Engl�?nderne
vil alle blive jaget ud af Frankrig ...
29
00:06:30,992 --> 00:06:32,994
...undtagen de, som d�?r her.
30
00:07:04,358 --> 00:07:09,280
Du har sagt, at Sankt Mikael har vist
sig for dig...Hvorledes saa han ud?
31
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
Havde han Vinger?
32
00:07:20,082 --> 00:07:22,501
Havde han Krone paa?
33
00:07:30,134 --> 00:07:32,553
Hvad havde han paa?
34
00:07:49,570 --> 00:07:53,658
Hvorledes kunde du se de,
om det var en Mand eller en Kvinde?
35
00:07:59,455 --> 00:08:01,457
Var han n�?gen?
36
00:08:13,469 --> 00:08:17,139
Tror De da ikke, at Gud
havde noget at kl�?de ham i?
37
00:08:24,647 --> 00:08:27,066
Havde han langt haar?
38
00:08:34,991 --> 00:08:37,410
Hvorfor skulle han have
klippet det af?
39
00:08:45,084 --> 00:08:48,337
Hvorfor har du kl�?dt
dig paa som Mand?
40
00:08:53,843 --> 00:08:57,513
Hvis vi giver dig en Kjole,
vil du saa tage den paa?
41
00:09:14,947 --> 00:09:18,075
Naar jeg har fuldf�?rt det,
Gud vil,
42
00:09:18,159 --> 00:09:20,703
Vil jeg vil igen kl�?de mig som
Kvinde.
43
00:10:02,703 --> 00:10:06,791
Det er altsaa Gud, der har paalagt
dig at gaa kl�?dt, som du g�?r?
44
00:10:18,052 --> 00:10:22,139
Hvad venter du af Gud til Geng�?ld?
45
00:10:34,944 --> 00:10:36,946
Min Sj�?ls Frelse.
46
00:10:45,913 --> 00:10:47,915
Dette er at g�?re Nar ad Gud.
47
00:11:16,068 --> 00:11:17,653
Dette er en sk�?ndsel...
48
00:11:22,116 --> 00:11:24,535
...for mig er hun en Helgen.
49
00:14:02,276 --> 00:14:05,112
Har Gud givet dig L�?fter
af nogen Art?
50
00:14:23,380 --> 00:14:26,216
Det kommer ikke Processen ved.
51
00:14:35,559 --> 00:14:38,395
Skal jeg lade Dommerne
afg�?re det?
52
00:14:43,817 --> 00:14:47,071
Vil De stemme om det?
53
00:15:13,555 --> 00:15:16,809
Naa, hvad er det saa
Gud har lovet dig?
54
00:15:18,519 --> 00:15:22,606
Maaske har han lovet dig, at
du skal komme ud af F�?ngslet?
55
00:15:31,490 --> 00:15:33,075
Naar?
56
00:15:48,841 --> 00:15:50,843
Jeg ved hverken Dag...
57
00:15:56,181 --> 00:15:57,766
...eller Time.
58
00:16:31,258 --> 00:16:37,848
Naar hun ikke vil tilstaa med det gode maa
vi fors�?ge at lokke Tilstaaelsen ud af hende
59
00:16:48,484 --> 00:16:53,030
Skaf mig et Brev, som er
underskrevet af Kong Charles
60
00:17:02,039 --> 00:17:05,292
Skriv et Brev efter mit Diktat.
61
00:19:51,625 --> 00:19:54,044
Jeg har megen Medlidenhed med dig!
62
00:20:22,406 --> 00:20:26,493
Kender du din Konges Underskrift?
63
00:20:40,882 --> 00:20:43,719
Jeg har et Brev fra ham til dig.
64
00:21:02,446 --> 00:21:04,448
Jeg kan ikke l�?se...
65
00:21:09,119 --> 00:21:11,955
Til vor k�?re og h�?jtelskede Jeanne...
66
00:21:20,005 --> 00:21:24,509
...Vi har samlet en stor H�?r og
forbereder et Angreb paa Rouen...
67
00:21:28,388 --> 00:21:32,893
...Vi sender dig denne Pr�?st, som
er Os hengiven - hav Tillid til ham.
68
00:22:21,233 --> 00:22:26,154
Som Jesus er Guds s�?n, paastaar
du at v�?re Guds Datter?
69
00:22:30,909 --> 00:22:34,579
Vil du nu sige Fadervor?
70
00:23:13,702 --> 00:23:17,789
Gud har lovet dig en snarlig Befrielse?
71
00:23:34,139 --> 00:23:36,141
...ved en stor Sejr!
72
00:24:18,016 --> 00:24:21,686
Gud har sagt dig, at du
skal komme i Himlen?
73
00:24:40,330 --> 00:24:42,749
Du er altsaa sikker paa
at blive frelst?
74
00:24:59,557 --> 00:25:02,811
Er du klar over, at det er
farligt at svare saadan?
75
00:25:29,421 --> 00:25:34,759
Siden du er sikker på din Frelse,
har du vel ikke Brug for Kirken?
76
00:25:58,700 --> 00:26:01,119
Er du allerede delagtig
i Herrens naade?
77
00:26:39,657 --> 00:26:42,911
Naa svar!
Er du delagtig i Herrens Naade?
78
00:27:02,931 --> 00:27:06,142
Hvis jeg er det, gid Gud
da vil bevare mig deri...
79
00:27:13,316 --> 00:27:16,569
...Hvis jeg ikke er det, gid Gud
da vil sk�?nke mig sin nåde!
80
00:27:42,512 --> 00:27:44,097
Monseigneur..
81
00:27:52,397 --> 00:27:55,233
...giv mig Lov til at gaa til Messe.
82
00:28:33,730 --> 00:28:36,983
Jeanne, du skal faa Lov
til at gaa til Messe...
83
00:28:40,695 --> 00:28:43,948
...men paa een Betingelse:
at du skifter Dragt.
84
00:29:10,850 --> 00:29:14,938
Dit T�?j d�?r er dig altsaa k�?rere
end Herrens Messe...
85
00:29:19,984 --> 00:29:21,986
...det er afskyeligt...
86
00:29:28,034 --> 00:29:30,036
...det er sk�?ndigt for Gud...
87
00:29:46,928 --> 00:29:49,347
Du er ikke Guds datter...
88
00:29:52,141 --> 00:29:54,978
...du er af Satans Sl�?ng!
89
00:30:00,650 --> 00:30:03,069
Lad dem Forberede Torturen.
90
00:31:58,976 --> 00:32:01,813
Hun kan nok se ud til
at v�?re Guds Datter.
91
00:32:49,736 --> 00:32:52,155
I Torturkamret.
92
00:33:27,607 --> 00:33:30,026
Se paa dine Dommere...
93
00:33:38,910 --> 00:33:43,831
... tror du ikke, at disse l�?rde
Doktores er klogere end du?
94
00:33:51,631 --> 00:33:54,050
...Men Gud er endnu klogere.
95
00:34:04,393 --> 00:34:09,315
H�?r her Jeanne, vi ved at dine
Aabenbaringer kommer ikke fra Gud...
96
00:34:13,444 --> 00:34:15,446
...men fra Dj�?velen.
97
00:34:26,916 --> 00:34:31,003
Hvorledes skelner du en god Engel
fra en ond Engel?
98
00:34:39,554 --> 00:34:44,767
Det er ikke for Sankt Mikael,
du har kn�?let, men for Dj�?velen!
99
00:34:54,944 --> 00:34:59,448
Indser du ikke, at det er Satan, som
har fordrejet Hovedet paa dig...
100
00:35:03,494 --> 00:35:05,496
...som har narret dig...
101
00:35:09,166 --> 00:35:10,751
...og forraadte dig
102
00:35:24,557 --> 00:35:28,644
Jeg tror, hun er moden til at
underskrive Afsv�?rgelsesdokumentet!
103
00:36:21,197 --> 00:36:23,616
Kirken aabner sin Favn for dig...
104
00:36:29,956 --> 00:36:34,877
...Hvis du vender dig bort, vil den
forst�?de dig og lade dig ene.
105
00:36:38,547 --> 00:36:40,132
...ene!...
106
00:36:42,927 --> 00:36:44,929
...ja, ene...
107
00:36:49,475 --> 00:36:51,894
...ene med Gud!
108
00:38:12,850 --> 00:38:17,772
Selvom I slider Sj�?len ud af Legemet
paa mig, saa kalder jeg intet tilbage...
109
00:38:22,276 --> 00:38:28,449
...og skulde jeg komme til at g�?re det, vil
jeg bagefter sige at I har tvunget mig til det!
110
00:39:44,859 --> 00:39:48,946
Jeg vil for ingen Pris have, at hun skal d�? en
naturlig D�?d...dertil har jeg betalt hende for dyrt.
111
00:39:56,412 --> 00:39:58,831
Hun er meget svag.
112
00:40:04,503 --> 00:40:07,756
Hun er feber... vi
maa aarelade hende.
113
00:40:12,511 --> 00:40:17,016
Pas paa, at hun ikke tager sig af Dage...
man kan vente sig alt muligt af hende.
114
00:41:11,987 --> 00:41:14,406
Hent sakramentet.
115
00:42:08,252 --> 00:42:10,671
Har du noget, du vil have sagt?
116
00:42:22,766 --> 00:42:26,020
Jeg er bange for at jeg d�?r ...
117
00:42:33,360 --> 00:42:37,823
og hvis jeg d�?r, saa beder jeg om at
maatte blive lagt i indviet Jord.
118
00:42:49,877 --> 00:42:52,713
Kirken er barmhjertig...
119
00:42:59,678 --> 00:43:02,931
...den tager sig altid
af det vildfarne Lam..
120
00:43:22,242 --> 00:43:24,620
Jeanne, vi vil alle kun dit Bedste -
121
00:43:24,703 --> 00:43:27,998
- se, jeg har sendt Bud efter
Sakrament.
122
00:44:08,080 --> 00:44:10,916
Jeg er en god Kristen.
123
00:45:10,434 --> 00:45:14,938
Ved du af, at det er Herrens's
Legeme, som du viser fra dig?
124
00:45:21,945 --> 00:45:26,867
Indser du ikke, at det er Gud,
du kr�?nker ved din Trods?
125
00:46:17,918 --> 00:46:21,129
Jeg elsker og �?rer Gud...
af hele mit Hjerte.
126
00:46:59,084 --> 00:47:02,796
I siger... at jeg er...
sendt af Dj�?velen...
127
00:47:12,222 --> 00:47:14,224
...det er ikke sandt...
128
00:47:17,853 --> 00:47:22,357
...det er jer, som er sendt af
Dj�?velen for at pine mig...
129
00:47:26,361 --> 00:47:27,946
...og jer...
130
00:47:30,866 --> 00:47:32,492
...og jer...
131
00:47:35,078 --> 00:47:36,663
...og jer...
132
00:47:50,469 --> 00:47:54,556
Der er ikke noget at stille op
med hende...giv B�?dlen Besked!
133
00:49:29,109 --> 00:49:33,613
Vi vil g�?re et sidste Fors�?g paa at
frelse denne fortabte Sj�?l...
134
00:49:58,305 --> 00:50:01,141
Det er dig, Jeanne, jeg taler til...
135
00:50:05,228 --> 00:50:08,899
...det er til dig jeg siger,
at din Konge er en K�?tter!
136
00:50:12,986 --> 00:50:17,073
Min Konge er den bedste
af alle Kristne.
137
00:50:29,711 --> 00:50:32,964
Denne Kvindes Hovmod er utroelig...
138
00:51:39,990 --> 00:51:43,660
...man har aldrig i Frankrigs Land
v�?ret ude for et saadant Monstrum...
139
00:51:55,589 --> 00:51:58,842
Jeg har aldrig gjort
Nogen noget ondt.
140
00:52:11,813 --> 00:52:15,483
Hvis du ikke skriver under,
bliver du br�?ndt levende....
141
00:52:18,820 --> 00:52:21,656
...se B�?dlen, som venter dig.
142
00:52:35,253 --> 00:52:39,758
Du har ingen Ret til at d�? nu - Din
Konge har endnu Brug for din Hj�?lp
143
00:52:57,943 --> 00:53:01,196
Skriv under, Jeanne...
og red dit Liv!
144
00:53:08,203 --> 00:53:11,456
Vi har alle Medlidenhed med dig,.
145
00:53:17,921 --> 00:53:19,923
Skriv under, Jeanne!
146
00:54:55,018 --> 00:54:57,854
I Herrens Navn, Amen...
147
00:55:05,737 --> 00:55:11,493
...fordi du har erkendt dine Vildfarelser,
aabner Kirken sin D�?r for dig...
148
00:55:18,750 --> 00:55:23,254
...men da du har gjort dig Skyldig
i verdslig Synd, d�?mmer vi dig...
149
00:55:31,554 --> 00:55:36,893
...til evig F�?ngsel. I Smerte skal du bryde
dit Br�?d og i Angst skal du slukke din T�?rst.
150
00:55:46,736 --> 00:55:52,075
Du har haft en god Dag -
du har frelst dit Liv og din Sj�?l.
151
00:56:25,233 --> 00:56:28,444
Hun har gjort Nar ad jer...
152
00:56:34,159 --> 00:56:36,161
Lev Jeanne!
153
01:00:00,189 --> 01:00:00,608
Hent Dommerne!
154
01:00:00,528 --> 01:00:00,364
Jeg har svigtet Gud...
jeg har l�?jet...
155
01:00:00,158 --> 01:00:00,160
...skynd dig!
156
01:00:00,039 --> 01:00:00,416
Jeg har v�?ret et slet Menneske...
157
01:00:00,522 --> 01:00:00,359
...jeg har forn�?gtet Gud...
for at frelse mit Liv.
158
01:00:00,031 --> 01:00:02,325
Men, Jeanne, i Folkets Paah�?r -
159
01:00:02,408 --> 01:00:05,787
- har du tilstaaet, at du
var sendt af Dj�?velen
160
01:00:19,717 --> 01:00:23,805
Du tror altsaa endnu, at du
er Herren's Udvalgte?
161
01:00:41,906 --> 01:00:44,742
Det Svar var hendes D�?d.
162
01:01:19,735 --> 01:01:22,989
Jeg har kun tilstaaet af Frygt
for at blive br�?ndt
163
01:01:32,790 --> 01:01:35,209
Har du andet at sige os?
164
01:02:56,582 --> 01:03:00,253
Vi er kommet for at forberede
dig til D�?den.
165
01:03:14,559 --> 01:03:16,978
Er det allerede...nu?
166
01:03:27,113 --> 01:03:28,698
Hvordan skal jeg d�??
167
01:03:33,744 --> 01:03:35,746
Paa Baalet!
168
01:03:46,882 --> 01:03:49,302
Jeg vil hente Sakreamentet.
169
01:03:57,643 --> 01:04:02,982
Sig mig, hvor kan du dog stadig tro,
at du er sendt af Gud?
170
01:04:07,862 --> 01:04:10,698
Hans Veje er ikke vore Veje.
171
01:04:21,751 --> 01:04:24,170
Ja - jeg er hans Barn.
172
01:04:35,097 --> 01:04:37,516
Og den store Sejr?
173
01:04:46,484 --> 01:04:48,486
...mit Martyrium!
174
01:04:53,783 --> 01:04:55,785
...og Befrielsen du talte om?
175
01:05:16,055 --> 01:05:17,640
...D�?den!
176
01:05:40,663 --> 01:05:42,665
Vil du skrifte?
177
01:05:58,139 --> 01:06:02,768
Heretique, Relapse
Apostate, Idolatre
178
01:08:22,992 --> 01:08:27,496
Jeanne, tag dig sammen...
din sidste Stund er n�?r.
179
01:09:50,663 --> 01:09:54,750
K�?re, k�?re Jesus...
jeg d�?r saa gerne...
180
01:10:12,977 --> 01:10:16,647
...lad mig ikke lide for l�?nge...
181
01:10:21,527 --> 01:10:25,197
...skal jeg iaften v�?re med Dig
i Paradis?
182
01:15:24,496 --> 01:15:26,498
Jesus!
183
01:15:34,589 --> 01:15:37,009
I har br�?ndt en Helgen!
184
01:18:41,192 --> 01:18:47,948
Sk�?rmende omringede Flammerne Jeannes
Sj�?l, da den l�?ftede sig mod Himlen -
185
01:18:48,032 --> 01:18:54,330
Jeanne, hvis Hjerte
er forblevet Frankrigs Hjerte.....
186
01:18:54,413 --> 01:19:01,379
Jeanne, hvis Minde til alle Tider
vil blive �?ret af det franske
187
01:19:04,549 --> 01:19:06,635
Denne film blev gendannet i 2015 af Gaumont
188
01:19:06,718 --> 01:19:09,888
med finansiering fra Center national
du cinéma et de l'image animée.
189
01:19:09,971 --> 01:19:13,433
Gendannelsen var baseret på en kopi
trykt af Cinémath�?que Française
190
01:19:13,517 --> 01:19:15,519
til genopbygning af filmen i 1985.
191
01:19:15,602 --> 01:19:17,604
Da det oprindelige negative blev mistet,
192
01:19:17,687 --> 01:19:21,191
det blev trykt fra en nitratkopi
konserveret ved Dansk Filminstitut.
193
01:19:21,274 --> 01:19:24,569
De danske undertitler blev oversat
til fransk af Maurice Drouzy.
14777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof