Original subtitles

JEANNE D'ARC'S LIDELSE OG DØD.

I Deputeretkammerets Biblioteket I Paris findes et af

Verdenshistorien ejendommeligste Dokumenter:

Protokollen som blev f�?rt under Processen mod Jeanne of d'Arc,

den Proces, som endte med hendes Domf�?ldelse og D�?d.

...Dommernes sp�?rgsmål og Jeannes egne Svar er her omhyggeligt nedskrevet ...

... ved L�?sningen ser vi Jeanne som hun virkelig var -

- Ikke i Hjelm og Rustning men enkel og menneskelig...

...en ung Kvinde, som d�?de for sit land...

...og vi er Vidner til et gribende Drama -

- en ung troede Kvinde ene K�?mpende

mod en Skare forblindede Teologer og skolede Jurister.

Jeg sv�?rger at sige Sandheden...

...kun Sandheden.

I Frankrig kalder de mig Joan. Jeg er d�?bt Jeanne...

...hjemme paa Landet kaldte de mig Hanne...

Hvor gammel er du?

19 Aar ... tror jeg nok.

Kan du dit Fadervor?

Hvem har l�?rt dig det?

...min Mor.

Sig Fadervor.

Du paastaar, at du er sendt af Gud?

...for at frelse Frankrig...

...det er derfor jeg er f�?dt.

Du tror altsaa, at Gud hader Engl�?nderne?

Om Gud elsker eller hader Engl�?nderne - det véd jeg ikke ...

...men jeg véd een Ting:, Engl�?nderne vil alle blive jaget ud af Frankrig ...

...undtagen de, som d�?r her.

Du har sagt, at Sankt Mikael har vist sig for dig...Hvorledes saa han ud?

Havde han Vinger?

Havde han Krone paa?

Hvad havde han paa?

Hvorledes kunde du se de, om det var en Mand eller en Kvinde?

Var han n�?gen?

Tror De da ikke, at Gud havde noget at kl�?de ham i?

Havde han langt haar?

Hvorfor skulle han have klippet det af?

Hvorfor har du kl�?dt dig paa som Mand?

Hvis vi giver dig en Kjole, vil du saa tage den paa?

Naar jeg har fuldf�?rt det, Gud vil,

Vil jeg vil igen kl�?de mig som Kvinde.

Det er altsaa Gud, der har paalagt dig at gaa kl�?dt, som du g�?r?

Hvad venter du af Gud til Geng�?ld?

Min Sj�?ls Frelse.

Dette er at g�?re Nar ad Gud.

Dette er en sk�?ndsel...

...for mig er hun en Helgen.

Har Gud givet dig L�?fter af nogen Art?

Det kommer ikke Processen ved.

Skal jeg lade Dommerne afg�?re det?

Vil De stemme om det?

Naa, hvad er det saa Gud har lovet dig?

Maaske har han lovet dig, at du skal komme ud af F�?ngslet?

Naar?

Jeg ved hverken Dag...

...eller Time.

Naar hun ikke vil tilstaa med det gode maa vi fors�?ge at lokke Tilstaaelsen ud af hende

Skaf mig et Brev, som er underskrevet af Kong Charles

Skriv et Brev efter mit Diktat.

Jeg har megen Medlidenhed med dig!

Kender du din Konges Underskrift?

Jeg har et Brev fra ham til dig.

Jeg kan ikke l�?se...

Til vor k�?re og h�?jtelskede Jeanne...

...Vi har samlet en stor H�?r og forbereder et Angreb paa Rouen...

...Vi sender dig denne Pr�?st, som er Os hengiven - hav Tillid til ham.

Som Jesus er Guds s�?n, paastaar du at v�?re Guds Datter?

Vil du nu sige Fadervor?

Gud har lovet dig en snarlig Befrielse?

...ved en stor Sejr!

Gud har sagt dig, at du skal komme i Himlen?

Du er altsaa sikker paa at blive frelst?

Er du klar over, at det er farligt at svare saadan?

Siden du er sikker på din Frelse, har du vel ikke Brug for Kirken?

Er du allerede delagtig i Herrens naade?

Naa svar! Er du delagtig i Herrens Naade?

Hvis jeg er det, gid Gud da vil bevare mig deri...

...Hvis jeg ikke er det, gid Gud da vil sk�?nke mig sin nåde!

Monseigneur..

...giv mig Lov til at gaa til Messe.

Jeanne, du skal faa Lov til at gaa til Messe...

...men paa een Betingelse: at du skifter Dragt.

Dit T�?j d�?r er dig altsaa k�?rere end Herrens Messe...

...det er afskyeligt...

...det er sk�?ndigt for Gud...

Du er ikke Guds datter...

...du er af Satans Sl�?ng!

Lad dem Forberede Torturen.

Hun kan nok se ud til at v�?re Guds Datter.

I Torturkamret.

Se paa dine Dommere...

... tror du ikke, at disse l�?rde Doktores er klogere end du?

...Men Gud er endnu klogere.

H�?r her Jeanne, vi ved at dine Aabenbaringer kommer ikke fra Gud...

...men fra Dj�?velen.

Hvorledes skelner du en god Engel fra en ond Engel?

Det er ikke for Sankt Mikael, du har kn�?let, men for Dj�?velen!

Indser du ikke, at det er Satan, som har fordrejet Hovedet paa dig...

...som har narret dig...

...og forraadte dig

Jeg tror, ​​hun er moden til at underskrive Afsv�?rgelsesdokumentet!

Kirken aabner sin Favn for dig...

...Hvis du vender dig bort, vil den forst�?de dig og lade dig ene.

...ene!...

...ja, ene...

...ene med Gud!

Selvom I slider Sj�?len ud af Legemet paa mig, saa kalder jeg intet tilbage...

...og skulde jeg komme til at g�?re det, vil jeg bagefter sige at I har tvunget mig til det!

Jeg vil for ingen Pris have, at hun skal d�? en naturlig D�?d...dertil har jeg betalt hende for dyrt.

Hun er meget svag.

Hun er feber... vi maa aarelade hende.

Pas paa, at hun ikke tager sig af Dage... man kan vente sig alt muligt af hende.

Hent sakramentet.

Har du noget, du vil have sagt?

Jeg er bange for at jeg d�?r ...

og hvis jeg d�?r, saa beder jeg om at maatte blive lagt i indviet Jord.

Kirken er barmhjertig...

...den tager sig altid af det vildfarne Lam..

Jeanne, vi vil alle kun dit Bedste -

- se, jeg har sendt Bud efter Sakrament.

Jeg er en god Kristen.

Ved du af, at det er Herrens's Legeme, som du viser fra dig?

Indser du ikke, at det er Gud, du kr�?nker ved din Trods?

Jeg elsker og �?rer Gud... af hele mit Hjerte.

I siger... at jeg er... sendt af Dj�?velen...

...det er ikke sandt...

...det er jer, som er sendt af Dj�?velen for at pine mig...

...og jer...

...og jer...

...og jer...

Der er ikke noget at stille op med hende...giv B�?dlen Besked!

Vi vil g�?re et sidste Fors�?g paa at frelse denne fortabte Sj�?l...

Det er dig, Jeanne, jeg taler til...

...det er til dig jeg siger, at din Konge er en K�?tter!

Min Konge er den bedste af alle Kristne.

Denne Kvindes Hovmod er utroelig...

...man har aldrig i Frankrigs Land v�?ret ude for et saadant Monstrum...

Jeg har aldrig gjort Nogen noget ondt.

Hvis du ikke skriver under, bliver du br�?ndt levende....

...se B�?dlen, som venter dig.

Du har ingen Ret til at d�? nu - Din Konge har endnu Brug for din Hj�?lp

Skriv under, Jeanne... og red dit Liv!

Vi har alle Medlidenhed med dig,.

Skriv under, Jeanne!

I Herrens Navn, Amen...

...fordi du har erkendt dine Vildfarelser, aabner Kirken sin D�?r for dig...

...men da du har gjort dig Skyldig i verdslig Synd, d�?mmer vi dig...

...til evig F�?ngsel. I Smerte skal du bryde dit Br�?d og i Angst skal du slukke din T�?rst.

Du har haft en god Dag - du har frelst dit Liv og din Sj�?l.

Hun har gjort Nar ad jer...

Lev Jeanne!

Hent Dommerne!

Jeg har svigtet Gud... jeg har l�?jet...

...skynd dig!

Jeg har v�?ret et slet Menneske...

...jeg har forn�?gtet Gud... for at frelse mit Liv.

Men, Jeanne, i Folkets Paah�?r -

- har du tilstaaet, at du var sendt af Dj�?velen

Du tror altsaa endnu, at du er Herren's Udvalgte?

Det Svar var hendes D�?d.

Jeg har kun tilstaaet af Frygt for at blive br�?ndt

Har du andet at sige os?

Vi er kommet for at forberede dig til D�?den.

Er det allerede...nu?

Hvordan skal jeg d�??

Paa Baalet!

Jeg vil hente Sakreamentet.

Sig mig, hvor kan du dog stadig tro, at du er sendt af Gud?

Hans Veje er ikke vore Veje.

Ja - jeg er hans Barn.

Og den store Sejr?

...mit Martyrium!

...og Befrielsen du talte om?

...D�?den!

Vil du skrifte?

Heretique, Relapse Apostate, Idolatre

Jeanne, tag dig sammen... din sidste Stund er n�?r.

K�?re, k�?re Jesus... jeg d�?r saa gerne...

...lad mig ikke lide for l�?nge...

...skal jeg iaften v�?re med Dig i Paradis?

Jesus!

I har br�?ndt en Helgen!

Sk�?rmende omringede Flammerne Jeannes Sj�?l, da den l�?ftede sig mod Himlen -

Jeanne, hvis Hjerte er forblevet Frankrigs Hjerte.....

Jeanne, hvis Minde til alle Tider vil blive �?ret af det franske

Denne film blev gendannet i 2015 af Gaumont

med finansiering fra Center national du cinéma et de l'image animée.

Gendannelsen var baseret på en kopi trykt af Cinémath�?que Française

til genopbygning af filmen i 1985.

Da det oprindelige negative blev mistet,

det blev trykt fra en nitratkopi konserveret ved Dansk Filminstitut.

De danske undertitler blev oversat til fransk af Maurice Drouzy.