Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,854 --> 00:01:24,146
Un príncipe
2
00:02:14,645 --> 00:02:20,104
La historia realmente comenzó cuando llegó Kutta.
3
00:02:23,895 --> 00:02:26,395
Era un niño delicado ...
4
00:02:26,520 --> 00:02:28,854
... y muy lindo.
5
00:02:42,979 --> 00:02:45,437
Nunca se quejaba.
6
00:02:46,770 --> 00:02:50,062
Quizás yo no estaba preparada para escuchar.
7
00:02:59,354 --> 00:03:02,770
Nunca pensé mucho en la madre o el padre de Kutta.
8
00:03:02,895 --> 00:03:05,645
Era vagamente consciente de su existencia
en una tierra lejana ...
9
00:03:05,770 --> 00:03:07,520
... pero los creía muertos.
10
00:03:07,645 --> 00:03:10,687
Los amaba sin imaginar cómo eran.
11
00:03:16,812 --> 00:03:18,229
Es cierto, ...
12
00:03:18,354 --> 00:03:21,979
... realmente no era capaz de mostrar una gran ternura.
13
00:03:22,645 --> 00:03:25,770
Siempre tuve miedo de que se rompiera.
14
00:03:37,896 --> 00:03:40,146
Siempre volvía del colegio con buenas notas ...
15
00:03:40,271 --> 00:03:43,854
... y no tenía dificultad para hablar francés.
16
00:03:45,437 --> 00:03:48,062
Mi padre quería que se hiciera rico ...
17
00:03:48,187 --> 00:03:52,354
... para ocultar mejor la pobreza de sus orígenes.
18
00:03:52,896 --> 00:03:55,979
Como si el dinero pudiera purificarlo de una mancha ...
19
00:03:56,104 --> 00:04:00,021
... que era, después de todo, puramente imaginaria, ...
20
00:04:00,146 --> 00:04:04,479
... hecha de todos los silencios y de todos los secretos.
21
00:04:26,062 --> 00:04:28,896
Mi padre, que dirigía una guardería en Sussex, ...
22
00:04:29,021 --> 00:04:31,812
... me había dado un destino francés, ...
23
00:04:31,937 --> 00:04:34,729
... incluso llamándome Françoise.
24
00:04:35,521 --> 00:04:38,271
Regresaba regularmente a Inglaterra para visitarlo ...
25
00:04:38,396 --> 00:04:40,854
... y traer plantas perennes de su vivero ...
26
00:04:40,979 --> 00:04:43,687
... que todavía eran bastante raras en Francia.
27
00:04:44,312 --> 00:04:47,729
Solía volver con un carro lleno de plantas ...
28
00:04:47,854 --> 00:04:53,187
... que transplantaba en el jardín de la escuela que acababa
de organizar.
29
00:04:57,021 --> 00:05:03,437
Ahora llegamos a lo que me impulsó a embarcarme
en este proyecto ...
30
00:05:03,562 --> 00:05:05,437
... cuando me encontré con este estudio ...
31
00:05:05,562 --> 00:05:08,562
... que ordenaba evolutivamente las plantas, ...
32
00:05:08,687 --> 00:05:11,479
... basándose en algunas pruebas que realizaron.
33
00:05:11,604 --> 00:05:14,896
Cuando vi eso, pensé que era muy lindo.
34
00:05:15,021 --> 00:05:16,979
Es como una partitura musical.
35
00:05:17,104 --> 00:05:19,396
Quiero hacerlo real, ...
36
00:05:19,521 --> 00:05:23,229
... quiero hacerlo concreto ...
37
00:05:23,354 --> 00:05:26,521
... para que la gente pueda verlo, olerlo, tocarlo, etc. ...
38
00:05:26,646 --> 00:05:28,437
... viendo todas esas plantas juntas.
39
00:05:28,562 --> 00:05:30,937
Algunas de las familias de plantas son tropicales ...
40
00:05:31,062 --> 00:05:32,771
... así que no podemos ...
41
00:05:32,896 --> 00:05:36,104
No podemos cultivarlas aquí, al aire libre.
42
00:05:36,229 --> 00:05:39,312
Posiblemente algunas de ellas en un invernadero.
43
00:05:39,437 --> 00:05:43,521
Pero un gran número de ellas se pueden cultivar
al aire libre en Normandía.
44
00:05:43,646 --> 00:05:46,021
Básicamente fue posible plantar la sección ...
45
00:05:46,146 --> 00:05:52,854
... desde los nenúfares hasta las monocotiledóneas
y eudicotiledóneas.
46
00:05:52,979 --> 00:05:56,271
En el proyecto tienes todos los Calycanthus, ...
47
00:05:56,396 --> 00:05:59,229
... las Magnoliaceae, los Cloranthus, etc.
48
00:05:59,354 --> 00:06:01,562
Están todas ahí.
49
00:06:04,937 --> 00:06:06,354
Mi hermano Mark, ...
50
00:06:06,521 --> 00:06:09,146
... para escapar de los años de Thatcher en Inglaterra ...
51
00:06:09,271 --> 00:06:10,729
... se había unido a mí.
52
00:06:10,854 --> 00:06:12,354
Es un botánico consumado.
53
00:06:12,854 --> 00:06:16,562
Trabaja en algunas fincas de Varengeville-sur-Mer.
54
00:06:16,687 --> 00:06:18,729
Se interesó por mi escuela y ...
55
00:06:18,854 --> 00:06:21,854
... no le faltaron consejos para mí.
56
00:06:21,979 --> 00:06:25,396
Se había embarcado en un loco proyecto botánico ...
57
00:06:25,521 --> 00:06:28,479
... para recrear un bosque primitivo.
58
00:06:30,729 --> 00:06:32,687
Lo había invitado a hablar sobre ello ...
59
00:06:32,812 --> 00:06:34,396
... antes de que Alberto llevara a los estudiantes a ...
60
00:06:34,521 --> 00:06:38,146
... a visitar su jardín en Sainte-Marguerite-sur-mer.
61
00:06:41,271 --> 00:06:43,729
Cuando me hice cargo de la escuela, ...
62
00:06:43,854 --> 00:06:49,021
... vi llegar todo tipo de chicos, de orígenes
muy diferentes.
63
00:06:52,187 --> 00:06:55,479
Necesitas una sensibilidad particular ...
64
00:06:55,604 --> 00:06:59,604
... para estar interesado en la horticultura
cuando eres joven.
65
00:07:06,479 --> 00:07:09,604
Pierre-Joseph destacó.
66
00:07:09,729 --> 00:07:13,812
Inspirado e inescrutable.
67
00:07:15,937 --> 00:07:18,687
Los empleadores, la población local y los otros estudiantes ...
68
00:07:18,812 --> 00:07:21,771
... a veces lo confundían con un imbécil.
69
00:07:25,187 --> 00:07:26,562
En resumen, ...
70
00:07:26,687 --> 00:07:29,854
... fue el primer hijo antes que Kutta ...
71
00:07:29,979 --> 00:07:31,979
... a quien adopté.
72
00:07:32,604 --> 00:07:34,521
Los isoetes.
73
00:07:34,646 --> 00:07:36,187
Estos isoetes provienen de Córcega.
74
00:07:36,312 --> 00:07:39,896
Los perdí, lamentablemente, con estos veranos
calurosos y secos.
75
00:07:40,021 --> 00:07:43,562
Son plantas que prosperan en suelos húmedos.
76
00:08:20,937 --> 00:08:23,854
Me orientaron hacia un aprendizaje.
77
00:08:23,979 --> 00:08:27,604
"Es tu última oportunidad", me advirtieron.
78
00:08:27,729 --> 00:08:30,396
Los profesores y mis padres me dieron una opción.
79
00:08:30,521 --> 00:08:34,021
"¿Preferirías ser carnicero o florista?"
80
00:08:34,146 --> 00:08:36,396
Elegí flores.
81
00:08:38,437 --> 00:08:42,812
Mi padre era armero y mi madre taxidermista.
82
00:08:44,104 --> 00:08:45,937
Me matriculé para realizar prácticas ...
83
00:08:46,062 --> 00:08:47,729
... en una escuela de formación en Yvetot, ...
84
00:08:47,854 --> 00:08:51,437
... el pueblo donde nací y al que odiaba.
85
00:08:54,521 --> 00:08:56,687
Temía alejarme de las orillas del río ...
86
00:08:56,812 --> 00:09:00,271
... donde había tenido mis primeras experiencias sexuales.
87
00:09:02,021 --> 00:09:04,729
Yo era un niño tímido e introvertido.
88
00:09:04,854 --> 00:09:06,187
Tenía muy pocos amigos de verdad ...
89
00:09:06,312 --> 00:09:08,271
... y sufría pesadillas recurrentes ...
90
00:09:08,396 --> 00:09:11,896
... en las que mis padres me perseguían y me mataban.
91
00:09:12,687 --> 00:09:17,687
Pero dejar el campo me impidió disfrutar
de esa distancia.
92
00:09:37,979 --> 00:09:41,271
Mis padres tenían perros a los que cuidaba
y amaba ...
93
00:09:41,396 --> 00:09:44,104
... y a los que consideraba mi verdadera familia.
94
00:09:44,229 --> 00:09:45,812
A menudo jugaba solo con ellos ...
95
00:09:45,937 --> 00:09:48,146
... en la colina redondeada cubierta de robles y hayas ...
96
00:09:48,271 --> 00:09:50,687
... en nuestra extensa propiedad.
97
00:09:53,187 --> 00:09:56,979
Al menos parecían querer hacerme humano.
98
00:10:04,729 --> 00:10:07,687
Durante las vacaciones de verano me despedía
largamente de los perros ...
99
00:10:07,812 --> 00:10:11,521
... y las cosas empezaron a ir muy mal en la vida
de mis padres.
100
00:10:15,729 --> 00:10:18,312
Ya no puedo soportar ...
101
00:10:18,437 --> 00:10:21,021
... estar cerca de ti.
102
00:10:23,396 --> 00:10:26,396
Ya no puedo soportar ...
103
00:10:27,104 --> 00:10:29,229
... estar cerca de ti.
104
00:10:32,646 --> 00:10:34,812
No puedo dar ...
105
00:10:34,937 --> 00:10:37,646
... lo que no está en mi poder.
106
00:10:39,854 --> 00:10:42,271
Quizás incluso mi vida.
107
00:10:46,479 --> 00:10:48,562
¡Roger!
108
00:10:59,021 --> 00:11:01,604
Mi madre siempre ha sido una ávida lectora ...
109
00:11:01,729 --> 00:11:05,229
... de novelas fantásticas británicas y estadounidenses.
110
00:11:06,979 --> 00:11:09,729
Ella estaba convencida de que un espíritu
al que llamaba Roger ...
111
00:11:09,854 --> 00:11:11,729
... la estaba guiando.
112
00:11:11,854 --> 00:11:15,312
Tenía conversaciones imaginarias con Roger.
113
00:11:17,437 --> 00:11:19,937
Cada vez que no me comportaba como ella quería ...
114
00:11:20,062 --> 00:11:21,521
... me llamaba Peter ...
115
00:11:21,646 --> 00:11:23,021
... y se negaba a hablarme ...
116
00:11:23,146 --> 00:11:26,937
... hasta que le aseguraba que no era Peter.
117
00:11:27,062 --> 00:11:29,562
Lo cual no era fácil.
118
00:11:35,187 --> 00:11:38,062
Su alcoholismo sólo exacerbaba su romanticismo ...
119
00:11:38,187 --> 00:11:40,729
... y sus problemas emocionales.
120
00:11:41,396 --> 00:11:43,229
Ella y mi padre discutían todo el tiempo ...
121
00:11:43,354 --> 00:11:47,562
... y descargaron sus frustraciones conmigo mediante
ataques verbales.
122
00:12:26,396 --> 00:12:29,229
Es una pieza central larga, con las flores pegadas
en espuma.
123
00:12:29,354 --> 00:12:31,229
Así que tendrás que usar tu cuchillo.
124
00:12:31,354 --> 00:12:34,146
Pero si te resulta más fácil, puedes usar tus tijeras
de podar.
125
00:12:34,271 --> 00:12:35,479
Eso también está bien.
126
00:12:35,604 --> 00:12:37,521
Cuando empieces un arreglo con espuma ...
127
00:12:37,646 --> 00:12:39,896
... primero remójala bien con agua.
128
00:12:40,021 --> 00:12:42,854
Y empieza siempre por el follaje.
El follaje es tu base.
129
00:12:42,979 --> 00:12:45,604
Le da forma a la pieza ...
130
00:12:45,729 --> 00:12:48,729
... y mantiene las flores en su lugar.
131
00:12:48,854 --> 00:12:52,812
Como es una pieza larga, he puesto las hojas primero.
132
00:12:53,271 --> 00:12:55,396
Le damos vuelta.
133
00:12:57,021 --> 00:12:59,437
Estoy recortando todo.
134
00:13:06,229 --> 00:13:08,354
- Hola, señora Brown.
- Hola, Amélie.
135
00:13:08,479 --> 00:13:10,687
- ¿Cómo estás?
- Bien.
136
00:13:10,812 --> 00:13:14,146
- ¿Puedo pasar para atrás?
- Adelante.
137
00:13:14,271 --> 00:13:16,146
Gracias.
138
00:13:17,437 --> 00:13:18,937
- Buen día.
- Hola.
139
00:13:19,062 --> 00:13:21,854
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien gracias.
140
00:13:21,979 --> 00:13:24,562
- Me gustaría hablar con Pierre-Joseph.
- Adelante.
141
00:13:24,687 --> 00:13:26,312
Muchas gracias.
142
00:13:26,437 --> 00:13:28,896
- Hola, señora Brown.
- Hola, Pierre-Joseph.
143
00:13:29,021 --> 00:13:31,062
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
144
00:13:31,187 --> 00:13:34,979
¿Estás aprendiendo nuevas habilidades?
¿Qué es esto que estás haciendo?
145
00:13:35,104 --> 00:13:36,479
¿Cómo le va a Pierre-Joseph?
146
00:13:36,604 --> 00:13:38,396
Es para una boda.
147
00:13:38,521 --> 00:13:41,479
- Es una pieza central larga.
- Bien.
148
00:14:02,521 --> 00:14:05,104
Recuerdo la primera vez que me encontraba
en mi nueva clase ...
149
00:14:05,229 --> 00:14:08,604
... en la escuela de formación y aprendizaje de Yvetot, ...
150
00:14:08,729 --> 00:14:11,146
... los 32 pares de ojos me miraban ...
151
00:14:11,271 --> 00:14:15,979
... con una mezcla de anticipación y miedo,
de reverencia o distanciamiento.
152
00:14:18,479 --> 00:14:20,604
Pierre-Joseph miraba para el costado.
153
00:14:20,729 --> 00:14:24,521
Estaba a kilómetros de distancia, sus ojos
en los vencejos en vuelo, ...
154
00:14:24,646 --> 00:14:28,354
... alejándolo lo más posible del salón de clases.
155
00:14:35,771 --> 00:14:38,062
Este chico literalmente cayó en mi regazo.
156
00:14:38,187 --> 00:14:40,271
Me agarró desprevenido.
157
00:14:42,271 --> 00:14:44,396
Su distanciamiento me preocupaba.
158
00:14:44,521 --> 00:14:48,271
Su evitación de cualquier contacto hacía difícil
concentrarse.
159
00:14:52,521 --> 00:14:54,229
La mañana se hizo larga, ...
160
00:14:54,354 --> 00:14:58,062
... a pesar del tono optimista que estaba ...
161
00:14:58,229 --> 00:15:02,021
... tratando de transmitirles a los adolescentes
de mi clase de botánica.
162
00:15:17,729 --> 00:15:20,187
A pesar de mi falta de experiencia docente, ...
163
00:15:20,312 --> 00:15:24,146
... Françoise Brown me había dado un trabajo en su escuela.
164
00:15:24,937 --> 00:15:28,479
"Por tu pasión por las plantas y los libros, Alberto".
165
00:15:28,604 --> 00:15:31,146
"Porque has viajado mucho".
166
00:15:31,271 --> 00:15:33,021
"Y por la erudición que has adquirido ...
167
00:15:33,146 --> 00:15:36,104
... de la observación directa de los paisajes
y de las personas, ...
168
00:15:36,229 --> 00:15:38,687
... en casa, donde están".
169
00:15:41,187 --> 00:15:44,396
Me encontraba a su lado el primer día de curso.
170
00:15:44,521 --> 00:15:47,437
Una vez restablecido el silencio después
que los últimos padres se fueron, ...
171
00:15:47,562 --> 00:15:49,229
... ella habló.
172
00:15:50,062 --> 00:15:52,937
"Este es un año especial".
173
00:15:53,062 --> 00:15:56,062
¡De hecho que lo fue!
El hijo que su matrimonio le había negado ...
174
00:15:56,187 --> 00:15:58,146
... acababa de llegar.
175
00:15:58,271 --> 00:16:00,687
Me conmovió el joven Kutta, ...
176
00:16:00,812 --> 00:16:04,062
... con su rostro delgado con una mezcla de rasgos
indios y tibetanos, ...
177
00:16:04,187 --> 00:16:07,521
... su piel marrón clara sobre un cuerpo frágil ...
178
00:16:07,646 --> 00:16:09,562
... como tantos otros que había visto ...
179
00:16:09,687 --> 00:16:11,771
... en los valles de Himachal Pradesh.
180
00:16:15,729 --> 00:16:18,104
Alberto me ayudó a darle la bienvenida a Kutta ...
181
00:16:18,229 --> 00:16:21,729
... y a acercarlo a la India de donde lo había arrancado, ...
182
00:16:21,854 --> 00:16:25,187
... como a una planta, cómo podría no pensar que ...
183
00:16:25,312 --> 00:16:26,646
... lo había traído a mi casa ...
184
00:16:26,771 --> 00:16:30,604
... y que tan perfectamente se había adaptado.
185
00:16:34,646 --> 00:16:36,604
Él no dijo nada.
186
00:16:37,896 --> 00:16:41,437
Durante mucho tiempo no mostró signos de violencia, ...
187
00:16:41,562 --> 00:16:45,521
... a pesar de ser el receptor de la de sus compañeros.
188
00:16:45,646 --> 00:16:46,812
Incluso tuve la impresión ...
189
00:16:46,937 --> 00:16:50,229
... de que le gustaba ser humillado.
190
00:16:50,604 --> 00:16:55,229
Y me di cuenta de que estaba contribuyendo
a su sumisión ...
191
00:16:55,354 --> 00:16:59,229
... porque yo misma controlaba terriblemente, ...
192
00:16:59,354 --> 00:17:01,687
... de una manera afectuosa, ...
193
00:17:01,812 --> 00:17:04,979
... a todos los muchachos bajo mi cuidado.
194
00:17:25,604 --> 00:17:27,854
Mi madre echó a mi padre de casa.
195
00:17:27,979 --> 00:17:30,729
Él buscó refugio en su pabellón de caza en
Hugleville-en-Caux ...
196
00:17:30,854 --> 00:17:32,271
... a pocos kilómetros de casa ...
197
00:17:32,396 --> 00:17:34,771
... llevando a sus perros con él.
198
00:17:35,686 --> 00:17:37,811
El albergue siempre estaba lleno de amigos cazadores.
199
00:17:37,936 --> 00:17:40,771
Su pasión era beber y comer.
200
00:17:47,229 --> 00:17:48,854
A veces encontraba allí a mi primo ...
201
00:17:48,979 --> 00:17:50,936
... y hacíamos el amor.
202
00:17:51,061 --> 00:17:54,311
Tenía una verga atractiva con un glande respingón, ...
203
00:17:54,436 --> 00:17:56,271
... una linda barriga para ponerla en movimiento ...
204
00:17:56,396 --> 00:17:59,354
... y unas pelotas que se acomodaban muy bien
entre sus muslos.
205
00:17:59,479 --> 00:18:01,229
Él también estaba haciendo su aprendizaje, ...
206
00:18:01,354 --> 00:18:05,436
... pero su afición por la caza lo llevó a elegir
carnicería.
207
00:18:19,771 --> 00:18:22,146
¿Todos se sirvieron?
208
00:18:27,686 --> 00:18:31,186
Hace poco conocí a Mino, un aprendiz de panadero, ...
209
00:18:31,311 --> 00:18:34,271
... que tenía muy buenos contactos en el mundo
de las drogas ...
210
00:18:34,396 --> 00:18:38,061
... y que había comprado suficiente hachís y LSD ...
211
00:18:38,186 --> 00:18:41,104
... para que pudiéramos pasar una semana perdidos ...
212
00:18:41,229 --> 00:18:43,479
... en una habitación de hotel.
213
00:18:47,479 --> 00:18:50,896
Durante ese tiempo casi perdimos el contacto
con la realidad, ...
214
00:18:51,021 --> 00:18:54,436
... retirándonos a un mundo de fantasía.
215
00:18:55,354 --> 00:18:58,479
- ¿A qué le vamos a disparar?
- ¿Por la mañana?
216
00:18:58,604 --> 00:19:00,686
Sí, por la mañana.
217
00:19:00,811 --> 00:19:03,146
Debes tener alguna idea.
218
00:19:04,146 --> 00:19:06,936
- Sorpresa.
- Puede que aquí no haya ningún jabalí.
219
00:19:07,061 --> 00:19:09,354
Si sales a explorar y ves huellas y hozadas, ...
220
00:19:09,479 --> 00:19:10,811
... es que están aquí.
221
00:19:10,936 --> 00:19:12,561
Sólo por la mañana.
222
00:19:12,686 --> 00:19:14,436
- Eso es demasiado pronto.
- Los molestarás.
223
00:19:14,561 --> 00:19:16,354
Los alejarás dos horas antes.
224
00:19:16,479 --> 00:19:19,396
Será mejor que vayas dos días antes.
225
00:19:19,521 --> 00:19:21,729
Tiene que ser por la mañana.
226
00:19:21,854 --> 00:19:23,811
Son nocturnos.
227
00:19:23,936 --> 00:19:25,311
Obviamente, si llevas un perro ...
228
00:19:25,436 --> 00:19:28,061
Mi padre, que siempre estaba buscando batidores, ...
229
00:19:28,186 --> 00:19:29,436
... me preguntó si tenía algún amigo ...
230
00:19:29,561 --> 00:19:32,061
... que estuviera interesado en la caza.
231
00:19:32,186 --> 00:19:36,186
Invité a Mino, sabiendo cuánto lo excitaban
los cazadores.
232
00:19:36,604 --> 00:19:38,646
¿Tienes tu licencia de caza?
233
00:19:38,771 --> 00:19:41,311
- No, todavía no.
- ¿No?
234
00:19:41,604 --> 00:19:43,686
¿Es difícil de conseguir?
235
00:19:44,229 --> 00:19:45,896
Sí y no.
236
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
¿Qué significa?
237
00:19:47,854 --> 00:19:51,186
Tienes que pasar varias pruebas ahora.
238
00:19:51,311 --> 00:19:55,311
Hay pruebas prácticas y pruebas teóricas.
239
00:19:55,436 --> 00:19:58,311
Para el examen teórico, entras en una habitación ...
240
00:19:58,436 --> 00:20:01,729
... y hay que identificar una huella de animal.
241
00:20:01,854 --> 00:20:04,561
O, en una situación de caza, ...
242
00:20:04,686 --> 00:20:07,271
... necesitas saber si puedes...
243
00:20:07,396 --> 00:20:10,146
... si tienes derecho a disparar o no.
244
00:21:23,646 --> 00:21:25,686
Durante el primer año de mi aprendizaje ...
245
00:21:25,811 --> 00:21:29,396
... me hice amigo de Alberto, mi profesor de botánica, ...
246
00:21:29,521 --> 00:21:33,729
... quien, ante el asombro de mis padres,
se encariñó conmigo.
247
00:21:36,186 --> 00:21:39,479
Mi vida en casa no había sido más que un caos.
248
00:21:39,604 --> 00:21:42,604
Mi madre seguía amenazando con matarnos,
a mi padre y a mí, ...
249
00:21:42,729 --> 00:21:44,561
... o con suicidarse.
250
00:21:44,686 --> 00:21:46,979
Estando en lo alto de las escaleras en
nuestra casa ...
251
00:21:47,104 --> 00:21:49,436
... me rogó que la empujara hacia abajo.
252
00:21:51,771 --> 00:21:53,396
Hola.
253
00:21:59,979 --> 00:22:01,811
Solo estoy mirando.
254
00:22:04,771 --> 00:22:07,061
Intenté que dejara de beber ...
255
00:22:07,186 --> 00:22:08,936
... pero yo tenía mis propios problemas personales ...
256
00:22:09,061 --> 00:22:11,479
... y no había mucho que pudiera hacer.
257
00:22:13,271 --> 00:22:14,896
El año académico estaba llegando a su fin.
258
00:22:15,021 --> 00:22:16,396
Necesitaba encontrar un nuevo empleador ...
259
00:22:16,521 --> 00:22:19,271
... si quería continuar en este camino.
260
00:22:19,396 --> 00:22:22,521
Françoise animó a mi madre a que me dejara continuar.
261
00:22:22,646 --> 00:22:25,146
Para convencerla, le dijo que yo era artista ...
262
00:22:25,271 --> 00:22:27,436
... lo que la hizo reír.
263
00:22:31,396 --> 00:22:32,811
¿Cuánto cuesta?
264
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
No está en venta.
265
00:22:34,896 --> 00:22:37,146
El color se le ha desvanecido.
266
00:22:37,979 --> 00:22:39,604
De acuerdo.
267
00:22:43,896 --> 00:22:45,686
Adiós.
268
00:22:53,811 --> 00:22:55,561
¿Estás bien?
269
00:22:56,854 --> 00:22:58,811
Sí, estoy bien.
270
00:22:59,396 --> 00:23:01,896
¿Hace mucho tiempo que no fumas?
271
00:23:02,646 --> 00:23:04,436
Sí.
272
00:24:28,104 --> 00:24:32,104
Filmé en Bhopal.
Llegamos de noche.
273
00:24:33,061 --> 00:24:35,436
Llegué de noche.
274
00:24:35,561 --> 00:24:40,479
Escuché bocinazos. Vi camiones a lo lejos.
275
00:24:40,979 --> 00:24:43,061
Y pensé ...
276
00:24:43,811 --> 00:24:48,936
... en la tragedia del gas de Union Carbide.
277
00:24:50,271 --> 00:24:52,811
Y fue muy conmovedor.
278
00:24:56,436 --> 00:24:59,186
Lo puse en mi película.
279
00:25:02,146 --> 00:25:08,186
Y pensé en ese chico que estaba tratando
de encontrar.
280
00:25:11,436 --> 00:25:15,811
Lo encontré al final.
281
00:25:18,979 --> 00:25:22,561
Corrimos el uno hacia el otro.
282
00:25:22,686 --> 00:25:26,561
Nos abrazamos y lloramos.
283
00:25:41,021 --> 00:25:43,854
Había conocido a un chico que era eróticamente ...
284
00:25:43,979 --> 00:25:45,854
... mucho más inventivo que yo ...
285
00:25:45,979 --> 00:25:48,354
... con gusto por la transgresión.
286
00:25:49,271 --> 00:25:52,229
Me negué a verlo como algo más que
un juego peligroso ...
287
00:25:52,354 --> 00:25:55,104
... que, en cualquier momento, podría dejarme
sin aliento ...
288
00:25:55,229 --> 00:25:57,186
... en la pegajosa mañana de una partida apresurada ...
289
00:25:57,396 --> 00:25:59,104
... para no regresar jamás.
290
00:25:59,229 --> 00:26:01,646
Yo había sido ese muchacho ...
291
00:26:01,771 --> 00:26:04,146
... capaz de decir mentiras descaradas, ...
292
00:26:04,271 --> 00:26:06,396
... de traicionar sin remordimientos ...
293
00:26:06,521 --> 00:26:08,479
... y, sin embargo, torturado por un ferviente deseo ...
294
00:26:08,604 --> 00:26:10,311
... de pertenecer a alguien, ...
295
00:26:10,436 --> 00:26:14,146
... de sentir una mano firme pesando sobre mi cuerpo.
296
00:26:22,521 --> 00:26:25,646
Alberto me había iniciado en el amor,
en los nombres de flores ...
297
00:26:25,771 --> 00:26:28,896
... y en poetas como Novalis y Denys.
298
00:26:29,811 --> 00:26:32,146
Me envió su primera colección de poemas, ...
299
00:26:32,271 --> 00:26:35,936
... "L'épreuve lyrique", que guardaba al lado de mi cama.
300
00:26:39,729 --> 00:26:40,979
Estaba acompañada de una carta ...
301
00:26:41,104 --> 00:26:43,186
... en la que me decía que pasaría
el verano en Portugal ...
302
00:26:43,311 --> 00:26:45,729
... pero que me vería en otoño.
303
00:28:03,271 --> 00:28:04,686
En la parte trasera del Plymouth que mi padre ...
304
00:28:04,811 --> 00:28:06,186
... conducía aceleradamente durante la noche, ...
305
00:28:06,311 --> 00:28:07,729
... para llevarlo de regreso a Yvetot, ...
306
00:28:07,854 --> 00:28:10,271
... Mino se vino en mi boca.
307
00:28:11,271 --> 00:28:15,979
Su semen, después de un día en el bosque,
sabía a hayas.
308
00:28:23,229 --> 00:28:25,479
De vuelta en la cabaña, entré en el cobertizo ...
309
00:28:25,604 --> 00:28:27,811
... para esconderme en el armario de la ropa sucia
de mi padre ...
310
00:28:27,936 --> 00:28:29,936
... para inhalar la entrepierna manchada de pis ...
311
00:28:30,061 --> 00:28:31,604
... de sus calzoncillos blancos Eminence, ...
312
00:28:31,729 --> 00:28:33,896
... recordando las tardes de los domingos en casa ...
313
00:28:34,021 --> 00:28:35,436
... cuando, al regresar de la caza, ...
314
00:28:35,561 --> 00:28:38,229
... me hacía bañar con él.
315
00:28:39,729 --> 00:28:41,896
El agua hacía que su verga se abultara
y la acariciaba ...
316
00:28:42,021 --> 00:28:43,354
... lo que me parecía ...
317
00:28:43,479 --> 00:28:46,104
... lo más cautivador que jamás había visto.
318
00:29:12,271 --> 00:29:15,854
Mientras mi padre estaba en el hospital
muriendo de leucemia, ...
319
00:29:15,979 --> 00:29:17,854
... yo quería vivir en la cabaña.
320
00:29:17,979 --> 00:29:21,062
Mi madre se oponía firmemente a esa idea.
321
00:29:21,187 --> 00:29:25,146
Sin embargo, decidí buscar refugio allí.
322
00:29:25,271 --> 00:29:27,562
La cabaña habían sido saqueada, ...
323
00:29:27,687 --> 00:29:29,812
... se habían llevado los animales de peluche ...
324
00:29:29,937 --> 00:29:33,187
... habían robado las armas escondidas debajo
de la mesa.
325
00:29:35,812 --> 00:29:38,146
Me sentía en paz allí.
326
00:29:39,104 --> 00:29:41,271
La cabaña había sido violada ...
327
00:29:41,396 --> 00:29:45,521
... pero básicamente los últimos rastros de caza
habían desaparecido ...
328
00:29:45,646 --> 00:29:48,062
... y eso fue un alivio.
329
00:29:48,187 --> 00:29:50,104
Lo único que quedó fue una fotografía.
330
00:29:50,229 --> 00:29:53,104
En ella estaban mi abuelo, mi padre y mis tíos ...
331
00:29:53,229 --> 00:29:55,896
... posando orgullosos frente a su cuenta de muertes, ...
332
00:29:56,021 --> 00:29:58,771
... una docena de liebres colgadas.
333
00:29:59,437 --> 00:30:03,729
Una vez más me horroricé al ver esa matanza.
334
00:30:03,854 --> 00:30:05,771
Le di la vuelta a la imagen ...
335
00:30:05,896 --> 00:30:08,021
... para devolverles algo de dignidad a las liebres.
336
00:30:08,146 --> 00:30:12,187
Las cabezas hacia abajo de mis antepasados
me hacían reír.
337
00:30:13,521 --> 00:30:17,312
Decidí que este antiguo pabellón de caza
se convertiría en una capilla, ...
338
00:30:17,437 --> 00:30:18,937
... la Capilla de Saint Hubert, ...
339
00:30:19,062 --> 00:30:22,771
... dedicado a los animales sacrificados
por mis antepasados.
340
00:30:50,229 --> 00:30:53,521
- ¿Estarás bien?
- Bien ...
341
00:30:54,729 --> 00:30:56,521
- Hola, señor Aubry.
- Hola.
342
00:30:56,646 --> 00:30:58,312
Aquí ...
343
00:30:58,437 --> 00:31:00,896
- Hola.
- Pierre-Joseph, ...
344
00:31:01,021 --> 00:31:03,604
... que ha venido a trabajar para usted.
345
00:31:03,729 --> 00:31:05,396
¡Odile!
346
00:31:12,812 --> 00:31:14,604
- Hola.
- Hola.
347
00:31:14,729 --> 00:31:16,562
- Hola.
- ¿Cómo estás?
348
00:31:16,687 --> 00:31:19,521
- Pierre-Joseph.
- Encantado de conocerte.
349
00:31:20,562 --> 00:31:24,854
Él ha venido a trabajar para ti,
como parte de su aprendizaje.
350
00:31:24,979 --> 00:31:26,604
Excelente.
351
00:31:26,729 --> 00:31:31,229
Ven entonces.
Te mostraremos los invernaderos.
352
00:31:54,312 --> 00:31:56,271
Mi nuevo empleador era el Sr. Aubry
353
00:31:56,396 --> 00:31:57,354
¡Adrien!
354
00:31:57,479 --> 00:32:01,187
Su vivero constaba de invernaderos
y de una tienda de semillas.
355
00:32:03,771 --> 00:32:06,937
Sentí una atracción sexual instantánea.
356
00:32:50,271 --> 00:32:52,562
Eso está mejor.
Le estás entendiendo el truco.
357
00:34:17,687 --> 00:34:21,521
Kutta tenía a menudo problemas de piel.
358
00:34:21,646 --> 00:34:23,562
Su piel era tan delicada ...
359
00:34:23,687 --> 00:34:27,187
... que le costaba adaptarse al clima de Normandía.
360
00:34:29,604 --> 00:34:33,646
Recuerdo que el médico sugirió en su momento ...
361
00:34:33,771 --> 00:34:36,604
... que lo llevara a un psicólogo.
362
00:34:37,729 --> 00:34:40,229
El muchacho se negó rotundamente ...
363
00:34:40,354 --> 00:34:42,937
... en la cara del médico ...
364
00:34:43,062 --> 00:34:45,312
... asegurándome que estaba bien, ...
365
00:34:45,437 --> 00:34:47,229
... mirándome mientras lo hacía, ...
366
00:34:47,354 --> 00:34:49,854
... repitiendo que todo estaba bien ...
367
00:34:49,979 --> 00:34:52,396
... y que no estaba nada preocupado.
368
00:34:54,187 --> 00:34:57,812
Aparecieron dibujos en su piel.
369
00:35:30,562 --> 00:35:32,646
¿Qué es esto amarillo?
370
00:35:33,312 --> 00:35:35,437
Pis y aceite de linaza.
371
00:35:38,021 --> 00:35:39,437
Salí de la cabaña ...
372
00:35:39,562 --> 00:35:41,062
... y volví con mi prima Sylvie ...
373
00:35:41,187 --> 00:35:43,396
... a dormir en casa de su madre.
374
00:35:43,521 --> 00:35:45,771
A veces ella me permitía,
mintiéndole a su madre, ...
375
00:35:45,896 --> 00:35:48,646
... pasar la noche con Alberto.
376
00:35:48,771 --> 00:35:50,604
Sylvie trabajaba en una librería ...
377
00:35:50,729 --> 00:35:52,896
... donde veía regularmente a Françoise, ...
378
00:35:53,021 --> 00:35:56,187
a veces acompañada de su hijo adoptivo.
379
00:35:56,312 --> 00:36:00,771
Así es como, de vez en cuando,
escuchaba noticias de Kutta.
380
00:36:12,187 --> 00:36:15,604
"Rosier de Marienburg".
381
00:36:20,521 --> 00:36:23,646
"Rosier Évêque".
382
00:36:25,979 --> 00:36:29,271
"Rosier Cuspidé".
383
00:36:37,396 --> 00:36:39,312
Una hermosa planta.
384
00:36:54,271 --> 00:36:57,187
Necesitas una horquilla para esa.
Necesitas ...
385
00:36:57,312 --> 00:36:58,812
Necesitas retirarla ...
386
00:36:58,937 --> 00:37:02,021
Si no consigues sacar suficiente raíz, ...
387
00:37:02,146 --> 00:37:05,312
... los dientes de león vuelven a crecer.
388
00:37:21,187 --> 00:37:22,521
Adivina qué.
389
00:37:22,646 --> 00:37:25,396
Acabo de encontrar algunos isoetes.
390
00:37:26,896 --> 00:37:28,812
Hay muchos.
391
00:37:31,979 --> 00:37:35,687
Escucha, me has traído suerte.
392
00:37:35,812 --> 00:37:38,104
Podría gritar.
393
00:37:38,229 --> 00:37:39,687
No lo creo.
394
00:37:39,812 --> 00:37:42,646
La gente se va a volver loca.
395
00:37:43,312 --> 00:37:45,687
¡He logrado cultivar isoetes!
396
00:37:45,812 --> 00:37:48,187
Hay un grupo enorme aquí.
397
00:37:50,354 --> 00:37:52,604
Es increíble.
398
00:37:52,729 --> 00:37:55,062
Ni siquiera aquí es donde los planté.
399
00:37:55,187 --> 00:37:57,312
¡Hay mas!
400
00:37:57,437 --> 00:37:59,854
Se están multiplicando.
401
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
- ¡Es increíble!
- ¿Qué es un isoete?
402
00:38:04,187 --> 00:38:06,937
Son esto, estas pequeñas rosetas.
403
00:38:11,396 --> 00:38:14,521
Voy a revisar la base en busca de esporas.
404
00:38:16,104 --> 00:38:17,812
Eso es todo.
405
00:38:17,937 --> 00:38:21,229
Si he logrado cultivar isoetes ...
406
00:38:23,437 --> 00:38:26,979
... estoy tratando de ver si hay esporas en la base.
407
00:38:30,604 --> 00:38:32,312
- ¿Cómo lo conociste?
- ¿Eh?
408
00:38:32,437 --> 00:38:33,646
¿Cómo lo conociste?
409
00:38:33,771 --> 00:38:36,021
En la playa de Varengeville.
410
00:38:37,187 --> 00:38:39,229
Un lugar de mala reputación.
411
00:38:41,771 --> 00:38:46,229
Allí también conocí a mi ex anterior.
412
00:38:46,354 --> 00:38:48,396
No sé qué año fue.
413
00:38:50,396 --> 00:38:53,646
Asistió al colegio Jean Rostand.
414
00:38:53,771 --> 00:38:57,187
Le gusta mucho la horticultura y todo eso.
415
00:38:59,354 --> 00:39:00,979
Pero ...
416
00:39:01,896 --> 00:39:04,021
... resultó ser demasiado narcisista ...
417
00:39:04,146 --> 00:39:06,312
... así que no había nada sobre lo que construir.
418
00:39:06,437 --> 00:39:08,771
Ya sabes lo que dicen sobre el narcisismo.
419
00:39:17,937 --> 00:39:22,354
Ser narcisista es lo opuesto al amor propio.
420
00:39:22,479 --> 00:39:25,396
Es una falta de autoestima.
421
00:39:31,979 --> 00:39:33,812
¿Y tú?
422
00:41:24,479 --> 00:41:26,187
Me excitas.
423
00:41:26,312 --> 00:41:27,729
Los sábados iba con Adrien ...
424
00:41:27,854 --> 00:41:31,062
... al mercado de Pavilly a vender plantas.
425
00:41:31,187 --> 00:41:34,062
Nos íbamos lo suficientemente temprano
para tener tiempo de hacer el amor ...
426
00:41:34,187 --> 00:41:35,937
... antes de prepararnos.
427
00:41:40,937 --> 00:41:44,646
La lista de lugares donde habíamos cogido
era larga.
428
00:41:46,979 --> 00:41:49,021
El puesto del mercado frente al nuestro ...
429
00:41:49,146 --> 00:41:51,771
... pertenecía a un apicultor llamado Moïse.
430
00:41:51,896 --> 00:41:54,104
Era un hombre robusto.
431
00:41:54,229 --> 00:41:56,229
Cuando pasabas por su puesto, ...
432
00:41:56,354 --> 00:42:00,812
... el olor a miel y a propóleo evocaba la luz del sol.
433
00:42:01,479 --> 00:42:03,521
Estaba literalmente radiante, ...
434
00:42:03,646 --> 00:42:07,104
... al menos para mi, de una manera muy erótica.
435
00:42:25,812 --> 00:42:29,229
La proyección en mi clase de una película etnobotánica ...
436
00:42:29,354 --> 00:42:33,062
... sobre chamanes que recolectaban plantas medicinales
en el Himalaya ...
437
00:42:33,187 --> 00:42:34,646
... había producido cierta emoción ...
438
00:42:34,771 --> 00:42:37,187
... y entusiasmo entre los estudiantes.
439
00:42:37,312 --> 00:42:40,396
En cuanto a Pierre-Joseph, permaneció en silencio.
440
00:42:41,396 --> 00:42:43,562
Luego, algún tiempo después, una noche,
después de hacer el amor, ...
441
00:42:43,687 --> 00:42:45,396
... acunado en mis brazos, ...
442
00:42:45,521 --> 00:42:48,021
... lo oí murmurar.
443
00:42:48,146 --> 00:42:50,479
"¿Crees que podría ir por ahí contigo ...
444
00:42:50,604 --> 00:42:53,312
... para ver las plantas en su propio territorio?".
445
00:42:53,437 --> 00:42:56,396
"Sí. Haremos una película".
446
00:43:03,979 --> 00:43:05,937
Adrien me dio cinco semanas libres ...
447
00:43:06,062 --> 00:43:10,229
... para ir con Alberto a filmar la flora del Himalaya.
448
00:43:10,354 --> 00:43:14,021
Alberto filmaba las flores y yo las dibujaba.
449
00:43:14,146 --> 00:43:17,812
La película se llamaría "Memoria de un jardín".
450
00:43:51,021 --> 00:43:52,896
Nos emocionamos cuando llegamos allí, ...
451
00:43:53,021 --> 00:43:55,479
... a más de 4.000 metros de altura, ...
452
00:43:55,604 --> 00:43:58,771
... para encontrar las flores que cultivamos
en nuestros jardines ...
453
00:43:58,896 --> 00:44:02,521
... como la Macleaya cordata y la Meconopsis.
454
00:44:04,271 --> 00:44:07,104
Alberto citó a Philippe Jaccottet.
455
00:44:07,979 --> 00:44:11,312
"Flores familiares, suficiente para olvidar
el final del viaje ...
456
00:44:11,437 --> 00:44:13,646
... cuando el caminante finalmente comprende ...
457
00:44:13,771 --> 00:44:16,229
... que aunque el camino siempre
lleva de vuelta a casa, ...
458
00:44:16,354 --> 00:44:18,729
... también lleva, ineluctablemente, ...
459
00:44:18,854 --> 00:44:21,812
... lo más lejos posible de cualquier casa".
460
00:47:54,187 --> 00:47:56,021
Fue realmente hermoso.
461
00:47:56,146 --> 00:47:58,896
Esa parte fue muy hermosa.
462
00:47:59,021 --> 00:48:00,937
- Fue impresionante.
- ¿Lo metemos?
463
00:48:01,062 --> 00:48:03,604
Sí, pongámoslo.
464
00:48:11,229 --> 00:48:13,146
¿Cómo hago esto de nuevo?
465
00:48:35,271 --> 00:48:39,729
Un domingo, después de una sesión en la cabaña,
Adrien dijo ...
466
00:48:39,854 --> 00:48:41,229
... "Alberto, te sientes aburrido en la ciudad".
467
00:48:41,354 --> 00:48:43,979
"Múdate conmigo y haz tu película".
468
00:48:44,104 --> 00:48:45,979
"Nadie te molestará aquí ...
469
00:48:46,104 --> 00:48:49,312
... y será más conveniente para ver a Pierre-Joseph".
470
00:48:51,187 --> 00:48:52,562
Como con todo buen campesino, ...
471
00:48:52,687 --> 00:48:54,354
...su esposa y sus hijos no pusieron objeciones.
472
00:48:54,479 --> 00:48:56,062
Para ellos era tan natural ...
473
00:48:56,187 --> 00:48:59,437
... como acoger un animal callejero en casa.
474
00:49:52,937 --> 00:49:57,187
Proyectamos "Memoria de un Jardín"
en el patio de la escuela.
475
00:49:57,312 --> 00:50:00,687
En contraste con el ruidoso asombro
de sus compañeros de clase, ...
476
00:50:00,812 --> 00:50:04,146
... la angustia de Kutta era palpable.
477
00:50:04,271 --> 00:50:07,312
Entendió que habíamos tocado algo ...
478
00:50:07,437 --> 00:50:10,062
... de su identidad secreta.
479
00:50:13,146 --> 00:50:15,687
Los paisajes quedaron grabados en él, ...
480
00:50:15,812 --> 00:50:18,937
... así como las voces de los pastores
con los que caminábamos.
481
00:50:42,937 --> 00:50:46,229
Kutta era ahora un joven muy apuesto.
482
00:50:47,354 --> 00:50:51,312
Había decidido emprender un viaje a la India.
483
00:50:52,062 --> 00:50:55,312
No sugirió que hiciéramos el viaje con él.
484
00:50:55,437 --> 00:50:59,437
Quería seguir solo la pista de sus antepasados.
485
00:51:00,979 --> 00:51:03,687
A este muchacho que siempre había mantenido ...
486
00:51:03,812 --> 00:51:06,312
... alejado de mi corazón, ...
487
00:51:06,437 --> 00:51:09,479
... de repente lo extrañaba terriblemente.
488
00:51:10,354 --> 00:51:12,396
Tenía miedo de perderlo.
489
00:51:18,062 --> 00:51:22,521
Había encontrado orígenes en una familia principesca.
490
00:51:22,979 --> 00:51:25,896
Fue entonces cuando cortó los lazos, o casi, ...
491
00:51:26,021 --> 00:51:29,604
... retirándose en la búsqueda de un nuevo nacimiento ...
492
00:51:29,729 --> 00:51:33,271
... que lo hiciera nuestro superior social.
493
00:51:35,062 --> 00:51:38,104
No nos vimos durante varios meses.
494
00:51:41,479 --> 00:51:44,937
Kutta estaba imbuido de algo invisible ...
495
00:51:45,062 --> 00:51:47,396
... a lo que se estaba dedicando.
496
00:51:49,021 --> 00:51:51,937
Le daba cierta altivez, ...
497
00:51:52,062 --> 00:51:56,729
... una combinación de arrogancia y contemplación.
498
00:53:26,312 --> 00:53:28,146
Después de la muerte de Odile, ...
499
00:53:28,271 --> 00:53:32,104
... Adrien se jubiló y yo dejé mi trabajo.
500
00:53:52,687 --> 00:53:54,062
Le sugerí a Moïse, ...
501
00:53:54,187 --> 00:53:57,687
...que todavía buscaba nuevos sitios
para sus colmenares, ...
502
00:53:57,812 --> 00:54:00,354
... que colocara algunas colmenas en el bosque.
503
00:54:08,604 --> 00:54:11,437
Me enseñó los primeros principios de la apicultura.
504
00:54:11,562 --> 00:54:13,396
Yo estaba fascinado.
505
00:54:13,521 --> 00:54:17,146
Su fuerza, su dulzura y el amor por las abejas ...
506
00:54:17,271 --> 00:54:20,729
... convirtió a este hombre en una figura paterna
para mí.
507
00:54:33,937 --> 00:54:35,896
Ven, Ordet.
508
00:54:39,229 --> 00:54:40,854
¡Ven!
509
00:55:04,562 --> 00:55:07,396
¿Dónde aprendiste a dibujar?
510
00:55:08,229 --> 00:55:13,646
Fui a clases de arte en Yvetot.
511
00:55:13,771 --> 00:55:16,896
Les dije que habían pasado 50 años desde ...
512
00:55:17,021 --> 00:55:19,979
... desde la última vez que hice un dibujo y lo odié.
513
00:55:31,021 --> 00:55:32,104
Está fría.
514
00:55:32,229 --> 00:55:33,646
- ¿Eh?
- Está agradable y fría.
515
00:55:33,771 --> 00:55:35,646
Está agradable y fría.
516
00:55:35,771 --> 00:55:40,062
Bien. Tu turno. ¿Qué vas a dibujar?
517
00:56:14,854 --> 00:56:16,854
Su corazón se rindió.
518
00:56:16,979 --> 00:56:19,271
Su esposa lo encontró tirado en el piso
de su casa de la miel ...
519
00:56:19,396 --> 00:56:21,312
... de la calle Oiseau Bleu, en Saint-Wandrille, ...
520
00:56:21,437 --> 00:56:24,062
... donde yo lo había ayudado a extraer miel.
521
00:56:25,229 --> 00:56:26,979
Ahora que Moïse había muerto, ...
522
00:56:27,104 --> 00:56:30,146
... me ocupé de sus colonias huérfanas.
523
00:56:30,271 --> 00:56:33,896
Iba a Saint-Wandrille, como si estuviera en peregrinación.
524
00:59:34,937 --> 00:59:37,854
Pierre-Joseph había envejecido.
525
00:59:37,979 --> 00:59:40,979
Se había convertido en jardinero por derecho propio.
526
00:59:41,812 --> 00:59:43,312
No tuvo dificultades para encontrar clientes ...
527
00:59:43,437 --> 00:59:44,687
... entre las familias adineradas ...
528
00:59:44,812 --> 00:59:47,312
... que frecuentaban la guardería de Adrien.
529
00:59:47,437 --> 00:59:50,271
Una de ellas era Catherine Dubreuil, ...
530
00:59:50,396 --> 00:59:53,479
... directora del Grand Hôtel de Varengeville.
531
00:59:53,604 --> 00:59:55,104
Como muchos lugareños, ...
532
00:59:55,229 --> 00:59:56,937
... era una apasionada de la horticultura ...
533
00:59:57,354 --> 01:00:01,062
... y cultivaba un jardín secreto amurallado
534
01:00:01,187 --> 01:00:04,229
... donde recolectaba todo tipo de plantas trepadoras, ...
535
01:00:04,354 --> 01:00:05,937
... especialmente la Akebia, ...
536
01:00:06,062 --> 01:00:08,271
... que proliferaba entre las enredaderas endémicas ...
537
01:00:08,396 --> 01:00:11,521
... conocidas en Francia como
"hierba de las esposas maltratadas".
538
01:00:11,646 --> 01:00:14,146
Pierre-Joseph pronto se hizo amigo ...
539
01:00:14,271 --> 01:00:16,062
... de esta mujer de la tierra ...
540
01:00:16,187 --> 01:00:18,937
... hasta el punto de llamarla,
como para realzar su belleza, ...
541
01:00:19,062 --> 01:00:22,771
... "mi clienta con pelo de Akebia quinata".
542
01:00:23,104 --> 01:00:25,896
Ejercía sobre él una especie de fascinación ...
543
01:00:26,021 --> 01:00:28,104
... y durante el curso de sus visitas ...
544
01:00:28,229 --> 01:00:30,521
... se convirtió en su confidente.
545
01:01:08,854 --> 01:01:11,146
Pierre-Joseph jugó con una idea extraña.
546
01:01:11,271 --> 01:01:13,812
Tenía la fantasía de tener una cabaña.
547
01:01:13,937 --> 01:01:17,646
Su pequeña casa era demasiado seria
para su espíritu caprichoso.
548
01:01:17,771 --> 01:01:19,562
Soñó con una casa negra ...
549
01:01:19,687 --> 01:01:23,771
... sobre un mar de zarzas y rosas.
550
01:01:24,729 --> 01:01:27,729
En este bosque, como con cualquier espacio cerrado, ...
551
01:01:27,854 --> 01:01:29,062
... me sentí un poco claustrofóbico, ...
552
01:01:29,187 --> 01:01:33,521
...así que naturalmente puse mi mirada
en el extremo más alejado del bosque, ...
553
01:01:33,646 --> 01:01:37,396
... el lado que daba a los pastos y al sol poniente.
554
01:01:37,854 --> 01:01:39,812
Fue allí, por acuerdo tácito, ...
555
01:01:39,937 --> 01:01:42,729
... que comenzamos a despejar "Le Roncier" ...
556
01:01:42,854 --> 01:01:45,021
... para dejar paso, en el punto más alto, ...
557
01:01:45,146 --> 01:01:47,479
... a nuestra "Negra María".
558
01:02:37,396 --> 01:02:39,271
Alberto, que sabía un poco de arquitectura, ...
559
01:02:39,396 --> 01:02:42,021
... trazó un plano de la nueva cabaña.
560
01:02:42,146 --> 01:02:44,229
Cinco metros por seis.
561
01:02:44,354 --> 01:02:46,771
Toda de madera, apoyada sobre pilotes, ...
562
01:02:46,896 --> 01:02:50,479
... con techo de chapa corrugada y revestimiento
de tablas de intemperie.
563
01:02:50,604 --> 01:02:53,979
Las puertas y ventanas serían de recuperación.
564
01:02:55,104 --> 01:02:57,562
Para terminar, estaría pintada con alquitrán.
565
01:04:38,437 --> 01:04:40,021
Un día, Adrien me habló ...
566
01:04:40,146 --> 01:04:42,187
... de un pequeño anuncio en "L'Union Agricole" ...
567
01:04:42,312 --> 01:04:45,396
... para un trabajo de jardinería en la finca Valmont.
568
01:06:36,479 --> 01:06:40,187
"Es extraño finalmente encontrarnos después
de todo este tiempo".
569
01:06:42,104 --> 01:06:45,229
"¿A qué hora?" preguntó Kutta.
570
01:07:10,146 --> 01:07:12,146
Un día pasó por allí, ...
571
01:07:12,271 --> 01:07:14,271
... cruzó la finca abandonada ...
572
01:07:14,396 --> 01:07:18,021
... y sintió que su misión era salvarla.
573
01:07:19,187 --> 01:07:21,312
Ya la había rescatado de la mafia rusa ...
574
01:07:21,437 --> 01:07:22,771
... que había destruido el parque ...
575
01:07:22,896 --> 01:07:25,854
... talando hayas que tenían cientos de años.
576
01:07:38,687 --> 01:07:40,771
"En los momentos más oscuros de mi vida ...
577
01:07:40,896 --> 01:07:43,896
... pensé en ti", dijo.
578
01:07:48,687 --> 01:07:51,979
"Recuerdo tu llegada a Francia", le dije.
579
01:07:54,437 --> 01:07:58,104
Ambos teníamos la extraña sensación de que
nos conocíamos.
580
01:08:21,979 --> 01:08:25,979
"Me gustan los silencios entre nosotros",
dijo a mis espaldas.
581
01:08:27,146 --> 01:08:31,104
En cuanto a mí, me avergonzaba su juventud
y belleza.
582
01:08:37,479 --> 01:08:40,979
"¿Cuándo vamos a hacer una película juntos?", ...
583
01:08:41,104 --> 01:08:43,979
... me preguntó de repente.
584
01:08:44,104 --> 01:08:48,146
"Mi castillo renacentista sería un buen telón
de fondo, ¿no?".
585
01:08:53,479 --> 01:08:56,354
El príncipe me habló de sus noches de insomnio, ...
586
01:08:56,479 --> 01:08:58,229
... de cómo, tumbado en su cama, ...
587
01:08:58,354 --> 01:09:01,021
... había visto en exceso los 73 episodios ,,,
588
01:09:01,146 --> 01:09:04,312
... de las ocho temporadas de "Juego de Tronos".
589
01:09:04,437 --> 01:09:07,354
Confesó que era adicto a la fantasía heroica ...
590
01:09:07,479 --> 01:09:10,646
... pero también a los vídeos porno amateur de BDSM ...
591
01:09:10,771 --> 01:09:14,021
... y que buscaba un jardinero que lo azotara.
592
01:12:35,229 --> 01:12:37,437
Seguía escuchando el ladrido desesperado
de un perro ...
593
01:12:37,562 --> 01:12:39,562
... a lo lejos ...
594
01:12:39,687 --> 01:12:44,021
... lo que me impedía disfrutar de nuestra sesión.
595
01:12:44,812 --> 01:12:48,146
A la mañana siguiente exigí una explicación.
596
01:12:48,271 --> 01:12:49,854
Se le hizo un nudo ...
597
01:12:49,979 --> 01:12:52,104
... y me dijo que el perro había sido abandonado ...
598
01:12:52,229 --> 01:12:55,437
... por los dueños anteriores de la mafia.
599
01:12:56,604 --> 01:12:59,021
Sostenía que no podía liberarlo ...
600
01:12:59,146 --> 01:13:01,646
... por miedo a que se escapara.
601
01:13:06,229 --> 01:13:08,521
Me sentí enfermo.
602
01:17:28,312 --> 01:17:30,479
Está bien, perro.
Está bien.
603
01:18:13,458 --> 01:18:17,458
Versión en castellano: ChadItes
51705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof