Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:03,009
Anteriormente en iZombie ...
2
00:00:03,019 --> 00:00:03,957
Eres lo que comes.
3
00:00:03,981 --> 00:00:05,542
No solo tienes sus visiones,
4
00:00:05,543 --> 00:00:07,785
también tienes algunos de
sus rasgos de personalidad.
5
00:00:07,787 --> 00:00:10,215
Eddie nunca llegó a casa.
Y ahora Jerome está desaparecido.
6
00:00:10,216 --> 00:00:12,305
¿El tío del parque de skate
del que hablaba Jerome?
7
00:00:12,306 --> 00:00:13,409
Le llamó Candyman.
8
00:00:13,411 --> 00:00:15,884
¿No podemos ir allí y
simplemente echarle un vistazo?
9
00:00:16,186 --> 00:00:17,789
No hagas nada estúpido.
10
00:00:21,827 --> 00:00:24,797
¿Qué quieres decir con los niños
se están perdiendo? ¿Cuántos?
11
00:00:25,990 --> 00:00:27,060
Conocí a otro zombi.
12
00:00:27,275 --> 00:00:28,493
- ¿Amistoso?
- Bastante.
13
00:00:28,494 --> 00:00:30,966
Si quieres encontrar una cura debes
saber cómo se defiende la enfermedad.
14
00:00:30,968 --> 00:00:32,504
Espera. ¿Crees que puedes curar esto?
15
00:00:32,506 --> 00:00:34,918
¿Esperabas quedarte así para siempre?
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,679
Ríete, flojo.
17
00:00:43,681 --> 00:00:46,455
Simplemente quieres que vacíe
la botella para jugar a la ruleta.
18
00:00:46,457 --> 00:00:49,795
No hablas en serio. ¿Ahora qué,
siete minutos en el cielo?
19
00:00:49,797 --> 00:00:52,542
Tres minutos... Muchas gracias.
20
00:01:01,297 --> 00:01:02,909
Dios mío. ¿Está bien?
21
00:01:02,910 --> 00:01:04,009
¡Haz algo, Kyle!
22
00:01:04,011 --> 00:01:05,179
Tenemos que ayudarla.
23
00:01:12,071 --> 00:01:15,115
¡Dios mío! ¿Sabes quién es?
24
00:01:15,117 --> 00:01:16,750
Emily Sparrow...
25
00:01:17,819 --> 00:01:19,824
Ayúdanos...
26
00:01:49,168 --> 00:01:52,939
Emily Sparrow falleció esta madrugada
por la exposición y el shock.
27
00:01:52,941 --> 00:01:54,508
Los médicos, sin embargo, pudieron,
28
00:01:54,510 --> 00:01:58,378
salvar a su bebé, que sigue en
observaciónen la UCIN de St Thomas.
29
00:01:58,380 --> 00:02:00,884
Muchos asumieron que
el novio, Dylan Munson,
30
00:02:00,886 --> 00:02:03,619
la mató cuando se enteró de que
estaba embarazada de su hijo.
31
00:02:03,785 --> 00:02:06,519
¿Esta nueva información le exonera?
32
00:02:06,669 --> 00:02:08,401
No estamos descartando nada.
33
00:02:08,403 --> 00:02:12,074
Nuestro equipo de trabajo agotará todos
los recursos para saber lo que pasó.
34
00:02:12,076 --> 00:02:14,347
¿O sea que manos a la obra
con la chica blanca
35
00:02:14,372 --> 00:02:16,098
de clase alta que ya está muerta,
36
00:02:16,099 --> 00:02:19,033
pero no van a asignar un sólo detective
para indagar sobre los desaparecidos
37
00:02:19,066 --> 00:02:20,567
del parque Nueve Trolls?
38
00:02:20,869 --> 00:02:22,263
¿Dónde está su equipo de trabajo?
39
00:02:22,288 --> 00:02:24,940
Personas Desaparecidas
está tratando ese caso.
40
00:02:24,942 --> 00:02:27,175
Este comunicado es sobre Emily Sparrow.
41
00:02:27,177 --> 00:02:28,876
Eso es todo. Gracias.
42
00:02:54,624 --> 00:02:56,058
Le aseguro que vamos a tratar a su hija
43
00:02:56,060 --> 00:02:57,392
con el máximo respeto.
44
00:02:59,963 --> 00:03:02,233
Sr. y Sra Sparrow, lamento su pérdida.
45
00:03:02,235 --> 00:03:04,944
Clive Babineaux, estoy asignado
al grupo de trabajo de Emily.
46
00:03:04,945 --> 00:03:07,882
Si se le ocurre algo
relevante para el caso,
47
00:03:07,884 --> 00:03:10,883
- estoy a su disposición.
- Dylan Munson es el responsable
48
00:03:10,904 --> 00:03:12,672
de una manera u otra.
49
00:03:12,874 --> 00:03:14,909
Es lo único relevante que
usted necesita saber.
50
00:03:15,678 --> 00:03:17,144
Vamos, cariño. vamos.
51
00:03:24,627 --> 00:03:27,631
- Parece bastante seguro.
- Bueno, no es el único.
52
00:03:27,633 --> 00:03:29,433
Todo el mundo quería al novio
como responsable de esto.
53
00:03:29,435 --> 00:03:31,838
Pero no se pudo encontrar evidencia
sobre él o cualquier otro.
54
00:03:31,840 --> 00:03:33,174
Homicidios no consiguió nada.
55
00:03:39,784 --> 00:03:42,620
Aún no ha venido nadie a arreglar
el lector de tarjeta de identificación.
56
00:03:43,031 --> 00:03:45,997
¡Han pasado meses! Esta
es un área restringida.
57
00:03:45,999 --> 00:03:49,502
He visto floristerías más seguras.
58
00:03:50,743 --> 00:03:53,510
Eso sería genial. Gracias.
59
00:03:54,641 --> 00:03:56,077
Van a mandar a alguien.
60
00:03:56,079 --> 00:03:58,045
Diez llamadas. Diez versiones de,
61
00:03:58,047 --> 00:03:59,545
¿Por qué una morgue necesita seguridad?
62
00:03:59,547 --> 00:04:01,847
No es como si los cuerpos
se fueran a marchar.
63
00:04:01,915 --> 00:04:05,036
Bueno, ¿no les explicaste que no estamos
preocupados por los muertos que se vayan
64
00:04:05,185 --> 00:04:06,752
sino por los no muertos que entren?
65
00:04:06,754 --> 00:04:08,912
Tampoco quiero que Blaine aparezca
sin previo aviso por aquí.
66
00:04:08,913 --> 00:04:11,345
Sea lo que sea que esté haciendo
en Nueve Trolls, nuestra salvación es
67
00:04:11,347 --> 00:04:13,243
que todavía te necesita
para encontrar una cura.
68
00:04:13,245 --> 00:04:15,878
Por todas las ventajas que
el zombieismo le da,
69
00:04:15,944 --> 00:04:18,778
no vale la pena comer cerebros
eternamente. Créeme.
70
00:04:18,858 --> 00:04:22,689
Vale. Esguince severo
de tobillo, reciente.
71
00:04:23,322 --> 00:04:25,358
No pudo haber viajado mucho
para llegar a ese campamento.
72
00:04:25,360 --> 00:04:26,792
¿Has oído algo sobre el bebé?
73
00:04:26,794 --> 00:04:30,027
Al parecer, está bastante saludable.
Laceraciones, ambas palmas ...
74
00:04:30,029 --> 00:04:31,495
Me pregunto qué le
estarán dando de comer.
75
00:04:31,497 --> 00:04:32,995
Pulgar roto, mano derecha.
76
00:04:33,020 --> 00:04:35,296
¿Cuánto tiempo va a estar en la UCIN?
77
00:04:35,298 --> 00:04:37,197
Hasta que Dylan Munson
reclame la custodia.
78
00:04:38,100 --> 00:04:39,635
No hay mucho aquí para empezar, me temo,
79
00:04:39,637 --> 00:04:42,304
Quiero decir, aparte de las lesiones
sufridas, probablemente al tratar
80
00:04:42,306 --> 00:04:43,971
de caminar a través de un
bosque en la oscuridad.
81
00:04:43,973 --> 00:04:47,374
El estómago está lleno de agua,
desnutrición moderada.
82
00:04:48,610 --> 00:04:50,977
Debería obtener una muestra
de su tejido intestinal.
83
00:04:54,850 --> 00:04:56,487
Aunque no remotamente sexual,
84
00:04:56,489 --> 00:04:58,624
- eso tiene que ser alguna forma
de acoso. - Cuidado con los dedos.
85
00:04:58,626 --> 00:05:00,090
Ese bisturí está afilado.
86
00:05:00,092 --> 00:05:02,193
Yo diría que los efectos cerebrales
de Emily están tomando forma.
87
00:05:02,195 --> 00:05:04,330
En concreto, el instinto maternal feroz
88
00:05:04,332 --> 00:05:06,400
que se activa justo antes de dar a luz.
89
00:05:08,469 --> 00:05:11,302
¿Por qué no terminamos ya? A menos
que vayas a hacerme la comida,
90
00:05:11,304 --> 00:05:13,870
- O lavarme la ropa.
- Ya quisieras.
91
00:05:14,498 --> 00:05:15,998
¿Realmente no has comido?
92
00:05:16,000 --> 00:05:17,016
Por favor, terminemos esta conversación
93
00:05:17,017 --> 00:05:19,083
contigo cortando los bordes del sandwich
de mantequilla de cacahuete y mermelada.
94
00:05:19,085 --> 00:05:20,382
No es gracioso.
95
00:05:22,051 --> 00:05:24,621
¿Estás realmente hambriento, en serio?
96
00:05:25,357 --> 00:05:26,925
Creo que he terminado el día.
97
00:05:26,927 --> 00:05:31,194
Pero debes comer algo. Quizá
con verduras. Si quieres.
98
00:05:31,795 --> 00:05:33,396
Bueno, me marcho ya.
99
00:05:43,843 --> 00:05:48,510
¡Oh! ¿Acaso no es esto una sorpresa?
No puedo recordar la última vez
100
00:05:48,512 --> 00:05:50,346
que me visitaste por sorpresa.
101
00:05:51,682 --> 00:05:54,584
Te hace querer uno tuyo, ¿no?
102
00:05:54,586 --> 00:05:55,953
Todavía no lo ha cogido.
103
00:05:56,821 --> 00:05:59,554
La enfermera. No está llorando
pero está derpierto.
104
00:05:59,556 --> 00:06:00,754
Necesita que lo cojan.
105
00:06:01,698 --> 00:06:04,701
Dame dos minutos para reorganizar
mis citas y no vamos a comer.
106
00:06:04,743 --> 00:06:06,879
Acabamos de hacerle la
autopsia a su madre.
107
00:06:06,881 --> 00:06:10,151
Lo siento. Asumí...
108
00:06:10,726 --> 00:06:13,426
- Estás aquí por el bebé.
- Iba a venir a verte, mamá.
109
00:06:13,452 --> 00:06:16,453
Está bien. Medicina pediátrica.
110
00:06:16,455 --> 00:06:19,990
Es una fantástica forma de
aprovechar tus cualidades.
111
00:06:20,069 --> 00:06:20,902
Cuestionando mis opciones de vida...
112
00:06:21,104 --> 00:06:22,872
Una aplicación familiar de las tuyas.
113
00:06:22,874 --> 00:06:24,941
Soy tu madre, es parte del trato.
114
00:06:24,943 --> 00:06:26,676
Sólo quiero lo mejor para ti.
115
00:06:26,678 --> 00:06:28,844
Podrías, por una vez,
tan solo escucharme.
116
00:06:31,314 --> 00:06:33,682
- ¡Estoy harta de escucharos!
- ¡Emily!
117
00:06:33,684 --> 00:06:34,884
Está todo bien, colega.
118
00:06:34,886 --> 00:06:36,353
Ya está hecho.
119
00:06:39,154 --> 00:06:40,621
¿Qué vais a hacer,
encerrarme para siempre?
120
00:06:40,623 --> 00:06:41,821
¡Míranos!
121
00:06:43,389 --> 00:06:46,590
Bueno, los técnicos tienen descanso
para comer, ¿Te sería difícil si ...
122
00:06:46,592 --> 00:06:49,128
La próxima vez, mamá. Tengo que irme.
123
00:06:57,476 --> 00:07:00,176
Bien. Escucha, me tengo que ir. Adios.
124
00:07:01,137 --> 00:07:02,459
He tenido una visión.
125
00:07:02,460 --> 00:07:05,062
Creo que los padres de Emily la
encerraron para alejarla de Dylan,
126
00:07:05,175 --> 00:07:06,809
y tenerla cautiva durante ocho meses.
127
00:07:06,811 --> 00:07:09,178
Así que se enteraron que
estaba embarazada, qué más da.
128
00:07:09,180 --> 00:07:11,215
Es tan plausible como cualquier teoría,
129
00:07:11,217 --> 00:07:12,583
pero no puedo investigarla. Todavía no.
130
00:07:12,585 --> 00:07:13,111
¿Por qué no?
131
00:07:13,136 --> 00:07:15,217
Los Sparrows son objeto
del detective Flynn.
132
00:07:15,219 --> 00:07:16,885
Soy parte de un grupo
de trabajo, ¿recuerdas?
133
00:07:17,121 --> 00:07:19,655
Me han asignado la interrogación
de Dylan. Y llego tarde.
134
00:07:19,747 --> 00:07:20,813
Vale, está bien.
135
00:07:20,815 --> 00:07:23,048
- Vamos a hablar con Dylan.
- Es la pista de Suzuky.
136
00:07:23,050 --> 00:07:25,883
Lo más que puedo hacer es dejarte mirar
desde la sala de observación, ¿vale?
137
00:07:25,885 --> 00:07:29,354
- En realidad no.
- He creado un monstruo.
138
00:07:29,406 --> 00:07:31,842
Sí, alguien se te adelantó en eso.
139
00:07:32,944 --> 00:07:36,613
Me gusta lo que habeís hecho aquí.
140
00:07:36,697 --> 00:07:38,800
Cuesta creer que haya
pasado tanto tiempo.
141
00:07:38,802 --> 00:07:41,901
Casi ocho meses desde que nos sentamos
en esta mesa y hablamos.
142
00:07:46,353 --> 00:07:51,320
Quiero decir, vosotros, los Sparrows,
la prensa ...chicos, me maltratais bien.
143
00:07:51,502 --> 00:07:52,968
Demonios, no puedo esperar a hacer
144
00:07:52,970 --> 00:07:54,704
lo necesario para ayudaros.
145
00:07:54,706 --> 00:07:56,969
¿Así es como realmente
quieres jugar esto?
146
00:07:57,092 --> 00:07:59,524
¿No has pensado en cambiar
la historia, Dylan?
147
00:08:01,310 --> 00:08:02,409
¿Qué?
148
00:08:02,411 --> 00:08:04,577
Ayúdanos, y haremos
lo que podamos para poner
149
00:08:04,579 --> 00:08:06,309
tu foto en todos los periódicos,
150
00:08:06,311 --> 00:08:08,875
pero con un nuevo encabezado.
151
00:08:08,877 --> 00:08:12,343
¿Novio injustamente acusado
ayuda a resolver el caso?
152
00:08:12,345 --> 00:08:13,776
Sabemos que cambiaste en esa fiesta
153
00:08:13,778 --> 00:08:16,307
cuando descubriste que Emily
estaba embarazada de tu hijo.
154
00:08:16,309 --> 00:08:18,944
Sabemos que ella se fue molesta
y nunca la volvimos a ver...
155
00:08:18,946 --> 00:08:20,712
Hasta ayer.
156
00:08:21,681 --> 00:08:24,215
Dinos algo que no sepamos.
157
00:08:24,239 --> 00:08:26,279
Tus amigos dicen que tú
siempre discutías con Emily.
158
00:08:27,086 --> 00:08:29,050
Mira, sí, vale. Nos peleamos.
159
00:08:30,151 --> 00:08:32,886
A ver, esa era una de las dos
cosas que se nos daba bien.
160
00:08:32,888 --> 00:08:35,357
Em dijo que iba a hacer
autostop para ir a casa.
161
00:08:35,359 --> 00:08:37,358
Cuando me calmé fui tras ella,
162
00:08:37,360 --> 00:08:39,558
pero ya la habían recogido.
163
00:08:39,560 --> 00:08:42,257
Era una gran camioneta negra,
como, una... no lo sé...
164
00:08:42,259 --> 00:08:44,460
Un remolque en la parte trasera.
165
00:08:46,065 --> 00:08:47,563
Y entonces escuché ladridos.
166
00:08:48,363 --> 00:08:51,828
Era como un grupo de perros
volviéndose locos.
167
00:08:52,195 --> 00:08:53,394
¿Ladridos?
168
00:08:53,729 --> 00:08:54,929
Sí.
169
00:08:55,997 --> 00:08:58,077
Nunca mencioné los ladridos
porque sonaba tonto.
170
00:08:58,203 --> 00:09:01,101
Y no tiene sentido, y todos
pensaban que estaba mintiendo.
171
00:09:01,164 --> 00:09:04,229
Pero cuando la gente comenzó
a decir que fue asesinada,
172
00:09:04,231 --> 00:09:09,601
Pensé, ¿y si ladraban, ya sabes,
por la sangre?
173
00:09:10,036 --> 00:09:11,771
Como por una presa fresca.
174
00:09:12,940 --> 00:09:16,042
Hubiera sido bueno saber
esto hace ocho meses.
175
00:09:17,011 --> 00:09:20,280
Sí, la coartada "que los dingos
se comierona a mi novia",
176
00:09:20,282 --> 00:09:23,149
Eso habría cambiado todo, ¿cierto?
177
00:09:23,512 --> 00:09:29,019
Pero el "novio injustamente
acusado"... Me gusta.
178
00:09:30,267 --> 00:09:32,468
¿Sabes qué realmente va
a atraer simpatías?
179
00:09:33,902 --> 00:09:36,302
Cuando tenga al niño.
180
00:09:43,308 --> 00:09:47,110
¿Así que ese punky engreído va
a llevarse al bebé de Emily?
181
00:09:47,112 --> 00:09:48,579
Necesitas calmarte.
182
00:09:48,581 --> 00:09:51,348
No sólo no ha dicho
nada que lo implique,
183
00:09:51,350 --> 00:09:53,115
sino que en realidad nos
ha dado nueva información.
184
00:09:53,117 --> 00:09:54,684
Sobre algunos perros ladrando.
185
00:09:54,686 --> 00:09:57,151
No me soprendería si le ladraron
por que el los pateó.
186
00:09:57,153 --> 00:09:59,820
- No va a conseguir la custodia, ¿no?
- Él es el padre.
187
00:09:59,822 --> 00:10:01,922
Él es el tipo que dejó
embarazada a Emily.
188
00:10:01,924 --> 00:10:03,591
Hay una diferencia.
189
00:10:12,159 --> 00:10:14,625
- Babineaux.
- Es Major.
190
00:10:15,461 --> 00:10:16,829
Necesitamos hablar sobre
Eddie y Jereome.
191
00:10:16,831 --> 00:10:18,463
Hay algo más por aquí.
192
00:10:18,465 --> 00:10:19,630
Estoy trabajando con...
193
00:10:19,632 --> 00:10:21,099
Major, te escucho. Lo hago.
194
00:10:21,101 --> 00:10:24,002
Pero con el caso de Emily Sparrow
abierto, mi manos están atadas.
195
00:10:24,604 --> 00:10:26,037
Clive...
196
00:10:26,039 --> 00:10:28,107
Mira, nadie del Departamento de
Homicidios o de la Oficina del Alcalde
197
00:10:28,109 --> 00:10:32,348
quiere ver un puñado de nombres aparecer
en la lista de asesinatos sin resolver.
198
00:10:33,184 --> 00:10:34,651
¿Major? ¿Sigues ahí?
199
00:10:34,653 --> 00:10:36,953
Detective Babineaux, está diciendo
que la policía de Seattle
200
00:10:36,955 --> 00:10:38,221
sirve a sus propios intereses
201
00:10:38,223 --> 00:10:41,191
por delante de los ciudadanos
que pretenden proteger?
202
00:10:41,193 --> 00:10:42,392
Perdón, ¿quién es?
203
00:10:43,994 --> 00:10:47,997
Iba a decirle que estoy trabajando con
Rebecca Hinton del Seattle Observer.
204
00:10:47,999 --> 00:10:49,833
Lleva la historia del Nine Trolls.
205
00:10:49,835 --> 00:10:51,235
¿Detective Babineaux?
206
00:10:56,440 --> 00:10:57,940
Parece que si queremos a Candyman,
207
00:10:57,942 --> 00:10:59,808
tendremos que encontrarlo nosotros.
208
00:11:04,348 --> 00:11:06,046
Me falta una rata.
209
00:11:06,948 --> 00:11:08,616
Liv. Estás meciendo a una rata.
210
00:11:09,023 --> 00:11:12,021
Estoy a cinco segundos de ponerle
nombre y hacerle queso a la parrilla.
211
00:11:12,504 --> 00:11:14,272
Estos instintos maternales
son implacables.
212
00:11:14,400 --> 00:11:16,332
Tenía la esperanza de tenerlos
213
00:11:16,634 --> 00:11:18,503
etiquetados y en sus
jaulas antes de que
214
00:11:18,505 --> 00:11:21,729
tu caballero zombie llegara.
Hablando de ello,
215
00:11:21,730 --> 00:11:25,099
te mencioné que accidentalmente tuve
que contar a Major lo de Lowell, ¿no??
216
00:11:25,199 --> 00:11:26,698
Se te debe haber pasado.
217
00:11:27,445 --> 00:11:29,686
Está bien. Probablemente lo
descubriría tarde o temprano.
218
00:11:29,751 --> 00:11:31,617
- ¿Liv?
- ¡Aqui!
219
00:11:34,110 --> 00:11:36,142
Recuerdas a mi jefe, Ravi.
220
00:11:37,810 --> 00:11:38,830
Perdón. No me he dado cuenta de
221
00:11:38,831 --> 00:11:41,631
que el "toca y explota" había terminado
y estamos en el "sólo toque" sus ratas.
222
00:11:41,633 --> 00:11:43,166
Es sólo un poco de investigación.
223
00:11:43,475 --> 00:11:45,043
A menudo, la gente desprecia las ratas
224
00:11:45,067 --> 00:11:46,968
pero realmente son muy inteligentes.
225
00:11:47,170 --> 00:11:48,747
Uno de los pocos animales,
226
00:11:48,748 --> 00:11:51,215
junto con los seres humanos
y algunos primates, en poseer ...
227
00:11:51,217 --> 00:11:52,849
Metacognición, sí.
228
00:11:53,685 --> 00:11:57,822
Metacongnición, es como, ser
consciente de tu capacidad para pensar.
229
00:11:58,324 --> 00:11:59,426
Los músicos lo tienen también.
230
00:11:59,427 --> 00:12:02,996
De cualquier manera. Encantado
de conocerte, y tenlo en cuenta.
231
00:12:03,211 --> 00:12:05,315
Igualmente. ¿Eres de Londres?
232
00:12:05,393 --> 00:12:06,144
Camden.
233
00:12:06,145 --> 00:12:09,679
- Territorio Arsenal. Soy de Upton Park.
- Un chico de West Ham, ¿verdad?
234
00:12:09,758 --> 00:12:11,191
Bueno, imagino que podría ser peor.
235
00:12:11,193 --> 00:12:13,161
- Podrías ser seguidor del Millwall.
- Podrías ser seguidor del Tottenham.
236
00:12:13,163 --> 00:12:15,329
- O del Chelsea.
- O del Chelsea.
237
00:12:16,912 --> 00:12:19,479
¿Por qué tengo un repentino
deseo de tirar té en el puerto?
238
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
¿De qué está hablando?
239
00:12:20,740 --> 00:12:24,606
Propaganda colonialista, no hagas caso,
tenemos pruebas de zombies por hacer.
240
00:12:24,666 --> 00:12:26,133
¿Vamos?
241
00:12:30,577 --> 00:12:33,011
Supongo que está empleando los
postulados de Koch para determinar
242
00:12:33,013 --> 00:12:34,545
si estamos tratando con
un virus neurotrópico
243
00:12:34,547 --> 00:12:36,348
o tal vez algún tipo
de patógeno bacteriano.
244
00:12:36,350 --> 00:12:38,182
¿De qué demonios estoy hablando?
245
00:12:38,884 --> 00:12:40,251
Pensé que eras músico...
246
00:12:41,287 --> 00:12:44,421
Al parecer uno con mente
científica aguda.
247
00:12:44,855 --> 00:12:46,490
En su estómago.
248
00:12:46,891 --> 00:12:48,558
De acuerdo.
249
00:12:49,328 --> 00:12:51,599
Guay.
250
00:12:51,601 --> 00:12:54,069
¿Cuál es tu hipótesis sobre la
causa de nuestra condición?
251
00:12:54,071 --> 00:12:57,938
Estoy probando la teoría de que radica
en una reacción bioquímica catalizada
252
00:12:57,940 --> 00:13:00,777
por la combinación de un
mal lote de droga Utopium
253
00:13:00,779 --> 00:13:04,211
y un ingrediente, descontinuado,
en la bebida energética Max Rager.
254
00:13:04,213 --> 00:13:06,093
Estás usando las ratas para
probar la hipótesis.
255
00:13:06,646 --> 00:13:07,714
Mi experimento intentará
256
00:13:07,716 --> 00:13:09,849
identificar la combinación mencionada
257
00:13:09,851 --> 00:13:12,718
a través de la alabada tradición
cientifica de prueba y error.
258
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
¿Cuál es el control?
259
00:13:16,560 --> 00:13:19,026
Equipo alfa, agua y azúcar solamente.
260
00:13:19,028 --> 00:13:22,498
Beta, 90 por cien de Max
Rager, 10 por cien de Utopium.
261
00:13:22,500 --> 00:13:25,099
Charlie, 20 por cien.
Delta, 30 por cien.
262
00:13:25,101 --> 00:13:27,233
Echo, 40 por cien de Utopium.
263
00:13:28,202 --> 00:13:29,835
Toma buenas decisiones.
264
00:13:30,336 --> 00:13:31,604
Que Dios te acompañe, amigo.
265
00:13:33,342 --> 00:13:35,277
Debería regresar al estudio.
266
00:13:35,279 --> 00:13:37,578
Bueno... ¿nos vemos esta noche?
267
00:13:37,580 --> 00:13:39,480
Para ver una película, ¿recuerdas?
268
00:13:42,185 --> 00:13:44,655
Salsa impresionante. Nos vemos.
269
00:13:47,825 --> 00:13:50,361
¿Salsa impresionante y un puñetazo?
270
00:13:50,363 --> 00:13:53,362
¿Es mi imaginación, o acabo
de entrar en "zona de amigos"?
271
00:13:54,730 --> 00:13:56,364
Lo siento, ¿no era retórica?
272
00:13:56,366 --> 00:13:58,433
La última vez que nos
besamos hubo chispas.
273
00:13:58,435 --> 00:14:01,238
Pensé que necesitaría
un casco de soldador y...
274
00:14:01,240 --> 00:14:03,439
¿Te pareció chispeante eso?
275
00:14:03,441 --> 00:14:06,076
¿Debí haber observado el beso?
De haber sabido...
276
00:14:06,078 --> 00:14:07,678
Las cosas estaban bien
la semana pasada.
277
00:14:07,680 --> 00:14:09,979
Comprando ropa interior, magnífico.
278
00:14:09,981 --> 00:14:11,449
Y ahora me siento
como una persona loca
279
00:14:11,451 --> 00:14:13,887
porque qué pasa si no
es donde estamos, ¿eh?
280
00:14:13,889 --> 00:14:15,620
Eso fueron señales mixtas.
281
00:14:15,622 --> 00:14:17,655
¿Podemos sólo hablar
de ti como zombi?
282
00:14:17,657 --> 00:14:22,623
El comer cerebros, el estar no muerta,
esas son cosas que podemos discutir.
283
00:14:22,625 --> 00:14:26,495
Pero no puedo darte
una experiencia como novia.
284
00:14:26,497 --> 00:14:28,965
No creo que eso significa
lo que piensas que quiere decir.
285
00:14:30,566 --> 00:14:32,765
¿Qué pasa?
286
00:14:32,767 --> 00:14:37,374
Det Babineaux confirma las prioridades
equivocadas de la Policía de Seattle.
287
00:14:37,376 --> 00:14:40,008
Nadie, desde el Departamento de
Homicidios a la Oficina del alcalde,
288
00:14:40,010 --> 00:14:43,108
quiere ver un montón de nombres en
el listado de asesinatos sin resolver.
289
00:14:43,110 --> 00:14:44,176
Guau, es exacto.
290
00:14:44,178 --> 00:14:46,412
Pero no pensé que
lo diría públicamente.
291
00:14:46,414 --> 00:14:49,013
No lo hice. Tu ex me ha jodido.
292
00:14:49,511 --> 00:14:52,816
Soy un paria y he sido degradado
a asuntos de papeleo.
293
00:14:55,117 --> 00:14:57,752
Gracias por hacer la presentación.
294
00:15:10,064 --> 00:15:13,065
El cerebro de Emily me empuja
a volver a la UCI neonatal
295
00:15:14,133 --> 00:15:16,732
Sé que no es mi bebé, pero
siento como si lo fuera
296
00:15:20,198 --> 00:15:22,298
Por mucho que lo deseen
297
00:15:23,107 --> 00:15:25,374
no pertenece a los Sparrows
298
00:15:31,817 --> 00:15:33,982
Ser madre, es como un grano en el culo.
299
00:15:34,348 --> 00:15:38,216
Toda esta preocupación, por un niño
que probablemente no lo agradecerá
300
00:15:42,892 --> 00:15:44,090
¡Sorpresa!
301
00:15:45,558 --> 00:15:47,826
¡Bueno, hola, extraño!
302
00:15:50,011 --> 00:15:53,177
- Estás increíble.
- Gracias.
303
00:15:54,627 --> 00:15:58,998
Vale. Yo también me alegro de verte.
304
00:15:59,798 --> 00:16:02,700
Espera, ¿no vendrás tú también a
por dinero para gasolina, verdad?
305
00:16:04,270 --> 00:16:05,771
Tengo que ir de A a B.
306
00:16:05,773 --> 00:16:08,674
Es hora de que alguien consiga
un trabajo a tiempo parcial.
307
00:16:08,676 --> 00:16:09,977
Liv, ¿puedes, por favor,
recordarle a mamá
308
00:16:09,979 --> 00:16:12,078
que tú nunca tuviste un trabajo a
tiempo parcial cuando tenías mi edad?
309
00:16:12,080 --> 00:16:14,713
Olivia,puedes recordar
amablemente a tu hermano
310
00:16:14,715 --> 00:16:17,515
que tuviste una puntuación perfecta.
311
00:16:17,517 --> 00:16:19,286
durante toda tu carrera académica
312
00:16:19,288 --> 00:16:21,587
Tienes que ir de B a A.
313
00:16:21,589 --> 00:16:24,656
Mamá tiene razón. Un
trabajo puede venirte bien.
314
00:16:24,891 --> 00:16:27,092
Enseñarte algunas valiosas
lecciones sobre la responsabilidad.
315
00:16:28,101 --> 00:16:31,502
¿estás de su parte?¿esto es un poco?
316
00:16:31,504 --> 00:16:33,571
Cuando tenía tu edad,
valorábamos el trabajo duro.
317
00:16:33,873 --> 00:16:36,338
Sí, de vuelta al infructuoso 2004
318
00:16:36,340 --> 00:16:38,173
Esos CD necesitan ser quemados
319
00:16:38,175 --> 00:16:40,709
Solo queremos lo mejor para ti.
320
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
Vale. Tú ganas. ¿Qué más tienes?
321
00:16:47,643 --> 00:16:50,580
Cogí solicitudes de trabajo de
algunos sitios del barrio.
322
00:16:50,582 --> 00:16:52,581
Que están contratando adolescentes.
323
00:16:52,632 --> 00:16:55,530
Cuando las presentes, ¿podrías
al menos ponerte una camisa
324
00:16:55,532 --> 00:16:57,832
que haya conocido una plancha?
325
00:16:57,834 --> 00:16:58,540
Sinceramente, Ev.
326
00:16:58,565 --> 00:17:01,390
De acuerdo, ¿hay alguna cámara
oculta por aquí?
327
00:17:07,105 --> 00:17:10,708
Más títulos de propiedad. Suzuki
quiereque amplíes el radio de búsqueda
328
00:17:10,710 --> 00:17:11,788
de cinco a diez millas.
329
00:17:11,813 --> 00:17:14,604
No hay forma de que Emily pudiera
caminar diez millas con ese tobillo.
330
00:17:14,720 --> 00:17:17,401
Supongo que es otra prioridad del
departamento en el lugar equivocado
331
00:17:17,495 --> 00:17:19,195
Tienes a tu amiga la reportera
en marcación rápida.
332
00:17:19,197 --> 00:17:20,203
Deberías contárselo.
333
00:17:20,228 --> 00:17:22,489
No sabía que había una
reportera en esa llamada.
334
00:17:26,335 --> 00:17:27,501
Error mío.
335
00:17:46,820 --> 00:17:48,887
Siguiendo el rastro de papeles
he llegado hasta la fuente.
336
00:17:48,889 --> 00:17:51,090
Arrow's Song es un refugio
del impuesto de sociedades.
337
00:17:51,092 --> 00:17:54,593
que la família montó hace años.
La cabaña fue comprada por la compañia.
338
00:17:54,595 --> 00:17:56,897
Aún así, alguien debería haberla encontrado.
339
00:17:56,952 --> 00:17:59,618
Si Emily estuvo aquí todo el tiempo.
la prensa va a tener un día de campo.
340
00:17:59,643 --> 00:18:00,442
"Sin comentarios."
341
00:18:01,973 --> 00:18:03,476
Sólo practicando.
342
00:18:03,478 --> 00:18:06,444
Mi teniente me está haciendo
escribirlo cien veces en la pizarra,
343
00:18:06,446 --> 00:18:07,579
como Bart Simpson.
344
00:18:07,581 --> 00:18:09,550
Sé que estás enfadado pero
Major jamás te habría
345
00:18:09,552 --> 00:18:11,118
vendido a ella intencionadamente.
346
00:18:11,120 --> 00:18:14,083
Sí, tal vez.Te sorprendería
de lo que es capaz la gente
347
00:18:14,085 --> 00:18:16,218
cuando está en la cuerda floja.
348
00:18:24,493 --> 00:18:26,562
Echa un vistazo en tu interior.
Mira si recuerdas algo.
349
00:18:29,698 --> 00:18:33,035
Ahí es donde ví a Emily luchando
con sus padres en mi visión.
350
00:18:33,936 --> 00:18:35,656
No estoy sacando ningún provecho
de esto.
351
00:18:35,912 --> 00:18:38,880
No podemos entrar dentro sin una
invitación o una causa probable.
352
00:18:42,849 --> 00:18:44,617
Bueno. ¿Eso cuenta?
353
00:18:47,030 --> 00:18:49,630
Le diremos a asuntos internos que
escuchamos el grito de una mujer.
354
00:18:53,870 --> 00:18:56,604
Solo es un depósito de agua.
355
00:18:56,952 --> 00:18:57,992
Ya estamos aquí abajo...
356
00:19:03,762 --> 00:19:05,628
No consiguieron esto en Ikea.
357
00:19:06,304 --> 00:19:08,337
No. Esto es lo que
Rumpelstiltskin esculpe para ti
358
00:19:08,339 --> 00:19:10,107
después de prometerle a tu primogénito.
359
00:19:10,117 --> 00:19:10,917
Y no se hizo la semana pasada.
360
00:19:10,919 --> 00:19:14,518
- Esto lleva meses.
- ¿Como ocho meses?
361
00:19:49,940 --> 00:19:53,076
- Babineaux.
- Detective James Sparrow.
362
00:19:53,078 --> 00:19:57,051
Escucha, alguien entró en mi sótano
y lo tengo atrapado ahí.
363
00:19:57,153 --> 00:20:00,022
Sí, sobre eso, historia graciosa...
364
00:20:02,492 --> 00:20:04,792
Es una cuna lo que tienes ahí abajo.
365
00:20:04,794 --> 00:20:06,660
Hablando de artesanía.
366
00:20:10,580 --> 00:20:12,080
¿Por qué estás aquí?
367
00:20:12,101 --> 00:20:14,502
Mi teniente me pidio que investigara
los títulos de propiedad
368
00:20:14,572 --> 00:20:16,941
en un radio de diez millas donde
Emily fue encontrada.
369
00:20:17,399 --> 00:20:20,865
Encontré esta cabaña propiedad
de Sparrow Song, Inc.
370
00:20:21,633 --> 00:20:23,753
No estaría haciendo mi trabajo
si no hubiera venido aquí.
371
00:20:24,236 --> 00:20:25,503
Puede mirar por aquí todo lo que quiera.
372
00:20:25,505 --> 00:20:27,206
Vaya delante, no tenemos nada
que ocultar.
373
00:20:28,175 --> 00:20:29,876
Sobre la cuna...
374
00:20:30,411 --> 00:20:31,578
estaba tallándola a mano
375
00:20:31,630 --> 00:20:34,564
Como supo que habría un bebé aquí
en algún momento.
376
00:20:35,012 --> 00:20:37,813
Empecé un par de semanas después
de que Emily desapareciera.
377
00:20:38,077 --> 00:20:40,611
puedes llamarlo esperanza o negación.
Fue...
378
00:20:40,794 --> 00:20:43,227
Fue inútil de todos modos,
construir una cuna.
379
00:20:44,296 --> 00:20:46,263
Dylan nunca renunciará a la custodia.
380
00:20:46,865 --> 00:20:48,131
Él aún así no nos dejará visitarlo.
381
00:20:48,179 --> 00:20:50,446
Nosotros no hemos podido aún
coger en brazos a nuestro nieto.
382
00:20:50,459 --> 00:20:53,327
Había un marco de la puerta como
en el de la casa en la que crecí.
383
00:20:54,330 --> 00:20:57,063
Todos los padres creen que
sus hijos son especiales,
384
00:20:57,496 --> 00:20:58,496
pero ella lo era de verdad.
385
00:20:58,498 --> 00:21:02,369
Era inteligente, divertida,
cariñosa, respetuosa...
386
00:21:02,792 --> 00:21:06,161
Ella era una marimacho total hasta sus..
¿Quince? ¿Dieciséis?
387
00:21:06,763 --> 00:21:08,095
Y después ella conoció a Dylan.
388
00:21:08,097 --> 00:21:12,130
Empezó a escaquearse del colegio,
fiestas, alcohol, drogas...
389
00:21:13,531 --> 00:21:15,566
No reaccionamos muy bien.
390
00:21:16,801 --> 00:21:21,339
Tuvimos otra vida, hace tiempo.
Y ahora ni siquiera la recuerdo.
391
00:21:23,108 --> 00:21:26,078
Capto una vibra de "nosotros no hemos
secuestrado a nuestra niña" de ellos,
392
00:21:26,080 --> 00:21:28,750
Pero digamos que se presentaron para
para recuperar a Emily de la fiesta.
393
00:21:28,780 --> 00:21:29,967
la noche que desapareció.
394
00:21:29,968 --> 00:21:32,034
Aquellos perros de ellos deben
de haber sido los que Dylan escuchó.
395
00:21:32,036 --> 00:21:35,337
Clive, espera. He tenido una visión,
pero no sobre los Sparrows.
396
00:21:35,339 --> 00:21:37,038
Emily estaba encerrada en la
parte de atrás de un camión.
397
00:21:37,040 --> 00:21:39,174
Ella estaba rodeada de perros ladrando,
como dijo Dylan,
398
00:21:39,176 --> 00:21:41,912
creo que era un camión
de control de animales.
399
00:21:41,914 --> 00:21:44,248
Bueno, viéndolo de lejos, eso
puede encajar con su descripción
400
00:21:44,250 --> 00:21:46,152
de un camión con una casa rodante.
401
00:21:46,154 --> 00:21:49,020
Ví a un hombre, el conductor, creo,
pero desde la parte trasera.
402
00:21:49,022 --> 00:21:51,188
No pude ver bien su cara.
403
00:21:51,190 --> 00:21:53,525
Bueno, tengo que volver a la montaña
de papeleo
404
00:21:53,527 --> 00:21:55,562
pero quizás pueda conseguir a alguien
del control animal
405
00:21:55,564 --> 00:21:57,229
Traéme sus expedientes personales.
406
00:21:57,231 --> 00:21:58,864
Deben incluir sus fotos de carnet.
407
00:21:58,866 --> 00:22:01,998
Esperemos que sus fotos de carnet fueran
tomadas desde detrás de su oreja derecha.
408
00:22:02,000 --> 00:22:05,534
De noche, iluminados por las brillantes
ascuas de un cigarrillo.
409
00:22:06,670 --> 00:22:09,539
¡Oh! ¡Oh!
¡Me diste un susto de muerte!
410
00:22:12,843 --> 00:22:16,448
¡Mira vosotros dos!
Detectives Ebony y Ivory.
411
00:22:17,015 --> 00:22:18,381
Soy el detective Babineaux,
412
00:22:18,383 --> 00:22:21,054
y esta es Olivia Moore de la
oficina del médico forense.
413
00:22:21,956 --> 00:22:24,590
Tú eres un..uh.. oficial de control..
414
00:22:24,592 --> 00:22:26,359
Littlefield. Margo Littlefield.
415
00:22:26,423 --> 00:22:28,725
-Son los currículums?
-Oh, Sí.
416
00:22:30,195 --> 00:22:32,864
Creemos que está relacionado
con el caso de Emily
417
00:22:32,866 --> 00:22:34,533
Es eso cierto?
418
00:22:35,235 --> 00:22:36,515
¿Uno de nuestros agentes es sospechoso?
419
00:22:37,205 --> 00:22:38,939
Bueno, sólo estamos cubriendo
nuestras bases.
420
00:22:39,841 --> 00:22:41,601
¿Los conductores se llevan los
camiones a casa después de los cambios?
421
00:22:41,942 --> 00:22:44,108
Sí, sí. Es más eficiente.
422
00:22:44,602 --> 00:22:47,243
Bueno, nunca sabes cuándo puedes recibir
una llamada en tu propio patio trasero.
423
00:22:47,670 --> 00:22:51,007
¿Alguna de estas fotos coincide con
la descripción de nuestro testigo?
424
00:22:51,688 --> 00:22:53,321
No, pero recuerda que "ella"
sólo obtuvo una ligera
425
00:22:53,323 --> 00:22:54,620
vista de perfil del hombre.
426
00:22:54,622 --> 00:22:57,990
¿Tenéis un testigo? ¡Vaya!
427
00:22:58,309 --> 00:23:00,844
¿Alguien se marchó o fue despedido
en los últimos ocho meses?
428
00:23:01,046 --> 00:23:03,426
Uh ... Oh, no te refieres a ...
429
00:23:03,427 --> 00:23:07,395
No debería decirlo.
430
00:23:08,069 --> 00:23:09,801
Me temo que voy a tener que insistir.
431
00:23:10,902 --> 00:23:12,188
Bueno, nosotros...
432
00:23:15,174 --> 00:23:19,473
Bien, vamos a decir que él aprovechó uniforme
para mirar por las ventanas de las damas.
433
00:23:19,875 --> 00:23:21,742
Un mirón.
434
00:23:22,043 --> 00:23:26,478
O en este caso, un Pepping
Gerald. Gerald Denny.
435
00:23:31,987 --> 00:23:35,121
Si este es tu "He resuelto el caso",
tiene que ser trabajado.
436
00:23:35,123 --> 00:23:38,259
Gerald Denny fue arrestado
por violación y voyerismo.
437
00:23:38,261 --> 00:23:40,328
Ha estado en prision
los últimos cuatro meses.
438
00:23:40,840 --> 00:23:42,974
A no ser que él haya estado guardando
cautiva Emily en su célula,
439
00:23:42,976 --> 00:23:45,245
esto nos deja en la casilla de salida.
440
00:23:46,688 --> 00:23:48,324
Esto parece otro turno nocturno
441
00:23:48,326 --> 00:23:50,862
Miran títulos de propiedad para mí.
442
00:23:50,863 --> 00:23:54,699
Te harás daño en los ojos.
Me gustaría dirigirme a su teniente,
443
00:23:54,768 --> 00:23:55,889
Dale un pedazo de mi mente.
444
00:23:56,403 --> 00:23:58,704
Um, si, no hagas eso.
445
00:23:59,272 --> 00:24:01,240
Vamos,fuera de aquí.
446
00:24:01,242 --> 00:24:03,443
Estoy seguro de que preferirías
estar en otro lugar.
447
00:24:05,079 --> 00:24:07,381
Que diferencia hacen un par de meses,
¿Verdad?
448
00:24:07,416 --> 00:24:09,257
Lo vi en el teatro y
yo estaba como, "¡vaya!"
449
00:24:09,515 --> 00:24:11,284
"Tu turno, Woody Harreison.
Noquea a esos zombies"
450
00:24:11,285 --> 00:24:12,654
Fue divertidísimo.
451
00:24:12,656 --> 00:24:15,621
Ahora, viéndolo desde otra perspectiva,
Es como ver la elección de Sofía.
452
00:24:15,623 --> 00:24:18,660
Quiero decir, ¿a quién le importan
tus pastelitos, Tallahassee?
453
00:24:18,662 --> 00:24:20,796
A aquel zombie probablemente..
454
00:24:24,601 --> 00:24:26,036
Oh, Dios
455
00:24:26,603 --> 00:24:29,236
Lo siento, Uh, yo no tenía ni idea..
456
00:24:31,968 --> 00:24:33,736
¿En serio?
457
00:24:33,799 --> 00:24:36,867
Lo siento, nunca había tenido nada
parecido a un "ugh" en mi vida.
458
00:24:37,637 --> 00:24:41,208
Una vez un chico intentaba tener algo
conmigo después de que vomitara pan con ajo.
459
00:24:41,275 --> 00:24:43,509
No es eso, es sólo que, um...
460
00:24:44,744 --> 00:24:47,224
Bien, Liv, no quería
decírtelo así, pero...
461
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Soy gay.
462
00:24:51,056 --> 00:24:53,391
Pero no te preocupes, es solo
hasta que coma mi próximo cerebro.
463
00:24:54,292 --> 00:24:55,759
Oh, gracias a Dios.
464
00:24:55,761 --> 00:24:58,029
Sí, sabia que algo pasaba
pero no lo entendía
465
00:24:58,031 --> 00:25:00,468
hasta que vi en la portada
de la revista a Idris Elba,
466
00:25:00,470 --> 00:25:04,073
y la frase "una gran pieza deliciosoa"
me vino a la cabeza.
467
00:25:04,707 --> 00:25:06,242
Tengo un pequeño miedo a las alturas
468
00:25:06,244 --> 00:25:08,011
Pero no dudaría en escalar
esa montaña.
469
00:25:08,013 --> 00:25:10,580
Puedo sentirte. Entonces, ¿estamos bien?
470
00:25:10,582 --> 00:25:14,584
Somos geniales. Mi plan es conseguir un
cerebro ridiculamente directo.
471
00:25:14,586 --> 00:25:17,855
-Cuanto antes. ¿Puedo desenterrar a
Wilt Chamberlain?
-Así que, ¿ahora que?
472
00:25:17,857 --> 00:25:21,493
Vamos a beber y jugar a con quién te
acostarías, casarías y matarías,
edición boyband.
473
00:25:21,495 --> 00:25:23,229
acostaría con Harry, mataría a Zayn
y me casaría con Liam.
474
00:25:23,471 --> 00:25:25,604
Lo siento, ¿Debería haber pensado
más tiempo sobre eso?
475
00:25:25,670 --> 00:25:27,535
Te saltaste la parte de tener
que emborracharnos.
476
00:25:42,759 --> 00:25:44,226
Oh, ¡Venga!, no es tan malo.
477
00:25:46,064 --> 00:25:47,265
Para.
478
00:26:42,777 --> 00:26:44,777
No importa que futuro imagines para tí,
479
00:26:44,802 --> 00:26:46,735
no incluirá la maternidad.
480
00:26:47,736 --> 00:26:50,302
Y cuando Dylan Munson
venga a recoger a su hijo,
481
00:26:51,003 --> 00:26:52,973
Te va a romper el corazón
482
00:27:10,206 --> 00:27:11,647
¡Vas a matarte!
483
00:27:11,649 --> 00:27:15,146
¡Ella va a pillarte!
¡No vayas! Te matará.
484
00:27:21,218 --> 00:27:23,752
Y entonces me caí. Pero ellos dijeron,
"ella va a cogerte"
485
00:27:23,754 --> 00:27:24,951
Antes vi a un hombre,
486
00:27:24,953 --> 00:27:27,585
pero deberíamos estar buscando
a una mujer. A una pareja.
487
00:27:27,587 --> 00:27:28,853
Yo también he encontrado algo.
488
00:27:28,855 --> 00:27:31,289
Bueno, sabemos que Emily no pudo haber
caminado tan lejos con ese tobillo,
489
00:27:31,291 --> 00:27:32,921
pero, ¿Que tal si la llevaron cargada?
490
00:27:32,923 --> 00:27:34,887
¿Como en.. la corriente de un río?
491
00:27:39,551 --> 00:27:42,822
He trazado una complicada trayectoria.
Atraviesa este río
492
00:27:42,874 --> 00:27:44,606
¿Que tal si tenemos el radio
incorrecto de la búsqueda?
493
00:27:44,608 --> 00:27:48,742
Así que comprobé las propiedades
aguas arriba.
494
00:27:49,543 --> 00:27:52,579
Uno pertenece a este
hombre. Mark Shepherd.
495
00:27:55,661 --> 00:27:57,626
Puede ser el hombre que vi.
Es todavía difícil de decir.
496
00:27:58,238 --> 00:27:59,538
¿Es el de la perrera?
497
00:27:59,540 --> 00:28:02,842
No. Pero adivina con quien está casado.
498
00:28:25,979 --> 00:28:27,846
¿Qué has conseguido?
499
00:28:29,883 --> 00:28:31,751
se registran en una empresa fantasma.
500
00:28:32,353 --> 00:28:33,555
Por supuesto que lo están.
501
00:28:34,391 --> 00:28:36,827
Mira, lo seguí desde el "skate park".
502
00:28:36,829 --> 00:28:40,496
Y ahora está en un salón
de bronceado en Shoreline.
503
00:28:40,607 --> 00:28:42,073
No puedo hacer mucho sin su nombre.
504
00:28:44,105 --> 00:28:45,706
Te volveré a llamar.
505
00:29:20,898 --> 00:29:22,699
Julien Dupont.
506
00:29:50,190 --> 00:29:52,523
Mire, agente, puedo explicarlo.
507
00:29:52,525 --> 00:29:53,790
Baja el arma, señor.
508
00:29:55,730 --> 00:29:58,467
El dueño de este coche es un traficante
¿Verdad?
509
00:29:58,469 --> 00:30:00,903
El pasa Utopium a los niños a las nueve
en el Skate Park Trolls.
510
00:30:00,905 --> 00:30:02,604
¡Argh! Esos chicos van a
ser extrañados.
511
00:30:02,606 --> 00:30:04,526
Tiene derecho a permanecer en silencio.
512
00:30:05,344 --> 00:30:08,113
¡Eh! ¡Es él! Julien
Dupont, Candyman.
513
00:30:08,390 --> 00:30:11,093
¡Él tiene un cerebro humano
en esa heladera!
514
00:30:11,928 --> 00:30:13,595
- Oficial, este es mi coche...
- Quédate ahí.
515
00:30:15,276 --> 00:30:17,076
Pon las manos donde pueda verlas.
516
00:30:36,592 --> 00:30:38,058
¿Que es esto?
517
00:30:41,431 --> 00:30:44,296
Cerebro de ternera. Hay gente,
518
00:30:44,298 --> 00:30:47,297
lo creas o no, que lo
considera una exquisitez.
519
00:30:47,457 --> 00:30:51,661
Trabajo en una carnicería lujosa.
Bueno... nosotros llevamos a casa
520
00:30:54,267 --> 00:30:56,300
Mire, tengo una tarjeta. ¿Vale?
521
00:31:08,950 --> 00:31:11,316
Tenga su seguro por si se ponen en
contacto con el recinto para un informe.
522
00:31:11,573 --> 00:31:13,041
¿Qué? ¿Lo estás dejando ir?
523
00:31:13,043 --> 00:31:15,278
Como iba diciendo, tienes el derecho
de guardar silencio.
524
00:31:15,280 --> 00:31:18,246
Probablemente ahora es buen
momento para que lo hagas.
525
00:31:18,248 --> 00:31:19,447
No...
526
00:31:35,048 --> 00:31:37,289
El refinado arte de la vigilancia.
527
00:31:37,290 --> 00:31:39,389
Las vigilancias son un
ejercicio de paciencia.
528
00:31:39,391 --> 00:31:41,357
Necesitas concentrarte, mantén la calma.
529
00:31:41,751 --> 00:31:44,651
Es una habilidad como cualquier otra.
Toma un tiempo dominarla.
530
00:31:46,919 --> 00:31:48,855
Hay un camión de control de animales.
531
00:31:49,791 --> 00:31:51,891
Primera vez que estaba de vigilancia,
y estaba muy aburrida
532
00:31:51,902 --> 00:31:55,170
me comí tres barritas de caramelo
y un paquete entero de mini donuts.
533
00:32:01,262 --> 00:32:02,829
Las ventanas no son las
mismas que las de mi visión.
534
00:32:02,831 --> 00:32:04,699
Este no es el lugar donde ellos
mantienen a las chicas.
535
00:32:04,893 --> 00:32:07,527
Quizás colocaron nuevas ventanas después
de la huída de Emily. O quizás...
536
00:32:07,568 --> 00:32:09,067
Las ventanas son diferentes por
allí atrás.
537
00:32:09,378 --> 00:32:11,246
Aquellas otras chicas, Clive,
ellas estaban petrificadas.
538
00:32:11,248 --> 00:32:13,983
Quien sabe como reaccionaron
los Shepherds tras la huída de Emily.
539
00:32:15,693 --> 00:32:17,725
Vamos a colarnos.
Echa un vistazo por las ventanas.
540
00:32:17,727 --> 00:32:21,168
¿Qué es lo que he dicho? Paciencia.
Hemos estado aquí dos minutos.
541
00:32:21,170 --> 00:32:23,037
Estamos aquí gracias al largo recorrido.
542
00:32:23,039 --> 00:32:24,872
Ponte a gusto, esto será...
543
00:32:25,880 --> 00:32:27,241
¡Agáchate!
544
00:32:31,886 --> 00:32:35,321
Disparos, necesito refuerzos,
¡calle Lear 255!
545
00:32:35,323 --> 00:32:37,057
Necesito apoyo, ¡Ahora!
546
00:32:37,059 --> 00:32:39,025
¡Quédate abajo!
547
00:32:50,097 --> 00:32:51,377
Nos acercaremos por el bosque.
548
00:32:52,131 --> 00:32:54,730
Cuando leguemos a la casa,
yo entraré primero, solo.
549
00:32:55,065 --> 00:32:56,300
No entres
550
00:32:56,302 --> 00:32:58,235
hasta mi señal.
551
00:32:58,237 --> 00:32:59,703
Vámonos.
552
00:33:02,142 --> 00:33:05,511
- Así que estás fuera de alcance,
prepárate.
- Las otras chicas, Clive.
553
00:33:05,646 --> 00:33:08,879
- Le encontraremos.
- Ten cuidado.
554
00:33:09,210 --> 00:33:11,815
No te preocupes. Hago esto para vivir.
555
00:33:32,241 --> 00:33:34,241
Aquí estás.
556
00:34:10,237 --> 00:34:13,437
De acuerdo. Recuerda, espera a mi señal.
557
00:34:13,498 --> 00:34:14,498
Recibido.
558
00:35:32,403 --> 00:35:34,271
Manos arriba, detrás de la cabeza.
559
00:35:34,311 --> 00:35:36,712
Oh... vale.
560
00:35:40,249 --> 00:35:41,627
Vale.
561
00:35:41,628 --> 00:35:43,093
Mira, era su...
562
00:36:15,530 --> 00:36:18,431
Estoy con la policía.
Estamos aquí para rescatarte.
563
00:36:20,364 --> 00:36:24,665
- Teniente, ¿está bien?
- Estoy bien.
564
00:36:26,537 --> 00:36:27,738
¿Dónde estabas?
565
00:36:27,740 --> 00:36:29,742
Te di la señal hace cinco minutos.
566
00:36:30,546 --> 00:36:32,582
No importa.
Ya la situación esta resuelta.
567
00:36:46,905 --> 00:36:48,839
Está bien. Más chicos buenos.
568
00:36:49,206 --> 00:36:50,206
¿Dónde los encontraste?
569
00:36:50,208 --> 00:36:51,842
En la casa del arbol,
en la parte de atrás.
570
00:36:53,378 --> 00:36:55,044
El teniente va directamente a Eastwood,
571
00:36:55,046 --> 00:36:57,013
El Médico Forense salva a las chicas...
572
00:36:57,015 --> 00:36:58,648
¿Por qué vengo a trabajar hoy?
573
00:37:01,019 --> 00:37:02,953
¿Le diste?
574
00:37:04,556 --> 00:37:07,492
No, sólo me he pinchado con una rama.
575
00:37:07,993 --> 00:37:10,259
Si, no mucha sangre.
576
00:37:16,600 --> 00:37:20,703
Bien. Cerremos estos para las pruebas.
La propiedad entera
577
00:37:21,072 --> 00:37:22,239
Vamos a ver que más se traía
entre manos Shepherds
578
00:37:22,241 --> 00:37:23,440
Sí, señor.
579
00:37:28,928 --> 00:37:31,620
La resolución de este caso
no habría sido posible
580
00:37:31,621 --> 00:37:35,621
sin la inestimable ayuda
de Dylan Munson.
581
00:37:37,588 --> 00:37:40,689
Margo y Mark Shepherd
fueron perturbados.
582
00:37:40,691 --> 00:37:43,723
A partir de evidencias encontradas en
su casa en las últimas 24 horas,
583
00:37:43,725 --> 00:37:48,660
sabemos que se adhirieron a una
especie de religión de creación propia.
584
00:37:48,769 --> 00:37:52,903
Las chicas fueron raptadas para
convertirlas en esposas-hermanas.
585
00:37:53,198 --> 00:37:56,299
Los restos de al menos doce adolescentes
que figuran como desaparecidos
586
00:37:56,332 --> 00:37:57,765
fueron descubiertos en la propiedad.
587
00:37:57,889 --> 00:38:00,091
Sus creencias también contemplan
el sacrificio humano.
588
00:38:03,456 --> 00:38:04,824
De uno en uno, por favor.
589
00:38:05,993 --> 00:38:08,528
Todavía siguen sacando restos
de niños desaparecidos.
590
00:38:08,996 --> 00:38:11,529
¿Oíste que Jerome y Eddie estaban
entre ellos?
591
00:38:12,801 --> 00:38:14,535
Si se entera de las noticias ...
592
00:38:14,537 --> 00:38:17,437
Mira, quizás el escape de Emily
ha salvado incontables vidas
593
00:38:17,492 --> 00:38:19,623
del mismo destino, no solo su bebé.
594
00:38:21,092 --> 00:38:23,359
Un policía que cumple su palabra.
595
00:38:23,361 --> 00:38:27,296
Esa es una de las siete señales
del apocalipsis, ¿no?
596
00:38:27,298 --> 00:38:30,200
Bueno, espero que todo el mundo consiga
finalmente verte por lo que realmente eres.
597
00:38:30,226 --> 00:38:33,726
No te preocupes de como voy a
salir de aquí. Mira, tengo un agente
598
00:38:33,766 --> 00:38:36,933
Estamos negociando un Reality Show
para mí y el niño.
599
00:38:37,801 --> 00:38:39,470
"Culpabilidad de un padre soltero
600
00:38:39,472 --> 00:38:41,605
reuniendo las piezas de su vida
después de que
601
00:38:41,607 --> 00:38:45,276
los policías, la prensa y los
abuelos trataron de destruirlo"
602
00:38:46,378 --> 00:38:47,745
Ese es el terreno de juego.
603
00:38:47,747 --> 00:38:51,380
Y la mejor parte es toda la mierda
que va a caer sobre los Sparrows.
604
00:38:56,817 --> 00:38:59,785
¿Quién diablos eres tú?
¿Has estado visitando a tu hijo?
605
00:38:59,787 --> 00:39:04,254
Mira, Beetlejuice, no recuerdo
haber dicho tu nombre tres veces,
606
00:39:04,322 --> 00:39:05,489
así que mantente alejando de
mis malditos asuntos.
607
00:39:05,491 --> 00:39:08,591
Cuando lleves a tu bebé a casa y lo
pongas en la cuna
608
00:39:08,597 --> 00:39:10,932
¿Lo pondrás boca arriba o boca abajo?
609
00:39:11,224 --> 00:39:14,125
Porque una de ellas conlleva el riesgo
de que tu hijo muera durante la noche
610
00:39:14,203 --> 00:39:15,918
¿Sabes cuál de ellas es?
611
00:39:28,670 --> 00:39:30,338
Maldita sea, mujer.
612
00:39:31,042 --> 00:39:32,710
De vuelta a tus malos modos.
613
00:39:36,908 --> 00:39:39,511
Los instintos maternales de Emily
están empezando a desaparecer,
614
00:39:40,113 --> 00:39:41,569
pero necesito ver a su bebé.
615
00:39:41,570 --> 00:39:43,604
Nuestro bebé. Una vez más.
616
00:39:44,839 --> 00:39:48,409
Es posible que nunca pueda ver o sentir
este vínculo de nuevo.
617
00:40:10,121 --> 00:40:11,855
¿Feliz?
618
00:40:14,770 --> 00:40:18,507
Solo hay un hombre con el que
haya imaginado tener niños.
619
00:40:24,351 --> 00:40:27,655
Pero incluso si Ravi pueda encontrar
una cura para "zombificado",
620
00:40:27,657 --> 00:40:31,224
le he empujado tan lejos de mí, que dudo
que pueda recuperarlo alguna vez.
621
00:40:31,226 --> 00:40:35,260
Un pequeño gracias por el artículo
del Seattle Observer, inocente.
622
00:40:48,214 --> 00:40:50,382
No puedo recuperar lo que he perdido,
623
00:40:50,384 --> 00:40:52,852
pero todavía tengo razones para seguir.
624
00:40:53,254 --> 00:40:54,305
Como mi familia.
625
00:40:54,306 --> 00:40:56,866
Tómatelo con calma con el wasabi,
querida. No quieras tener acidez.
626
00:40:57,540 --> 00:40:58,973
Siempre los he amado, por supuesto,
627
00:40:58,975 --> 00:41:02,279
pero el cerebro de Emily me
dio una nueva perspectiva.
628
00:41:02,281 --> 00:41:04,479
Me ayudó a apreciar más a mi madre,
629
00:41:04,481 --> 00:41:07,418
me hizo querer ser una mejor
hermana mayor para Evan.
630
00:41:09,523 --> 00:41:12,556
Me recordó a valorar el
amor que viene a mi manera.
631
00:41:14,124 --> 00:41:16,191
Familiar y de otro tipo.
632
00:41:16,992 --> 00:41:18,793
Espero que el destino me lo permita.
633
00:41:19,695 --> 00:41:22,698
Por favor, destino. No más sorpresas.
52657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof