Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:03,759
Eu tenho a hist�ria
de uma puta sem vergonha
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,226
que uma eu vez eu vi dando
para o cliente � vista de todos.
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,296
Qual era seu nome naquela �poca?
4
00:00:09,695 --> 00:00:11,399
Voc� ficou a� parado
todo este tempo
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,968
enquanto sua m�e
me torturava.
6
00:00:13,038 --> 00:00:15,132
Leve uma mensagem � Sra. Wells,
diga que eu quero voltar.
7
00:00:15,413 --> 00:00:17,585
Eu vou sorrir e sorrir
e trazer novos clientes.
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,382
Os Espartanos gostariam
de um sacrif�cio.
9
00:00:20,757 --> 00:00:22,632
Uma garota, um nome.
10
00:00:23,234 --> 00:00:24,015
Este � Lorde Fallon.
11
00:00:24,343 --> 00:00:26,710
Te levarei para o meu submundo,
um dia.
12
00:00:27,437 --> 00:00:28,749
Saia, seu nojento!
13
00:00:28,968 --> 00:00:30,741
Parece que a sua irm�
n�o acha o mesmo, n�o �?
14
00:00:31,046 --> 00:00:32,499
Voc� n�o manda em mim.
15
00:00:38,023 --> 00:00:42,023
SeuSeriadoSubs Apresenta
Harlots 1x5
15
00:00:42,123 --> 00:00:47,023
Tradu��o: F�bio | Rayssa
Patricia | Jeferson
15
00:00:47,223 --> 00:00:53,023
Revis�o:
Jeferson Bastos
16
00:01:47,351 --> 00:01:48,179
Meu homem.
17
00:01:50,249 --> 00:01:51,827
Voc� estava majestoso,
ontem � noite.
18
00:02:02,288 --> 00:02:03,015
N�s conseguimos.
19
00:02:04,843 --> 00:02:05,624
Conseguimos.
20
00:02:13,523 --> 00:02:15,265
Eu n�o esqueci da mo�a francesa.
21
00:02:40,671 --> 00:02:42,788
-N�o, senhora, n�o pode...
-Sra. Margaret Wells
22
00:02:43,148 --> 00:02:44,756
para ver Sra. Lydia Quigley.
23
00:02:44,757 --> 00:02:45,663
Para tr�s.
24
00:02:46,421 --> 00:02:48,156
Qual o motivo desta invas�o?
25
00:02:48,437 --> 00:02:49,484
Venho em paz.
26
00:02:50,046 --> 00:02:51,320
Com o seu brutamontes?
27
00:02:51,655 --> 00:02:53,648
Vim pagar a d�vida de
Marie-Louise a voc�.
28
00:02:54,288 --> 00:02:55,210
N�o a procurei,
29
00:02:55,671 --> 00:02:56,609
ela veio at� mim.
30
00:03:00,820 --> 00:03:02,726
Isto nos deixa quites,
pela Emily Lacey.
31
00:03:04,187 --> 00:03:05,156
Seria melhor para os neg�cios,
32
00:03:05,445 --> 00:03:07,679
se d�ssemos uma tr�gua
nessas desaven�as.
33
00:03:08,507 --> 00:03:09,835
Voc� passou dos limites.
34
00:03:10,390 --> 00:03:11,671
Voc� me subestimou.
35
00:03:12,171 --> 00:03:13,093
Como sempre.
36
00:03:14,870 --> 00:03:16,156
Voc� continua aquela puta barata
37
00:03:16,157 --> 00:03:17,756
que eu tirei da sarjeta.
38
00:03:18,026 --> 00:03:20,716
A mesma puta barata que agora
possui um fino bordel,
39
00:03:21,120 --> 00:03:22,156
o que me faz vir at� voc�.
40
00:03:22,378 --> 00:03:23,761
Estou tremendo de medo.
41
00:03:24,315 --> 00:03:25,753
Eu sei quem voc� �.
42
00:03:26,854 --> 00:03:28,245
Marie-Louise me disse
43
00:03:28,972 --> 00:03:30,909
que ainda mant�m
suas meninas trancadas.
44
00:03:31,847 --> 00:03:33,479
Isto mais me parece sequestro.
45
00:03:35,870 --> 00:03:36,589
Voc� ousa...
46
00:03:36,909 --> 00:03:39,196
Ousa continuar com esta sua
vingan�a contra mim
47
00:03:39,197 --> 00:03:40,996
e eu coloco sua casa � baixo
48
00:03:40,997 --> 00:03:43,196
com voc� e toda sua prole dentro!
49
00:03:43,432 --> 00:03:45,542
Voc� aceita nossa tr�gua?
50
00:03:46,768 --> 00:03:48,784
Eu deveria ter rejeitado
a sua m�e podre.
51
00:03:50,448 --> 00:03:53,003
Voc� teria morrido naquela
sarjeta em uma semana.
52
00:03:54,581 --> 00:03:56,050
Obrigado pela sua caridade.
53
00:04:08,393 --> 00:04:09,347
Sra. Wells!
54
00:04:10,995 --> 00:04:11,862
Sra. Wells!
55
00:04:16,651 --> 00:04:17,870
Sra. Wells, �?
56
00:04:18,331 --> 00:04:19,476
Piranha!
57
00:04:19,995 --> 00:04:21,198
Ingrata, desgra�ada...
58
00:04:22,501 --> 00:04:23,756
Mam�e, pare, por favor!
59
00:04:23,757 --> 00:04:24,916
Eu te aceitei,
60
00:04:24,917 --> 00:04:26,116
cuidei de voc�
61
00:04:26,117 --> 00:04:27,996
e voc� me traiu!
62
00:04:28,347 --> 00:04:29,339
Charles!
63
00:04:30,175 --> 00:04:32,156
Me desculpe, desculpe...
64
00:04:32,157 --> 00:04:34,676
Me des... Charles, por favor!
65
00:04:41,268 --> 00:04:41,756
Sra. Wells!
66
00:04:41,956 --> 00:04:44,034
-Fallon, n�o comece.
-Sra. Wells?
67
00:04:45,776 --> 00:04:46,862
Lorde Fallon, senhor.
68
00:04:48,753 --> 00:04:49,796
Deixe-me elogi�-la
69
00:04:49,797 --> 00:04:52,323
sobre as maravilhosas
revela��es de ontem � noite.
70
00:04:53,182 --> 00:04:56,370
Nossa odisseia foi
simplesmente uma del�cia.
71
00:04:57,417 --> 00:04:59,597
Mas sua jovem filha
n�o participou.
72
00:05:00,409 --> 00:05:01,229
Gostaria de encontr�-la.
73
00:05:11,714 --> 00:05:12,917
Estou aqui para ver Charlotte.
74
00:05:23,276 --> 00:05:24,026
Entre.
75
00:05:28,948 --> 00:05:29,636
Lucy.
76
00:05:30,800 --> 00:05:32,003
Que surpresa agrad�vel.
77
00:05:32,722 --> 00:05:33,979
Eu vim ver Charlotte.
78
00:05:34,831 --> 00:05:35,964
Ela me abandonou,
79
00:05:36,643 --> 00:05:37,472
de novo.
80
00:05:39,378 --> 00:05:40,565
Voc� ter� que...
81
00:05:41,643 --> 00:05:42,659
Me fazer companhia.
82
00:05:43,878 --> 00:05:45,253
Eu te paguei meu d�bito.
83
00:05:45,690 --> 00:05:47,011
E n�o foi excitante?
84
00:05:48,651 --> 00:05:50,472
N�o se envergonhe
por querer mais.
85
00:05:51,573 --> 00:05:53,573
Talvez eu possa manter
voc� e Charlotte.
86
00:05:54,495 --> 00:05:56,229
Que belo m�nage � trois far�amos.
87
00:06:04,839 --> 00:06:07,229
Eu tenho sonhos � realizar,
Haxby.
88
00:06:08,011 --> 00:06:10,425
Ter as irm�s Wells na cama
� um dos maiores.
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,796
A irm� da minha esposa.
90
00:06:14,182 --> 00:06:15,557
Olha isso.
91
00:06:24,995 --> 00:06:26,120
Charlotte Wells!
92
00:06:26,737 --> 00:06:27,823
Sr. Christopher.
93
00:06:28,229 --> 00:06:29,472
Que surpresa agrad�vel.
94
00:06:29,823 --> 00:06:31,284
O prazer � todo meu,
Srta. Wells.
95
00:06:32,026 --> 00:06:33,823
Voc� � sempre um col�rio
para meus olhos.
96
00:06:34,370 --> 00:06:36,503
Voc� fica muito bem
montado em seu cavalo.
97
00:06:37,120 --> 00:06:40,034
Sr. George n�o sai da cova,
est� fedendo a alambique.
98
00:06:40,932 --> 00:06:42,356
Eu simplesmente precisei de ar.
99
00:06:42,651 --> 00:06:44,116
N�o h� nada melhor
que uma montada
100
00:06:44,117 --> 00:06:45,636
para tirar os efeitos da bebida.
101
00:06:46,222 --> 00:06:47,815
Ainda estamos falando de cavalos?
102
00:06:59,487 --> 00:07:01,378
Sra. Quigley est�
te deixando doente.
103
00:07:02,761 --> 00:07:04,245
Esta casa n�o vale a pena.
104
00:07:05,823 --> 00:07:07,722
-Temos que ir embora.
-Precisamos ficar.
105
00:07:08,487 --> 00:07:10,956
Eu n�o entendo o poder dela
sobre voc�.
106
00:07:12,237 --> 00:07:14,916
Ela entrou em nossas vidas
por um prop�sito.
107
00:07:14,917 --> 00:07:17,347
Mas corremos o risco de sermos
corrompidos por ela.
108
00:07:20,245 --> 00:07:21,409
Voc� n�o,
109
00:07:22,136 --> 00:07:23,597
minha querida e pura menina.
110
00:07:26,386 --> 00:07:27,573
� uma senten�a.
111
00:07:28,386 --> 00:07:30,511
N�o � para a gente entender.
112
00:07:31,878 --> 00:07:32,948
� a vontade de Deus.
113
00:07:33,526 --> 00:07:35,550
Mas voc� n�o est�
forte o suficiente.
114
00:07:36,323 --> 00:07:38,237
Ent�o voc� tem que ser
forte por n�s duas.
115
00:07:40,323 --> 00:07:42,222
Saia no meio das prostitutas.
116
00:07:44,089 --> 00:07:46,229
Diga que nenhuma penit�ncia
� suficiente.
117
00:07:47,878 --> 00:07:49,597
Uma vez que elas perderem
suas honras,
118
00:07:49,925 --> 00:07:52,831
carregar�o este carma
para o resto da vida.
119
00:08:03,261 --> 00:08:04,948
Seria bom ter uma folga,
n�o seria?
120
00:08:06,268 --> 00:08:07,581
Minha xota est�
mais seca que giz.
121
00:08:08,214 --> 00:08:10,011
Um pouco de manteiga
resolve o problema, Fanny.
122
00:08:10,893 --> 00:08:12,065
Abriremos normalmente.
123
00:08:12,495 --> 00:08:13,589
Sem sofrimento.
124
00:08:14,046 --> 00:08:16,606
125
00:08:21,222 --> 00:08:22,916
Aqui est� uma moeda
por ontem � noite.
126
00:08:23,229 --> 00:08:24,612
Uma para cada uma de voc�s.
127
00:08:26,159 --> 00:08:27,534
Uma prova do que est� por vir,
128
00:08:28,276 --> 00:08:29,440
se trabalharmos pesado.
129
00:08:30,190 --> 00:08:31,331
Obrigada, Sra. Wells.
130
00:08:32,128 --> 00:08:33,159
Obrigada, Sra. Wells.
131
00:08:34,925 --> 00:08:35,893
E a minha?
132
00:08:36,815 --> 00:08:38,097
Eu paguei sua d�vida esta manh�.
133
00:08:38,589 --> 00:08:39,932
Ter� a sua da pr�xima vez.
134
00:08:40,479 --> 00:08:41,589
Voc� tem sorte por me ter.
135
00:08:43,245 --> 00:08:44,823
Gosto da sua ousadia,
mademoiselle.
136
00:08:45,386 --> 00:08:47,356
Continue assim
e os clientes v�o te adorar.
137
00:08:47,597 --> 00:08:49,698
Fanny, mostre-a o quarto.
138
00:08:55,448 --> 00:08:56,487
Aqui est� ela,
139
00:08:57,190 --> 00:08:58,354
a garota do momento.
140
00:09:02,886 --> 00:09:04,236
Um dos melhores
homens de Londres
141
00:09:04,237 --> 00:09:05,690
quer te encontrar esta tarde.
142
00:09:06,206 --> 00:09:06,675
Quem?
143
00:09:08,097 --> 00:09:08,862
Lorde Fallon.
144
00:09:10,026 --> 00:09:12,356
Lorde, com seus 20 mil por ano
145
00:09:12,357 --> 00:09:14,151
e todas as mans�es.
146
00:09:14,870 --> 00:09:16,081
Voc� pode t�-lo como dono.
147
00:09:17,542 --> 00:09:18,604
Lucy.
148
00:09:19,542 --> 00:09:21,198
Voc� vai se sair bem como fina.
149
00:09:21,659 --> 00:09:22,628
Assim como Charlotte.
150
00:09:23,315 --> 00:09:24,526
Seu pr�prio Sr. George.
151
00:09:26,214 --> 00:09:27,690
Lorde Babington est� aqui,
152
00:09:28,409 --> 00:09:30,112
procurando uma rapidinha.
153
00:09:32,245 --> 00:09:32,995
Harriet?
154
00:09:33,620 --> 00:09:34,636
Voc� pode ir?
155
00:09:36,714 --> 00:09:37,253
Sim.
156
00:09:37,979 --> 00:09:39,876
Cobre 4 moedas,
veja se ele pisca.
157
00:09:41,503 --> 00:09:42,836
E mande uma mensagem
para Repton
158
00:09:43,128 --> 00:09:44,116
vir buscar a cabra dele,
159
00:09:44,117 --> 00:09:46,345
sen�o ela vai parar
na panela do jantar.
160
00:10:04,667 --> 00:10:06,315
Provavelmente, n�o � o que est�
acostumada,
161
00:10:06,979 --> 00:10:07,886
mas � confort�vel.
162
00:10:09,300 --> 00:10:10,245
Sem tranca?
163
00:10:11,198 --> 00:10:11,862
Para qu�?
164
00:10:16,011 --> 00:10:17,995
O que far� quando o beb� nascer?
165
00:10:19,182 --> 00:10:21,116
N�o, eu... Eu n�o estou gr�vida.
166
00:10:21,117 --> 00:10:23,573
Estou grande, s� isso.
167
00:10:24,315 --> 00:10:25,925
Eu gosto de p�o, quer um peda�o?
168
00:10:32,128 --> 00:10:34,456
Voc� n�o vai contar
para ningu�m, n�o �?
169
00:10:36,097 --> 00:10:36,948
Sobre o qu�?
170
00:10:48,221 --> 00:10:49,307
Minha querida.
1
00:10:49,734 --> 00:10:50,702
Deixe-me ir!
2
00:10:51,570 --> 00:10:52,711
Ela ir� me matar.
3
00:10:54,422 --> 00:10:55,773
Irei cuidar de voc�.
4
00:10:56,859 --> 00:10:57,421
Ali�s,
5
00:10:58,601 --> 00:10:59,882
ela ir� me matar se eu
lhe deixar partir.
6
00:11:01,320 --> 00:11:02,429
Olha o que ela fez comigo,
7
00:11:03,062 --> 00:11:04,196
o pr�prio filho.
8
00:11:04,532 --> 00:11:05,993
O que ela fez com voc�?
9
00:11:07,657 --> 00:11:08,892
Minha franguinha.
10
00:11:09,788 --> 00:11:10,603
N�o tema.
11
00:11:11,220 --> 00:11:12,829
Eu a colocarei no estoque
de carv�o.
12
00:11:13,822 --> 00:11:15,156
Seremos rei e rainha,
13
00:11:15,423 --> 00:11:17,642
e voc� nunca precisar� ir para
a cama com algu�m novamente...
14
00:11:18,140 --> 00:11:18,882
Somente comigo.
15
00:11:19,679 --> 00:11:20,485
Voc� est� b�bado.
16
00:11:21,079 --> 00:11:21,618
N�o.
17
00:11:22,679 --> 00:11:25,501
Acabo de beber um pouco
de Lady Laudanum.
18
00:11:27,523 --> 00:11:28,309
Para a dor.
19
00:11:28,741 --> 00:11:30,497
Aqui. Beba um pouco.
20
00:11:33,030 --> 00:11:33,668
Eu sirvo.
21
00:11:37,179 --> 00:11:38,030
N�o coloque demais.
22
00:11:42,858 --> 00:11:44,228
Ela lhe machucou demais?
23
00:11:46,432 --> 00:11:48,023
No fundo da minha alma.
24
00:12:13,993 --> 00:12:14,780
N�o.
25
00:12:35,843 --> 00:12:36,765
Ol�?
26
00:13:03,429 --> 00:13:04,069
Quigley?
27
00:14:04,150 --> 00:14:05,744
Voc� pagou a d�vida
da garota francesa.
28
00:14:07,361 --> 00:14:09,702
Pague a minha � Benjamin
e pegue meus filhos,
29
00:14:10,385 --> 00:14:11,876
e eu trabalharei para voc�
o resto da minha vida,
30
00:14:11,877 --> 00:14:12,827
se necess�rio.
31
00:14:16,634 --> 00:14:18,796
Recebi isto de gorjeta
do Lorde Babington.
32
00:14:19,212 --> 00:14:21,663
Dois guin�us, mais
do que voc� cobra.
33
00:14:23,913 --> 00:14:25,382
Sou valiosa para voc�.
34
00:14:26,780 --> 00:14:27,312
Muito bem.
35
00:14:28,749 --> 00:14:29,773
Falaremos com ele.
36
00:14:31,398 --> 00:14:32,054
Obrigada.
37
00:14:39,218 --> 00:14:40,249
Charlotte Wells.
38
00:14:41,007 --> 00:14:45,798
Voc� � uma vadia oferecida
e ostentadora.
39
00:14:45,866 --> 00:14:45,996
40
00:14:46,239 --> 00:14:47,155
41
00:14:47,886 --> 00:14:48,690
Seja minha.
42
00:14:49,284 --> 00:14:51,732
Devemos nos retirar
para seu apartamento
43
00:14:52,050 --> 00:14:53,296
para discutir os termos?
44
00:14:53,519 --> 00:14:56,158
Minha esposa est� na cidade,
dando um de seus jantares.
45
00:14:58,111 --> 00:14:59,343
Mas isso est� perfeito.
46
00:15:01,642 --> 00:15:02,944
Eu posso ser o fazendeiro,
47
00:15:03,963 --> 00:15:05,526
e voc� a ama de leite...
48
00:15:06,510 --> 00:15:09,398
Desejando por uma
reuni�o ao ar livre.
49
00:15:11,541 --> 00:15:11,994
Aqui.
50
00:15:16,365 --> 00:15:17,179
Pegue isso.
51
00:15:18,217 --> 00:15:20,366
Tem uma tenda que conhe�o
mais abaixo do rio.
52
00:15:20,662 --> 00:15:22,287
Voc� me ofende, sir.
53
00:15:23,768 --> 00:15:24,985
N�o sou uma garota
qualquer de rua,
54
00:15:25,010 --> 00:15:27,252
que pode ser comprada para
uma rapidinha atr�s dos arbustos.
55
00:15:28,010 --> 00:15:29,937
Eu sou o melhor momento
da sua vida.
56
00:15:31,119 --> 00:15:34,577
Manh�, tarde e noite.
57
00:15:37,976 --> 00:15:39,335
Voc� me quer como seu dono?
58
00:15:40,147 --> 00:15:41,866
N�s teremos momentos tumultuosos.
59
00:15:44,601 --> 00:15:46,983
Gosto dos momentos casuais, mas...
60
00:15:48,999 --> 00:15:49,960
Uma meretriz fixa.
61
00:15:52,272 --> 00:15:54,190
Minha esposa cortaria
minha masculinidade fora.
62
00:15:57,784 --> 00:15:58,997
O que sobrou dela.
63
00:16:01,773 --> 00:16:03,196
-Deixe me entrar!
-Calma, calma,
64
00:16:03,197 --> 00:16:03,890
estou indo.
65
00:16:04,413 --> 00:16:05,163
Deixe-me entrar!
66
00:16:05,654 --> 00:16:06,226
Emily!
67
00:16:07,109 --> 00:16:08,247
-Sra. Wells!
-O que aconteceu com voc�?
68
00:16:08,272 --> 00:16:09,085
Cad� ela?
69
00:16:10,656 --> 00:16:13,029
Sra. Wells, finalmente!
70
00:16:15,507 --> 00:16:16,234
Meu Jesus.
71
00:16:16,492 --> 00:16:17,867
Deus, eu cometi um erro
grav�ssimo.
72
00:16:18,140 --> 00:16:18,935
Pode me aceitar de volta?
73
00:16:18,960 --> 00:16:20,601
Eu lhe imploro,eu farei
qualquer coisa que voc� quiser,
74
00:16:20,851 --> 00:16:21,702
qualquer coisa.
75
00:16:23,281 --> 00:16:25,023
Voc� � a garota do Quigley,
agora.
76
00:16:25,569 --> 00:16:26,836
Quem voc� acha que fez isso?
77
00:16:26,992 --> 00:16:28,552
Voc� fez a sua escolha, Emily.
78
00:16:28,703 --> 00:16:31,023
-N�o podemos abandon�-la.
-Ela fez sua escolha.
79
00:16:31,648 --> 00:16:34,191
N�o, por favor.
S� me ajude, por favor.
80
00:16:36,755 --> 00:16:37,534
Voc�.
81
00:16:38,200 --> 00:16:40,237
Sua cobra,
voc� deveria me ajudar.
82
00:16:41,862 --> 00:16:42,289
Aqui.
83
00:16:42,461 --> 00:16:44,073
Pegue isto para lhe ajudar
a passar esta noite.
84
00:16:44,984 --> 00:16:46,136
Mantenha o ju�zo,
85
00:16:46,836 --> 00:16:48,104
tente ficar fora das ruas.
86
00:16:52,346 --> 00:16:53,581
Amaldi�oada seja essa casa
87
00:16:55,604 --> 00:16:57,050
e cada nojento que mora aqui.
88
00:16:57,397 --> 00:16:58,756
89
00:16:59,003 --> 00:16:59,706
Me solta!
90
00:17:07,087 --> 00:17:09,565
Eu protegerei voc�s enquanto
viverem debaixo do meu teto.
91
00:17:10,062 --> 00:17:11,972
Mas eu n�o serei feita de tola.
92
00:17:19,396 --> 00:17:21,378
Vamos, voltem ao trabalho.
93
00:17:38,135 --> 00:17:38,808
Ol�, Bill.
94
00:17:39,369 --> 00:17:40,627
Ela lhe deixou sair da coleira?
95
00:17:40,775 --> 00:17:42,604
Quem te espancou desse jeito,
menina?
96
00:17:44,009 --> 00:17:44,831
Quem se importa?
97
00:17:45,563 --> 00:17:46,518
Ningu�m.
98
00:17:47,673 --> 00:17:49,360
O cachorro n�o deveria
sair impune.
99
00:17:50,782 --> 00:17:51,998
O cachorro � um cadela.
100
00:17:55,108 --> 00:17:56,143
Tenho um quarto,
101
00:17:57,264 --> 00:17:57,893
se quiser.
102
00:17:59,272 --> 00:18:01,531
Pode descansar e me pagar quando
se recuperar e se sentir bem.
103
00:18:02,570 --> 00:18:03,640
Eu tenho dinheiro.
104
00:18:05,476 --> 00:18:07,195
N�o preciso da sua pena,
105
00:18:08,328 --> 00:18:09,796
sua enganadora asquerosa.
106
00:18:12,711 --> 00:18:13,815
Eu estava em Quigley.
107
00:18:16,375 --> 00:18:18,023
Acharei uma casa ainda melhor.
108
00:18:31,095 --> 00:18:33,831
Que am�vel da sua parte ligar!
109
00:18:34,626 --> 00:18:36,893
Estive � espreita
de homens ricos.
110
00:18:37,774 --> 00:18:38,804
� um trabalho cansativo.
111
00:18:40,861 --> 00:18:42,578
112
00:18:44,559 --> 00:18:45,175
Isso.
113
00:18:45,534 --> 00:18:47,565
N�o somos um banquete
de conforto?
114
00:18:48,223 --> 00:18:49,449
Como nos velhos tempos.
115
00:18:50,746 --> 00:18:52,440
Sinto falta da minha Carlotta.
116
00:18:55,693 --> 00:18:58,436
Voc� brigou com o Sr. Fopwit?
117
00:18:58,787 --> 00:19:00,996
Ele estava muito concentrado
com Lucy, na noite passada.
118
00:19:01,357 --> 00:19:02,823
Assim como todo mundo.
119
00:19:03,139 --> 00:19:06,212
Voc� se importa com ela
roubando toda a aten��o?
120
00:19:06,563 --> 00:19:08,485
Voc� se importa de t�-la
abandonado t�o cedo?
121
00:19:09,594 --> 00:19:12,021
Ele tem uma nova "sobrinha"
para ocup�-lo agora.
122
00:19:13,237 --> 00:19:14,923
123
00:19:15,993 --> 00:19:17,393
Mas e voc�?
124
00:19:19,743 --> 00:19:21,323
Eu cansei do Sir George.
125
00:19:21,995 --> 00:19:24,308
Imaginei que soubesse de algu�m
em busca de uma companhia.
126
00:19:25,097 --> 00:19:26,052
Que boa not�cia.
127
00:19:26,409 --> 00:19:28,643
Ele � um fiasco v�o de homem.
128
00:19:29,338 --> 00:19:31,283
N�s, espectadores, esperamos
h� tempos para ver
129
00:19:31,308 --> 00:19:33,253
voc� se deliciando
com a pessoa certa.
130
00:19:38,540 --> 00:19:40,300
E esse � seu novo "sobrinho".
131
00:19:40,829 --> 00:19:42,253
Ele � o que eu quero que seja,
132
00:19:42,649 --> 00:19:43,878
quando eu quero.
133
00:19:47,365 --> 00:19:48,966
Voc� gostaria de acarici�-lo?
134
00:19:50,589 --> 00:19:51,615
Ele n�o � um bicho de estima��o.
135
00:19:52,560 --> 00:19:53,704
Ele � sim.
136
00:19:55,968 --> 00:19:59,192
Temo que n�o posso lhe ajudar
com seu problema.
137
00:20:00,148 --> 00:20:01,634
Por mais am�vel que voc� seja,
138
00:20:02,030 --> 00:20:04,756
� muito velha para meus gostos.
139
00:20:05,005 --> 00:20:06,542
Ela continua Charlotte Wells.
140
00:20:06,849 --> 00:20:08,860
Pode conseguir um novo
dono em segundos.
141
00:20:09,802 --> 00:20:12,247
Com certeza devem haver
homens que rastejam
142
00:20:12,317 --> 00:20:14,012
s� para ter um vislumbre seu.
143
00:20:14,270 --> 00:20:17,595
Nos caf�s,
nos jardins dos prazeres,
144
00:20:18,476 --> 00:20:19,806
The Cocoa Tree.
145
00:20:20,429 --> 00:20:22,524
Use seu charme neles.
146
00:20:27,751 --> 00:20:29,452
Os filhos pertencem
�s suas m�es.
147
00:20:29,758 --> 00:20:31,139
A m�e deles trabalha para mim.
148
00:20:31,484 --> 00:20:33,476
Se ela est� preocupada,
ela n�o faz seu melhor.
149
00:20:33,727 --> 00:20:37,298
Eu vim para me aliviar, n�o para
receber serm�o de uma cafetina.
150
00:20:39,118 --> 00:20:40,626
Como um pato na �gua.
151
00:20:42,236 --> 00:20:44,236
Quero adicionar o pre�o
dos filhos de Harriet
152
00:20:44,625 --> 00:20:45,657
a minha divida com voc�,
153
00:20:46,516 --> 00:20:48,636
para assim eles estarem
reunidos com sua m�e.
154
00:20:48,873 --> 00:20:50,439
Voc� n�o pode pagar
o que j� me deve.
155
00:20:51,295 --> 00:20:52,873
Houve uma mudan�a nas finan�as.
156
00:20:53,639 --> 00:20:55,138
Voltarei a lhe pagar
semana que vem.
157
00:20:56,341 --> 00:20:58,298
O pre�o dos meus pequenos
escravos subiu,
158
00:20:59,488 --> 00:21:01,707
-Quero 100 libras por eles.
-N�o pode fazer isso.
159
00:21:02,441 --> 00:21:04,601
-Eles s�o irm�os.
-Eles s�o minha propriedade!
160
00:21:04,667 --> 00:21:06,668
Voc� n�o est� apto para ser uma
verruga no traseiro do seu pai.
161
00:21:06,693 --> 00:21:07,920
Posso ter a minha puta agora?
162
00:21:08,428 --> 00:21:10,716
Eu deitaria com um defunto antes
de deitar com voc� novamente.
163
00:21:10,928 --> 00:21:12,236
Benjamin, por favor.
164
00:21:12,592 --> 00:21:14,553
Reproduza com sua
ra�a no futuro.
165
00:21:15,404 --> 00:21:16,950
Nos poupe dessa �mpia bagun�a.
166
00:21:16,975 --> 00:21:19,348
T� certo, j� chega
Para fora, seu porco insens�vel.
167
00:21:19,373 --> 00:21:21,709
Eu terei putas de classe
superior em outro lugar.
168
00:21:24,687 --> 00:21:27,187
Considero meu dever lidar
com esse tipo de pessoas.
169
00:21:30,818 --> 00:21:32,996
Podem me dar licen�a
por um momento?
170
00:21:32,997 --> 00:21:33,866
Claro, sir.
171
00:21:37,756 --> 00:21:39,976
-Onde est� a garota?
-N�o � da sua conta.
341
00:21:39,997 --> 00:21:42,516
Voc� s� ser� implicada
se fizer perguntas.
342
00:21:42,848 --> 00:21:43,796
Achei sangue.
343
00:21:44,129 --> 00:21:46,276
- O que fez com ela?
-Deixe isso.
344
00:21:46,614 --> 00:21:48,514
Quero saber quem
estou farejando.
345
00:21:48,639 --> 00:21:50,856
-Eu te dei Lorde Fallon.
-Um soldado de infantaria.
346
00:21:50,881 --> 00:21:52,734
Quero um nome real,
o Rei dos Espartanos.
347
00:21:52,874 --> 00:21:55,632
� minha garantia,
ou n�o te ajudo mais.
348
00:21:59,723 --> 00:22:00,767
Cavalheiros.
349
00:22:11,320 --> 00:22:12,236
Not�cias, mam�e?
350
00:22:12,672 --> 00:22:14,123
N�s somos a not�cia,
ou pelo menos Lucy �.
351
00:22:14,148 --> 00:22:15,031
O que est� fazendo aqui?
352
00:22:15,664 --> 00:22:16,578
Um local de ca�a.
353
00:22:18,812 --> 00:22:19,609
Voc� est� bem?
354
00:22:21,248 --> 00:22:21,875
Sim.
355
00:22:22,646 --> 00:22:24,796
-Estamos...
-Claro que estamos, cagona.
356
00:22:28,549 --> 00:22:29,546
N�o conte � mam�e.
357
00:22:30,877 --> 00:22:31,929
N�o h� nada para contar.
358
00:22:34,997 --> 00:22:36,957
Lorde Fallon, quanta honra.
359
00:22:44,899 --> 00:22:45,969
Lorde Fallon.
360
00:22:46,422 --> 00:22:49,375
Como rogado, deixe-me apresentar
minha filha mais nova,
361
00:22:49,938 --> 00:22:50,734
Lucy Wells.
362
00:22:51,906 --> 00:22:53,546
A ave cantora do submundo.
363
00:22:55,477 --> 00:22:56,320
Encantado.
364
00:22:59,856 --> 00:23:01,789
Lorde Fallon tem perspectivas
para Lucy.
365
00:23:02,239 --> 00:23:03,593
Preciso de uma tamb�m, mam�e.
366
00:23:04,200 --> 00:23:05,812
Tenho que fugir de Sir George.
367
00:23:06,653 --> 00:23:07,726
Posso vir para casa
por um tempo?
368
00:23:08,450 --> 00:23:09,662
A Rua Greek n�o � sua casa.
369
00:23:09,817 --> 00:23:11,316
Sabe o que quero dizer,
com voc� e Lucy.
370
00:23:11,700 --> 00:23:13,076
O que quer vender pelo Soho,
371
00:23:13,325 --> 00:23:15,156
quando vive como uma Duquesa
em St. James?
372
00:23:15,418 --> 00:23:17,236
� errado querer ficar
com a fam�lia?
373
00:23:17,545 --> 00:23:19,009
Voc� devia fixar sua vista
mais alto,
374
00:23:19,716 --> 00:23:20,556
n�o mais baixo.
375
00:23:21,222 --> 00:23:22,150
N�o te ensinei nada?
376
00:23:24,349 --> 00:23:25,759
V� e cuide de seu favorito.
377
00:23:31,957 --> 00:23:35,197
Sempre me faz sentir dez anos
mais jovem.
378
00:23:38,031 --> 00:23:38,742
Onde est� Charles?
379
00:23:39,531 --> 00:23:41,000
Esteve com Emily o dia todo.
380
00:23:43,102 --> 00:23:44,641
Eu cuido da casa para voc�.
381
00:23:47,008 --> 00:23:49,203
Est� a� com aquela desleixada?
382
00:23:52,844 --> 00:23:53,844
B�bado de novo.
383
00:23:56,585 --> 00:23:57,421
"�pio"
384
00:24:01,101 --> 00:24:01,836
Charles!
385
00:24:03,169 --> 00:24:04,101
Charles, fale comigo!
386
00:24:04,778 --> 00:24:06,156
Charles, fale comigo,
por favor.
387
00:24:06,914 --> 00:24:08,047
Fale com sua m�e.
388
00:24:09,226 --> 00:24:09,586
Socorro!
389
00:24:10,023 --> 00:24:11,796
Socorro,
precisamos de ajuda agora!
390
00:24:18,961 --> 00:24:21,711
O bom Senhor sempre te perdoar�.
391
00:24:22,523 --> 00:24:25,142
Ele receber� com bra�os abertos
392
00:24:25,304 --> 00:24:27,297
-aqueles que vaguearam...
-Scanwell!
393
00:24:30,470 --> 00:24:31,617
Espere aqui, eu voltarei.
394
00:24:32,775 --> 00:24:34,862
-Amelia.
-Srta. Cross.
395
00:24:37,371 --> 00:24:38,336
Como est� sua m�e?
396
00:24:39,207 --> 00:24:40,547
Um pouco melhor, obrigada.
397
00:24:41,981 --> 00:24:43,359
Por que correu na noite passada?
398
00:24:47,931 --> 00:24:48,706
Venha, Violet!
399
00:24:48,853 --> 00:24:50,587
Se � dinheiro que precisa...
400
00:24:52,384 --> 00:24:53,189
Eu tenho.
401
00:24:55,277 --> 00:24:56,956
402
00:24:57,614 --> 00:24:58,900
Voc� � mais bonita que ele.
403
00:25:09,757 --> 00:25:11,476
404
00:25:15,277 --> 00:25:16,970
E a casa ganha, senhor.
405
00:25:19,814 --> 00:25:21,212
A dama ganha de novo.
406
00:25:23,549 --> 00:25:24,900
N�o, ele � muito velho.
407
00:25:26,478 --> 00:25:28,812
Seu galho e cerejas
ser�o amassados fora de vista.
408
00:25:29,659 --> 00:25:30,540
Joga de novo, senhor?
409
00:25:31,791 --> 00:25:33,712
Lady Repton te deixou
fora da coleira?
410
00:25:34,541 --> 00:25:35,400
Escorreguei.
411
00:25:36,244 --> 00:25:37,822
Ela tem o vigor de um arado.
412
00:25:38,572 --> 00:25:39,447
Estou torcido.
413
00:25:40,189 --> 00:25:41,275
Pobre Sr. Marney.
414
00:25:42,142 --> 00:25:43,361
O que ser� de voc�?
415
00:25:44,233 --> 00:25:46,368
Pensei que poderia testar
minhas chances na Am�rica.
416
00:25:47,220 --> 00:25:48,501
Pegar um passeio pelo oceano.
417
00:25:49,353 --> 00:25:50,908
Est� sentindo falta
de seus amigos, os peixes?
418
00:25:52,189 --> 00:25:54,079
H� muito sobre o oceano
que sinto falta.
419
00:25:55,703 --> 00:25:56,814
Largos horizontes,
420
00:25:58,140 --> 00:25:59,376
senso de possibilidade.
421
00:26:01,375 --> 00:26:02,564
Importa-se em se juntar a mim?
422
00:26:05,084 --> 00:26:05,767
Por que n�o?
423
00:26:06,686 --> 00:26:09,447
Podemos nos manter,
ser nosso mestres.
424
00:26:19,198 --> 00:26:21,564
Ent�o quando voc� me prop�e sair
nessa aventura?
425
00:26:22,240 --> 00:26:23,181
Hoje.
426
00:26:24,560 --> 00:26:26,036
Vamos �s docas e ver o que h�.
427
00:26:26,279 --> 00:26:28,165
E supondo que sobrevivamos
� travessia.
428
00:26:29,029 --> 00:26:31,376
-O que far�amos na Am�rica?
-O que n�o far�amos?
429
00:26:31,975 --> 00:26:33,115
Poder�amos come�ar novamente,
430
00:26:33,140 --> 00:26:35,837
ser�amos senhor e senhora
Lovewealth no tumulto!
431
00:26:39,006 --> 00:26:39,704
� s�rio.
432
00:26:41,928 --> 00:26:42,736
Vamos fazer isso.
433
00:26:46,030 --> 00:26:46,986
Vou ficar enjoada.
434
00:26:48,551 --> 00:26:49,314
Mas voc� est� certo.
435
00:26:50,036 --> 00:26:51,595
Dever�amos ser nosso mestres.
436
00:26:59,866 --> 00:27:00,544
Charles!
437
00:27:00,710 --> 00:27:02,212
Este � um em�tico poderoso.
438
00:27:03,171 --> 00:27:05,396
Vai descarregar os venenos
do corpo dele.
439
00:27:05,397 --> 00:27:06,290
Bom garoto.
440
00:27:07,927 --> 00:27:09,584
Bom garoto, bom garoto.
441
00:27:12,620 --> 00:27:13,432
Limpe!
442
00:27:15,862 --> 00:27:17,331
Ajude-me a coloc�-lo de p�.
443
00:27:18,955 --> 00:27:19,550
Ajude.
444
00:27:20,026 --> 00:27:21,836
-Devemos mant�-lo consciente,
-Sim.
445
00:27:21,837 --> 00:27:23,482
ou a droga o pegar�.
446
00:27:24,026 --> 00:27:25,996
Caminhe ao redor com a mam�e.
447
00:27:26,107 --> 00:27:28,107
Pelo parque,
como costum�vamos fazer.
448
00:27:28,599 --> 00:27:29,437
Este � um bom garoto.
449
00:27:31,167 --> 00:27:32,476
N�o me atormente, Betsey.
450
00:27:32,729 --> 00:27:33,573
Por favor?
451
00:27:34,409 --> 00:27:36,159
Por que t�o frio, Bobby?
452
00:27:37,049 --> 00:27:39,799
S� queremos um pouco de bebida,
estamos com sede.
453
00:27:40,216 --> 00:27:41,716
Deve ser boa, Bets,
ele est� tendo um espasmo
454
00:27:41,717 --> 00:27:42,917
toda a vez que o toca.
455
00:27:43,713 --> 00:27:45,143
Eu te dei todo o meu dinheiro.
456
00:27:46,406 --> 00:27:47,570
Pobre Bobby.
457
00:27:50,336 --> 00:27:52,385
Estou brincando com um enigma,
senhora:
458
00:27:52,804 --> 00:27:53,996
se conto para sua puta
459
00:27:54,328 --> 00:27:55,956
que est� sendo paga pela
Madame Quigley
460
00:27:56,671 --> 00:27:59,174
ou se conto a sua m�e
que est� manejando uma puta.
461
00:28:02,512 --> 00:28:03,127
N�o tenha medo.
462
00:28:04,588 --> 00:28:05,737
N�o vou dizer nada.
463
00:28:06,756 --> 00:28:07,167
Oi!
464
00:28:08,357 --> 00:28:09,831
Deixe-a, seu perdedor.
465
00:28:11,287 --> 00:28:12,049
Ele est� te incomodando?
466
00:28:12,522 --> 00:28:14,502
N�o, n�o.
467
00:28:15,965 --> 00:28:19,635
Quero agradec�-lo por ajudar
minha m�e
468
00:28:20,613 --> 00:28:21,252
e a mim.
469
00:28:22,153 --> 00:28:22,854
Andando.
470
00:28:23,443 --> 00:28:24,604
N�o finja que � um amigo.
471
00:28:39,838 --> 00:28:42,362
Me rache,
voc� n�o era Emily Lacey?
472
00:28:44,820 --> 00:28:46,510
Eu ainda sou!
473
00:29:03,525 --> 00:29:05,424
Precisamos rezar
para que ele se anime agora.
474
00:29:24,797 --> 00:29:25,917
Crian�a...
475
00:29:30,645 --> 00:29:31,362
M�e!
476
00:29:32,518 --> 00:29:34,268
Onde esteve por tanto tempo?
477
00:29:35,784 --> 00:29:37,236
N�o est� segura entre
as meretrizes.
478
00:29:37,425 --> 00:29:39,487
-Mas voc� me mandou l�.
-Eu estava errada.
479
00:29:39,769 --> 00:29:41,916
Elas v�o explorar sua compaix�o
e te corromper.
480
00:29:41,917 --> 00:29:43,338
N�o se aflija.
481
00:29:44,146 --> 00:29:46,377
Eu estou aqui, estou bem.
482
00:29:47,263 --> 00:29:50,316
Prov�rbios. H� uma passagem
em Prov�rbios, leia para mim.
483
00:29:50,591 --> 00:29:52,362
Cap�tulo cinco, vers�culo tr�s.
484
00:29:57,893 --> 00:29:59,299
Cap�tulo cinco, vers�culo tr�s.
485
00:30:01,264 --> 00:30:03,772
Para os l�bios de uma estranha
486
00:30:04,186 --> 00:30:05,909
caem como favos de mel,
487
00:30:06,545 --> 00:30:09,076
e a boca dela � mais macia
do que �leo.
488
00:30:09,130 --> 00:30:10,516
V� como elas te arrastam
para dentro.
489
00:30:10,517 --> 00:30:13,588
Mas seu fim � mais amargo
que absinto,
490
00:30:14,221 --> 00:30:16,229
afiada como uma espada
de duas pontas
491
00:30:16,593 --> 00:30:18,534
Seus p�s descem para a morte.
492
00:30:19,093 --> 00:30:21,565
Seus passos se agarram
ao inferno.
493
00:30:22,304 --> 00:30:23,236
Estou queimando.
494
00:30:23,300 --> 00:30:25,049
Amelia, estou queimando!
495
00:30:51,281 --> 00:30:52,523
Eu n�o quero seu dinheiro.
496
00:30:53,993 --> 00:30:54,984
Eu quero voc�.
497
00:31:08,255 --> 00:31:09,622
N�o te admiti.
498
00:31:12,153 --> 00:31:14,247
Estas coisas n�o s�o suas.
499
00:31:14,427 --> 00:31:16,636
Elas s�o,
pagas pelo meu trabalho duro.
500
00:31:16,934 --> 00:31:18,319
Pagas pela Senhora Caroline.
501
00:31:19,944 --> 00:31:21,420
Acha que ela gostaria disso?
502
00:31:22,838 --> 00:31:24,516
Espere tempo suficiente,
ela tamb�m pode ter pena
503
00:31:24,517 --> 00:31:26,156
e conceder seus favores a voc�.
504
00:31:26,385 --> 00:31:27,748
Fui eu que tive pena de voc�,
505
00:31:28,682 --> 00:31:30,196
mesmo que me revolte
pensar nisso agora.
506
00:31:30,197 --> 00:31:32,012
Premie sua sorte, Sr. Haxby.
507
00:31:32,428 --> 00:31:34,556
Voc� teve a famosa
Charlotte Wells de gra�a.
508
00:31:34,919 --> 00:31:37,836
At� Sir George deve pagar...
Ricamente, como pode ver.
509
00:31:38,006 --> 00:31:39,240
Eu vejo tudo.
510
00:31:39,670 --> 00:31:40,334
Howard.
511
00:31:41,143 --> 00:31:43,897
Salve-me do seu entedioso homem
Ele balbucia.
512
00:31:43,922 --> 00:31:46,396
Haxby, deixe a casa e o emprego
da minha fam�lia agora.
513
00:31:46,397 --> 00:31:47,996
Sir, voc� me conhece bem
o suficiente para...
514
00:31:47,997 --> 00:31:49,650
Sei que voc� � um zombador
hip�crita
515
00:31:50,704 --> 00:31:52,516
e um ladr�o experiente
para roubar minha propriedade.
516
00:31:52,517 --> 00:31:54,339
Ela empurrou-se sobre mim.
517
00:32:03,167 --> 00:32:04,409
Voc� se entregou ao Haxby
518
00:32:05,745 --> 00:32:06,316
debaixo do meu teto?
519
00:32:06,317 --> 00:32:07,761
Voc� me levou a fazer isso.
520
00:32:08,886 --> 00:32:09,698
Estou saindo.
521
00:32:10,050 --> 00:32:11,253
Eu te digo quando sair!
522
00:32:20,995 --> 00:32:22,456
Vai conhecer seu lugar.
523
00:32:23,284 --> 00:32:23,925
Voc� vai...
524
00:32:50,214 --> 00:32:51,526
Vai jantar comigo hoje � noite,
525
00:32:53,104 --> 00:32:54,065
ent�o comporte-se.
526
00:32:58,128 --> 00:32:58,597
Vista isso.
527
00:33:09,112 --> 00:33:10,206
Te amo, Charlotte.
528
00:33:27,675 --> 00:33:28,948
Devia ter visto nossas garotas.
529
00:33:30,097 --> 00:33:32,236
Ela tinha Lorde Fallon comendo
na palma da sua m�o.
530
00:33:32,237 --> 00:33:32,698
531
00:33:36,737 --> 00:33:38,339
Vamos perder voc� em breve,
n�o vamos, Lucy?
532
00:33:39,003 --> 00:33:41,597
Conhe�a o mundo,
ganhe seu dinheiro.
533
00:33:42,628 --> 00:33:44,128
Lorde Fallon logo estar� aqui.
534
00:33:45,675 --> 00:33:47,057
Por que voc� n�o vai l� pra cima
535
00:33:48,315 --> 00:33:48,893
descansar?
536
00:33:50,542 --> 00:33:51,464
Vou descansar aqui, Ma.
537
00:33:59,024 --> 00:34:01,188
Sua po�a de mijo!
538
00:34:03,001 --> 00:34:03,820
Seu grande merda!
539
00:34:05,462 --> 00:34:08,108
Voc� fede a bunda de vaca!
540
00:34:23,157 --> 00:34:24,716
Doce menina.
541
00:34:24,717 --> 00:34:27,523
Seu sabor de manteiga fresca.
542
00:34:50,822 --> 00:34:51,494
Algum porto?
543
00:34:53,306 --> 00:34:54,314
Prefiro comer.
544
00:34:55,556 --> 00:34:55,994
Sente.
545
00:35:25,783 --> 00:35:29,103
Uma fruta rara e delicada.
546
00:35:32,681 --> 00:35:33,369
Como voc�.
547
00:35:36,603 --> 00:35:39,064
Minha pr�pria Pers�fone.
548
00:36:22,611 --> 00:36:24,064
Essas sementes...
549
00:36:25,025 --> 00:36:26,228
Selam seu destino.
550
00:36:48,392 --> 00:36:49,166
Engula.
551
00:36:54,431 --> 00:36:55,838
Sinta o suco
552
00:36:57,439 --> 00:36:59,041
descer pela garganta.
553
00:37:05,416 --> 00:37:06,822
Agora voc� � minha.
554
00:37:22,158 --> 00:37:24,783
Eu juro! Era uma elefante!
555
00:37:25,244 --> 00:37:26,752
Estou pensando em posar
para um retrato,
556
00:37:26,777 --> 00:37:28,756
mas n�o quero parecer uma
ninfa de madeira
557
00:37:28,757 --> 00:37:30,292
ou me desnudar.
558
00:37:30,317 --> 00:37:33,501
T�o grande quanto a vida,
caminhando pelo St. James's Park
559
00:37:33,526 --> 00:37:36,299
em uma coleira como se fosse um
c�o de estima��o ou algo assim.
560
00:37:39,158 --> 00:37:41,736
Boa noite, senhoras e senhores.
561
00:37:42,377 --> 00:37:44,252
Minha esposa manda desculpas.
562
00:37:45,025 --> 00:37:46,580
Posso apresentar meu h�spede
em seu lugar.
563
00:37:47,103 --> 00:37:47,916
Charlotte Wells.
564
00:37:51,689 --> 00:37:52,681
O que est� fazendo, cara?
565
00:37:53,713 --> 00:37:55,756
Voc� insultou a todos n�s.
Onde est� Lady Caroline?
566
00:37:56,119 --> 00:37:58,611
Ela n�o consegue se libertar
da estufa nesses �ltimos dias.
567
00:37:59,165 --> 00:37:59,838
O que � apropriado,
568
00:38:00,541 --> 00:38:02,322
j� que ela tem a personalidade
de uma planta.
569
00:38:03,166 --> 00:38:04,392
Charlotte � a minha esposa
representante.
570
00:38:06,103 --> 00:38:06,931
Pelo amor de Deus,
571
00:38:07,502 --> 00:38:09,181
apenas coma sua comida
e saia cedo.
572
00:38:09,924 --> 00:38:11,025
Pedi a ela para se comportar.
573
00:38:11,775 --> 00:38:12,900
Ela te escuta sempre?
574
00:38:13,283 --> 00:38:15,275
Agora sim, n�o �, minha querida?
575
00:38:16,752 --> 00:38:17,299
Sim.
576
00:38:21,345 --> 00:38:21,806
Vamos?
577
00:38:25,681 --> 00:38:27,408
Foi tudo para a sua satisfa��o?
578
00:38:28,025 --> 00:38:28,884
Sua filha...
579
00:38:30,884 --> 00:38:31,713
� uma deusa!
580
00:38:32,697 --> 00:38:34,728
Irei lev�-la e trat�-la como uma.
581
00:38:35,517 --> 00:38:36,220
Ela � jovem.
582
00:38:37,470 --> 00:38:39,720
Suas necessidades devem ser
protegidas por um contrato.
583
00:38:40,642 --> 00:38:42,392
Irei preparar um e te enviarei
584
00:38:43,228 --> 00:38:45,314
junto com a remunera��o adequada
para voc�,
585
00:38:46,158 --> 00:38:46,603
claro.
586
00:38:47,884 --> 00:38:50,033
Voc� nos honra, seu senhorio.
587
00:38:51,197 --> 00:38:51,744
Eu sei.
588
00:39:13,252 --> 00:39:14,103
Lamento, Ma.
589
00:39:15,502 --> 00:39:16,603
Farei melhor na pr�xima vez.
590
00:39:18,533 --> 00:39:20,033
Do que voc� est� falando?
591
00:39:20,845 --> 00:39:22,064
Ele te quer!
592
00:39:22,916 --> 00:39:24,213
Ele te chamou de deusa!
593
00:39:25,119 --> 00:39:27,205
Voc� vai ser uma das principais
luzes em Londres,
594
00:39:28,127 --> 00:39:29,322
e estar� segura.
595
00:39:31,330 --> 00:39:32,736
Por favor,
n�o me fa�a ir com ele.
596
00:39:33,494 --> 00:39:33,978
O qu�?
597
00:39:35,017 --> 00:39:35,986
Ele me assusta.
598
00:39:36,783 --> 00:39:37,838
Ele te machucou?
599
00:39:38,705 --> 00:39:40,033
Ele me fez comer sementes.
600
00:39:41,314 --> 00:39:42,775
N�o entendo, Lucy.
601
00:39:43,338 --> 00:39:45,174
Voc� precisa de um dono!
602
00:39:45,697 --> 00:39:46,502
Ele n�o!
603
00:39:47,486 --> 00:39:48,213
Por favor!
604
00:39:49,033 --> 00:39:50,439
Posso s� ficar aqui
605
00:39:51,369 --> 00:39:52,932
e fazer qualquer coisa?
N�o sou boa nisso.
606
00:39:53,166 --> 00:39:55,369
Lorde Fallon � uma boa
oportunidade para voc�.
607
00:39:58,322 --> 00:39:59,424
Conversamos mais tarde.
608
00:40:13,915 --> 00:40:14,391
Charlie.
609
00:40:16,095 --> 00:40:16,447
M�e!
610
00:40:17,317 --> 00:40:19,541
Ah, Charlie!
611
00:40:19,595 --> 00:40:20,392
Mam�e!
612
00:40:22,041 --> 00:40:23,744
N�s cavalgamos tempestades,
Sra. Quigley.
613
00:40:24,595 --> 00:40:26,039
Seu filho est� em �guas calmas.
614
00:40:26,205 --> 00:40:28,156
Charlie! Voc� est� �timo!
615
00:40:35,791 --> 00:40:37,845
A ju�za Cunliffe est� l� embaixo,
senhora.
616
00:40:42,049 --> 00:40:42,892
Fique com ele.
617
00:40:43,869 --> 00:40:44,619
Observe-o.
618
00:40:55,884 --> 00:40:57,220
Precisamos de outra garota.
619
00:40:58,134 --> 00:41:00,361
� um monstro que cresce
e deve ser alimentado.
620
00:41:02,806 --> 00:41:03,720
� assassinato.
621
00:41:06,736 --> 00:41:08,236
E n�o vale a pena.
622
00:41:08,806 --> 00:41:10,716
Voc� n�o tem escolha, posso
fazer voc� balan�ar
623
00:41:10,717 --> 00:41:12,732
em uma corda
at� o final da semana.
624
00:41:12,955 --> 00:41:14,970
E estar� balan�ado do meu lado.
625
00:41:17,877 --> 00:41:18,970
Sabe meu pre�o.
626
00:41:19,400 --> 00:41:21,377
Deve estar satisfeita
com Lorde Fallon.
627
00:41:22,009 --> 00:41:24,276
Eu n�o posso arriscar
revelar mais ningu�m.
628
00:41:31,197 --> 00:41:32,119
Voc� n�o sabe.
629
00:41:38,674 --> 00:41:40,924
Voc� n�o sabe para quem
est� trabalhando.
630
00:41:42,283 --> 00:41:43,783
Voc� � apenas o lacaio.
631
00:41:48,072 --> 00:41:48,688
Voc� n�o sabe.
632
00:41:49,189 --> 00:41:51,956
Por favor, Lydia,
voc� deve me ajudar.
633
00:41:52,236 --> 00:41:56,174
Todas as suas amea�as
n�o s�o nada para mim.
634
00:41:57,095 --> 00:41:59,970
-Est� assustada.
-Voc� tamb�m deveria estar.
635
00:42:01,384 --> 00:42:03,205
Eu te imploro!
636
00:42:03,669 --> 00:42:04,486
Sim, implore!
637
00:42:06,877 --> 00:42:08,470
Implore!
638
00:42:10,791 --> 00:42:11,627
Gosto disso.
639
00:42:13,299 --> 00:42:14,674
Gosto muito disso!
640
00:42:22,843 --> 00:42:24,916
-Ele monta para voc�, n�o �?
- Sim.
641
00:42:25,455 --> 00:42:26,955
Quer que aque�a sua cama,
querido?
642
00:42:30,681 --> 00:42:32,642
Oi, lindo,
quer me levar para casa?
643
00:42:35,978 --> 00:42:37,892
Sou a duquesa de Quim.
644
00:43:11,119 --> 00:43:14,056
Ouvi dizer que voc� � famosa,
Srta. Wells.
645
00:43:15,220 --> 00:43:17,306
Se tem que estar aqui,
pelo menos dos distraia.
646
00:43:17,869 --> 00:43:20,377
Sua sagacidade � um tanto
impr�pria, Lady Rutledge.
647
00:43:20,853 --> 00:43:21,799
A curei disso.
648
00:43:22,134 --> 00:43:24,116
H� muito que � impr�prio
no seu convidado,
649
00:43:24,384 --> 00:43:26,676
Mas certamente uma esperteza
com palavras e humor
650
00:43:26,677 --> 00:43:27,869
� para ser admirado!
651
00:43:28,174 --> 00:43:29,384
A menos que voc� seja o assunto,
652
00:43:29,744 --> 00:43:30,900
o que ele sempre �.
653
00:43:32,806 --> 00:43:34,439
� por isso que deixou sua mulher
em casa?
654
00:43:34,947 --> 00:43:36,658
Ela pode ser mais sat�rica
sobre voc�.
655
00:43:38,277 --> 00:43:40,619
Poucas pessoas acham Sir George
muito inteligente,
656
00:43:41,299 --> 00:43:42,676
mas ele resolveu
o mist�rio eterno
657
00:43:42,677 --> 00:43:45,142
de como domar uma puta
em uma tarde.
658
00:43:47,439 --> 00:43:49,002
Por que voc� n�o os conta
sobre como conseguiu?
659
00:43:49,603 --> 00:43:50,275
Charlotte.
660
00:43:51,658 --> 00:43:52,697
Estes s�o seus amigos.
661
00:43:53,353 --> 00:43:54,236
Certamente voc� quer ajud�-los
662
00:43:54,237 --> 00:43:56,463
com as mulheres caprichosas
em suas vidas.
663
00:43:58,892 --> 00:44:01,072
Diga a eles como fez para
me fazer comportar esta noite.
664
00:44:04,017 --> 00:44:05,009
Eu pe�o desculpas.
665
00:44:05,304 --> 00:44:07,815
Temo ter ultrapassado a marca
ao trazer a senhorita Wells.
666
00:44:07,840 --> 00:44:09,919
-Estamos indo.
-Como far� comigo?
667
00:44:11,325 --> 00:44:13,041
Vai me bater de novo
com toda a sua for�a?
668
00:44:13,145 --> 00:44:14,872
-Charlotte!
-Vai me prender na cama,
669
00:44:15,426 --> 00:44:16,876
dizer que � meu lorde e mestre
670
00:44:16,877 --> 00:44:17,809
e me estuprar?
671
00:44:18,465 --> 00:44:19,817
� isso que vai fazer de novo?
672
00:44:20,458 --> 00:44:21,114
Me estuprar?
673
00:44:24,309 --> 00:44:25,796
Agora v� sua sagacidade cruel.
674
00:44:26,067 --> 00:44:27,520
N�o vejo sagacidade,
675
00:44:28,090 --> 00:44:29,278
apenas crueldade.
676
00:44:35,145 --> 00:44:37,083
Sugiro nos retirar
para a sala de estar,
677
00:44:37,528 --> 00:44:38,840
onde o ar � melhor.
678
00:44:39,403 --> 00:44:40,840
Estou indo tamb�m,
679
00:44:41,637 --> 00:44:43,161
para que sua viol�ncia me siga.
680
00:44:47,497 --> 00:44:49,028
Forma ruim, meu velho.
681
00:44:49,942 --> 00:44:51,778
N�o acreditou nisso tudo, n�?
682
00:46:20,247 --> 00:46:24,515
SeuSeriado.com47359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof