Original subtitles

Eu tenho a hist�ria de uma puta sem vergonha

que uma eu vez eu vi dando para o cliente � vista de todos.

Qual era seu nome naquela �poca?

Voc� ficou a� parado todo este tempo

enquanto sua m�e me torturava.

Leve uma mensagem � Sra. Wells, diga que eu quero voltar.

Eu vou sorrir e sorrir e trazer novos clientes.

Os Espartanos gostariam de um sacrif�cio.

Uma garota, um nome.

Este � Lorde Fallon.

Te levarei para o meu submundo, um dia.

Saia, seu nojento!

Parece que a sua irm� n�o acha o mesmo, n�o �?

Voc� n�o manda em mim.

SeuSeriadoSubs Apresenta Harlots 1x5

Tradu��o: F�bio | Rayssa Patricia | Jeferson

Revis�o: Jeferson Bastos

Meu homem.

Voc� estava majestoso, ontem � noite.

N�s conseguimos.

Conseguimos.

Eu n�o esqueci da mo�a francesa.

-N�o, senhora, n�o pode... -Sra. Margaret Wells

para ver Sra. Lydia Quigley.

Para tr�s.

Qual o motivo desta invas�o?

Venho em paz.

Com o seu brutamontes?

Vim pagar a d�vida de Marie-Louise a voc�.

N�o a procurei,

ela veio at� mim.

Isto nos deixa quites, pela Emily Lacey.

Seria melhor para os neg�cios,

se d�ssemos uma tr�gua nessas desaven�as.

Voc� passou dos limites.

Voc� me subestimou.

Como sempre.

Voc� continua aquela puta barata

que eu tirei da sarjeta.

A mesma puta barata que agora possui um fino bordel,

o que me faz vir at� voc�.

Estou tremendo de medo.

Eu sei quem voc� �.

Marie-Louise me disse

que ainda mant�m suas meninas trancadas.

Isto mais me parece sequestro.

Voc� ousa...

Ousa continuar com esta sua vingan�a contra mim

e eu coloco sua casa � baixo

com voc� e toda sua prole dentro!

Voc� aceita nossa tr�gua?

Eu deveria ter rejeitado a sua m�e podre.

Voc� teria morrido naquela sarjeta em uma semana.

Obrigado pela sua caridade.

Sra. Wells!

Sra. Wells!

Sra. Wells, �?

Piranha!

Ingrata, desgra�ada...

Mam�e, pare, por favor!

Eu te aceitei,

cuidei de voc�

e voc� me traiu!

Charles!

Me desculpe, desculpe...

Me des... Charles, por favor!

Sra. Wells!

-Fallon, n�o comece. -Sra. Wells?

Lorde Fallon, senhor.

Deixe-me elogi�-la

sobre as maravilhosas revela��es de ontem � noite.

Nossa odisseia foi simplesmente uma del�cia.

Mas sua jovem filha n�o participou.

Gostaria de encontr�-la.

Estou aqui para ver Charlotte.

Entre.

Lucy.

Que surpresa agrad�vel.

Eu vim ver Charlotte.

Ela me abandonou,

de novo.

Voc� ter� que...

Me fazer companhia.

Eu te paguei meu d�bito.

E n�o foi excitante?

N�o se envergonhe por querer mais.

Talvez eu possa manter voc� e Charlotte.

Que belo m�nage � trois far�amos.

Eu tenho sonhos � realizar, Haxby.

Ter as irm�s Wells na cama � um dos maiores.

A irm� da minha esposa.

Olha isso.

Charlotte Wells!

Sr. Christopher.

Que surpresa agrad�vel.

O prazer � todo meu, Srta. Wells.

Voc� � sempre um col�rio para meus olhos.

Voc� fica muito bem montado em seu cavalo.

Sr. George n�o sai da cova, est� fedendo a alambique.

Eu simplesmente precisei de ar.

N�o h� nada melhor que uma montada

para tirar os efeitos da bebida.

Ainda estamos falando de cavalos?

Sra. Quigley est� te deixando doente.

Esta casa n�o vale a pena.

-Temos que ir embora. -Precisamos ficar.

Eu n�o entendo o poder dela sobre voc�.

Ela entrou em nossas vidas por um prop�sito.

Mas corremos o risco de sermos corrompidos por ela.

Voc� n�o,

minha querida e pura menina.

� uma senten�a.

N�o � para a gente entender.

� a vontade de Deus.

Mas voc� n�o est� forte o suficiente.

Ent�o voc� tem que ser forte por n�s duas.

Saia no meio das prostitutas.

Diga que nenhuma penit�ncia � suficiente.

Uma vez que elas perderem suas honras,

carregar�o este carma para o resto da vida.

Seria bom ter uma folga, n�o seria?

Minha xota est� mais seca que giz.

Um pouco de manteiga resolve o problema, Fanny.

Abriremos normalmente.

Sem sofrimento.

Aqui est� uma moeda por ontem � noite.

Uma para cada uma de voc�s.

Uma prova do que est� por vir,

se trabalharmos pesado.

Obrigada, Sra. Wells.

Obrigada, Sra. Wells.

E a minha?

Eu paguei sua d�vida esta manh�.

Ter� a sua da pr�xima vez.

Voc� tem sorte por me ter.

Gosto da sua ousadia, mademoiselle.

Continue assim e os clientes v�o te adorar.

Fanny, mostre-a o quarto.

Aqui est� ela,

a garota do momento.

Um dos melhores homens de Londres

quer te encontrar esta tarde.

Quem?

Lorde Fallon.

Lorde, com seus 20 mil por ano

e todas as mans�es.

Voc� pode t�-lo como dono.

Lucy.

Voc� vai se sair bem como fina.

Assim como Charlotte.

Seu pr�prio Sr. George.

Lorde Babington est� aqui,

procurando uma rapidinha.

Harriet?

Voc� pode ir?

Sim.

Cobre 4 moedas, veja se ele pisca.

E mande uma mensagem para Repton

vir buscar a cabra dele,

sen�o ela vai parar na panela do jantar.

Provavelmente, n�o � o que est� acostumada,

mas � confort�vel.

Sem tranca?

Para qu�?

O que far� quando o beb� nascer?

N�o, eu... Eu n�o estou gr�vida.

Estou grande, s� isso.

Eu gosto de p�o, quer um peda�o?

Voc� n�o vai contar para ningu�m, n�o �?

Sobre o qu�?

Minha querida.

Deixe-me ir!

Ela ir� me matar.

Irei cuidar de voc�.

Ali�s,

ela ir� me matar se eu lhe deixar partir.

Olha o que ela fez comigo,

o pr�prio filho.

O que ela fez com voc�?

Minha franguinha.

N�o tema.

Eu a colocarei no estoque de carv�o.

Seremos rei e rainha,

e voc� nunca precisar� ir para a cama com algu�m novamente...

Somente comigo.

Voc� est� b�bado.

N�o.

Acabo de beber um pouco de Lady Laudanum.

Para a dor.

Aqui. Beba um pouco.

Eu sirvo.

N�o coloque demais.

Ela lhe machucou demais?

No fundo da minha alma.

N�o.

Ol�?

Quigley?

Voc� pagou a d�vida da garota francesa.

Pague a minha � Benjamin e pegue meus filhos,

e eu trabalharei para voc� o resto da minha vida,

se necess�rio.

Recebi isto de gorjeta do Lorde Babington.

Dois guin�us, mais do que voc� cobra.

Sou valiosa para voc�.

Muito bem.

Falaremos com ele.

Obrigada.

Charlotte Wells.

Voc� � uma vadia oferecida e ostentadora.

Seja minha.

Devemos nos retirar para seu apartamento

para discutir os termos?

Minha esposa est� na cidade, dando um de seus jantares.

Mas isso est� perfeito.

Eu posso ser o fazendeiro,

e voc� a ama de leite...

Desejando por uma reuni�o ao ar livre.

Aqui.

Pegue isso.

Tem uma tenda que conhe�o mais abaixo do rio.

Voc� me ofende, sir.

N�o sou uma garota qualquer de rua,

que pode ser comprada para uma rapidinha atr�s dos arbustos.

Eu sou o melhor momento da sua vida.

Manh�, tarde e noite.

Voc� me quer como seu dono?

N�s teremos momentos tumultuosos.

Gosto dos momentos casuais, mas...

Uma meretriz fixa.

Minha esposa cortaria minha masculinidade fora.

O que sobrou dela.

-Deixe me entrar! -Calma, calma,

estou indo.

Deixe-me entrar!

Emily!

-Sra. Wells! -O que aconteceu com voc�?

Cad� ela?

Sra. Wells, finalmente!

Meu Jesus.

Deus, eu cometi um erro grav�ssimo.

Pode me aceitar de volta?

Eu lhe imploro,eu farei qualquer coisa que voc� quiser,

qualquer coisa.

Voc� � a garota do Quigley, agora.

Quem voc� acha que fez isso?

Voc� fez a sua escolha, Emily.

-N�o podemos abandon�-la. -Ela fez sua escolha.

N�o, por favor. S� me ajude, por favor.

Voc�.

Sua cobra, voc� deveria me ajudar.

Aqui.

Pegue isto para lhe ajudar a passar esta noite.

Mantenha o ju�zo,

tente ficar fora das ruas.

Amaldi�oada seja essa casa

e cada nojento que mora aqui.

Me solta!

Eu protegerei voc�s enquanto viverem debaixo do meu teto.

Mas eu n�o serei feita de tola.

Vamos, voltem ao trabalho.

Ol�, Bill.

Ela lhe deixou sair da coleira?

Quem te espancou desse jeito, menina?

Quem se importa?

Ningu�m.

O cachorro n�o deveria sair impune.

O cachorro � um cadela.

Tenho um quarto,

se quiser.

Pode descansar e me pagar quando se recuperar e se sentir bem.

Eu tenho dinheiro.

N�o preciso da sua pena,

sua enganadora asquerosa.

Eu estava em Quigley.

Acharei uma casa ainda melhor.

Que am�vel da sua parte ligar!

Estive � espreita de homens ricos.

� um trabalho cansativo.

Isso.

N�o somos um banquete de conforto?

Como nos velhos tempos.

Sinto falta da minha Carlotta.

Voc� brigou com o Sr. Fopwit?

Ele estava muito concentrado com Lucy, na noite passada.

Assim como todo mundo.

Voc� se importa com ela roubando toda a aten��o?

Voc� se importa de t�-la abandonado t�o cedo?

Ele tem uma nova "sobrinha" para ocup�-lo agora.

Mas e voc�?

Eu cansei do Sir George.

Imaginei que soubesse de algu�m em busca de uma companhia.

Que boa not�cia.

Ele � um fiasco v�o de homem.

N�s, espectadores, esperamos h� tempos para ver

voc� se deliciando com a pessoa certa.

E esse � seu novo "sobrinho".

Ele � o que eu quero que seja,

quando eu quero.

Voc� gostaria de acarici�-lo?

Ele n�o � um bicho de estima��o.

Ele � sim.

Temo que n�o posso lhe ajudar com seu problema.

Por mais am�vel que voc� seja,

� muito velha para meus gostos.

Ela continua Charlotte Wells.

Pode conseguir um novo dono em segundos.

Com certeza devem haver homens que rastejam

s� para ter um vislumbre seu.

Nos caf�s, nos jardins dos prazeres,

The Cocoa Tree.

Use seu charme neles.

Os filhos pertencem �s suas m�es.

A m�e deles trabalha para mim.

Se ela est� preocupada, ela n�o faz seu melhor.

Eu vim para me aliviar, n�o para receber serm�o de uma cafetina.

Como um pato na �gua.

Quero adicionar o pre�o dos filhos de Harriet

a minha divida com voc�,

para assim eles estarem reunidos com sua m�e.

Voc� n�o pode pagar o que j� me deve.

Houve uma mudan�a nas finan�as.

Voltarei a lhe pagar semana que vem.

O pre�o dos meus pequenos escravos subiu,

-Quero 100 libras por eles. -N�o pode fazer isso.

-Eles s�o irm�os. -Eles s�o minha propriedade!

Voc� n�o est� apto para ser uma verruga no traseiro do seu pai.

Posso ter a minha puta agora?

Eu deitaria com um defunto antes de deitar com voc� novamente.

Benjamin, por favor.

Reproduza com sua ra�a no futuro.

Nos poupe dessa �mpia bagun�a.

T� certo, j� chega Para fora, seu porco insens�vel.

Eu terei putas de classe superior em outro lugar.

Considero meu dever lidar com esse tipo de pessoas.

Podem me dar licen�a por um momento?

Claro, sir.

-Onde est� a garota? -N�o � da sua conta.

Voc� s� ser� implicada se fizer perguntas.

Achei sangue.

- O que fez com ela? -Deixe isso.

Quero saber quem estou farejando.

-Eu te dei Lorde Fallon. -Um soldado de infantaria.

Quero um nome real, o Rei dos Espartanos.

� minha garantia, ou n�o te ajudo mais.

Cavalheiros.

Not�cias, mam�e?

N�s somos a not�cia, ou pelo menos Lucy �.

O que est� fazendo aqui?

Um local de ca�a.

Voc� est� bem?

Sim.

-Estamos... -Claro que estamos, cagona.

N�o conte � mam�e.

N�o h� nada para contar.

Lorde Fallon, quanta honra.

Lorde Fallon.

Como rogado, deixe-me apresentar minha filha mais nova,

Lucy Wells.

A ave cantora do submundo.

Encantado.

Lorde Fallon tem perspectivas para Lucy.

Preciso de uma tamb�m, mam�e.

Tenho que fugir de Sir George.

Posso vir para casa por um tempo?

A Rua Greek n�o � sua casa.

Sabe o que quero dizer, com voc� e Lucy.

O que quer vender pelo Soho,

quando vive como uma Duquesa em St. James?

� errado querer ficar com a fam�lia?

Voc� devia fixar sua vista mais alto,

n�o mais baixo.

N�o te ensinei nada?

V� e cuide de seu favorito.

Sempre me faz sentir dez anos mais jovem.

Onde est� Charles?

Esteve com Emily o dia todo.

Eu cuido da casa para voc�.

Est� a� com aquela desleixada?

B�bado de novo.

"�pio"

Charles!

Charles, fale comigo!

Charles, fale comigo, por favor.

Fale com sua m�e.

Socorro!

Socorro, precisamos de ajuda agora!

O bom Senhor sempre te perdoar�.

Ele receber� com bra�os abertos

-aqueles que vaguearam... -Scanwell!

Espere aqui, eu voltarei.

-Amelia. -Srta. Cross.

Como est� sua m�e?

Um pouco melhor, obrigada.

Por que correu na noite passada?

Venha, Violet!

Se � dinheiro que precisa...

Eu tenho.

Voc� � mais bonita que ele.

E a casa ganha, senhor.

A dama ganha de novo.

N�o, ele � muito velho.

Seu galho e cerejas ser�o amassados fora de vista.

Joga de novo, senhor?

Lady Repton te deixou fora da coleira?

Escorreguei.

Ela tem o vigor de um arado.

Estou torcido.

Pobre Sr. Marney.

O que ser� de voc�?

Pensei que poderia testar minhas chances na Am�rica.

Pegar um passeio pelo oceano.

Est� sentindo falta de seus amigos, os peixes?

H� muito sobre o oceano que sinto falta.

Largos horizontes,

senso de possibilidade.

Importa-se em se juntar a mim?

Por que n�o?

Podemos nos manter, ser nosso mestres.

Ent�o quando voc� me prop�e sair nessa aventura?

Hoje.

Vamos �s docas e ver o que h�.

E supondo que sobrevivamos � travessia.

-O que far�amos na Am�rica? -O que n�o far�amos?

Poder�amos come�ar novamente,

ser�amos senhor e senhora Lovewealth no tumulto!

� s�rio.

Vamos fazer isso.

Vou ficar enjoada.

Mas voc� est� certo.

Dever�amos ser nosso mestres.

Charles!

Este � um em�tico poderoso.

Vai descarregar os venenos do corpo dele.

Bom garoto.

Bom garoto, bom garoto.

Limpe!

Ajude-me a coloc�-lo de p�.

Ajude.

-Devemos mant�-lo consciente, -Sim.

ou a droga o pegar�.

Caminhe ao redor com a mam�e.

Pelo parque, como costum�vamos fazer.

Este � um bom garoto.

N�o me atormente, Betsey.

Por favor?

Por que t�o frio, Bobby?

S� queremos um pouco de bebida, estamos com sede.

Deve ser boa, Bets, ele est� tendo um espasmo

toda a vez que o toca.

Eu te dei todo o meu dinheiro.

Pobre Bobby.

Estou brincando com um enigma, senhora:

se conto para sua puta

que est� sendo paga pela Madame Quigley

ou se conto a sua m�e que est� manejando uma puta.

N�o tenha medo.

N�o vou dizer nada.

Oi!

Deixe-a, seu perdedor.

Ele est� te incomodando?

N�o, n�o.

Quero agradec�-lo por ajudar minha m�e

e a mim.

Andando.

N�o finja que � um amigo.

Me rache, voc� n�o era Emily Lacey?

Eu ainda sou!

Precisamos rezar para que ele se anime agora.

Crian�a...

M�e!

Onde esteve por tanto tempo?

N�o est� segura entre as meretrizes.

-Mas voc� me mandou l�. -Eu estava errada.

Elas v�o explorar sua compaix�o e te corromper.

N�o se aflija.

Eu estou aqui, estou bem.

Prov�rbios. H� uma passagem em Prov�rbios, leia para mim.

Cap�tulo cinco, vers�culo tr�s.

Cap�tulo cinco, vers�culo tr�s.

Para os l�bios de uma estranha

caem como favos de mel,

e a boca dela � mais macia do que �leo.

V� como elas te arrastam para dentro.

Mas seu fim � mais amargo que absinto,

afiada como uma espada de duas pontas

Seus p�s descem para a morte.

Seus passos se agarram ao inferno.

Estou queimando.

Amelia, estou queimando!

Eu n�o quero seu dinheiro.

Eu quero voc�.

N�o te admiti.

Estas coisas n�o s�o suas.

Elas s�o, pagas pelo meu trabalho duro.

Pagas pela Senhora Caroline.

Acha que ela gostaria disso?

Espere tempo suficiente, ela tamb�m pode ter pena

e conceder seus favores a voc�.

Fui eu que tive pena de voc�,

mesmo que me revolte pensar nisso agora.

Premie sua sorte, Sr. Haxby.

Voc� teve a famosa Charlotte Wells de gra�a.

At� Sir George deve pagar... Ricamente, como pode ver.

Eu vejo tudo.

Howard.

Salve-me do seu entedioso homem Ele balbucia.

Haxby, deixe a casa e o emprego da minha fam�lia agora.

Sir, voc� me conhece bem o suficiente para...

Sei que voc� � um zombador hip�crita

e um ladr�o experiente para roubar minha propriedade.

Ela empurrou-se sobre mim.

Voc� se entregou ao Haxby

debaixo do meu teto?

Voc� me levou a fazer isso.

Estou saindo.

Eu te digo quando sair!

Vai conhecer seu lugar.

Voc� vai...

Vai jantar comigo hoje � noite,

ent�o comporte-se.

Vista isso.

Te amo, Charlotte.

Devia ter visto nossas garotas.

Ela tinha Lorde Fallon comendo na palma da sua m�o.

Vamos perder voc� em breve, n�o vamos, Lucy?

Conhe�a o mundo, ganhe seu dinheiro.

Lorde Fallon logo estar� aqui.

Por que voc� n�o vai l� pra cima

descansar?

Vou descansar aqui, Ma.

Sua po�a de mijo!

Seu grande merda!

Voc� fede a bunda de vaca!

Doce menina.

Seu sabor de manteiga fresca.

Algum porto?

Prefiro comer.

Sente.

Uma fruta rara e delicada.

Como voc�.

Minha pr�pria Pers�fone.

Essas sementes...

Selam seu destino.

Engula.

Sinta o suco

descer pela garganta.

Agora voc� � minha.

Eu juro! Era uma elefante!

Estou pensando em posar para um retrato,

mas n�o quero parecer uma ninfa de madeira

ou me desnudar.

T�o grande quanto a vida, caminhando pelo St. James's Park

em uma coleira como se fosse um c�o de estima��o ou algo assim.

Boa noite, senhoras e senhores.

Minha esposa manda desculpas.

Posso apresentar meu h�spede em seu lugar.

Charlotte Wells.

O que est� fazendo, cara?

Voc� insultou a todos n�s. Onde est� Lady Caroline?

Ela n�o consegue se libertar da estufa nesses �ltimos dias.

O que � apropriado,

j� que ela tem a personalidade de uma planta.

Charlotte � a minha esposa representante.

Pelo amor de Deus,

apenas coma sua comida e saia cedo.

Pedi a ela para se comportar.

Ela te escuta sempre?

Agora sim, n�o �, minha querida?

Sim.

Vamos?

Foi tudo para a sua satisfa��o?

Sua filha...

� uma deusa!

Irei lev�-la e trat�-la como uma.

Ela � jovem.

Suas necessidades devem ser protegidas por um contrato.

Irei preparar um e te enviarei

junto com a remunera��o adequada para voc�,

claro.

Voc� nos honra, seu senhorio.

Eu sei.

Lamento, Ma.

Farei melhor na pr�xima vez.

Do que voc� est� falando?

Ele te quer!

Ele te chamou de deusa!

Voc� vai ser uma das principais luzes em Londres,

e estar� segura.

Por favor, n�o me fa�a ir com ele.

O qu�?

Ele me assusta.

Ele te machucou?

Ele me fez comer sementes.

N�o entendo, Lucy.

Voc� precisa de um dono!

Ele n�o!

Por favor!

Posso s� ficar aqui

e fazer qualquer coisa? N�o sou boa nisso.

Lorde Fallon � uma boa oportunidade para voc�.

Conversamos mais tarde.

Charlie.

M�e!

Ah, Charlie!

Mam�e!

N�s cavalgamos tempestades, Sra. Quigley.

Seu filho est� em �guas calmas.

Charlie! Voc� est� �timo!

A ju�za Cunliffe est� l� embaixo, senhora.

Fique com ele.

Observe-o.

Precisamos de outra garota.

� um monstro que cresce e deve ser alimentado.

� assassinato.

E n�o vale a pena.

Voc� n�o tem escolha, posso fazer voc� balan�ar

em uma corda at� o final da semana.

E estar� balan�ado do meu lado.

Sabe meu pre�o.

Deve estar satisfeita com Lorde Fallon.

Eu n�o posso arriscar revelar mais ningu�m.

Voc� n�o sabe.

Voc� n�o sabe para quem est� trabalhando.

Voc� � apenas o lacaio.

Voc� n�o sabe.

Por favor, Lydia, voc� deve me ajudar.

Todas as suas amea�as n�o s�o nada para mim.

-Est� assustada. -Voc� tamb�m deveria estar.

Eu te imploro!

Sim, implore!

Implore!

Gosto disso.

Gosto muito disso!

-Ele monta para voc�, n�o �? - Sim.

Quer que aque�a sua cama, querido?

Oi, lindo, quer me levar para casa?

Sou a duquesa de Quim.

Ouvi dizer que voc� � famosa, Srta. Wells.

Se tem que estar aqui, pelo menos dos distraia.

Sua sagacidade � um tanto impr�pria, Lady Rutledge.

A curei disso.

H� muito que � impr�prio no seu convidado,

Mas certamente uma esperteza com palavras e humor

� para ser admirado!

A menos que voc� seja o assunto,

o que ele sempre �.

� por isso que deixou sua mulher em casa?

Ela pode ser mais sat�rica sobre voc�.

Poucas pessoas acham Sir George muito inteligente,

mas ele resolveu o mist�rio eterno

de como domar uma puta em uma tarde.

Por que voc� n�o os conta sobre como conseguiu?

Charlotte.

Estes s�o seus amigos.

Certamente voc� quer ajud�-los

com as mulheres caprichosas em suas vidas.

Diga a eles como fez para me fazer comportar esta noite.

Eu pe�o desculpas.

Temo ter ultrapassado a marca ao trazer a senhorita Wells.

-Estamos indo. -Como far� comigo?

Vai me bater de novo com toda a sua for�a?

-Charlotte! -Vai me prender na cama,

dizer que � meu lorde e mestre

e me estuprar?

� isso que vai fazer de novo?

Me estuprar?

Agora v� sua sagacidade cruel.

N�o vejo sagacidade,

apenas crueldade.

Sugiro nos retirar para a sala de estar,

onde o ar � melhor.

Estou indo tamb�m,

para que sua viol�ncia me siga.

Forma ruim, meu velho.

N�o acreditou nisso tudo, n�?

SeuSeriado.com