Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SWEET DESIRE

Ich habe was für dich.

Danke.

Gefällt es dir?

Vielen Dank.

Du musst mir natürlich jetzt auch noch ein Geschenk geben.

Ich muss jetzt gehen.

Ja, hier ist Belle?

Ich danke Ihnen!

Tara, ich darf vorspielen!

Echt?! - Ja!

Mam?

Gut. Nick,

berühre doch einfach ihre Brüste, ja, genau so...

Mam!

Bleibe bei dir. Das machst du sehr gut!

Macht bitte weiter so, ich komme gleich wieder zu euch.

Äh, Sander, noch nicht penetrieren, bitte.

Warte damit noch. Nimm dir einfach mehr Zeit, ja?

Was ist denn?

Ich bin weiter.

Nein. - Doch.

Oh, wirklich, Schatz? Fantastisch!

Gut!

Hey, wir sehen uns gleich, ja?

So, ihr löst euch noch einmal voneinander und wir fangen von vorne an.

Ah, Belle!

Wo waren wir?

Herr Wolf...

Hast du dich etwa für die Zulassungsprüfung angemeldet?

Ist das nicht noch zu schwer für dich?

Du konkurrierst mit den Toptalenten.

Talent ist doch nur die eine Hälfte, das sagen Sie doch ständig.

Der Rest ist dann das Üben.

Gefühl,Belle. Spiel's mit mehr Gefühl.

Lass dich gehen.

Versuch es zuerst ganz langsam zu spielen,

dann kommen die Noten von ganz allein,

und ja,

dann kann etwas entstehen.

Belle, es tut mir leid, dir das sagen zu müssen.

Die Zulassungsprüfung, ich finde, das ist keine gute Idee.

Spiel für dich selbst.

Du wirst sonst dort untergehen.

Kennst du es, Yukshi? - Ja, na klar...

Soll ich das dort spielen?

Ja.

Aber das ist ein echt schweres Stück.

Was hattest du dir denn ausgesucht?

Ich spielte so ein fucking träges Stück von Schubert.

Das war überhaupt nicht gut.

Ich muss den ersten Satz von Bruch spielen.

Heftig!

Wolf sagt, ich sollte noch nicht vorspielen.

Ach, hör nicht auf den.

Du musst eben einfach total viel üben!

Ich will so gerne angenommen werden, Yukshi.

Du wirst es schaffen.

Wenn du es wirklich willst, dann klappt es auch!

Ja. Ich werde viel üben!

Okay. Wir sehen uns. - Wir sehen uns.

Ich freu mich sehr auf dich, Yukshi! - Ciao, Bella!

Kann ich heute mit zu eurem Abschlussfest?

Und dann?

Wenn wir zusammen dorthin fahren,

dürfen wir vielleicht auch länger bleiben...

Ich weiß nicht, ob ich lange bleibe.

Belle!

Sei doch nicht so spaßfrei!

Hallo.

Und? Erzähl, wie ist dieser Hendrik so?

Mam!

Hat er echt so einen Krummen?

Wie kommst du jetzt darauf? - Habe ich so gehört.

Weiß ich nicht.

Von mir aus darf er jederzeit herkommen und auch über Nacht bleiben.

Das ist alles kein Problem.

In diesem Haus haben wir doch keine Geheimnisse voreinander, nicht wahr?

Hendrik ist doch ein wirklich knackiges Kerlchen...

Ihr seid krank!

Kann ich mal die Streusel haben?

Mein Schatz, es dreht sich nicht alles nur ums Geigespielen.

Geh zu der Party. Feiere und genieß es doch mal.

Vielleicht kommst du da auch Hendrik ein bisschen näher,

er kommt dir näher. Ihr macht ein wenig rum, experimentiert.

Hab ich doch auch gemacht. - Ich bin nicht wie du.

Ja, ich weiß doch, aber sei ein wenig aufgeschlossener.

Du musst es zulassen, denn dann wirst du es fühlen können.

Es fängt hier an. Es fängt hier unten in deinem Bauch an.

Öffne deine Chakras. Denn wenn deine Chakras geöffnet sind,

wirst du sehen, dass die Welt ganz anders aussieht.

Öffne sie doch! Sieh doch, wie schön du bist.

Ich sehe es, Hendrik sieht es, aber du selbst siehst es nicht.

Du bist so wunderschön!

Weißt du, du kannst jederzeit...

Oh, Karen und ihr neuer Freund.

Liebling, meine sexuelle Offenheit sollte von Vorteil sein.

Nutze es doch.

Hallo, kommt doch herein...

Ich freue mich schon auf mein "Geschenk".

Prost!

Hey, wollen wir vielleicht kurz nach draußen gehen?

Gleich, okay?

Ich keins mehr.

Ich will keins mehr.

Gehen wir jetzt vielleicht raus?

Komm schon.

Komm schon, gehen wir.

Du bist zu brav!

Und du bist einfach betrunken.

Überhaupt nicht.

Vielleicht angetrunken...

Ich geh kurz zur Toilette.

Okay, noch ein kleines Stück ziehen.

Hey, danke!

Belle Daatselaar.

Die wird gleich hier abgeholt.

Viel Erfolg. Alles Gute.

Danke.

Kann ich kurz deinen Harzblock haben? Danke!

Belle!

Yukshi!

Alles klar? - Ich bin echt total aufgeregt.

Das wird schon! Wenn ich's geschafft habe, schaffst du's auch.

Ich habe echt viel geübt!

Trotz aller Einwände von Wolf.

Schultern locker, entspannen, Knie locker...

Als Nächste bitte Belle Daatselaar!

Viel Erfolg, ja.

Ja, vielen Dank.

Sehen wir uns gleich? - Ja, okay...

Bis dann...

Das reicht. Vielen Dank.

Die Nächste, bitte!

Kann ich noch mal von vorne anfangen?

Bitte? - Ja. Natürlich.

Das reicht uns. Danke.

Tut mir leid.

Es sind die Nerven.

Es ist gut. Danke.

Wir haben genug gehört. Wir danken Ihnen.

Ja.

Wir machen Pause.

Bitte Ruhe für einen Soundcheck.

Ich möchte einen Kaffee,

also wartet bitte auf mich...

RUHE

Geht's?

Belle!

Du warst wunderbar!

Ja.

Ich bin gerade wirklich sehr nervös gewesen.

So eine Aufnahmeprüfung ist für mich neu.

Gerade hast du sehr gut gespielt.

Es war ganz anders als beim ersten Versuch.

Eine meiner Kolleginnen nannte dein Spiel sogar frigide.

Frigide?

Das ist wohl mehr ihre persönliche Interpretation.

Hey. - Hey, Jesse.

Ich habe dich gerade spielen hören.

Mann, das war echt gut.

Ich hoffe, du bist weiter.

Milch und Zucker?

Gut. Ich mach's nicht so spannend. Ich gebe dir noch eine Chance.

Wir sehen uns in der zweiten Runde wieder.

Vielleicht kann ich dir Nachhilfe geben.

Ruf mich an.

Mam, ich bin's. - Hey, Belle.

Ich bin weiter. - Echt wahr?

In der nächsten Runde. - Wow! Herzlichen Glückwunsch!

Mam...

Was ist frigide? - Ach, das ist so ein blödes Wort dafür,

wenn jemand chronisch blockierte Chakras hat.

Bin ich es? - Wie kommst du denn darauf?

Bin ich es oder bin ich es nicht? - Nein, mein Schatz,

du bist einfach nur noch ein wenig sexlos.

Sexlos! - Ja! Weißt du, was du tun solltest?

Einfach ein bisschen experimentieren. Das ist alles.

Ich ruf dich später an. Bis dann. - Bis später, Liebling!

Belle? - Hallo.

Hey! Geh ganz nach oben, die rechte Tür!

Wow! Was für ein großes Zimmer!

Ja, ich bin grad dabei das Chaos aufzuräumen.

Hey, Papageichen. Du lebst ja noch.

Und? Hast du was gehört?

Bin eine Runde weiter. - Siehst du, ich wusste es!

Du hast wirklich noch nie so schön gespielt!

Du hast bestimmt ganz schön viel geübt.

Ist nicht das, was ich heute Mittag gehört habe.

Ich weiß auch nicht...

Ich muss einfach noch mehr üben.

Na, komm.

Du bist immer nur dabei, die Noten auswendig zu lernen.

Du solltest dich einfach mal gehen lassen.

Du meinst also, ich bin ein Kontrollfreak?

Hast du schon mal was eingeworfen?

Um spielen zu können?

Nein. Nur einfach so zum Spaß.

Du?

Ja.

Und was ist passiert?

Ich hatte Lust auf Sex.

Beim Vorspielen heute ist etwas Eigenartiges passiert.

Was meinst du denn?

Ich weiß auch nicht genau, was es war.

Es war sehr dunkel.

Und jemand hat sich hinter mich gestellt. - Was?

Ich schäme mich zu Tode. Es kann jeder gewesen sein.

Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.

Ich habe ihn einfach an mich gezogen.

Du meinst, du hattest Sex?

Ich konnte danach besser spielen.

Vielleicht sollte ich Sex mit fremden Männern haben.

Kontaktanzeigen Bekanntschaft - Frau sucht Mann

John, für alles, was Frauen wollen.

Rufst du ihn an, Belle?

Warum sollte John wissen, was Frauen wollen?

Bis nachher. - Mach's gut!

Ciao! - Arbeite schön.

Hallo?

Hallo? - Hallo?

John?

Hallo?

Hey, Baby.

Bist du allein?

Hast du keinen Freund?

Nein.

Nein, habe ich nicht.

So ein hübsches Ding ist Single.

It's my lucky night.

Ich bin John.

Anka.

Anka?

Schöner Name.

Ein wenig Musik?

Kann ich mich irgendwo umziehen?

Ja...

So, Anka.

Ich bin startklar. Du auch?

Er heißt Wilco.

Du kannst ihm ruhig Hallo sagen.

Hallo.

Kriegt er ein Küsschen?

Später vielleicht?

Guter Geschmack!

Leg dich mal auf deinen Bauch.

Ich habe es noch nie getan.

Das erste Mal?

Du bist in guten Händen.

Ich habe sehr viel Erfahrung.

Das ist nichts für mich.

Okay.

Vielleicht ziehst du Wilco ein Mäntelchen an?

Mach du mal.

Ist das okay?

Tut mir leid.

Du kannst nichts dafür.

Ich bin einfach nicht in Stimmung.

Ich glaube, wir sollten aufhören.

Danke.

Mach's gut. - Du auch.

Bitte schön!

Erzähl...

Ich hab's versucht.

Funktionierte nicht.

Sagte ich dir doch.

Wodka?

Hier, Prinzessin. Prost.

Herein!

Schön hier.

Danke.

Und? Aufgeregt?

Ein wenig.

Was kannst du mir über das Stück erzählen, das du spielen möchtest?

Es ist die zweite Suite von Bach.

Es ist eine Sarabande.

Sie ist in E-Dur.

Es ist ein alter Tanz... - Ja, aber wovon handelt es?

Was bedeutet es für dich?

Was hörst du, wenn du es spielst?

Was siehst du?

Das ist das Geheimnis eines guten Spiels. Welche Geschichte erzählt dein Stück?

Und für wen spielst du diese Geschichte?

Für...

Deine Geliebte?

Für den Ex?

Für deine Mutter?

Darum geht es!

Atme mal ein und aus.

Eine gute Körperspannung ist schon die Hälfte.

Eigentlich ist es mehr als die Hälfte.

Atme tief ein!

Okay.

Jetzt darfst du's spielen.

Stopp!

Schließ die Augen.

Konzentriere dich und erzähle deine Geschichte.

Wovon sie handelt und für wen du sie spielst.

Die Geschichte handelt von... - Dir selbst.

Und nicht mir. Ein Geheimnis nur für dich.

Ich begehre dich.

Ich denke, es reicht für die erste Stunde.

Ja.

Wunderschön!

Bierchen? - Gut!

Kommst du oft her? - Ja.

Das sind unsere Proberäume.

Das ist Katta und Sophie.

John links, Simon, Pete.

Daniel, Chris.

Und der da, das ist Jesse.

Hey, du Spinner!

Ich brauche euch wohl nicht mehr vorzustellen, glaube ich.

Nein, wir kennen uns schon.

Willst du mitspielen?

Nein.

Warum spielst du denn nicht mit?

Ich schaue lieber zu.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich auch.

Bist du mit Jesse zusammen?

Ich mit Jesse? Wohl kaum!

Ich hatte in der Schule doch auch nie einen Freund.

Wer hatte schon einen? Bei den Bauernjungen dort.

Bist du schon müde?

Nein.

Jesse!

Yukshi, am Ohr.

Guten Morgen!

Danke.

Oh, mein Kopf!

Ich glaube, ich habe mich verliebt.

Jesse ist echt ein klasse Typ.

Aber was wird er wohl von mir denken nach gestern Abend?

Was ist los?

Yukshi!

Yukshi, wo bist du?

Ruf mich bitte zurück.

Jesse?

Hallo! - Hallo!

Hast du Yukshi gesehen?

Also, hier ist sie nicht!

War es noch nett heute Nacht? - Ja, sehr nett.

Ich hätte das gar nicht von dir gedacht.

Aber ich kann es verstehen.

Yukshi ist ein echt tolles Mädchen.

Yukshi ist eine sehr gute Freundin von mir.

Sing mal was.

Mach schon.

Ja, ich würde ja gern singen, aber ich kann's nur gar nicht.

Ich. Ich.

Ich will. Ich will. Ich will. Ich will.

Ich will.

Ich will. Ich will. - Bitte nicht noch mehr.

Mehr.

Ich will mehr.

Oder nicht?

Willst du Kaffee?

Gerne.

Soll ich sie für dich anschließen?

Ja.

Äh, ja.

Bogen?

Okay.

Okay.

Du kannst IN drücken, wenn ich nicke.

Okay. - Ja?

Cool. IN.

Jetzt du.

Wir sollten aufhören.

Yukshi ist eine Freundin.

Viel Erfolg bei deiner Prüfung.

Yukshi?

Hau ab.

Ich will nicht mehr, dass du hier wohnst.

Aber wir sind doch Freundinnen!

Sie sind verbunden mit der Mailbox von: - Vincent Schaap.

Hier ist Belle.

Ich hätte gerne noch eine Stunde vor dem Vorspiel der zweiten Runde.

Könnten Sie mich vielleicht unter dieser Nummer zurückrufen, bitte?

Ich suche Vincent Schaap.

In fünf Minuten fängt das Vorspielen für die Geiger und Cellisten im großen Saal an.

Nein, er geht nicht ran.

Ich habe deinen Anruf gesehen.

Was ist denn?

Ich...

Ich will Unterricht.

Ich möchte gut spielen können.

Sag mir, was du willst.

Das gleiche wie beim letzten Mal.

Es wird Zeit zu gehen. - Nicht aufhören.

Vielen Dank.

Sie sind in der letzten Runde.

Viel Erfolg bei der Vorbereitung.

Vielen Dank.

Und? Bist du weiter?

Ja.

Echt? Glückwunsch!

Danke.

Das sollten wir zusammen feiern.

Zusammen?

Du meinst, nur wir zwei?

Ja. Wir können aber auch andere Leute fragen,

wenn du das gerne möchtest.

Ja, klar.

Und deine Freundin?

Welche Freundin?

Ich komme gleich wieder.

Ich muss ihm nur kurz noch etwas sagen.

Bis gleich.

Ich wollte mich nur bedanken.

Belle!

Belle, mein Schatz!

Was für eine Überraschung!

Oh, wie schön, dich wieder bei mir zu haben. Ich mach dir erst mal etwas zu essen.

Hallo, Herr Wolf.

Belle?! Du hier?

Ich spiele nicht mehr.

Das ist für die Schule.

Wiedersehen.

Mam, um wie viel Uhr heute Abend?

Ich denke, die Gäste werden so gegen 7 Uhr hier sein.

Ist heute Abend Vollmondparty? - Ja! Seid bitte pünktlich!

Ja! Bis später. - Okay! Bis heute Abend!

Mam?

Ich suche einen Job.

Ich dachte, vielleicht geht bei dir was?

Aha?

Hinter der Theke oder so.

Bist du dir sicher?

Ja. - Na dann, sehr gerne!

Wenn du Lust hast?!

Kann ich dich etwas fragen? - Natürlich.

Wir sind zum ersten Mal hier und suchen den Relaxraum.

Ich bringe euch dort hin.

Ich bin gleich zurück.

So...

Liebes!

Hey, Schatz, was hast du?

Erzähl schon.

Ich weiß nicht.

Du musst wieder reingehen. - Nein, das muss ich nicht.

Wir setzen uns hier hin und du erzählst mir, was los ist.

Ich bin in der letzten Runde.

Aber ich kann nicht...

Ich kann nicht spielen.

Nicht alleine!

Was meinst du damit?

Ich habe einen Jungen getroffen, Jesse.

Aber da war auch dieser Lehrer...

Und Jesse hat mich mit dem Lehrer gesehen.

Und der Lehrer hat etwas mit meinem Ohr gemacht,

meinem Ohrläppchen.

Wenn mich jemand am Ohrläppchen küsst...

... dann verliere ich die Kontrolle über mich.

Ach, Schatz.

Das ist doch nicht schlimm. Im Gegenteil. Das ist gut!

Viele Menschen sind nicht in der Lage, die Kontrolle zu verlieren.

Und dieser Jesse...

Den willst du?

Sollen wir ihn anrufen?

Schatz, komm her.

Hier ist die Mailbox von Jesse. Nachrichten nach dem Piep.

Hey, Jesse.

Hier ist Belle.

Ich wollte dich nur kurz sprechen.

Aber du gehst nicht ran.

Ciao.

Ich wollte dich nicht verletzen.

Ich liebe dich, aber auf eine andere Weise.

Schon gut, Belle.

Jesse ist im Studio.

Jesse?

Ich will dir nur etwas sagen.

Das mit Vincent war nicht echt.

Das war so nicht geplant.

Wenn mich jemand am Ohrläppchen küsst, gebe ich alles aus der Hand.

Es ist einfach so empfindlich.

Ich mag dich sehr.

Ich denke den ganzen Tag an dich.

Ich wollte, dass du's weißt.

Gehst du noch zur Prüfung?

Leihst du mir deine Geige?

Natürlich.

Danke.

Gibst du mir deine Stiefel? - Klar.

Sie kommt für die letzte Runde. Belle Daatselaar.

Soll ich noch schnell etwas...

Ich würde gerne diese Geige spielen.

Ja, warte mal, das hast du aber nicht so angemeldet.

Das können wir eigentlich nicht zulassen... - Ich weiß auch nicht genau...

Ich bitte euch...

Aber wie sollen wir das beurteilen?

Leg los.

Das sagst du so einfach.

Eigentlich ist es nicht fair den anderen gegenüber.

Ich möchte auch keine Ausnahmen machen.

Nun gut.

Fang an.

Geht's?