Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

KUN PERSONALE

Godaften, mine damer og herrer. Velkommen til Trieste i Italien.

Der er vist en storm på vej fra Adriaterhavet,

og der er en savnet CIA-agent på rum 620 i Grand Hotel Castelletto.

Det er hovedkvarteret i London.

Vi har øjne på jer,

og vi er klar.

Det er Faraday. Opsamlingsholdet er på sjette.

- Agent Hall, du har styringen. - Javel.

Giv signalet, når I er i stilling.

45 sekunder. Vi skal ind og ud. Vognhold, vær klar på at køre.

I stilling.

Husk, jeg vil have den lort i live, Brennan.

Er han da et naturtalent på dit CIA-softballhold?

- I stilling. - Undgå helst at skyde ham.

Vil du også betale for hans drinks?

Ja. Skaf kvitteringen. Langley godtgør det sikkert.

Okay, alle sammen. Afvent.

Faraday, klar til at bryde ind.

- Ned på knæ! - Ned på jorden!

Område sikret.

- Skyd ikke! - Kontakt med målet.

Sikret!

Bundet og klar.

- Vi har harddisken. - Iværksæt ekstraktion.

Jeg har ombestemt mig. Jeg ville melde mig selv til ambassaden.

Godt nyt. Vi sparede dig den tur.

Vi er i trappeopgangen.

- Rayner, de kommer mod dig. - Modtaget.

Fem sekunder til udgangen.

Ned!

- Hvad skete der? - Rayner er nede. Vi er kompromitteret.

- Brug bagudgangen. - Javel.

- Hvad foregår der? - Vi rykker!

Hvad er planen?

Backup-mødestedet er kanalen!

Mist ikke informationen, Brennan.

- Han er ramt. - Glover er død.

- Backup! - Hvem er det?

Vi bliver beskudt!

Hold stillingen. I får støtte om fem minutter.

Vi kan nå til kanalen på tre. Rox, du må stole på mig.

Okay. Grønt lys.

- Af sted. - Kom så!

- Få ham ud herfra! - Følg mig!

Du godeste!

Faraday, hører du mig? Nick, hører du mig? Kan nogen høre mig? Er der nogen?

- Faraday, din lokation? - Nick, hvor er du?

Jeg er ved mødestedet. Jeg har aktivet.

...dagens udsigt over Jersey.

Tak, Mitch. Jeg hedder Dan Farrell.

Du kan følge vores vejrhold i hele New Jersey...

- Pis. - Jeg lavede kaffe til dig.

- Tak. - Den er til at tage med.

Smider du mig ud?

Jeg er for gammel til smalltalk om morgenen, Michael.

Det var hyggeligt i går, men det er ikke længere i går.

Hold da op, Nicole. Det er koldt.

Da vi mødtes første gang, troede du så, vi ville have sex?

Jeg var din engelsklærer i 7. klasse, Mike. Så nej.

Du gik altid forbi mig.

Hey.

Jamen dog. Du lærer mig stadig ting efter alle de år.

- Vi ses vel igen. - Det tænker jeg.

- Hej, Gary. - Mike.

- Hej, mor. - Hej, skat.

Flot jakkesæt. Arbejder du stadig i byen?

Gary arbejder i banken.

- Som kasserer? - Som manager.

Frk. Hoffman.

- Hej, mor. - Nicole Hoffman.

Er du forbundspolitiet med øjne overalt?

Du kan ikke have hemmeligheder for din mor i Jersey.

Arbejder hendes Gary stadig i banken?

Nej, de fyrede ham.

Han sælger hotdogs ved The Rock. Det er lidt trist.

Hvornår skal Ronnie giftes?

Om et par uger.

Giv mig den præcise dato. Jeg skal lave aftaler.

- Til hvad? - En manicure.

Man skal bestille det på forhånd. Jeg vil ikke hænge på Josie.

- Vel ikke Josie? - Okay, Karl Smart.

- Hvornår er brylluppet? - To uger fra søndag. Ses.

Fru Hoffman?

Det er altså frk. Hoffman. Og ja, det gjorde jeg. To gange.

- Wow. - Eller 1,5 gang.

- Jeg husker hende ikke fra skolen. - Det ville du, hvis du ikke pjækkede.

Er du til ældre kvinder, kender jeg nogle, der spiller mahjong med min bedstemor.

- Jeg dater hende gerne. - Hvis du vil spise kl. 4.30.

Hvorfor så sent?

- Nej, jeg betaler. - Du er lige så flad, som jeg er.

Det er ingen. Du kan knap nok være opmærksom.

Og jeg fik et forskud i dag, så det er fint.

- Tak, Mike. - Ja.

- Jeg skal tømme slangen. - Værsgo.

Godt, du fik et forskud.

Er han dum og grim? Det fik jeg ikke. Jeg er skideflad.

Billy er arbejdsløs, så vi deler. Frem med frokostpengene.

Jeg ved ikke, hvorfor han er vores mand.

Jeg har en god fornemmelse.

Hvis han er den fyr, jeg husker, så er det ham, vi skal bruge.

- Du, Jimmy. Endnu en. - Ja, Mike.

Den første, der får en peanut i glasset, køber en drink til den anden.

Hold da kæft.

Hejsa, Mikey.

Roxanne Hall. Hvad laver du her?

Hvad ligner det? Jeg får en drink!

- Er du her alene? - Ja.

- Nej. - Er du på en date?

Undskyld. Det er bare virkelig overraskende.

Det overraskende er, at du har din gymnasiefrisure.

- Supercuts er altså dygtige. - To shots, tak.

- Ja. - Kan du drikke nu?

Det kunne jeg altid.

- Min smoking med bræk på er uenig... - Har du stadig den smoking?

- Ja. - Virkelig?

Og den passer mig.

Det er for vildt.

Jeg så for mig, at du kom gående herind tusind gange.

- Er det, som du tænkte? - I mit hoved havde du en bikini på, men...

- Breakdancer du stadig ved fritidsklubben? - Hver lørdag. Og damerne elsker det.

Ingen damer elskede det vist.

- Isabella Mingarelli? - Det var på grund af mig.

- Det ved du. - Jeg havde svedige bevægelser.

Hun har seks børn med Matty Museo.

- Og et på vej. - Hvad med dig?

- Hvad? - Børn?

Nej, det har jeg ikke. Har du?

Ikke så vidt jeg ved.

Du er ved at blive rusten. Jeg glemte, hvor gode disko-fritterne var.

Man glemmer meget, når man tager på college.

Paterson var ikke for dig?

Det var college heller ikke.

- Det har jeg hørt om. - Har du?

Hvad har du hørt?

Du sloges med en point guard aftenen før slutspillet.

Han brækkede kæben. Du røg ud.

Han spillede center, og jeg brækkede hans næse.

Man kan fjerne pigen fra Jersey.

Nej, vent. Han inviterede min bedste veninde på en date.

Hun kunne intet huske bagefter.

Skolen var ligeglade, så... der skete det, der skete.

- Så du smed din college-karriere væk? - Nej, jeg byttede den ud.

Med hvad?

Med at gøre det rigtige.

Skal vi ikke sige, det var det?

Hvad? Vi morede os lige. Vil du ikke spille færdig?

Jeg sagde ikke, aftenen var slut. Jeg mener, vi kan lave noget andet.

Hold da kæft!

Havde jeg vidst, vi skulle ræse, havde jeg spist mindre!

Wow, se lige det her sted.

Husker du bænken?

- Der sagde du, at du elskede mig. - Jeg prøvede altid på romantiske ting.

For at få dit smil frem.

Jeg må tage den. Hvis det ikke var vigtigt...

- Mike. - Det tager et sekund.

Vent.

Bare et sekund.

- Åh nej! - Du elskede den sang.

Nej, syng ikke.

Har ikke tid til dem på hjørnet

Nede på gaden som gør folk fortørnet'

- Hvordan faldt jeg for det? - Du var ung og dum.

Ikke dum.

- Naiv. - Ja.

- Naiv. - Naiv.

Ja.

Gid du ikke rejste, som du gjorde.

- Tal ikke om det. - Okay.

Ødelæg ikke det her. Det her er rart.

Undskyld.

Til Jersey-siden

...baby til karnevallet

Jeg må tilstå noget.

Jeg havde en bagtanke med at få dig herud.

Nå? Prøver du at få mig med dig?

Ja, noget i den stil.

Undskyld, Mikey.

Hvad...

Hvad...

Godmorgen.

Velkommen til London, Mikey.

Hvad fanden, Rox? Hvor blev Jersey af?

Ingen vegne. Du rykkede dig.

Hvad?

Nej. Vi var ved Point.

Jeg var meget charmerende. Vi lyttede til "Jersey Girl."

Og jeg gav dig et beroligende middel og fik dig fragtet her til England.

Nej. Jeg bør være på arbejde.

Jeg må ikke komme for sent. Min værkfører slår mig ihjel.

En brat opvågning, hvad, Mike?

- Hvem er du? - Tom Brennan.

Lokale 12-25.

- Hvad? - Roxannes chef.

Men af og til føles det ikke sådan.

- Jeg følger flittigt ordrer, chef. - Ja, bare ikke altid dem, jeg giver.

- Hvad er det her for en tænketank? - Den var god. Jeg siger, jeg er pilot.

Hatten passer og det hele.

- Hvad? - Jeg giver morgenmad. Du kører.

Rox, hvad...

Jeg vil have nogle svar.

- Hvad vil du vide? - Hvad mener du? Bliver jeg kidnappet?

Man ved, om man bliver kidnappet,

hvis en fyr giver dig nøglerne til en $200.000 sportsvogn

og tilbyder at købe morgenmad.

Jeg tvinger den åben med en skruetrækker. Der er ikke noget nøglehul.

Mike.

Lige der.

Nogen skal sige, hvad fanden der foregår.

Det gør vi, Mike. Drej til højre.

- Kør i højre vejbane. - Pis! Lort!

Hvad...

- Hvad laver han? - Højre er venstre her.

Du lyder så forvirrende.

- Første gang i London? - Hvad tror du?

Hans første gang uden for tristate-området.

Så I arbejder ikke for en tænketank.

Niks. Vi arbejder for Unionen.

- Hvilken union? - Halvdelen i branchen kender os ikke.

- Den anden halvdel fortryder at kende os. - Er I FBI?

Ja, men vi gør arbejdet og går ikke i frakker med vores navne klistret på.

- Spændende. Hvorfor er jeg her? - For to nætter siden i Trieste i Italien

gik en Union-mission med en CIA-stikker galt.

Og derfor er jeg her?

- Jep. - Dybest set.

Jeg er måske lidt sløv i betrækket, men I må forklare lidt mere.

Unionen er unik. Vi rekrutterer ikke fra Princeton eller Harvard.

Vi søger ikke kloge hoveder fra Yale eller Oxfords tennishold.

Vi skal bruge diskrete folk. En usynlig hær, der holder hjulene i gang.

Folk, der udfører arbejdet og er smarte med hænderne.

Manuelt arbejde, ikke blåt blod.

Folk, der bygger byerne og holder produktionen kørende.

Det er dem, vi er, og vi får klaret ting.

Det forventes, at vi får klaret det, for vi har aldrig fået en håndsrækning.

Det han sagde.

Hej, Maggie. Tre boller med bacon og tre kaffe som takeaway.

- Ketchup eller brun sauce? - Ketchup, tak.

- Hvad er brun sauce? - Aner det ikke.

- Arbejder de for jer? - I så fald havde du ikke bemærket dem.

Det er Derek Mitchell.

Tidligere CIA-analytiker. Han har tophemmelig information.

- I var efter ham i Trieste? - Ja.

Men I kvajede jer.

Ja, vi kvajede os.

Mitchell har et hul som fjæs,

infoen er væk, og vi står i lort til halsen.

- Ved du, hvad det hedder? - Rumnål? Harry Potter-tryllestav?

BT Tower. Ved du, hvad Unionen kalder det?

Hjem.

Se her, Mike.

Hvordan ved de alt det om mig?

Se lige.

Juliet Quinn, alias Auktionsholderen.

Hun sælger infoen på Londons sorte marked

på vegne af en mystisk sælger.

Som er den, der dræbte jeres agenter og stjal infoen.

De detaljer skal du huske på, hvis du vil bestå prøven.

- Hvilken prøve? - Optagelsesprøven.

Dem hader jeg.

- Det samme? - Ja.

Wow! Hold da kæft!

Om to uger bliver den stjålne info solgt på en sort marked-auktion,

som vi skal deltage i.

- Der kommer du ind i billedet. - Hej, Athena.

- Hvor jeg kommer ind i billedet? - Nogen helbredsproblemer?

Ikke så vidt jeg ved.

- Tager du medicin? - Ja, jeg blev bedøvet i går aftes.

- Tæller det? - Niks.

Hvad mente du med "der kommer jeg ind i billedet"?

Den stjålne info var ikke koder eller tegninger til en hemmelig missilbase.

Det var information om samtlige mænd og kvinder,

der har tjent et vestligt land.

Alle lokale betjente, alle soldater i marinen.

Alle agenter for MI5, MI6, FBI, CIA,

og ja, Unionen.

Hvis infoen havner i de forkerte hænder, kan vi ikke beskytte offentligheden.

Vi har brug for en, der er ren.

Hvis jeg sender en, der er frøken Juli

på FBI's kalender over mest lovende agenter i år,

får de knoppen skudt af, og så er missionen død.

Vi har brug for en uden en historik.

- Vi har brug for et nul. - Korrekt.

Efter dig.

Hvad så, chef?

- Hvad... Rox, hvad fanden? - Du er en hård negl.

- Hvad? Hey. - Ja, nemlig.

- Bro. - Hvad så, mand?

Hvor hård er du nu? For pæn til at være hård.

Jeg kommer fra gaden.

Hvilken gade er det? Sesamgade?

- Flå ham ikke fra hinanden. - Ja, sådan. Nå, du er frisk på mere?

Lad os se, hvad du kan, Elmo.

Hey!

Det er brugbart.

Frank Pfeiffer, fysisk specialist.

Du var ikke sikker på, du var den rette, og det er vist et godt tegn.

Jeg er heller ikke sikker på dig, men Roxanne har tiltro, så...

Du har i dag til at beslutte dig, okay?

Så du skal bruge et nul? Spørg dog bare en af de personer.

Det mente jeg ikke.

Nej, du mente et nul på en god måde.

I går vågner jeg ved siden af Nicole Hoffman i Paterson.

Jeg havde slet ikke tænkt på dig. Og i dag beder du mig sætte livet på spil?

- Det giver ikke mening. - Lad mig forstå.

- Du bollede engelsklæreren fra 7. klasse? - Det er ikke pointen.

Hvad er pointen, Mike?

Hvorfor mig? Du har ikke set mig i 25 år.

En fyr, der kan være på en bjælke mange meter oppe i luften

og holde hovedet koldt. Du var en stjerneatlet.

En fyr, jeg kunne regne med.

Jeg burde regne med dig. Du skred fra mig.

Jeg tog på college! Vær ikke overdramatisk.

- Nej. Du forsvandt. - Det var Unionen, ikke mig.

- Hvordan skulle jeg vide det? - Det er jeg ked af.

Vi beder ikke om et livslangt engagement.

Det er én operation. Det er alt.

En førsteklassesbillet til Newark med afgang i aften.

Du kan sidde i Wilson's bar i morgen.

Samme bar, samme stol, samme venner. Det er dit valg.

Roxanne Hall?

Vent. Mor, hvordan ved du det?

- Jeg ved alt. - Hør.

Du må være bekymret. Jeg kan forklare.

Hun var god for dig.

Hun er pæn og klog.

Kommer fra en god familie. Ambitiøs.

- Hvad laver hun nu? - Intet. Kan jeg...

Kommer du hjem?

Dit ansigtsudtryk siger mig, at svaret er nej.

Og ja, jeg kan høre dit ansigtsudtryk.

Jeg er din mor.

De burde have rekrutteret dig.

Hør, jeg må løbe, Mikey.

Kram Roxanne fra mig,

og skriv ikke din forlovertale i sidste øjeblik.

Vent. Mor, jeg...

Tak.

Jeg er med. Kald mig Jerseys James Bond.

- 00 "rend mig i røven"? - Præcis.

Normalt skulle du gennemgå et seks måneders træningsprogram

og lære det nødvendige for at være Union-agent,

men vi har kun to uger.

Så vi må gøre vores bedste, Mike.

- Nogen allergier? - Nej.

Nogen fobier?

Højder? Edderkopper?

- Forpligtelse? - Nej.

Hvor mange fingre kan være i din anus? Jeg laver en psykologisk profil.

- Hvad har røvhullet med psykologi at gøre? - Du bør læse Freud.

- Hvordan er dit forhold til din far? - Han er død, så vi skændes mindre.

Pis!

Mike, det er... Det er lige meget, hvad han hedder.

- Kald ham Værkfører. - Hvorfor hedder du det?

- Jeg var en. - Det giver mening.

Jeg kørte gaffeltruck for Amazon i Fort Worth.

Jeg håndterede 10.000 pakker i timen.

Så omprogrammerede jeg deres computersystem.

Fordoblede produktiviteten og gjorde chefer overflødige.

Wow. Tak, fordi du deler din historie med mig.

Sprint til kanten af bygningen. Stopper du, før jeg siger til, dumper du.

Hvis du sænker farten, dumper du. Hvis du fjerner den, dumper du.

Hvis du lader mig falde i døden, dumper jeg så?

Ja.

Det er ligesom gokarts i Jersey. Det er lige mig.

Det lort er omvendt. De har ikke gokarts med rattet her.

Mike, prøv igen.

En hukommelses- og reflekstest.

Jeg læser nogle tal op, og du skal gentage dem.

Okay.

En, syv, nitten, otte, fem, tre, ti.

En, syv, ni... Av! Jøsses!

Dårlig refleks. Kan du huske tallene?

- Nej, dem har jeg vist glemt. - Okay. Dårlig hukommelse.

Stadig dårlig refleks.

Nu!

- Dumpet! - Pokkers!

Det handler om tillid.

Fyren slår ud efter dig. Hvad gør du forkert?

Jeg talte med hans kæreste.

- Pis. - Hænderne her.

Det er din nye identitet.

Den er som dig, men succesfuld.

Ed Weston?

Her er din dækhistorie. Du skal kunne den udenad.

- Det hele? - Ja. Undskyld.

Er der en bro et sted, du hellere vil reparere?

Var du også munter hos Amazon?

- Hvad hedder du? - Ed Weston.

- Hvor gammel er du? - 47.

- Din hjemby? - Boston.

- Hvor er accenten? - Boston! Parker bilen!

Nu!

Har du familie?

Ifølge min fil mødte jeg drømmepigen, men jeg lod hende slippe væk.

Bedre end et Gumball Rally.

Stands!

Det er en blind auktion.

Hver køber kan byde på afstand med en krypteret enhed,

de får af Auktionsholderen.

Fem millioner dollars kontant og en bekræftet bankkonto

giver dig en enhed.

Jersey-drengen her skal hente den personligt.

Afhentningsstedet er Seven Dials-monumentet.

Det er en direkte overdragelse. Kontanter for enheden.

- Vi har øjne på dig konstant. - Okay. Nogen spørgsmål?

Hvor farligt bliver det?

- Det er barnemad. - Okay.

Ja. Du ved, medmindre det ikke er.

Okay. Navneopråb.

Hustag er i stilling.

Hjul er i stilling. Afventer tålmodigt.

Athena og Frank i stilling.

Der er en i løbet, 14 i magasinet.

- Der er 15 i reserve. 30 patroner i alt. - Er det Wu-Tang Clans 36 Chambers?

- Hvad gør jeg, hvis jeg løber tør? - Samler noget tungt op og smider det.

- Derfor var du værkfører. - Ja.

- Du, Mike. - Hvad?

- Dine fem millioner dollars. - Pis.

Tak, skatter.

Okay. Ja, han er død.

Er du der, Rox?

- Der er du. - Tasken er ikke så tung.

- Tænkte du fem millioner i mønter? - Ingen idé.

Jeg spurgte dig aldrig. Hvad tjener en Union-agent?

- Ti dollars i timen og gratis tandpleje. - Jeg har altså jeres penge.

Forhandler du med en, der står med en riffel?

Det er en god pointe.

- Det tænkte jeg nok. - Jeg står ved monumentet.

Så er det nu. I stilling, alle sammen.

- Har du småpenge? - Pis.

- Nej. - Vent. Hvem er han?

- En særling? - Mere end det.

Du leder efter Auktionsholderen. Følg med, og sluk for din øresnegl.

- Vent. - Mike, hvor går du hen?

- Hvor går han hen? - Mike!

Vi modtager intet signal fra hans radio.

En tredjepart er i spil.

Pis. Vi har selskab.

Hvem kan se ham?

Fjendtlige personer går på Earlham Street.

Fart på, folkens.

- Roxanne? - De er forbi Monmouth Street.

Jeg er på vej til Mike.

De er derinde.

Taxa!

HR. WESTON

UKENDT

- Hallo? - Goddag, hr. Weston.

- Hvor er han? - Han er vist på en pub.

- Martin's Row, bag hotellet. - Bag hotellet?

Okay. Jeg er på vej. Kan nogen andre se ham?

Dartmouth College.

De har et skønt motto. "En stemme i mørket." Så poetisk.

Det er faktisk "en stemme råber i vildnisset."

Tredjeparten har køretøjer.

Kom nu. Nogen skal derhen. Vi skal slukke den her brand, folkens.

Jeg har undersøgt dig lidt, hr. Weston.

Og?

Jeg fandt ikke meget.

Jeg er ikke glad for papirspor, hvad?

En mand efter mit hjerte.

Gå ind på herretoilettet. Der finder du yderlige instruktioner.

Værkfører, vi sidder fast. Det er en varevogn. Jeg står stille.

Pis.

- Du må være yderligere instruktioner. - Ricky tæller pengene.

- Har du et våben på dig? - Ja.

Tag det frem og læg det derovre.

Hey!

- Hvor kommer du fra? - Pat...

Boston.

- Kender du Good Will Hunting? - Ja.

- Det er min yndlingsfilm. - Det siger du ikke.

En mand fra gaden, men han er god til at tælle.

Ja. Det talte bare til mig.

Det er skønt at se sig selv på lærredet.

- Det ser godt ud. - Udmærket.

Hvad nu? Hvor er enheden?

Du holder den.

Så vi mødes ikke personligt.

Held og lykke med auktionen, hr. Weston.

Det var barnemad. Kan jeg se frem til en forfremmelse eller en øl?

- Hvem var det? - Barnemad, hvad?

Duk dig!

- Du skal dukke dig. - Det gjorde jeg.

Værkfører, hvor er vores backup?

Af sted!

Kors i røven. Hvem er de?

Du behøver ikke lære deres navne. Mike, løb!

- Er du sikker? - Ja!

Tag enheden! Af sted!

I skal lytte til jeres lærer.

Gentag efter mig.

Hey!

Jeg gider ikke blive stor

Jeg gider ikke i skole

For at være en papegøje

- Og gentage en fjollet regel - Og gentage en fjollet regel

Mike, hvor er du?

- Mike ser vist et show. - Godt tidspunkt at være med i en gruppe.

Under min værdighed at klatre et træ

Jeg bliver aldrig stor Aldrig stor, aldrig stor

Ikke mig

Ikke jeg

Ikke mig

Ikke mig

Jeg gider ikke blive stor

- Jeg vil ikke gå med slips - Jeg vil ikke gå med slips

- Eller se alvorlig ud - Eller se alvorlig ud

I midten af juli

Mike, hvor er du?

Jeg løber! Det her sted er som en labyrint!

- Ja! - Pis.

Okay, jeg er okay.

Frøken, hey!

Det er løgn. Hvad...

Hey! Hjælp!

Rox, pas på!

Hold da kæft.

Kom nu.

Kom så.

Vi rykker.

Lort.

Undskyld.

- Den er helt færdig. - Kan du ikke få noget ud af den?

Mikrochippen er helt gennemstegt.

Som om nogen faldt på den og smed den i en vask.

- Sig det til ham. - Det gør du.

- Sig det. - Nej, du gør det.

Ja. De havde de her, chef.

- Makarovs. Russere, ikke? - Jep.

Tak.

Moskva sporer nok alle andre i den her auktion.

Det er nemmere at dræbe modparten end at overbyde dem.

Nu skal du høre noget.

Min første dag i felten, da fik jeg også en røvfuld.

- Ja? - Ikke af en kvinde.

Ikke at der er noget galt i det. Jeg uddyber bare.

Jeg tror, der er en muldvarp her. Tænk over det.

- Først Trieste, nu det her. - Det er der ikke.

Jeg stoler på alle her.

I dag viser, at der er mindst fem andre grupper indblandet.

De vil gøre alt for at få informationen.

Vi må antage, at der er fri leg for alle i auktionen.

Vi er ikke med i auktionen. Ikke uden en enhed, der fungerer, så...

Men der er fem andre grupper, ikke?

Så der er fem andre enheder derude.

Hvis vi ikke kan reparere vores, så lad os stjæle en anden.

Kan det fungere?

I teorien. Muligvis.

Den vestlige verdens sikkerhed er i spil samt denne organisations fremtid,

så "i teorien, muligvis" må række.

Auktionen finder sted om mindre end 48 timer.

Tag hjem og få noget hvile.

Rox, kan vi tale?

HVOR ER DU? DU SKAL TAGE TELEFONEN!

MIKEY? DET ER SERIØST!

Det virker seriøst.

Ronnies bryllup. Jeg er forlover. Jeg skal planlægge en polterabend.

- Fra det rigtige liv. - Bedøver du mig igen?

- Kom nu, Mike. - Brennan vil have, du sender mig hjem.

Ja. Du tager ikke fejl.

Måske er det bedst, at du tager hjem. Så er du i live.

Du tog en chance med mig, og det gik galt, men jeg vil ikke svigte andre.

Du var god. Du gjorde, hvad du skulle.

Missionen mislykkedes bare. Ikke din skyld.

Jeg vil gennemføre og bevise, det ikke var en fejl.

- Virkelig? - Ja.

Får jeg en chance til?

- Må vi få to tequilaer? - De er på vej.

Han putter ikke noget i drinken, vel?

Lad os skåle på det. For ekstra chancer.

Efterretninger indikerer, at de andre grupper i auktionen

er fra Kina, Nordkorea, Syrien, Rusland og Island.

- Island? - For sjov. Det er Iran. Som altid.

Hvem er et mål?

Ingen er nemme, men lejemordere er som alt andet.

Man får, hvad man betaler for, og Nordkorea betaler dårligt.

De ser ikke særlig koreanske ud. Det ved jeg, fordi jeg er koreansk.

Godt set, Athena. De er ikke koreanske.

De er østeuropæiske og tidligere sovjetiske lejesoldater.

Vi triangulerede et signal,

og de befinder sig i et øde palæ i Hampstead.

Værkfører, du skal med. Lad os sørge for, vi stjæler den rette enhed.

Roxanne, Frank, I gør Værkfører selskab. Athena rekognoscerer.

Mike, du er her stadig, så Roxanne hørte vist igen ikke efter.

Rox.

- Han kan klare det. - Du er heldig i dag, Mike. Lad os rykke.

Overvågning på plads.

I har grønt lys.

Ja, dronning!

- Værkfører, held i sprøjten? - Ingen enhed her.

Okay. En mere.

Mike!

Pis.

Har du den?

- Bum. - Der kan man bare se.

Wow.

- Godt gået, Mike. - Ikke dårligt for et nul, hvad?

Vi har den. Vi er på vej ud.

Athena?

For fanden.

Åh nej. Hold ud, skat. Frankie er her. Jeg har dig.

Sådan, ja. Kom så. Hej, skat.

Gør lægehjælpen klar. Kom så, skat.

Hun er død, Frank.

For helvede!

VELKOMMEN TIL LONDON

Chef, vi er blevet afsløret. Du skal ud derfra.

Ryd bygningen!

Pis.

Det kan være de skide russere igen. Hævn for Seven Dials.

Hvordan kender de til hovedkvarteret?

Nogen har øjne på os.

Vent.

Det er Brennan. Chef, er du okay?

Ja, vi har den.

Vi mistede Athena.

Okay.

Forstået.

Bomben missede kontrolrummene.

Jeg ved ikke med dødsfald, men vi er stadig oven vande. Knap.

- Hvad så nu? - Spred jer ud og afvent besked.

- Er det dit skjulested? - Ja, et af dem.

Er du okay?

Jep.

Det gør mig ondt med din ven.

Jeg er her, hvis du vil snakke.

Ja.

- Jeg sover på stolen. - Det kan du ikke.

Jeg laver en seng i hjørnet. På gulvet.

Du må gerne sove i sengen.

Det er ikke rigtig et skjulested.

Nærmere et skjulerum.

- Ja. - Ikke?

Ja.

Stjæler du dynen som altid?

Det gjorde jeg ikke.

Jo, du gjorde.

Nej, jeg gjorde ej.

- Jo, du gjorde. - Nej, jeg gjorde ej.

Det gjorde du. Og du snorker også.

Jeg snorkede ikke. Du snorkede.

- Nej. Det gjorde du altid. - Nej, du snorkede.

Du snorkede.

- Er du fem år? - Du er fem år.

Gå i seng, fjollerik.

Og bare så du ved det, jeg flirter ikke med dig.

Bare så du ved det, det gør jeg heller ikke.

Myndighederne siger, at en gnist

forårsagede eksplosionen ved det ikoniske landmærke i aftes.

Flere personer blev behandlet for skader, men der er endnu ikke meldt om dødsfald.

En gnist? Kunne de ikke finde på bedre?

Det lyder næsten troværdigt.

Brennan ringede. Auktionen er kl. 18. Lad os køre.

Godt at se dig, chef.

Godt at blive set. Nogle af os var heldige.

Ja.

Hvor mange dræbte?

Lad os fokusere på det, efter vi slår tilbage, okay?

Okay.

Det ser ud til at fungere.

Aktiveret i aftes. Vi bør kunne spore Quinns signal, når auktionen begynder,

men den skal vare længe nok til, at vi får den præcise lokation.

Hvis det koster fem millioner, hvad går buddene så op til?

Nok til at købe Knicks og betale nogen til at lære dem at spille basketball.

Og hvem skaffer pengene?

Det gør vi.

Hvem er du?

Jeg er CIA, og vi finansierer aftenens lille dans.

Hvis I kan få fat i Quinn og infoen,

før den amerikanske regering finansierer samtlige fjenders pension

herfra og til Pyongyang, så ville vi sætte pris på det.

Får I fat i infoen, kan I fortsætte.

Dummer I jer, er Unionen færdig.

Hvor er der en kop kaffe?

Godaften, mine damer og herrer. Velkommen til aftenens auktion.

Okay. Værkfører.

Jeg er lige startet.

- Roxanne. - Rykker i stilling nu.

- Spist disko-fritter i dag, Mike? - Nej.

Godt. De er ikke så gode som den første gang.

Det kan nogle ting være.

Der er kun én ting til salg, så buddene starter straks

med en åbningspris på 100 millioner dollars.

- Jeg har 100 millioner. 125. - Du, Bezos?

Hvis du ikke vil hilse på din gaffeltruck, så få sporet hende!

Jeg er der næsten.

Kom nu.

- Det er min chef. - 150 millioner.

Han vil nok vide, om han skal sælge en stat for at betale for det her.

Ingen vil vist opdage, Idaho er væk.

- Jeg kommer fra Idaho. - Det ved jeg godt.

Har vi noget signal?

175 millioner.

- Det er nu. - Showtime.

Lokationen indskrænkes.

- Rox, kør østpå. - Modtaget.

200 millioner dollars.

Hun er i Southwark-området.

Advar mig gerne, Rox.

Hold fast, Mike.

250 millioner.

Hører jeg 275?

275 millioner.

Bare du ved, hvad du gør.

300 millioner dollars.

Ikke mine penge.

325 millioner.

Hører jeg et forskud på 325 millioner?

Hører jeg 350 millioner?

- Kom nu. - Den kalibrerer. Det tager tid.

- Hører jeg 350? - Okay.

350 millioner dollars. Hører jeg 375?

CENTRALE LONDON

Første gang.

Brennan.

Hvad? Jeg har budt. Det er en auktion. Jeg kan ikke byde mod mig selv.

Anden gang.

Jeg hører 375 millioner.

Vi er stadig i live. Vi nærmer os.

- De er i nærheden af St. Pauls. - To minutter væk.

Vi er tæt på. Vi har en lokation.

Vi lokaliserer bygningen.

- 425 millioner. - Hvad skete der?

- Den indlæser. -"Den indlæser."

Hvortil, Værkfører?

Er han din computerfyr? Han ligner pedellen.

- Hent en ung person. - Vent.

- Jeg gør det. - Anden gang.

- Hvordan gør man? - Hvad laver du? Stop...

Nyt bud på 550 millioner dollars.

- Pis. - Det var Boise.

Det virker.

- Rox, hun er i Nicholls Avenue. - Godt gået, Værkfører.

Roxanne?

- Vi nærmer os. - I er en gade væk.

Hører jeg 575 millioner?

Der! På taget.

Seks hundrede millioner dollars. Er der et forskud på 600 millioner?

Hvad med nul dollars, og så skyder jeg ikke en kugle gennem dit kranie?

Jøsses.

Det afslutter aftenens bud.

Roxanne Hall. Tænk, de lod Unionen være involveret efter Trieste.

Efter seks af vores folk døde, giver vi det ikke til andre.

Lad det ikke blive personligt. Det slører dømmekraften.

Det er personligt.

Hr. Weston, hvor dobbeltmoralsk af dig.

Jeg hedder Mike McKenna. Jersey-afdelingen. Hvor er Ricky?

Han går til yoga hver tirsdag.

- Hvor er infoen, Quinn? - Kald mig bare Juliet, skat.

Du er "kællingen jeg begravede i London," hvis du ikke taler.

Derfor hader jeg at tale med efterretningstjenester.

- I er oppe at køre fra start. - Du skulle have set hende i gymnasiet.

Infoen befinder sig i en låseboks i Holland Park.

Jeg kører jer med glæde.

Jeg kører. Du sidder på passagersædet.

Han sidder bagved med en pistol mod dit hoved. Hvordan lyder det?

Skønt.

Helt ærligt. Den er ikke mineret.

Slap bare af.

Tak.

- Er det den? - Jep, det er den.

Tillykke.

Kom så.

- Venter du besøg? - Nej.

Rox.

Nick.

Roxanne, dit liv er i fare.

Alle vores liv er i fare.

Må jeg komme ind?

Aftenen bliver bare mere og mere underlig.

Agent Faraday, opstanden fra de døde.

- Nick Faraday. Region 12-25. - Cool. Du er fra Unionen.

- Nemlig. - Hej.

En af de seks døde agenter i Trieste. Du ser ellers godt ud.

Hvordan?

Hvordan er du stadig i live, Nick?

Strømmen førte mig til havet.

Blev tilset af en læge, og så tog jeg hertil.

Rox, Trieste var en fælde.

Nogen vidste, at vi kom. Der er en muldvarp i Unionen.

Så du spillede bare død, indtil du fandt ud af, hvem det er?

- Ja. - Det skulle du have sagt.

- Jeg ville beskytte dig. - Det klarer jeg selv.

Giv mig et navn.

- Tom Brennan. - Nej.

Den stjålne info beskriver alle, der har arbejdet for USA

tilbage til Den Kolde Krig, også missionsjournaler.

Også hemmelige missionsjournaler.

Hvad vidste du om Tom Brennan inden Unionen?

Han ledte hemmelige operationer for CIA. Tom Brennan har en historik, Rox.

Han har gjort ting, som staten ville begrave.

Ting, der aldrig skulle se dagens lys.

Men hvis det passer, hvorfor sagde du det så ikke?

Jeg beskyttede dig.

Du spillede død, og hun skal stole på dig, røvhul?

Jeg er gift med hende, røvhul.

Hvad?

Vi er separeret.

- Virkelig? Den fyr? - Hvad skal det betyde?

- Hendes far var nok meget glad for dig. - Bill og jeg kom godt overens.

Bill? Du sagde ikke hr. Hall som alle andre?

Nu skal du høre om mig og Bill.

- Sig frem. - Drop det her.

- Vi bør kalde det "Genforeningen." - Har du beviser for, at det var Brennan?

De er i infoen, som Brennan ikke må få.

Hvem skal vi give den til?

Cameron Foster og CIA styrer operationen fra London.

Giv den til dem.

Den falske Gary Oldman? Han er fuld af lort.

Hør her, nye fyr. Sæt dig på bænken og lad de voksne tale.

Han har fået kamptræning, ikke?

Ja, Mike. Han vil tæske dig.

Okay, jeg lader det ligge. Denne gang.

Roxanne, du må stole på mig.

Brennan vil dræbe for den info.

For mange agenter er døde. Flere skal ikke gøre dem selskab.

Især ikke dig, skat.

Trieste, Seven Dials, hovedkvarteret.

Det giver mening.

Brennan.

Han sporer dig. Vi bør sprede os ud.

- Du vil vel have infoen? - Nej. CIA kan aftale et afhentningssted.

Vi kan mødes ved Albert Bridge ved daggry og overdrage den sammen.

De kan klare det.

Hvad med hende?

Skat, jeg er bare en mellemmand.

- I må hellere slippe mig løs. - Den klarer jeg.

Rox!

- Kom nu. - Nu stjæler hun en bil. Fedt.

Ægtemand.

Niksen. Drop det.

Du ville ikke sige, at du var gift?

Vi er separeret, og jeg troede, at han var død.

Ja, ti minutter før du besøgte mig. Kørte du til baren efter begravelsen?

- Hvorfor er det vigtigt? - Du ved hvorfor!

Rører det dig, at jeg har været gift de sidste 25 år?

Med det røvhul? Lidt, ja.

Hvad var det med min far? "Du kalder ham nok hr. Hall."

Som om min far var problemet.

Vi kan godt tale om det. Din far havde et problem med din sorte kæreste.

Din far var heller ikke fan af mig. De var beskyttende og gammeldags.

Jeg hiver mit racismekort frem og ser, hvor gammeldags står henne

iblandt husmor i en lille by og Grand Wizard for Ku Klux Klanen!

Min far var et røvhul, og jeg skulle have sagt og gjort mange ting.

Men du skulle have sagt sandheden, før du manipulerede mig!

Jeg manipulerede dig ikke. Jeg reddede dig!

Jeg fik dig væk fra dit lille liv.

-"Mit lille liv." - Ja.

- Du fik mulighed for at være med i noget. - Det er ikke perfekt, men et ærligt liv.

Ja. Jeg bor i samme hus og har det samme job og samme venner.

Ved du hvorfor? Fordi jeg kunne regne med dem.

Vi vil ofre os for hinanden!

Kan du sige det om dem i dit liv? Jeg tvivler.

- Men... - Måske kan jeg, måske ikke.

Men det er en chance for dig.

Vil du tilbage til Paterson og smide alt væk?

Stop nu, Rox.

Hvorfor kan alle se dit potentiale undtagen dig selv?

Tak for rådet. Vi ses til næste gammel-elev-fest.

POLTERABEND-GRUPPE

Hey, Mikey! Hvor er du henne, mand?

Du går glip af en episk polterabend!

Ja, det er jeg ked af. Jeg er...

Se lige der! Den røv tilhører Stephanie Tranata efter søndag!

Er det Ronnie?

- Se ham lige! Se, hvem det er! Ja! - Mikey! Det er min forlover!

Ronnie, jeg kommer til brylluppet, okay? Det lover jeg.

- Jeg tilgiver dig aldrig, mand! - Behold bukserne på.

Jeg laver sjov, brormand. Vi elsker dig, makker.

Hvad end du har gang i, så er det vigtigt, ikke?

- Ja! - Ja.

Gør din ting, Mikey!

Beklager.

- Hvad laver du her, Mike? - Missionen er i gang. Jeg tager ikke hjem.

- Du er stadig et røvhul. - Det har du altid været.

- Tak, fordi du kom. - Intet problem.

Jeg ville komme før, men jeg stod på den forkerte bro i 20 minutter.

Han burde være her.

Jeg står på broen, Nick, og du er her ikke.

Du har ikke godt nyt, vel?

Jeg kommer ikke, Rox.

Så det var en fælde?

Dig og Brennan.

Tjek din bankkonto, så ser du en afskedsgave

på en fjerdedel af provenuet fra auktionen.

Jeg måtte dække for min flugt.

Hvad med infoen?

Vi udskiftede taskerne i huset.

Iranerne lovede gode penge for den. Det er ikke fair at give dem intet.

Og Unionen? Ingen loyalitet, Nick?

Ja, Unionen.

Det lyder godt i starten.

Så redder man verden et par gange uden anerkendelse eller belønning.

Brennans manuelle arbejde begyndte at pisse mig af,

da min kone besluttede, at hun havde fået nok af mig,

bare fordi jeg ville have mere.

Du behøvede ikke dræbe Athena eller bombe London-afdelingen.

Jeg var stoppet i Trieste, hvis I bare gav op.

Jeg ville spille død for altid, men da I fik en enhed, måtte jeg få jer ned.

- Ellers var I kommet efter mig for evigt. - Det har du ret i.

Det ville være ufedt for mig, Roxanne. Og det ønsker vi ikke.

- Det er skuffende. - Roxanne.

Hør her, Nick.

Blandt alle mænds fejltagelser er din nok den værste.

Vi ses, skatter.

- Læg infoen. Ned på jorden nu. - Du kan ikke tro, det er ægte.

Agent Hall. Agent...

Mike!

Agent Mike, I har fem sekunder, før vi åbner ild!

- Følg mig på mit signal. - Følg dig? Hvorhen?

- Husker du tillidsøvelsen? - Ja.

- Døde du? - To!

- Pis. Ja. - Husk på det.

Fik du det blå øje, mens du lagde Brennan i håndjern?

Han er hurtig af en gammel mand at være. Måske vil fængslet sinke ham lidt.

Ja, han lærte mig alt, hvad jeg ved.

Nu!

Pis!

For fanden! Flyt dig så!

Jeg vil have den forpulede båd stoppet! Ingen forlader den!

Stands fartøjet.

Få dit fartøj ind til kysten.

Der er kendte flygtninge om bord.

Der er Faraday.

- Sporede du ham? - Ja, det gjorde jeg.

- Nok er jeg et røvhul, men ikke dum. - Det var ikke det. Jeg...

Glem det.

Istrien?

Ja. Men Unionen er ude af spillet.

Vi er på flugt fra CIA. Samtlige betjente og agenter i London leder efter dig,

og snupper de dig, står du over for landsforræderi, så...

Jeg er ikke bekymret. Jeg er med, så længe du er med.

Okay. Nu skal vi bare finde ud af, hvordan vi kommer på et fly.

Er du vanvittig?

Bobby!

- Hvor har du været? - Hej, Bobby.

Uden pis. Jeg sværger.

Roxanne kidnapper mig

og får mig med til at bekæmpe terrorister i London.

Du er så sjov. Vi var bekymrede.

Ronnie skal giftes på søndag. Vær her.

Gør mig en tjeneste. Koordinerer du stadig alle fragtfly fra Newark?

Ja. Intet forlader lufthavnen, uden jeg ved det.

Hvad skal du bruge?

Er du dum? Jeg skal forlade en lufthavn diskret.

- Gary? - Ja.

Container 726. Bobby skylder mig.

Det siger jeg.

Her.

Minder det dig om noget?

Tænk grundigt.

- Pedellens skab ved hallen. - Lige netop.

- Ottende klasse. - Ja.

Hey.

Foster.

Du får vel en god chailatte på dit kontor og lytter med,

så du og dine inkompetente chefer tror,

jeg står bag, og at Roxanne Hall er indblandet,

og som sædvanlig tager du helt fejl.

Nu er Unionen lagt på is, mens de rigtige skurke helt sikkert

sælger jeres stjålne info, mens vi sidder og snakker.

Ved du, hvad der så sker?

Min gamle flamme driver et CIA-kontor i Istanbul.

Hun kører sine børnebørn til fodboldtræning,

og bilen bliver sprængt i tusind stykker,

fordi en terrorcelle fik fat i hendes hjemmeadresse

og hendes bils mærke og model fra jeres stjålne info!

Alle ansatte i samtlige tjenester, fra bosserne til de almindelige ansatte,

vil falde som fluer. Er du beredt på det, Foster?

For det er dit ansvar.

Bed til, at mit team kan finde infoen, før en anden gør det.

Jeg synes ikke, det er lille.

Hvabehar?

Dit liv i Paterson.

Det, jeg sagde i bilen?

Jeg synes ikke, at dit liv har været lille.

Jeg havde bare brug for at komme ud og se, hvad der ellers var derude.

Jeg er med.

Var det alt det, du ønskede dig?

Sommetider.

Sommetider nej.

Jeg ved ikke, om vi slipper ud af det her.

Måske vinder vi ikke denne gang, men jeg er glad for, det er os to.

Og jeg er glad for, jeg gik tilbage ind i den bar.

Velkommen til Istrien.

Jeg læste rejseguiden på rejsen.

Der er en Bobby Breslin overalt.

- Du kan stadig. - Det sidder i håndleddet.

SPORER MÅL

Han sagde altid, at han ville sejle verden rundt.

Han får vist muligheden for det.

Var I på ferie sammen?

- Niks. - Bryllupsrejse?

Tager du nogensinde et sted hen for at hænge ud og svømme lidt?

Og ikke skyde nogen?

Nej. Aldrig.

Det er værd at tænke over.

Jeg vidste det.

De er vist på farten.

Kom så.

ISTRIEN SPORER MÅL

Er du cool, Rox?

Ja. Ser jeg ikke cool ud?

Du ser altid cool ud, men... Pis.

Det var Kroatiens præsidents kortege...

Eller også finder handlen snart sted.

- Hej. - Hej. Coca-Cola til mig. Og...

- Isvand. - Mousserende.

- Mousserende. - Tak.

Har du livvagter med?

Ikke så mange som dig.

Man må være forsigtig med en mand, der forråder venner.

Unionen var ikke mine venner, men mine arbejdsgivere.

Jeg arbejder freelance nu. Lad os gøre det.

Jeg driller. Ja. Lad os få det overstået.

Når betalingen bekræftes, kan vi udføre overførslen.

Når infoen bekræftes, kan vi udføre betalingen.

Jamen dog. Hvad er chancen for det?

Stor fejl, Roxanne.

Hvem er det?

Nicks tidligere partner, professionelt og privat.

- Goddag, Rox. - Goddag, Juliet.

- Har vi et problem? - Nej.

Vi har helt bestemt et problem.

Din uoverensstemmelse med hr. Faraday vedkommer ikke mig.

Okay, hør så her.

Hvis du vil sidde med de store børn

og købe hemmeligheder fra en tidligere agent, er det fint.

Men vi skal ikke

sidde og lade, som om du ikke ved, hvad du laver.

Hvad vil du have, Rox?

Du skal i fængsel

for mord, spionage og forræderi.

- Roxanne. - Jeg anholder jer begge nu.

Der er vist en komplikation.

- Jeg forsikrer dig... - Det er meget lidt værd nu.

Jeg må se det her som afslutningen på vores forhandlinger.

Slip mig. Fjern hånden!

Snup infoen!

Få fat i hans taske!

Trist, at man ikke kan stole på en iransk terrorcelle.

Som sagt, Rox, det var en stor fejl at tage hertil.

Fejlen var vores ægteskab. Det her var dumdristigt.

Det var det vel.

- Dræb hende. - Vent.

Nick, skatter.

Det var sjovt, men det føles rodet, og det er ikke noget for mig.

Hvad snakker du om?

Måske er det bedste for os at tage en lille pause.

Så støvet lægger sig.

Juliet.

Roxanne, hvis du overlever, kommer du nok efter mig.

Regn med det.

Husk på, at jeg skånede dit liv,

og jeg er måske mere nyttig for dig i felten.

Vi mødes nok igen.

Nick, det gør vi to nok ikke.

Juliet!

Jeg elsker piger, der støtter piger.

Så det er situationen, Rox? Du vil skyde mig med koldt blod?

- Fem døde i Trieste? - Utilsigtede tab.

Du gør det nemmere og nemmere for mig.

Rejs dig op. Kom så.

Fandens også.

Efter ham!

Hvis du kommer efter mig, må jeg dræbe dig.

Det kommer vist ikke til at ske.

Jeg kunne have dræbt dig i Trieste, men lod være.

Lod være eller kunne ikke? Skal vi ikke finde ud af det?

- Hvor er du, Rox? - Jeg fortryder mine valg i livet.

Hvad med dig?

Jeg er på taget. Her er proppet.

Vent.

Her.

Pis.

Jeg kunne bruge hjælp.

Jeg er på vej, Mike.

Hvis jeg taber den, og den knuses, så ved du, hvem der bliver knust.

Du kommer ikke hjem.

Kryber tvivlen sig ind?

Ingen sikkerhedsline?

Min værkfører ville være efter dig. Kig ikke ned.

Kom og tag den. Kom så.

Vil du have den? Tag den.

- Mike! - Jeg har styr på det!

Jøsses!

Mike!

Selv tak!

Hold fast på den denne gang, okay?

- Jeg sagde jo, der var et par. - Lad os se, om der er flere.

Så er det godt, Rox. Så er det godt.

Giv mig infoen, eller mist hende for altid.

Skyd, Mike.

Du har ikke et rent skud, Mikey.

Kom så, Mike. Gør det.

Lad være.

- Gør det, Mike. - Vær en artig dreng.

Kom nu.

Du havde skuddet, men var for stor en kujon.

Mike, løb!

Hallo!

Hallo!

Stands!

Hej. Lad mig hjælpe dig ud.

Kom så. Sådan. Mange tak.

Jeg passer på hende. Hun får ikke en skramme.

Satans!

Pis!

Mike! Hvor er du?

Jeg er i en bil.

- Hvor? - Det ved jeg ikke!

Hvad mener du med det?

- Jeg er i bagagerummet. - I bagagerummet?

- Giv op, Nicky! - Jeg har en bedre bil!

Det handler ikke om bilen, skatter, men om chaufføren!

Pis!

Hvad?

Vent. Nå!

- Det er det bagagerum! - Ja!

- Kom ud af bagagerummet, Mike! - Jeg er på sagen!

- Pis! Rox! - Det var ikke mig!

Mike, kom ind i bilen!

- Hvad? - Kom ind i bilen, Mike!

Møgsvin!

- Rox, hvor er du? - Jeg kører nordpå langs kysten!

- Er du stadig med i kampen? - Jeg er tilbage i kampen, Rox!

Jeg er tilbage i kampen.

Værsgo, narrøv!

For fanden da.

Rox, tager du en pause? Kom nu!

Nej, Karl Smart.

Pis.

Mike!

Mike!

Mike.

Pis.

Hey.

Er du i live?

Du godeste. Bilen begyndte at slingre.

Jeg huskede mine få ugers træning.

Jeg skreg og hoppede ud af bilen.

Det var ret sejt. Du havde været imponeret.

Hvorfor standsede du?

Jeg troede, du var død, din nar!

Rører det dig? Det er så sødt!

Du burde være blevet i bilen.

Jeg døde altså næsten. Du kunne udvise lidt sympati.

En lidt blødere side.

- Hold fast i noget. - Lad os få fat i ham.

Jeg ved hvorhen.

Den store kanon på en stor yacht. Det må vi forhindre.

Ved du hvad? Drej til højre her.

- Hop, når jeg siger til, okay? - Okay!

- Hop! - Nej, vent! Den sidder fast!

Kørte du en bil mod mig?!

Hænderne på hovedet, og ned på jorden!

Jeg kvæler dig til døde med mine næver!

- Ned på jorden nu, røvhul! - Det vil ikke ske.

- Det er præcis det, der vil ske, Nicky. - Det vil ikke ske, Rox!

Jeg kan ikke sidde i spjældet! Se dig omkring!

Se, hvor vi er!

Er her ikke smukt?

Jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv i et bur. Nej.

- For fanden, Nick! Ned på jorden! - Vi kan stadig sælge den!

Flere hundrede millioner dollars!

Det kan være os!

- Han er fuld af lort, og du ved det. - Vi kan forsvinde.

Rejse verden rundt, som vi... Som vi altid drømte om.

Jeg har fundet ud af, at jeg er et hjemmemenneske.

Han gav dig intet valg.

Niks.

Hvad så nu?

Alle ved, at man ikke kan forudse, hvordan to personer forelsker sig.

De kan mødes i gymnasiet og straks vide det.

De kan også mødes på en bar i Jersey,

en af dem bliver fuld og tager trøjen af...

Det var ikke mig.

Og heldigvis er en anden bartenderen,

og hun må køre fulderikken hjem.

Da jeg hørte, de skulle giftes, var jeg ikke sur.

Vi var ekstremt lettede.

Endelig var der en, der var skør nok til ham.

Seriøst. Jeg elsker dig og vil være der for dig.

Tillykke. Giv dem en hånd, venner!

Mike, skål!

Gud velsigne dig.

Tillykke.

Gutter, gør jer klar.

Klar, brormand. Kommer du ud på dansegulvet?

Ja.

- Gør dig klar. - Det er en aftale.

Flot tale.

Rox.

- Tænk, du dukker op til bryllupper her. - Jeg er et hjemmemenneske.

- Du ser fantastisk ud. - Tak.

- I lige måde. - Tak.

Så det er et godt fremmøde.

Vent... Er det frk. Hoffman?

- Nej. Stop. - Er det?

- Lad være. - Frk. Hoffman!

Hej!

Hej, Nicole.

Nicole. Nå ja, Nicole.

- Ja, Nicole. - Nicole ser godt ud.

- Du skulle bare sige det. - Ja, undskyld.

Mike, kom herud!

Kom så, Mikey!

Rox, da jeg var på det bjerg, og du troede, at jeg var død...

Ja.

Selvom Faraday kunne slippe væk, kom du tilbage efter mig.

Og din pointe er?

Ikke noget. Det er bare... Jeg så vist et par tårer.

Nej, det gjorde du ikke.

- Okay. - Beklager.

- Hvad med dig? - Hvad?

Da Faraday pegede på mit hoved, tog du ikke skuddet.

Det var for risikabelt.

Jeg gav dig tilladelse.

Den chance ville jeg aldrig tage.

Jeg vil ikke ødelægge dit hår.

Pedellens skab var vist deromme.

Skal vi gøre det?

Mener du det?

- Ja, jeg mener det. - Vi gør det. Nu!

Brennan. Får du ikke nogen sygedage?

Jeg inviterede ham ikke.

Jeg kom for at se dig, Mike. Jeg har et job.

Men først har vi brug for en lille ferie.

- Ja. - Har I det?

Okay. I får tre dage. Så har jeg brug for dig i Marrakech.

Også dig.

Velkommen til Unionen, Mike.

Tekster af: Niels M. R. Jensen