Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:07,062
Mom, can I hold him? You're gonna
2
00:00:07,086 --> 00:00:10,730
have to wash your hands first. But I.
3
00:00:11,230 --> 00:00:13,110
I wanna talk to you guys about something.
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,250
What is it?
5
00:00:16,190 --> 00:00:17,130
Come here.
6
00:00:22,110 --> 00:00:25,398
I did something really, really bad to
7
00:00:25,414 --> 00:00:29,264
you. Your dad. We know. What do
8
00:00:29,272 --> 00:00:31,460
you know? Peter told me.
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,152
What did she tell you? What did you tell
10
00:00:34,176 --> 00:00:38,216
her? Tell her I'm
11
00:00:38,248 --> 00:00:41,740
not a little kid anymore, mom. Okay.
12
00:00:42,800 --> 00:00:46,192
I heard you and dad fighting. And what
13
00:00:46,216 --> 00:00:48,576
did you hear? That you and Mister Randall
14
00:00:48,608 --> 00:00:52,016
had an affair. I told
15
00:00:52,048 --> 00:00:54,664
him that's not true. She doesn't know what
16
00:00:54,672 --> 00:00:57,876
an affair is. Yes, I do. That's when two
17
00:00:57,908 --> 00:01:00,812
people kiss. Yeah, okay, little girl.
18
00:01:00,956 --> 00:01:03,480
Don't call me that. I'm young adult.
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,400
Mom, did you kiss Mister Randall?
20
00:01:11,260 --> 00:01:14,280
Yes. You guys, I did. Why?
21
00:01:17,020 --> 00:01:21,268
Because it
22
00:01:21,284 --> 00:01:24,422
was really, really wrong. I made a
23
00:01:24,446 --> 00:01:26,370
mistake. I should never have done it.
24
00:01:28,390 --> 00:01:31,930
And now your dad and me.
25
00:01:33,630 --> 00:01:35,610
Don't say you're getting a divorce?
26
00:01:37,870 --> 00:01:40,850
Yes, sweetheart, we are. Mom. No.
27
00:01:42,310 --> 00:01:45,222
Sweetheart, you know that he loves you,
28
00:01:45,366 --> 00:01:48,890
okay? He's gonna be right here for you.
29
00:01:49,580 --> 00:01:51,120
You can't apologize.
30
00:01:53,380 --> 00:01:55,060
I'm afraid it's a little more complicated
31
00:01:55,100 --> 00:01:58,556
than that. I knew it. I knew
32
00:01:58,588 --> 00:02:02,084
it. Wait, Peter, where are
33
00:02:02,092 --> 00:02:04,052
you going? To go do my homework. With
34
00:02:04,076 --> 00:02:07,840
justice. Sweetheart. I'm sorry.
35
00:02:10,180 --> 00:02:12,920
It's okay, mom. You're only human.
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,000
Sam,
37
00:02:25,340 --> 00:02:26,520
I love you.
38
00:02:30,180 --> 00:02:31,480
I love you too.
39
00:02:35,020 --> 00:02:36,868
You know, Caitlin's mom and dad got a
40
00:02:36,884 --> 00:02:39,440
divorce. But they are all still together.
41
00:02:39,900 --> 00:02:42,160
I mean, caitlyn sees her dad a lot,
42
00:02:42,780 --> 00:02:45,774
so. It'll be okay,
43
00:02:45,942 --> 00:02:46,970
don't you think?
44
00:02:49,270 --> 00:02:52,302
Yes, sweetie, it's gonna be
45
00:02:52,326 --> 00:02:52,550
okay.
2874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof