Original subtitles

We are in the plan.

Your changes of plan

once took me to my grave.

You love surprises, don't you?

When will we say Inge?

Or Jakub.

I really hate it when someone lies.

If I have to do it for you, then

something will happen to you.

Well, at least I like

those bigger people.

I love you.

There's no point worrying about it, Monika.

I know that he is in his office,

where he is dusting young Lukáčka.

To put it mildly, I'm going bankrupt.

Money continues to flow to him from investors.

The Whitestone Company.

So are we here?

Emma, ​​I...

I do not feel well.

What should I knock down?

Hello.

What?

Are we going wrong?

After all, we agreed.

Come on, we have food.

When the kids are here, it will be fun.

Come.

Here you are.

That's wonderful.

We finished it here half a year ago.

I can show you here.

Pećka scolds me

sometimes, but I can't help it.

I just love it here.

If you find him boring, let

me know and I'll shut him up.

Oh, you'll be interested.

Can we really make it to next week?

No, no, it's okay.

I'll just jump into the kitchen.

Come.

We got used to the pool.

We have a house in

France, I like it very much.

So we made such

a small copy here.

Do you have a house in France?

Ah, our cat.

come

You surely remember Polákovci.

come

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Yeah, it mostly looked good.

Well, the gentlemen had it with this one.

Small problem, but so much respect.

And most importantly, that everything turned out well.

How does the restaurant operate?

Fine.

You work as a waitress, it must be hard.

I work as a waitress because the councilors don't give me anything.

Celebrants should do actions.

I am doing an internship at such a local agency.

What actions?

Weddings, divorce parties, funerals.

Do people really do that?

What?

Will he die?

I mean, divorce shops.

Well yes.

It is mostly organized by divorced wives,

who are perfect for tying the knot there.

And in the end, they realize that

they are actually better off this way.

That you shouldn't force a

relationship that doesn't work.

There will be some of that.

What about your partner life?

Well, that's probably my private thing.

Of course.

I'm already talking about your partner and...

Doesn't he know that there is some medical secret in that?

I'd like to see how we comply.

Oh, yours don't know about it.

Excuse me.

What don't I know?

oops

Do you have a secret?

Yes I have.

And besides, I'm 23 years old.

That's why I like to keep it to myself.

So, how long have you lived in our house?

No secrets.

Do you live with your parents?

That.

I lived alone for a while, but...

I feel better that way.

Guilt?

No, Dakar.

That.

I wanted to make an appointment with you,

but I got an e-mail that it is not possible and

they gave me a choice of other doctors.

And Michal started something that...

One member of our supervisory

board knows Dr. Bartko.

He, I think, makes the board of directors for you, doesn't he?

Someone filed a complaint against me.

And I've had a few negative reviews online.

God, our internet was terrible.

You know how many people write dirt all over our restaurants

and these are pure fabrications.

Well, the chamber simply

recommended that I take time off.

Until the whole thing is investigated.

And what was the complaint about?

Michal, it doesn't matter, does it?

The complaint referred to the fact that I threatened

a young man who was my girlfriend with cigarettes.

It's outrageous what these people make up.

He didn't invent this.

The man was running after my

patient and I wanted to protect her.

So you had a lot and...

Besides, I can imagine that

the job of a doctor in Slovakia is…

justifies.

Not.

Definitely not.

Well, on the other hand,

the guy was his girlfriend.

You would like your

partner to beat you.

Well, that's no reason to

threaten him with cigarettes.

And how would you solve it?

What do I know?

I would call the police.

Stress.

This is exactly what I try to

avoid as much as possible.

I tell our son the same thing.

And he wants to study medicine.

I do not want.

And your job is a

bit stressful, isn't it?

I mostly had stress at home, unfortunately.

Do you mind if I tell you what

problems we have at home?

Eva, I don't know if this is a good time.

If you want to talk, then...

We are here among friends.

So we shouldn't have secrets.

Jakub is unfaithful to me.

We haven't talked about it at home yet, but...

You haven't talked about it yet.

He has been cheating with another woman for two years.

Well, the woman is quite a young lady.

I recently got divorced.

As you can probably tell, I

have every right to be stressed.

And unfortunately it

also affected my work.

Good...

I think it would be best if we finish

today and you go home in peace

conversations.

Pierre Blanche.

What about that?

Pierre Blanche is the name of your house in France.

White rock.

Or Whitestone.

Isn't he your secret investor?

You remembered that Michal

helped you significantly in something.

That is reasonable information.

You know that Jakub has a big project.

New grunts.

Unfortunately, he didn't get the money for it until

an undercover investor named Whitestone came along.

And now it makes sense.

It doesn't make sense to me.

Your father invested a

lot of money in the project.

You don't know that?

That's interesting.

What you are talking about here,

doctor, is classified information.

Jakub claimed that he had friends in the

city council who arranged the plot for him.

That was you, wasn't it?

But it's true, you

told me about it.

But if you invest in the

project yourself, then it is illegal.

This is called a conflict of interest.

You do business with my

father, why didn't you tell me that.

Are you two fighting each other?

When is that?

Is there anything she

should know about?

Are you going to say that?

What is wrong with me?

But he drives like that.

You couldn't stutter for two

years, and now you can't.

Petra, Michal, have you noticed

that Katka is unhappy lately?

Didn't you wonder why she came home?

You're a fucking bitch.

hey

That's up for debate, who's the bitch?

For God's sake, Katka, don't tell me

that your daughter is no longer a girl.

Ask my husband.

They sleep together and your

daughter is probably very good at it.

Get out of my house.

I won't tell anyone everything.

No, please, no!

Please stop.

Are you going to say that?

Okay, go ahead.

Discard the medical secret and tell your

parents the most personal thing in your life.

Katka became pregnant with Jakub.

They have been together for two years.

And despite that, my husband treated her

like a jerk, so she went for the portrait.

And that too.

You're old, you fool!

Katka, wait!

Michal, I will explain to you.

Allow yourself.

It falls out.

And you from my house!

What, he didn't really jump?

Not.

I wasn't sick at your celebrations.

What?

I found another cell phone in the

trunk of your car, I know everything.

Oh yeah.

So like this.

are you coming home with me

I have to sort out yours first.

Don't shit, Jakub!

Basically you have to settle it with me!

And you have a son at home.

They slammed the door behind you.

You are not welcome there!

I guess they don't know about

the problems your company is in.

If Michal stops subsidizing you...

I'm going bankrupt.

Understand, Eva, that everything we have...

You invested in your amazing

project, but you couldn't manage it.

All our money.

You even stooped so low as to

forge my signature on the mortgage.

How do you know?

Since May.

He told me that the

day we slept together.

He was pretty good.

It wasn't for a medal,

but we enjoyed it.

Did you want to take revenge on me?

And I just started.

Tired of it?

Are you in pain yet?

If not, trust me, it can be.

What was she like?

What can he do with his tongue?

Do they have?

What was Maju like?

I made myself.

But hardly once.

He is a little more gifted than you,

but you have a better technique.

Don't, I...

I didn't want it to go this far.

When I met Katka, I just...

I fell in love.

It's too late, Jakub.

I just didn't want her

parents to find out.

And I didn't want to tell

you because I was afraid.

I was afraid you would find him.

You were a disgusting egotist!

Despite everything that happened, I still love you.

Please try to understand me.

Try it, I really love you.

Shut up and listen to me.

It's over between us once and for all.

I'll tell you what I want.

You let me live in our house with Tom.

You move out of town and start over.

We can't stay here.

We will be at my place, and this is how I have all the things.

I was rooting for you.

I was urging Jakub to tell

you as soon as possible.

But now I understand why it wasn't.

Some women just get old when they get old.

You are pregnant.

She refused wine in the evening.

You weren't an abortion.

She was testing you.

To find out if you want

her or just the baby.

And you passed the test.

It's true.

She left it, please.

I pray.

Hi.

Did something happen?

Aren't you going to invite me in?

I can hear a familiar voice well.

Don't stand at the door after a day.

Well, thank you.

Do you want something?

Not.

So how much do we owe for your visit?

Who told you about the two of us?

About me and your husband.

Probably not from a cell phone.

He's not so stupid that he doesn't delete the text

-ky.

When you came home, and I was with

Managed our finances in May.

That look.

I just realized you probably know about us.

Mayom has hips.

I know about it and I'm at peace with it.

Sometimes he follows me to know

where and with whom he is meeting.

Most of the time I don't know the woman.

And he always returns home obediently.

And then you.

Eve.

She was never our acquaintance before.

And that's what he advises me.

It is explained here.

There is no no for her.

You would make my gold the best.

If you remembered the first

verse of your national anthem.

And she arranged them accordingly.

Where is my home?

Because certainly not here.

And since when do you know that about Jakub?

I met him once in the city with Katko.

I didn't know what was between them.

Everything was awkward.

Funny.

But we stopped it.

We even had a beer together.

Jakub's marriage is his business.

You found her voice, didn't you?

That's where it all started.

So you knew that

when we were together?

Of course she knew.

That's why she could afford it.

Nothing she didn't risk.

It really burns you.

I'm not a doctor after all.

But not a stupid chicken.

In Zmajovož, we are not a perfect couple.

But we live together.

Do we know each other.

And we accept our mistakes in return.

But you, like me, didn't

expect anything from yourself.

And what are comments on the web?

What kind of comments?

From the night I was

Dragon, negative

comments on my person.

It was clear to me that it

was the work of one person.

And you had time

and reason for it.

And on top of that, style.

All swear words in capital letters, like in your text messages

- kach.

And now that I know you knew about

us, I don't think it could have been

nobody else.

You have no evidence for that.

But I'll make it easy for you.

I wrote those comments.

But I didn't start the wave.

Because you had some

negative comments there before.

I just used it and

joined everything.

You wrote very nasty things.

Maybe I just colored the reality a little.

Eva, you have no idea how you influence people.

What everyone says about

you when you're not in the room.

How relieved everyone is when you leave.

I don't know if you even realize how you

are making everyone feel less valuable.

Even though you say how much you love everyone, well...

you still act like you're

something more than the rest of us.

You must be clean, Inka.

I don't have to, problem, I'll delete it.

But that's not why I came.

I have come to reveal my truth.

And tear us apart.

But you won't succeed.

Or yes?

Not.

Well, thank you.

Suzy, let's go, let's go.

Good night.

Hi.

Good morning.

Hello, mystery man.

Looks like I'm not the only one.

I want to keep it.

Alright.

and you

Do you want too?

I want to.

I'll talk to my father.

I'll convince him to leave no trace.

Well, thank you.

Hi.

Hi, is my dad here?

That.

Fall.

Jacob!

That?

You have a son here.

What?

Hi.

What are you doing?

He can't follow me.

He threw me out of here, and

you should throw me in school, you.

Alright.

So I get dressed and leave.

do you sleep together

What?

For God's sake, right?

Katka is my friend.

Well, the same thing.

Listen, Tommy.

Mom and I had a bit of a fight yesterday.

He asked such a fool, why not?

Can I sleep through it all?

Alright?

Give me 5 minutes.

You are Andrej Lukáč's sister, right?

That.

The boys watched you a lot at football.

Andrej says that you are a brush.

My brother and I don't get along very well.

Sometimes he says things like that about me.

In my opinion, he didn't lose much.

Tommy.

Women can have as much sex as they want.

But not with my father.

Didn't you hear dad?

We are only friends.

It's clear?

Let's go, my friend.

She should tell him the truth.

She knows I'm not just a friend anyway.

Well, thank you.

Did you separate the keys?

Where is mother?

Mom has a migraine.

So how was it?

First he made money and then

he started sleeping with you?

Or another way?

Dad, those two things are not related at all.

We met at an event two years

ago, where I was sharing drinks.

We just sat down and...

And he used you to get to me.

Didn't he tell you about me?

Because he wanted to protect me.

Protect?

And from where?

Well, it doesn't matter.

So let him tell you anything.

Jakub does not know how to run a company.

At first I thought he had potential, but

the longer you know him, the more you know

I realize that it only bothers the person who trembles.

He was just unlucky.

Just the opposite.

He was extremely lucky.

He got everything on a silver platter.

And he sent everything he touched.

So help him.

Him?

That.

I can throw them straight out the window.

The only reason he didn't tell you is because...

Wait, wait, wait.

He didn't tell me about it.

His wife told me about you.

You let me talk.

The only reason he hasn't told

you until now is because of his son.

You think I've never

liked other women?

Of course there is.

But I was sitting next to a robot.

I tried to make you feel better.

And most of all, I promised your mother.

Clear.

Still as always.

You are the only flawless guy in this world.

Alright.

So don't help him.

help me

You grew up.

You made a mistake.

You have to face the consequences.

I have it, where are you hugging?

Yes, of course.

Come.

I left you from us.

Do you want to keep it, baby?

I want to.

We will take care of you.

You still have your room here.

There's plenty of room

for you too, little one.

We'll take care of you both.

But Jakub will no longer receive money from me.

Never.

Satisfied?

How can I be sure you won't?

I have no reason to report you.

We are both concerned about the same thing.

And what is your next plan?

Hello.

Good morning, doctor.

I wanted to tell you that...

Evi, Evi, I'm glad you came.

It's about those comments on the web.

It's all fiction.

I can explain it.

As far as I know, most of the comments have been deleted.

Jakub called me only because

of you and told me everything.

That's why I think it's best to

discuss it on neutral ground.

If I knew anything.

Lukáš stopped pushing me.

I won't get a cent from him again.

I assume you called him and

threatened to leave if he didn't

to the municipal council, so you

will report him as a conflict of interest.

That.

They will give the project to another

developer and pay me all my profit money.

For the mortgage and my savings.

That's my project.

It was my idea.

You're not as much of a hacker as you think.

Why did you leave Tomija in front of Katka's house in the morning?

Have you told him the truth yet?

About you and your lover.

Are you using your own son to fight me?

That's disgusting.

You should know the truth.

I thought you wanted to tell him yourself.

But as you wish.

You got your chance.

Couldn't we sort this out peacefully?

Of course they could.

Leave my house, my son, and get out of town.

I have already taken care of

your money spent from there.

I don't want that much.

You are kidding?

Not at all.

If you don't, I will go to the police

and report you for forging my signature

mortgage.

What do you want to say?

Everything in the last two

years was for my money.

All.

This one.

Your car is mine too.

This is mine too.

I'm not going anywhere.

Dad doesn't want me to be away

from her, and I want to see mine

own son.

We'll have to deal with it some other way.

You have to go.

I'm not going anywhere.

What are you doing?

Quiet.

That's why you still have it, right?

I think.

can you talk

Not!

It's like he's telling me what happened in the morning.

And that you put Tomáška in a stressful situation.

So I called Dr. Byčanova.

Hello doctor.

What are you talking?

I won't keep you long.

She should calm down.

Until you do something worse.

It would be nice if you could talk about it

with someone disinterested but trustworthy.

I don't know what Tomína said or

did, but it really would have been ten.

Come here.

You didn't call a psychiatrist there.

She was falling.

Did it work for you from the start?

I didn't expect anything nice from

him that you would now take his side.

I'm standing!

What did he want to achieve with this theater?

I left a thirteen-year-old boy

in front of his father's house.

That it was carved?

Yes he was.

Because his father is sleeping with a young

chick and he feels that he is losing you.

If the doctor is going to give a report about the

social worker, then let him remember that love

this one.

I am interested in one thing.

This shameful attempt, was it your idea or

Simonin.

Eva, I'm trying to come to a reasonable agreement.

You can't push me against the wall.

The only one who will like our son here is you.

If you are that type, sit down with

him and tell him the whole truth.

If Tomi can accept her and forgive her, please

it will be his choice.

But I will tell him my truth.

Okay, give me back the car keys.

Does he want the car keys?

Yes, I want the car keys.

I pray!

I pray!

Harry up.

Why?

What is happening?

Then I'll tell you.

Excuse me.

She is still my majolica.

Now they are gone.

Well, thank you.

You told me to knock on the door.

That dad will be there.

And you left.

Kata Lukáčová opened for me.

Everyone says it's a brush.

Don't say such words.

But she is.

You think I don't know what's going on?

I am 13 years old mom.

I don't understand why you don't want to tell me the truth.

Can't you tell?

So I'll open the door.

No, I wanted you to tell me the truth

about what's going on between you and dad.

That's what your father should have told you.

Well OK.

What bothers you?

Other families spend a lot of time together.

At least on weekends.

They go on trips together.

My friends' moms talk to them too.

They go shopping together.

They do tasks together.

They're just together.

And you're still at work.

Interesting.

I haven't heard anything from you in the last few weeks

except that it bothers you that your father is still around

at work.

Not me.

You were with me

much more than with him.

Yes, you are both busy at work.

But when he's at home, he's with me.

And it's fun with him.

We cook TV together, play football, talk.

You never have time for me.

Your father has more time.

I earn money in this family, and he

spends it on his unrealistic dreams.

And when I get home, I cook, take, eat.

I just don't have as much time as he does.

You just work.

Also at home, still.

And when you're at home, you

don't pay attention to me or dad.

So he stopped enjoying it.

You found another.

And now you don't see each other and want to divorce.

So you think it's all my fault.

If you hadn't just kept working,

it wouldn't have happened.

i earn money

It's not just about the money, Doritý.

So you love your dad through it all.

That.

And I don't like you.

I do not have.

When you're like that, no.

You see, you won't say anything now either.

You don't notice me at all.

You've been looking so crazy lately and

I don't really want to be scared right now.

Breaks?

Break!

I do not know.

I have no idea where she could have disappeared to.

I have already circled them all.

She took him from school and

now he doesn't answer my phone.

I do not know.

Hold on.

Hold on.

where is tommy

Where is?

So where is he?

Monica's.

She is at work.

No more.

I should call her.

Do you remember how we rushed to Rijeka?

And through it, he sat there

and got through it just fine.

But then it rained and...

When we were coming back, the water cut us off.

Tomi was maybe 5 years old then.

You said come on.

We can handle it.

You took it on your shoulder.

And where is Tommy?

I took his hand, we walked through the river.

It was beautiful.

I like to remember him.

But now you've ruined everything.

I lost more than 15 years of my life because of you.

I could have been with someone who would have been

100 times better.

It is not fair.

You think I'm an egotistical bitch.

But that's not true.

I wanted to provide for you and Tomi

financially and wait for them to grow a little.

It has to be simple.

Alright.

You're right, I screwed up.

By trying to keep the family together,

because despite everything, I care about you.

But you're probably right.

I should have told you in the beginning.

Sorry, love, it's over.

We're breaking up because I'm sleeping with someone else.

Why didn't you do that?

Because it was only 11 years

old then, and I still loved you.

I am not to blame for what happened.

I didn't ask for it.

It just happened.

I have to tell you that endlessly.

Sorry love.

For what still happens, most

couples can somehow get through it.

I do not know.

Either they part ways sensibly or move on.

But you...

You never did that.

You never told me I was sorry.

Hi moni.

You have Tommy.

He claims to be with you.

Thanks, hi.

And where is he?

They should say that all guys pay off.

And that most people get away with it.

But that is not our case.

You transported everything to him.

About the story, about work, about money.

And in the end you tried

to make a fool out of me.

And who knows?

Maybe you could do it.

You would also take away my son.

What is it?

Me?

When I realized that he might

grow up to be nothing like you, then...

What is it?

If it is true that all people are the same

and they don't care about anything else but dragging

everything that gets in their way, like that

why would I let something

like that come out of him?

Everyone will ask me

how this could happen.

Who made me do this?

Where was his immediate father?

Why didn't you notice anything about them?

I will be locked up somewhere, but you will

encounter reproachful looks every day, until finally

they will wear you out, because you just can't last here.

Maybe I'm really crazy.

Do you really think

I could do that?

I do not know.

Our boy is so amazing and

you just don't deserve him.

You ruined everything the moment

you slept with her for the first time.

Everything I loved, everything

I had, was basically gone.

What?

To sleep with Katko Lukáčová for two years.

That's us.

That you spent all our money?

It's true?

That's us.

That.

That.

We are sorry.

You hurt them the most, eat.

To realize.

It should not have been found out this way.

You had two years

to explain to him.

I thought she was dead.

You fucked me up.

You showed me his hair.

My hair.

She saw it as his.

Yes, he is my son.

I thought he was dead.

I thought he was dead.

That's it.

At least you know how it was for me.

Now you finally understand.

He is my son.

Mia?

What are you doing here?

Do you know him?

What happened?

What?

My name was Tommy.

How?

I ate.

Did you call 911?

And is he alive?

We are both married.

And where is Tommy?

Above.

I told myself to let it stay.

So I'm going after him.

This should not wake you up.

Call an ambulance.

Hello police.

Hello police.

Hi.

Wait, wait, Tommy.

Wait, you should get up.

What happened?

She had an accident.

She had an accident.

She had an accident.

Can we?

hey

What?

Let's go.

we are moving

Finally, our collaborations.

New beginning.

So, have a nice day.

Have you bought the magazine?

Hmm.

Won't you sit with me?

Tommy!

Alright?

Not.

Fish!

Help!

There is an erratic doctor!

Who is calling you please!

Help Help!

don't you have

Well, thank you.

I am Dr. Poláková.

Call for rescue.

Let's say it's a social disaster.

Fix it for me.

But, let's say.

say

Mom!

You have my iron.

You look great.

I'm just stating.

Do you already have a new discovery?

And I don't have time for that.

Good afternoon.

This is Boris.

Looks great, unless.

Spare us unnecessary prices.

Please give this to your wife.

What's there, a bomb?

You enjoyed the trick.

How long was she a jomostov?

Give it a year and you start to get bored.

I just received your flowers and...