Original subtitles

I'll keep the baby when

you break up with her.

So are you finally going to tell yourself or not?

How could you?

Maybe it doesn't matter at

all, but he's actually done.

He doesn't change anything here.

It all started two days ago.

They write terrible things on the Internet.

And who are these people?

I welcomed it.

I am looking for a cure from you.

You are going on vacation.

He can't handle this any less or any better.

You can't demand that from me.

You are very sad today.

With mom and without defeat.

I changed my mind.

We stay together.

Your sandwich sir?

I like it.

Well, thank you.

Rude question, sir?

Good?

And what did your lackey die of?

For stomach catarrh?

Catarrh is a disease?

Of course.

Safe.

Qatar was also the champion of that football.

Catarrh is both a disease and a disease.

Excuse me sir.

But you have a belly.

Tera!

Good morning.

Good morning.

And I'll make you a sandwich, ma'am.

I'll just eat something.

Good egg.

Can I help?

So he hasn't confessed to you yet.

I don't think it will.

Tell him you know.

We just move on.

You have to tell yourself.

You can't function for long with a secret like that.

Eva, can you spare a moment?

I'm good with you

I don't understand how you

can hit him back with everything.

Because we have a child.

We've been together for sixteen years,

so hopefully we'll manage somehow.

I have to try it.

And are you sure?

That he won't see her again?

But they broke up.

Definitely.

I'm already leaving.

We have a complaint.

Another complaint?

What will it be this time?

A crowded internet.

People really don't know what to complain about anymore.

Yesterday I read that

I dress inappropriately.

Someone was bothered that I was wearing a skirt.

This is not a complaint, honey.

The patient came to me personally.

Who is that?

He wishes to remain anonymous.

I'll have to check with the medical board.

I don't think you are exaggerating a bit.

It's just gossip on the net

and some anonymous patient.

People complain about the doctor all the time.

Yes, but no one contacted

you before, all of a sudden.

And to top it all off, the anonymous proposal concerns

your recently deceased mother-in-law and is quite serious.

My mother-in-law took her own life because

she could no longer bear the suffering.

I don't know why you all think...

I'm trying to protect myself, Eva.

Some complaints are about your personal life, marriage...

To wait!

Tell me.

Who filed that report?

I can't do that.

That is OK.

Mr. Labaty, come on.

You haven't answered in a long time.

Do you mean ironically?

Sorry, that probably sounded inappropriate.

Let's start from the beginning.

So what's bothering you?

Well, suddenly my shoes don't fit.

I understand.

And can you tell me more about that?

Well, shoes that I've been wearing for a long time and

have always been comfortable, suddenly have prints.

So I guess I have a problem again.

So you threw up?

What?

So you got the story wrong my friend.

It is not clear that he had a problem with delusions.

Wait, what?

Just don't tell me that...

Seriously?

I think it's time to speak up

as far as I remember our meeting.

Doritos.

Alright?

Hey, I'm not good at that.

So like this.

We met in a bar.

We both admitted that we weren't completely

sober, but we weren't drunk either.

Not that.

Mom suddenly stood up on her chair, pointed in

my direction and shouted something unforgettable

sentence.

That's how the most beautiful guy in the whole bar stands.

So it really couldn't be sober.

Well, he wasn't bad, almost like Krčo.

Well, I was much younger.

And so it is another truth that there

was no great competition in that bar.

What was next?

They started playing Dancing Queen by Aba.

I felt like a Dancing Queen, so

I started dancing on that chair.

But I couldn't do it and I fell.

Your father picked me up

and told me to eat something.

He ordered Kary, which wasn't the best idea.

Well, that was it.

Jesus, I'm in hell.

It's just today...

So that's why you started the story.

And that's why we have Kary today.

What is happening?

Always on the anniversary of our

meeting, my mother called Kary and...

I will give her a romantic postcard with a dedication.

It's not important.

And you forgot about it?

So it's a failure.

You have a lot going on right now.

It's not important.

Mom.

Mom.

It was an act, of

course I believed you.

Open it.

What's there?

What, what, what, what's there?

I love you so much and...

Heart.

Heart?

Heart.

At work, everything is in my head.

I know some help for you.

You could confuse them all.

Alright.

So I'll stop by tomorrow.

Great.

Any problem?

There is something else.

At work.

Hi.

Hi.

Good morning.

Alright.

can you for a moment

Are you sure?

Not.

Excuse me, can you sit over there?

It's just the three of us here.

We have to take it seriously.

Have you read the complaint yet?

It says that she threatened

someone with a lit cigarette.

I suppose you will deny it.

Of course.

In such cases, we act according to the internal regulations,

but in the morning I spoke with the medical chamber and her

she suggested that we look

at it from a broader perspective.

What is the matter with you?

David, let Milan talk.

Well, thank you.

Those online comments are

anonymous, but we can't ignore them.

And they dreamed of them a lot.

And let's be honest, we all know that you are going

through a difficult time in your life right now and…

And what?

And of course, under normal circumstances,

we wouldn't take it so seriously.

And there was also the police.

They had many questions about your sister's death.

Who was he talking to?

Especially with Adam.

Mainly?

They were primarily interested in who

had what kind of access to medicines.

Do you think I did something wrong?

You have to check it out.

No, I mean, not personally.

As I told you before, you are going

through a difficult time in your life.

How is this related?

She wanted to hear a personal opinion.

The medical board suggested that she take

unpaid leave until the matter is resolved.

Evi, you will need some free time now.

Not.

I won't argue with that.

In this case, we may have to consider

suspending your medical activity.

And that would be much worse.

When?

When should I count?

Immediately.

You don't need to pack your things.

It's only for a few weeks.

I assume that while I'm gone,

you'll become the central henchman.

Evi, I don't want to bother you.

I follow the suggestion of the medical chamber.

I really won't do anything.

Leave it as you found me.

You were thinking.

I did everything you wanted.

I was looking for your cards.

I was with Jakub.

Which was a pretty good deal, hands down.

And you will forgive him everything in the end?

Fine.

And now, when I'm just trying to

act professional, you're blaming me.

Okay, so be it.

With everything you've been through

lately, a little time off will do you good.

What did you tell the police?

Nothing.

I was asked if you have access to medication.

They indirectly suspect that you gave

For Jakubova, we have medicines that she sells herself.

Someone had to say something.

I do not know.

You had an antidote in your purse.

You rummaged through my purse.

Not.

You were lying on

the kitchen table, open.

And the medicine was up

there, everyone could see it.

Did you tell the police?

I certainly don't.

They asked absolutely everything.

You had medicine for falls in your purse and

every day Jakubová's mother did what she did.

You can't admit it.

I'm not hot.

I will pour those medicines on Raju.

I was in his apartment, he

wanted to commit suicide.

Do you still have it in your purse?

That.

That's you.

They were definitely here.

Let it go, it makes no sense.

Don't be me, idiot.

landmark.

Doctor, I should refer

you to someone else.

That.

But in others I will laugh.

I won't laugh.

But yes, you know that very well too.

why are you leaving

Sing it.

I'm sorry.

Well, thank you.

Hello.

Good.

I knew.

Are you from me again?

Yes we are.

In case you were wondering,

I don't drink anymore.

That is OK.

I lost my job because of your complaint.

You know why I came here then.

I wanted to help you.

No, you were angry with your husband

and took your frustration out on me.

I can't lose my job.

Look, we gave you a second chance.

Couldn't you give me

a second chance too?

Good.

Hello.

Can the appeal be withdrawn?

Well, did you confess?

How much?

How much do you want to download it?

Stop buying me love, Eva.

Clear.

I understand.

Well, thank you.

Hello doctor.

Good afternoon.

Good.

That guy of yours is somehow experiencing it.

He does not excel in sports himself,

so he perceives it as a spectator.

Well, I know that, so

it's the same for him.

How are you Katka?

Fine.

Are you going on a date?

What?

I told you you were such a bitch.

You know, he's 20 something years old and can do anything.

I am 23 years old.

And I like it.

Good.

Guys too, for sure.

You've had enough of good things.

At his age, at least

I stayed on my feet.

Look at.

Get up!

Let's meet sometime

in four, what do you say?

But if we leave it up to our

guys, that will never happen.

That would be nice.

I'll text you, okay?

Great.

You agree.

Hi.

Not at work?

I wanted to see mine.

Oh yeah.

That's how you see her.

Hello, come on.

Come alone.

Share yourself, no problem.

Excellent.

Mine goes by itself.

Okay, great.

At work she asked me to

take a bonus for a few days.

The investigation is ongoing.

And the investigation of what?

Well, there's more that makes me complete.

I had to take the unpaid bonus,

otherwise they would suspend my activity.

But what is actually happening?

I can't fire you just because a

few idiots write lies about you

Internet.

As I said.

There's more.

One patient complained about me

because I came to his home and...

she attacked him.

What?

This is nonsense, why will no one believe.

However, Simona has a great

influence on her childhood.

Can't he help you somehow?

Well, it looks like Simona told me a

few things in my joint debate that I am

they didn't help much.

Do not worry.

That will be good.

Well, thank you.

You are?

That.

And you won't look?

It's not important.

How do you know?

Who was that?

Work.

You won't answer?

I don't mind, you just unpacked it.

No, but you still

think I'm lying to you?

You don't believe me, do you

think some lover is writing to me?

I do not believe you.

Alright.

Please help yourself.

Time and place of delivery of construction materials.

Nothing important, that's why I didn't answer.

Okay, I believe you.

Hi.

Great performance.

We lost.

Just like that.

But not because of you.

Today you can choose who will take you home.

No offense mom, but you

don't believe the poor guy.

And I want to talk about it with my father.

And where are we going?

how are we going

So we must celebrate your loss.

Pizza?

That would be great.

Dad?

Damned.

Sorry, we're having a build problem.

What?

I have to go to the construction

site, I can't solve this without me.

I need two hours.

Okay, I'll come home.

The devil is carrying me, stay home and stay warm.

You first explain, we have,

what the offside position is.

Alright?

Why can't you go out for pizza

with us and solve the problem later?

I'm sorry, my friend.

Do you know what an offside position is?

Yeah, I don't know.

And is there something you don't know?

Well, that seems to be enough.

The robot is completely beside himself.

Mom, what are you doing?

Where are we going?

I'm going to my father, give me a pickle.

We can go for pizza.

Wait for me in the car, okay?

I'm going with you.

Wait for me in the car.

I didn't know you were coming.

They didn't report you.

I wanted to surprise my husband.

And you're hiding something from me.

Is he alone with himself?

Well, he's on the phone.

How long have you been covering him, Molika?

Where is?

You know what, please sit down and I'll tell him

you're here as soon as he gets off the phone.

There's no point worrying about it, Monika.

I know he is in his office

dusting off young Lukáčová.

I've known that for a while.

Is my husband rude to you?

I don't mean physically.

But we understand.

Now I understand why men

choose women as assistants.

So that at least they can

show off their ego at some job.

Monika, you divorced your husband not so

long ago, so you know exactly what it's like

now i feel it

I know all about them.

But they have no idea about it.

They probably won't be locked, right?

Where is?

His car is outside, I know he's here.

Mine.

They are slow again.

They never decide.

I told him to stop.

You know, it really bothers me.

Have you been on holiday with them?

Jakub claimed that he needed me there for work.

Where were you?

Katkin, father has a house in France.

He gave us the keys.

His parents weren't with you?

Not.

They have no idea that Jakub Katko...

If it burst, they would

kill him, and probably her.

Show me the photos.

Show me photos of

Jakub and the bride.

And I know that there was also Inge and

Maya.

I thought I knew everything, but

apparently I'm still missing a few details

I need it.

Not that it matters now, but...

You're right.

Sometimes it's loud.

Especially when he's under stress.

Email them to me.

And above all, don't tell him anything.

But I want to do it myself.

But not here and not now.

What do you want to do alone?

You have to wait in the car.

Where is this one?

What's wrong with you?

You have a crazy expression on your face.

Sometimes I'm really afraid of you.

Father jumped back for a moment.

Could you please send an SMS to Jakub that his

son is waiting for him and wants to have pizza.

And when he gets here, tell him I forgot

about the conference I have to attend

to go.

And that I had to leave immediately.

I'll be gone for a few days.

How could you forget this?

Do you want to talk to your father about football?

You will enjoy it.

Why do you both have to work so hard?

So write now.

Hi.

Mom.

You're a smart guy.

I won't lie to you.

No conference.

It's such a small lie that...

Monika and I will tell your father.

I just have to go away for a

few days to get things in order.

What things?

What is happening?

What you say to your father is up to you.

You can join me and

Monika because you can tell him the truth.

Decide as you wish.

I'll accept that.

We understand each-other?

Don't do that, that's what your father does.

Dalmi I love you.

ALRIGHT.

I'm fishing, but I'm not doing well.

As I see, neither do you.

come

Betka has fans.

My husband has always thought of me that way too.

And she's already dead.

Hi.

Where do you get it?

And how would you say them?

Not.

Let's say she's alone.

Can you stay here for a few days?

I don't have a clean ten.

What?

Well, we'll manage somehow.

I don't think you have a signal here.

It's here.

Everything has a solution.

Did you come alone?

Oh yeah.

I just look at you and it's clear to me.

Do you have problems with Jakub?

He's cheating on me.

Thanks for taking care of him, Juraj.

It's a streamer.

But he helps around the house.

You can stick to them here.

Yeah, it's a shame he's such an old bastard.

Well, nobody came, who was 30 years old.

He's stuck in the past, that's his problem.

You had a lot of fun with David.

I don't even know if I've ever experienced

a better relationship than the two of us.

But when you lose someone you love,

you have to move on, even if it hurts.

Did you come to the Council?

Not.

He should have gone out.

You can't stand Lou here.

You're coming back for Tom.

Nina, don't you happen to have it?

Not.

No alcohol.

Well, that's a big temptation for Juraj,

so they don't even buy it to be safe.

Drink some tea.

Or juice.

Of course.

Aerial bomb.

Dinner will be in half an hour.

You are all addicts.

Even Davica couldn't tear himself away from the pills.

Where did you get that from?

From his assistant.

You grew up here, right?

That.

There were many arguments when our parents died.

I only had her.

What happened to your parents?

She didn't want to tell me.

Car accident.

I was 16 years old.

I lived here for several years.

Then it started to get on my nerves

that everyone was just judging me.

I went to Bratislava.

I entered medicine.

I met Jakub.

She fell in love.

We moved.

A son was born to us.

We bought a beautiful house.

I love that house.

and you

Are you better here?

I don't drink.

My health has improved.

Betka has someone to

take care of her house.

Such a symbiosis.

So you're going to stay here forever?

Not.

I will stay here forever.

But not with her.

I wouldn't last with her

even if I were straight.

I'll start all over again.

And that's you, I advise you too.

Take my son, leave everything as it is.

He moved away from Slovakia.

Here in the Czech Republic you are at home.

Listen to yourself.

And start over.

Should I let Jakub win?

They were going to win.

Be happy.

Eva, I understand you.

But you promised yourself something.

And you can't stay with him.

For better and for worse.

That's nonsense.

You have to go.

That's my place.

I have friends there.

It's Jacob's place.

And those friends of yours are worth a fart.

I was thinking with you that...

What would happen if I didn't return it?

She probably wouldn't be happy for us, Eva.

I would like this, friends...

Sometimes I think that...

Who would I miss if I disappeared?

You can't think more than that.

And don't even talk

about them out loud.

How do you think she disappeared?

You know if I mean it.

Those varnishes.

But it cannot be compared.

The only person I loved left me.

Only.

I understand you and I'm sorry that this

happened, but what is happening here, to me

is worse.

And what's worse?

The man was writhing in terrible

pain, coughing and I couldn't help him.

What is worse?

You better go to bed.

But because they were together, it was real.

Eva, you can't compare it.

You don't understand me.

Juraj had a beautiful relationship, which unfortunately ended sadly.

But can he remember all the good things that

they lived together, what should I remember?

Everything we experienced together was a lie.

You're talking nonsense.

Jakub made a mistake.

But that doesn't mean you haven't

experienced anything beautiful together.

I don't want to question your pain.

I'm just saying that feeling sad is easier

to deal with than feeling that everything,

that you experienced with someone is a lie.

I'm going to have breakfast.

Watch what you say.

When you are angry, you can hurt someone.

That's why I didn't want to.

Hi.

hi hi where are you

In the hotel, at the conference.

Didn't Monika tell you?

She looked up with a sort of whimper.

Didn't you say you were on unpaid leave?

Yes, but that was agreed upon earlier.

I have a lecture.

Have you already forgotten about it?

Yes, I had a lot.

I forgot.

How are you?

I couldn't sleep.

I was afraid of you.

You didn't answer the phone, so...

Do you have something new?

What's up?

Something you want to tell me.

No, I'll call tomorrow.

Hi.

Bye Bye.

Emma!

Emma!

Emma!

Emma!

Emma!

Emma!

What are you doing?

You're crazy.

Listen.

Where are you going?

He was there.

Listen.

Well, thank you.

Hi.

Shouldn't you have been at the conference for a few days?

Change of plan.

I didn't want to be here so long.

it is great

Can we meet you?

Let's go to dinner.

So, for what dinner?

Don't ask, put on a shirt.

I don't like being late.

Alright.

Your changes of plan

once took me to my grave.

But I really can't think of

anything we should do today

about some evening.

Hello.

Good afternoon.

Hi.

Monika will look after Tomi for us.

it is great

Well, thank you.

Hello.

Of course, have a nice evening.

Hello.

Hi.

And when will I know where we are going?

Only when we arrive.

Will we be alone there?

No, it will be pleasant company.

What is it?

I like the spins, how about you?

At least I like most of those people, by the way.

Love yourself.

So here we are.

Let's go to the showroom.

They invited us yesterday.

About football.

Eve, I...

I do not feel well.

What suddenly?

Pleasant to visit and stand on foot.

You will see.

Hello.

Been here.

But...

What?

Are we going to have problems?

After all, we agreed.

But, the Poles.

What do we owe him for your visit?

Okay, we agreed,

but not until next week.

Really?

In your e-mail, you wrote that on Thursday,

so...

Yes, Thursday, but until next.

It's good, we'll come next week.

But no, if you're already there, come on.

We'll cook something quick though.

Of course, of course.

Come.

No, we are tired anyway

and it will be better next week.

I don't want to hear another word.

That's nice.

Come on, we have plenty of food.

And there are children, it will be fun.

Come.

That's wonderful.

Thanks for the like.

Tired of it?

Were they you?

If not, trust me, it can be.

Hi.

You don't mind if I tell you

what problems we have at home.

You came here to reveal

your truth and disturb us.

But it won't be worth it.

One bastard.

You didn't call a psychiatrist there.

We are something, what are you doing?

where is tom

where is tom