Original subtitles

Because if you

had it, I still love you.

I do not have.

The bride is just an episode.

You don't.

And to rule out all possibilities,

get out, I need a few drops of torture.

Adam, you don't mean to say that I'm...

Yes, you are pregnant.

But eventually the boy will come to his

senses, maybe come home with a sore tail.

Do you mean that...

How will that child want it?

If so, it will be crucial

to your marriage.

After all, they have been together for two years.

And it's not just like that anymore.

Two years?

When a woman gets a divorce, she gets the children, the

house, the time and the property and feels that she has won.

But that feeling lasts for a very short time.

You said you were getting a divorce.

That.

I will need your services.

I often think about the last two years in my head.

How we were on vacation.

How we laughed.

How I told him I

love him during sex.

I recklessly toiled around the bedroom because

I had the feeling that he liked my body.

Excuse me.

You are not a psychologist.

It is OK.

I wanted you to bring me documents

about your financial situation.

You have them on the table.

But these are just bank statements.

You must have some savings, some investments.

My husband takes care of our money.

And why?

Varech doesn't know any better about it.

We were like that from the beginning.

Oh yeah.

So you have no insight into your finances.

I know how much I have in my personal account.

Okay, this way.

What is the name of the development

project your husband is working on?

New grunts.

Oh yeah.

And at what stage?

Apartments are already sold, or...

Enjoy it, but it doesn't lead to anything.

This is not the topic now.

I...

I have to sort things out that will move me forward.

Ms. Poláková, in the event of a divorce, your

husband is entitled to half of your property.

Whether it's money, savings, real estate, everything.

He cheats.

But they are uninteresting.

If the spouses do not agree otherwise,

the court divides everything in half.

And if you said that he has an absolute

overview of your finances and control over them,

so it is assumed that he will spill the

money and you will be left without crumbs.

Do you want this?

Not.

Of course not.

So.

If you don't tell him you know about infidelity,

you will get a huge advantage and time.

A space to find out

everything about his finances.

What should I do?

I'll ask you this.

What do you really want?

I want my son to grow up in

the city where he was born.

I want my job, my life.

I want my money and I want my house.

So first of all you need to find out what

to hire from his company money information.

Because there is room

to redirect them differently.

But all the time you have to play

the model woman who has no idea.

So there is no doubt.

I remember this place as a child.

Three years ago, this building

was declared unsuitable.

The school has moved, and I can already promise

you that this historic place will move again

it puffs up.

20 luxury apartments in the city center.

This is not only my business opportunity, but also

an opportunity to preserve this building that I have

so very happy.

So go ahead, grab the brochures,

check the details and let's go.

Let's get up.

Also, I didn't have a job for you?

No, congratulations, it was good.

Well, thank you.

And I invite you to the party, of course.

So be it.

You'll be great, maybe you'll build us up too.

Maybe, maybe.

Hello, don't you want to see the market?

Thanks, I already watched

it, but it's great, really.

I would like to see it.

Let's go.

come

Hi.

Hi.

I didn't know he was so talkative.

He has a little stage fright.

Fact?

It couldn't be seen.

I know him.

It is from us clouds and connections.

Oh yeah.

But it's a simple project,

it looks really good.

Oh yeah.

I could ask you something.

Ha?

I would have to have...

a little more insight into our finances.

Jakub has taken care of it so far,

but I would like to be more informed.

Can we ever sit down for that?

Of course, interesting.

Tomorrow?

In the evening?

And please, don't say anything to Jakub.

I don't want him to feel like I'm entrusting him with anything.

Get together.

That's how he takes Milando to the toilet.

He will be happy.

OK thanks.

Not for everyone.

Jakub, really, it is a historical place.

I ate there as a kid.

In the year 93

I put there by one sea a brutal

mouse stick with a tongue.

And now they are tearing it down?

Well, at that time there were

no cell phones or internet.

So we looked for other entertainment.

Mladá changed doctors.

We received a request from a distance.

I had to submit all the documentation.

I understand.

Are you seriously talking about Zajtrašov?

That.

I haven't spied yet.

It will be funny.

Well, thank you.

Take care.

Mom, should you see that model?

Do you love?

it is great

You're a fool, aren't you?

Clear.

Well, thank you.

Why?

For everything.

Gladly.

Jakub, can you spare a moment?

Yes, I'll be here.

What are you doing?

Don't be mad, but I really won't do it.

It's embarrassing.

And besides, I don't believe it will work.

Take it easy, Mia.

It's nothing.

Just ring her.

You say you just moved here.

You inadvertently put a year on

your stomach and say you are tired.

She catches.

You will see.

And tomorrow you will drink like a friend again.

You will talk and maybe get some

information about Jakub out of it.

It will be a hassle.

Look.

In the worst case, the door will be slammed in your face.

Even so, I'll pay you.

Fine.

Hi, I'm Mia.

I just moved in.

Hi.

I'm here alone and expecting a baby, so...

Fact?

and me?

Really?

Well, congratulations.

Well, thank you.

I don't want to delay, I just wanted

to find my way here and find a friend.

Of course, I understand.

Fine.

I'm different, Katka.

Mia.

I'm glad.

I'll see you then.

Hi.

Alley.

I'm not saying there aren't

other ways to numb your pain.

You can discuss this with my colleagues.

We are already talking about these possibilities.

That's good.

Well, thank you for coming.

Good bye.

Good bye.

We thank you too.

Good bye.

So that's the end.

We'll just finish it.

What are you talking?

We don't have that here.

That you hurt 24

hours a day like me.

It's like someone is punching you in the head.

How long would you wait?

Was he waiting?

What was he waiting for?

Don't worry mom, everything will be fine.

You did it today.

What do you think?

That.

Yes, I think so.

I'm proud of you.

But pedestrians.

Call pedestrians when.

Alright?

i would like you

Me too.

If only she understood me.

That.

This cannot stand any longer.

And you could help me.

However.

You can't demand that from me.

Not this one.

Try to think of something.

They will find out the options.

See you soon.

Thank you for attention.

I saw Vovka in a taxi.

Are you going somewhere?

Also meet general practitioners.

And will you come back?

Late.

Fine.

I'll probably go to sleep then.

Oh!

Are you going dressed like this?

How like this?

Like this.

In a boat and a dress.

I'm going to the company.

Should I go in sneakers and jeans?

I do not know.

You act so...

How?

Nevermind.

Tell me what I look like?

He tells me what's for dinner.

You have dinner in the oven.

What are you looking for?

Chips.

You know where they are.

Departure.

Hello mom.

Chamber.

Hi.

Hi.

Sorry to interrupt, but I ordered this book

and probably accidentally double tapped

I thought I'd bring you one.

Hi.

Hi.

Is Eva at home?

vaguely.

To some dinner with colleagues.

It's unclear to me.

That meeting of all general cjeola hoden.

How are you?

Alright.

Have you told her yet?

And what kind of doctor did Katka claim to be?

I don't know if this is the

right place for these questions.

And can you come back?

Well, that would be complicated.

At least I'll give you money for it.

Nevermind.

Well, thank you.

I've been struggling halfway across town here, apparently to no avail.

I understand that you have a lot, but it is

normal, but rude to call the bottom at least

for tea, right?

And don't you want to at least go for tea?

I assume you have tea.

Thanks, but just for a moment.

Hi.

Greeting.

Hi.

Really?

and you

Well, we're together, but...

Well, but you live alone, don't you?

Well, at least that's how it is for me.

Um, that's a longer story.

I have time.

I don't believe that there really is a perfect

relationship where two people can do this all the time

to love strongly as in the beginning.

The world around you is changing,

and especially people are changing.

Sometimes someone just shows up who totally

blows you away and you can't help it.

I remember when I met Eva.

In those early years, I really believed that

it would be forever, that she was the one

rights and that I will never

want another southerner.

I didn't believe it was possible to feel

the same way about two different women.

So you still love Eva?

Eva?

Of course he loves.

Definitely.

But also Katka.

Both.

When I tell Eva, it's over.

I will lose everything, our life together,

weekends, vacations and most of all you.

And that's the only reason

you don't want to confess to her?

Eva sent you, didn't she?

Not.

She suspects something.

God.

Okay, so yes.

He knows I'm here.

But she is not afraid that you have someone.

She is nervous.

Because she knows that you give her something

about the way you look at your work.

How did it come about?

You can see that you are under stress.

She is not blind.

I'm not stressed.

Jakubs, remember.

Stress is an understatement.

Look in the mirror.

You are torn.

I'm already afraid of you.

Sorry, but you look terrible.

Look, even if I had some problems at work,

I certainly wouldn't tell you about them.

You immediately run to

Eve and you tell her everything.

They are crazy like me.

See, I'm on your side.

I mean, I'm somewhere between you.

I don't want to hurt anyone.

I want to help you.

Okay, I'm stressed.

Because so little is enough, and

the whole project is in shambles.

So you want to talk about your money.

Hey, you knew it.

At dinner.

Why not?

As our accountant, you could

discuss this with me, wouldn't you?

Like income, bank accounts, taxes, you mean?

Exactly.

Well, I'm the only one who

doesn't have any papers.

I thought you were precise.

Hey, so they say.

So we'll probably only stay for dinner.

When Jakub told me about your first meetings,

so he didn't say you behave differently.

What did he say about me?

Apparently you can be pretty wild.

Seriously?

Unfortunately.

Don't you believe?

how is she

You've been spending more than me lately.

How is the project going?

Well, he's very sharp, you know why.

And the new project could

be a big jump in his career.

And will they make money from it?

Well, it looks like it is.

Will they make money from it?

He doesn't want to tell me anything.

Maybe he's protecting me.

Well, I understand that.

You must know that I support him

a lot with my money in that project.

I want to know what I'm up to.

You came to see me.

What is it?

Eve.

This is confidential information.

You know very well that I can't show

Jakub's bookkeeping to anyone anyway.

I am his wife.

It's our joint money.

Even if it is someone who is

very convincingly asking for it.

Franca, let's talk.

But I don't even want to talk about Jakub,

nor about his work.

Well, if that's what you came here for...

I'm here because I feel life

flowing through my fingers.

It doesn't matter what we're talking about.

Let's do it this way.

I'll tell you why I came here.

Well, if he's insulting you, then I can

stay here and we'll pretend nothing happened

it didn't happen.

And if you are

interested, just stay here.

Am I listening?

For five whole years I often

thought about that body of yours.

And I really wonder what is

hidden under those clothes.

What is it?

So why didn't you come?

Because I think we can

have nice, carefree sex.

Can I be clumsy for once?

Yes you can.

So you met his wife?

Hey, she's really annoying.

And arrogant.

And that's why he found you?

Not.

He wasn't looking for anyone.

we are just...

to bet.

The only problem is that

he's still keeping it from her.

I've already told him that if he doesn't tell

her the truth, I'll break up with him, but...

two years have already passed.

And now she is expecting a child.

I was already thinking

about taking it there.

It's hard to hear that from them.

No, it doesn't matter.

I didn't feel up to it.

I'm still young, but he knew

that one day I would want a child.

AND...

so he told me why not.

He told me that if I kept him, he wouldn't tell

her anything and that he would take them out too

with his son.

And we will live in a beautiful big house.

Well, how about a deal with a lawyer?

Or something?

Maybe he doesn't want to break up with them.

I do not know.

I never think about whether it could be better.

To complete?

How did you feel when

you broke up with yours?

Passionately.

But only the first two days.

Then I was brutally relieved.

So don't touch it?

No way.

You just have to tell her everything

and somehow deal with what comes next.

Not.

I will endure until the end.

I'm close.

I just need the apartments to start selling.

I need time.

How much?

About half a year.

Do you want to keep everything a secret?

Another half year?

I do not want.

I have to.

What is it, honey?

Hi.

Hi, Tommy.

You wanted to say something, but it was too late.

You just wanted to tell me

something, but it takes time.

Alright.

Good night.

Good night.

Then I will come to you.

Don't tell, but I have a problem.

He will say that he has money.

I'll handle it all.

You have to be.

So what are you planning?

I have reserved a room.

They have nice rooms here,

so he ordered one in case...

I know.

I asked about it at the front

desk along the way, so I know.

The whole time we're

sitting here, you know that...

I know, they've been around for five years.

So you want me.

God, I must look desperate.

You'd be desperate if you

were stuck with Inge, and besides

you were in love with the woman across the street.

But it's not like that, am I right?

I am no exception.

I am not your first second wife.

Not that, obviously.

Why are you doing that?

Therefore, as a complaint, it is only interesting that...

What do you expect?

Satisfaction.

Okay, as you like it.

What can't you tell me...

You can't imagine

how they will judge me.

But I know.

Nothing perverse.

It's a shame.

huh

I just love sex.

Inge is amazing.

I love them.

But she likes him.

And I want sometimes...

just enjoy.

Heh, sorry.

I am better in practice than in theory.

I don't feel bad anymore.

I like to improvise.

So what about you?

I guess we'll start by taking off our clothes.

I am married.

I promised.

I'll tell you something.

There are two other guys.

The unbelievers who came up with it.

And those who can do it.

Everyone I know has been unfaithful

at some point in their relationship.

Really?

That's how we become, okay.

We want sex.

And sometimes we need...

let off steam somewhere else.

Not to be turned off.

And women?

They also want sex.

Um.

I am telling you this so that you know that

what we are doing here is completely natural.

What do you think?

I have to go to work.

So fast.

I have to go home before that.

Good.

Good.

Or Jakub.

No one will tell anyone anything.

I'm serious.

Inge is my friend.

What are you talking?

We have to confess.

We do not have to.

Why should we need Doritos?

I hate it when someone lies.

Well, one more time.

No one will tell anyone anything.

If you say Inge, I will

Jakub.

That won't be necessary.

I'll tell him myself.

Oh yeah.

Clear.

Now you're going to blackmail me, huh?

That's what I was about.

No, you're not right.

I really enjoyed this night.

I liked everything.

Sex and society.

The night was fantastic.

But that's the way things are.

I can't see the heart when someone lies.

If I have to do this for you, then

something will happen to you here.

What?

Complete Jakub bookkeeping.

All flows of the company for the last three years.

Not only private, but mostly corporate.

I'll have it checked.

So, no feint.

That's an awful lot of work.

I want it this afternoon.

Well, I won't hide it until then.

How long have you and Inge been together?

Fifteen years?

Inge and I give quite often.

You are happy together.

You take care of her, you go on vacation.

So you really love her?

That.

She wouldn't like what

we're doing here together.

What information will there be for you?

Because I have no idea what

state our common property is in.

And as his wife and mother of his son.

Do I have the right to know the truth or not?

How right is he?

Wherein?

You followed me.

So drunk.

In your office?

What about my house?

Inge will be there for all the papers.

That.

I was serious.

You were really good.

Mom.

Hi.

Here you are.

So, did you have a good time?

What time is it?

It will be half past seven.

I have to take a shower now.

Mom.

What is it?

Yesterday, Tommy was looking at

a site where patients rate doctors.

And you know them well.

Do you go to such sites?

Why?

Max told me about it.

So far, people there have

written well about you.

They praised you.

That.

Wait, why do you say enough dams?

It all happened a few days ago.

Have you read them all?

It was spinning.

But that's not true.

I don't know, we should check.

People are just like that.

They write terrible things on the Internet.

But why?

Unfortunately, many vent their complexes

simply by swearing at everyone on the Internet

all.

But who are these people?

That's the most terrible

thing, that he won't even sign.

They have some embarrassing dick over there.

I'll take care of it.

But now I need a shower.

Let's not be late.

come

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Go away.

Search, I see you.

Is there anything new for you?

Not really.

I was trying to find out what your mother-in-law's

options are, but I have to agree with the doctor.

To know.

It is possible to make some

changes within the position, but...

No, that will help me.

And she would love it

if you came to see her.

Just you today.

Good morning.

Adam.

Hard as a bee from morning.

Simonka.

That.

I don't like your flirting too much.

At least not at work.

Do you understand me?

Clear.

Maybe I don't want to.

Eddy.

I have to tell you something.

Last night I had to tell

Jakub that you sent me to him.

Why?

So why did it occur to him?

Hi.

Hold on.

I did it with our view.

I told him that you sent me to him because

you were worried about your finances.

AND?

Good.

There seems to be enough

money to finance the project.

It's not easy, but she said

she can, she just needs time.

But then I don't understand why he doesn't want to confess to me.

He has money and a pregnant

lover, who seems to want to say that.

And on top of all that, his

lover also forces him to confess.

Did he yearn for it?

Here.

Then there is only one reason.

According to what we said

yesterday, it is more than clear.

He still loves you.

And being loved is important.

See?

He left everything out.

Simona claims that Jakub has everything under control.

Well, he isn't there.

Look at.

Current account.

Almost empty.

Getting ready for Tommy.

Funds for his school.

Empty.

Empty.

This is the money we

inherited from my parents.

This is our son's money.

I'm just telling you the facts.

Mortgage on the house.

What?

Well, you started the house.

That's why you have to know that it's your signature.

That...

That's not my signature.

Well, Evi, I can't

tell you what to do.

You can probably guess that even all that wasn't enough for him.

Are you saying it doesn't work?

For now, the money is still flowing to him from investors.

The Whitestone Company.

Jakub does not want to say who is behind it.

And you can't just give up.

They are located somewhere in the Cayman Islands.

What does that mean?

That he miscalculated.

He only had money to buy the building.

But not for reconstruction.

The investor sent him one million euros in several installments.

If the project continues to

be invested, it will succeed.

He will renovate those apartments,

then sell them, with a huge profit.

But if an investor gets stuck, within a week it

will come tumbling down like a house of cards.

Why did you let

him do such a thing?

Jakub doesn't even know how to count properly.

He doesn't run a company yet.

Whitestone?

When he somehow finds out how long you've had that information,

so he will have a carrier, do you understand?

I won't think of anything.

And if you want more information,

we can easily repeat last night.

And you realize that you voluntarily

allow yourself to be blackmailed.

That.

But one more night

with you is worth it.

He doesn't really need Jakub. Yes, I know, he's

a friend and a client, but it's to my taste

terribly arrogant, not confident, smug.

Do you think he is the smartest of them all?

Hey, obnoxiously stubborn.

Hi love, I'm home now.

Greeting.

Hi.

They should help me with some

papers, but now I have to run.

Of course.

Hello.

Greeting.

Greeting.

What is it?

He gets nothing.

As soon as the divorce case

starts, everything goes wrong.

That he spent all the money.

That he forged your signature.

That.

And the project will surely fail.

We will lose everything.

But I earn money and...

what he did makes me stronger at the end of the day.

Me and Tomi will be fine.

And I promise we'll take care of you.

But...

But what will happen to him?

You'll also take care of him

when he loses everything.

I pray.

I pray.

We will play fair.

I promise.

Good sir hermit.

I think I have everything.

Call me please.

Well, thank you.

Hi.

Greeting.

Something is wrong?

Hello manas.

Why did you do that?

Did I express myself clearly, Jakub?

I'll keep the baby when

you break up with her.

And I told you I need time.

Time...

How could you do that?

Without it...

You had enough time, Jakub!

It doesn't matter at all now.

Look, it's gone.

But will you finally tell her or not?

How could you?

Are you going to tell her?

Not.

Not yet.

And you know what?

Maybe it will be better this way.

Don't wait for me anymore.

Good bye.

are you OK

Come to me, you want an evening.

I will tell you everything.

And after that he tells you to leave?

hey

And do you think it's over?

None of them said it directly.

But they say that there is no need to wait for him any longer.

And he said, goodbye.

Maybe it doesn't matter at all, but...

he actually finished.

That doesn't change anything.

Dad, go.

Don't be sorry.

Don't show me the cards.

Wait a minute.

Where are you going?

How are you?

Not bad.

Meetings with doctors are often demanding.

I'm playing, I'm standing, solik, would you like to join?

Something there.

It is.

Tommy.

So eat.

Yes, yes, I understand.

IM on the way.

My condolences entirely.

Have you spoken to the police?

Not.

No, we should wait here.

She overdosed on fish to sleep.

What?

She left a message.

She obviously couldn't take the pain anymore.

But why didn't she tell us about it?

She kept telling us.

We knew she was suffering, but

we just didn't know how to help her.

AND...

where did she get the medicine?

The letter says that you have been delaying them.

Those to whom we dosed it.

She pretended to take them.

Unfortunately, such things happen.

You didn't give her any medicine?

I pray.

The police asked about it.

You are a doctor and...

You are also a doctor.

In my lifetime I would...

Maybe.

...inhabited. What happened?

As you know, grandma

was very sick for a long time.

Yes Yes.

AND...

tonight the night dies.

With and without fingers.

Yes Yes.

That.

But...

it is good now.

Can I say anything?

It helped me.

Try it.

When my parents died, the lady who looked

after me, Betka, had me stitched up so that

I wrote how I feel.

Such nonsense.

Maybe not even.

I'm sorry.

Alright

Good evening, Mr. Rye.

Not me...

I changed my mind.

We stay together.

No one has ever complained about you before, and suddenly...

For better and for worse.

That's nonsense.

You have to go.

There was also a flood.

They had many questions about your sister's death.

Where will I end up?

Immediately.

There's no point worrying about it, Monika.

I know he is in his office

dusting off young Lukáčová.

What's wrong with you?

You have a crazy expression on your face.

Sometimes I'm really afraid of it.