Original subtitles

country

I didn't hold you back.

Where do you think I'm going?

I think my husband is cheating on me.

Ela is a wonderful mother, a talented

doctor and, above all, a good actress.

As a wife, she was always on my side.

This summer I want to ask you all to

join me in toasting my beautiful wife

Here.

When what you feel

deep inside is confirmed.

Get ready for battle.

And above all, he thinks that

one day he will destroy everything.

Suffocate!

You're going to the king cake.

Can you help me?

What?

I'm sorry, I'm not feeling well.

We haven't really even started.

Yes, I know, but...

I'm sick.

I will go home.

And did you look forward to that word?

Yes, but I really don't feel well.

I have to lie down.

Do you want to answer?

No, what do they rule?

Come you two because I'm going to start alone.

Wait, now, now.

Eddy, come on!

You stay.

I don't want to spoil your word.

I'll take Tommy, he could use it.

Are you sure?

Yes, I am.

Eddie?

And what I said is true?

What?

Yeah, come on, come on.

We have a cake!

So let's go.

Come.

Mom, I want to stay at Dad's party.

No, we're going.

Mom, you grabbed your ass.

hey

hey

Here you are.

Mom?

Good?

Zoska said that...

What was she saying?

When her parents divorced, she was afraid that she

would have to drink with her father in the village.

That's terrible.

Life in the countryside has its advantages.

But I'm talking about divorce.

It was said that the divorce was terrible.

Why do you keep talking about divorce?

Did someone tell you something?

No, only Zoska...

And the father?

What kind of father?

He didn't say anything.

And should it?

Because it doesn't have to be sour?

Did you have an argument?

Not.

If you could hang

out, I want to stay here.

Tommy...

Me and dad will surely...

No matter what happens.

This is your house.

ALRIGHT.

It will be the father.

It's almost time for that.

He will be drunk.

On birthday.

Do you miss this?

can i come in

At least for a while.

Come.

These are Jakub's things.

I drink mamuscola, you drink what?

Nothing yet, thanks.

How long have you known?

What how?

I found his second cell phone in Jakub's car.

The photos with Mlada and I

today are from you and the others.

Now you have to tell me the truth

or you really won't get rid of me.

He came to me about four weeks ago and

said he was having some digestive problems.

At first it looked like an eye disease.

In the end, there was nothing, but when I asked

about my partner, she was strangely silent.

And it clicked for me.

Evi, I talked him into it.

I told him to stop it right now, to stop

everything or the whole thing for you

I'll say it myself.

How long does it take?

I do not know exactly.

Simon.

Maybe three months.

What?

Evi, this is something serious for me.

And so, of course, yes for you.

You were waiting for him.

Yesterday.

I'm sorry.

I was very upset.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

It was great.

That's not all, but

the party was great.

Jakub.

come

And why don't you send me a message?

What was wrong?

I couldn't sleep.

Please get me some drivers.

Well, thank you.

Well, thank you.

Tommy, then they will forget me.

Good morning.

Hi.

Good morning.

Well, that wasn't a good idea.

Holding a celebration on Thursday.

Purchases can be made until noon.

Tomi also has 10 big days.

Tomi won this soccer event.

And there will be games.

We will also shoot penalties.

Well, I hope I don't have to

reduce those fines after yesterday.

Were you drunk?

Me?

are you crazy

I didn't drink a drop.

Of course.

Are you better?

Hey, much better.

And what happened to you?

I do not know.

I must have eaten something.

Go to the doctor.

I have to run.

Yesterday I said or did something now.

Well, what do you think?

I have no idea.

Cool.

You came home, went to the bathroom

and fell dead on the bed in your sleep.

Pour it over.

You had nationals.

When you have to

solve the books yourself.

Well, thank you.

And shift.

Well, thank you.

I don't understand why you didn't tell him in the end.

Tommy has a big day today.

In that pain, he managed

to meet his football stars.

Okay, but still.

Tomy is really looking forward to it.

He can't screw it up.

And when are you going to tell him?

I have to work.

Good morning.

Good morning.

Doctor, I have a serious promotion.

Mr. Havatej, I have to deal with the ordered patients first.

Well, thank you.

Good morning.

Give me a moment.

The one who works here, did she come to provoke?

No, she is my patient, she

made an appointment a week ago.

Make noise.

I'm trying to stay calm, but...

Talk to Jakub.

I will speak.

But I need to have as much information as possible.

I want to know exactly what is between the two of them.

Three months is a short

time for flirting, isn't it?

It's nothing.

Jakub never even hinted to me that

she could mean something extra to her.

And what about her?

How does she not perceive the dog?

What doesn't he see?

Katarína Lukáčová, please come.

Hi, I made an appointment with Dr. Petrenko.

The doctor has a lot of work today.

Do you mind if we change you?

Sorry, but I ordered 8-0

-0, I especially emphasized that I must first,

because I have a client.

It will take a few minutes.

I pray.

So what's bothering you?

Lately, I often have a stomach ache.

I'm so sick there.

It's nothing serious,

but I don't want to sweat.

How long does it take?

About two weeks.

Count on yourself.

As...

I will investigate you.

Are you working in a restaurant from now on?

Sometimes I help there.

Especially on weekends.

Are they?

Yes, there was a bit of a rush.

And here?

It called.

I don't think it'll be anything serious,

but I'll take your blood to make sure.

And shouldn't the road do that?

I'm special here so I can deal with it.

I will ask you the standard questions.

Alright.

Do you know alcohol?

Well, a couple of glasses of wine.

In the evening?

More like a week.

Do you like it?

Not.

And what about sex life?

I pray?

Do you have a permanent partner or...

Yes, I have a permanent partner.

I don't sleep like that with Cikín.

Do you have regular intercourse?

Well, it's actually not that regular.

He is married.

Alright

Unhappily married.

It's sad.

If he is unhappy, why doesn't he get a divorce?

I mean because of the family.

All the best to her uncle.

And the wife?

Doesn't he doubt it?

He sees it as if it is not.

Movements can be tricky.

You can hug.

The results will be in two days.

I hope my questions didn't bother you.

We have to get the bigger picture.

Not good.

And to exhaust all possibilities, jump to

the neighbor, I need a few drops of urine.

Do you know that?

hey

Excuse me.

Turyti.

It will only be a moment.

Until we get the blood results, avoid

physical exertion and stress to be safe.

What are the tests for?

There are many substances in the

blood that must be at certain levels.

The tests will show us whether

any of them wear too low or high.

If so, we look for the causes of the anomaly.

If, for example, it were shown.

Miss Lukáčová, are you using contraception?

Why do you ask?

Adam, you don't mean to say that I'm...

Yes, you are pregnant.

We'll wait for the blood

results, but your symptoms and...

I assume the father is a married man.

It's a shock for you, I understand.

You will need to consider the perspective of that relationship.

I want to go to Dr. Petrenko.

This is too personal.

I pray.

Here you are.

I'll let you know then.

Not yet.

Where is Zytny located?

He just left.

Well, thank you.

Mr. Rye!

Mr. Rye!

I am a lawyer and I am waiting for a client.

The receptionist told me to come first,

that she would be able to leave at 8.15.

She must have explained to you that we cannot guarantee...

You cannot guarantee.

Sorry, I'm having a terrible day.

And why did you run out?

Is this how you usually hunt

patients who leave your waiting room?

Maybe at your age and position

he doesn't like going to the doctor.

They usually come when

it's really serious, so...

What bothers you?

I get morning sickness and throw up a lot,

but that's probably because I'm on it now

a lot of work, maybe stress.

can I

You have red eyes.

Well, I don't sleep well.

Have you googled your symptoms?

She will take it.

AND?

Morning sickness and vomiting can be symptoms...

brain tumor.

There are many other possibilities that are more likely.

But I can't say anything until I have more information.

Do you know you would make a good lawyer?

You don't want to come back?

It will take a few minutes.

No, I'm running.

I have a client waiting for me.

Good bye.

Good bye.

A small child does not want that.

He gets it.

I recommended her a clinic.

He has a preliminary appointment there next week.

If the pregnancy is confirmed, she will be operated on.

And he doesn't want anyone to know about it.

Not even Jakub?

And isn't he afraid I'll tell him?

Why would you do that?

The elder has no idea

that you know about them.

He should know about it.

Oh God, why?

What would that be good for?

Do you really want to work things out with Jakub?

When he finds out that she is expecting a child.

Why do you want to take the risk?

He would like to know.

Don't tell him.

Everyone will be better off.

Your situation is already complicated.

Why do you want to complicate it further?

So, wait a minute.

Don't do anything, and especially don't say anything to anyone.

Then sit down with Jakub in the

log and arrange your marriage.

The bride is just an episode.

You don't.

Well, thank you.

...and he fell even more on his ass.

Torture like a beast.

Well, he was a nuisance.

Did you shoot too?

Clear.

The goalkeeper had no chance.

I swept away his cobwebs.

I don't know if that's what it means,

but I assume you took the cone.

Oh, and he was a professional goalkeeper.

Well, he said he was my best.

I'm glad you enjoyed it.

Thank you.

Everything okay at work?

Wild.

Lots of busy people.

Next time you have to come with us.

That would be great.

At least you'll see how it might

work the second time around.

Stop.

And science again.

We're leading again.

I start training from tomorrow.

I'll find a stick and you'll see the progress.

That.

Yes Yes Yes.

I'll teach you some sand.

Okay, coach.

Nero.

Nero!

Stop!

PRAISE He's all about sex.

This is scientifically proven.

Boys his age only want one thing.

They want to enjoy themselves.

They are looking for single girls of 20 years.

They don't want to be tied down.

The problem is that men never think about contraception.

They leave everything to us.

You say that like it's good news.

Men are set up like that.

You can't do anything.

If he falls in love, that's the end.

But you have to accept this as a fact.

The fact that she is expecting a child is probably a problem.

But maybe that's a good thing in the end.

The boy picks it up, realizes he screwed

up, and maybe goes home with a swagger.

Zameciga?

Good evening.

Good.

I'll be back in a while.

What's wrong with you here?

It's Friday night, I love the busy life.

I have problems

And I have that.

can I

I like it.

What are you drinking?

Beer.

One beer and ruscolin for me.

So.

What bothers you?

That is not important.

Now it's about you.

You kept something from me this morning, am I right?

Well, thank you.

I am married.

My wife Sandra is in her sixth month.

Congratulations.

Five years ago I had early vertigo, so

They sent me for an examination and

a CT scan revealed that I had a tumor.

Apparently it's not malignant, but it

can grow and one day it will kill me.

I'm sorry.

I know I should have told her

but I didn't have the courage.

She does not know.

I would have taken care of her, and

now she could blame me for not telling her.

I planned a family with her, I am expecting

a child with her, and I knew that well...

You have to tell her.

Does not work.

Keeping it a secret from her was a mistake.

But the way you keep

lying to her is much worse.

That mistake can be forgiven.

But the way you cover up that mistake with constant lies,

that will tell her more.

Do you think?

I do not think.

I know.

But if I tell her, that will be the end of it.

It will make a difference anyway.

From your records.

They are reasonable.

I don't mean your medical records.

She is your wife.

Peta vnu will see the message.

Problems at home you say?

I guess he's spoiled.

A woman your age is not

used to just walking around bars.

Bingo.

I deal with these things every day in my practice.

The woman behind the wheel gets children, a house, time

and property and feels that she has won, but that feeling

it twitches very briefly.

Man, he gets over it a lot faster.

He leaves everything behind, finds

a younger wife, earnings, money.

He has no responsibility.

While the woman remains completely alone for

everything and suddenly does not know how to proceed.

I'll sort you out in a moment.

I'll tell you it's not true.

I'm right.

I can not do it.

No Thanks.

I'm going now.

I'll be back if you don't mind.

What do I owe?

Leave that.

No, you can't call your doctor, that's a bribe.

Well, I don't know, you give two and we're good.

OK thanks.

And have a nice evening.

Won't your husband question

you if there will be any?

And where were you when you came back?

What, have they spotted the ghost yet?

No, I just have work to do.

I have to.

So they were.

You're missing a woman's hand here.

A woman's hand.

I mean, you know what I mean.

David is missing here.

When we moved here, you and

Dávid, you invited us to visit.

Do you remember?

How long have you been together?

30 years.

And have you ever cheated on him?

Not.

And he you?

Did something happen?

What's wrong with you?

Can you keep a secret?

I'm an alcoholic and gay.

Of course, to wake up the secret.

Who?

What line do we have?

And you want...

No, I didn't tell

him I knew about it.

Why?

Because...

I'm not the type of woman who

hysterically makes hasty decisions.

I don't even want revenge for the divorce.

Because I...

I'm just not like that.

To be honest, I wasn't surprised.

You know, before you met Jakub, he

went to the same bar with him every weekend

another woman.

Jacob?

Good...

And when you came back after studying with

you, we thought he was already grown up.

I didn't know about that.

Well, who would tell you that?

Your friends are mostly his friends.

And his dad cheated on his mom, you know that?

I know.

They divorced.

My father fell in love with plums again.

Sons are like their fathers.

Well, I hope not all.

I'm going to lie down.

She should tell him she's pregnant.

The Code prohibits this.

But screw the code.

Tell him you packed your things

and can start somewhere else.

It's just an episode.

No, it's a series.

The first part you may know about.

Look, he's been living here since he was little.

Nothing is holding you back here.

Sometimes the problem is where we live.

Good morning.

I have a lot of work to do right now.

I have to take a nap.

And I've had muscle pain for

three days now from that football.

do you have someone

I am convinced of that.

So you are even convinced.

But there are two things.

There is a relationship, sex,

Milenka, call it what you want.

And then a lie.

Emma.

Hold on.

I could understand the infidelity

if you confessed and ended it.

When we got married, we said

that we might meet other

people that we will like.

Well, that's what we said.

But the problem is that it's a lie.

If you had a lover and didn't tell

me about it, that's quite a betrayal.

I don't want to prove anything to you or judge you.

I want you to be honest

and confess to me.

do you have someone

Because if you had

me, I still love you.

I do not have.

What is happening?

First you chase me, then

you make sure he has a lover.

I don't understand that.

Let it be.

You said you don't have anyone, so you don't.

Do you really think I

did such a thing to you?

I just have a lot of work to do, that's all.

Good morning.

Hi, good morning.

Tommy, I made you waffles.

Would you like rhubarb?

I will also leave you on both sides.

At 7:00 in the morning

someone rings my doorbell.

A young girl is standing there, Ria introduced herself.

I'll tell you right away that

there's a taxi waiting downstairs.

Her name is Mia.

And if I don't listen, the doctor calls me

Poláková can close.

Practice medicine under the influence of alcohol.

I have proof of that.

You are going on vacation.

I can't afford it.

Everything is already paid for.

They will be waiting for you.

I'm not going anywhere.

I found a cure with you.

One to sleep and one to induce vomiting.

If you happen to change your mind.

I didn't use them.

But they were there.

There you also have a return exit.

You can come back whenever you want.

But try.

They will take care of you.

WHO?

Vienna...

Who is Vienna?

Friend.

How are you?

Better.

You have sleepless eyes.

The last time you were

here, you were different.

You stayed away from him.

You know about it.

About the other one.

However...

I promised him I wouldn't tell anyone.

He would confess everything to me.

He acts like his father.

She is beautiful.

He's going to talk.

When?

In an hour.

He knows about it.

Not.

He doesn't know anything.

You have to tell him.

Why me?

This is an insult.

It's a phase.

We'll start standing in no time.

So I know.

And how long will it last?

So.

If everything goes according to plan, 8 months, but

since nothing ever goes according to plan, about a year,

I'm typing.

Tommy.

Tea?

And what?

Cookies?

I will do it.

So.

Come with grandma.

How was yesterday?

I guess it was a meeting with the players

Spartak Trnev.

Everyone was there.

Everyone.

Get to those penalties.

Well, I went first.

Good.

And I scored such a great goal.

I would love such a binkal.

Well I?

And you?

So who stepped in?

Lionel Messi.

He fell while Messi was running.

AND?

You don't want to know if it happened.

How did it turn out?

This happened.

First time in my life.

Hell yes.

That.

Hey, wait a minute.

Small problem in the company.

I have to deal with it.

Sorry, that's judgmental.

And he made such a rush that he overdid it.

That was a shame.

Is he even listening?

But yes.

It must have been an experience.

I just have to finish.

One important investor wants to withdraw from the project.

I have to deal with this now.

I'm cold.

Nevermind.

Hey friend.

Greeting.

Tommy.

Please take this cup

and take it to the kitchen.

Put in the dishwasher.

After all, you know that very well.

I'm begging you.

Well, thank you.

Do you mean that...

How will that child want it?

I do not know that.

But if you do, it will be

crucial to your marriage.

After all, they have been together for two years.

And it's not just like that anymore.

Two years?

You said why, you know that.

I thought they were only together for a few months.

Two years.

Shit, two years.

God.

Greeting.

So how?

Greeting.

How?

Will you solve everything?

That.

Try it, yes.

I love

Well, thank you.

See you later.

See you later.

She didn't mind that I told him,

but in the end she's glad to know.

Keep it.

Probably yes.

They have been together for two years.

Yes, I'm lying.

He seems to be lying to everyone.

I was at Jiraj's and he told me

that she bought me a beautiful skirt.

And you never mentioned it to me.

I didn't think it mattered.

And most of all, I thought he had changed.

You told me you know him

and he's not that type of guy.

And at the same time you gave it away.

You had him covered.

You were always on his side.

When did you find out that Lenka's mother was surprised by the data?

I was mostly surprised that she lasted so long.

And so she was the first,

or the first, who knows.

I don't know of any others.

You told my wife absolutely everything.

This is a fundamental violation of the code of ethics.

can you explain it to me?

What did she tell you when she called you?

About what?

Some crazy woman called her in the middle of the night.

She was worried that something had happened to me.

Come to my office.

I pray.

And then she asked me if

everything she heard was true.

And I told her yes.

And then?

In the end she said yes for the examination, for that

CTchko, he will come with me.

But he is afraid of what he will find there.

I understand that it is.

But the thing is, your

phone call was illegal.

I know.

It's just not done.

Excuse me.

Are you going to sue me?

But no.

And what are you waiting for?

Girl.

You said you were getting a divorce.

Yes, often.

I will need your favor.

I would like to have a little

more insight into our finances.

We could sit down on that sometime.

Clear.

Tomorrow.

At dinner.

If I don't tell them, it's over.

I will lose everything, my life together.

And especially about Tobia.

According to what I was told

yesterday, it is more beautiful.

He still loves you.

And being loved is important.

So why didn't you come?

For five whole years I often

thought about this evening.

And I really wonder what

lies beneath that, Ishata.