Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
(birds chirping)
2
00:00:18,000 --> 00:00:18,960
(exhales)
3
00:00:21,480 --> 00:00:22,680
(knocking)
4
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
KINAN:
Hey, Bian?
5
00:00:26,000 --> 00:00:26,960
(knocking)
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
KINAN:
Bian.
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
(knocking)
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
KINAN:
Bian?
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
(car horn blaring)
10
00:00:44,720 --> 00:00:48,280
(somber piano music)
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,640
(knocking)
12
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
KINAN:
Bian?
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,120
(knocking)
14
00:00:59,920 --> 00:01:00,720
Bian!
15
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
(heavy breathing)
16
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
(Ami grunts)
CUSTODIAN: Hey!
17
00:01:14,560 --> 00:01:18,440
Ami! Stop, stop, stop, stop! Stop!
18
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
-Ami!
-TARI: Ami? Did you get it? Where is it?
19
00:01:21,320 --> 00:01:22,200
AMI:
Here you go!
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Let's go, let's go, let's go.
21
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
-TARI: My heart's beating so fast!
-BUDE: Alright, come on!
22
00:01:27,560 --> 00:01:28,960
(car honking)
23
00:01:31,960 --> 00:01:33,600
(knocking)
24
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
KINAN:
Hey, Bian.
25
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
(knocking)
26
00:01:48,880 --> 00:01:51,480
(knocking)
KINAN: Bian, please open the door!
27
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
Hello...
28
00:01:57,840 --> 00:01:58,680
Oh, no, no, no.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,360
Bian, get dressed! We're waiting for you.
30
00:02:02,520 --> 00:02:03,320
(grunts)
31
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
-Hurry up, get dressed already!
-Alright...
32
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Come on, Bian, let's go. Hey. Come on,
let's go, let's go. Get a move on!
33
00:02:08,160 --> 00:02:10,440
-You can't be late for this, Bian.
-BIAN: Yeah, yeah, alright.
34
00:02:12,680 --> 00:02:16,600
PAKDE: Biantara Wicaksana,
the son of Muchtar Wicaksana.
35
00:02:16,840 --> 00:02:20,720
I now recognize and will celebrate
your wedding to this young lady.
36
00:02:20,800 --> 00:02:26,680
My daughter, Btari Hapsari, daughter of
Abiyasa Daud, entrusted to you this day,
37
00:02:26,760 --> 00:02:31,880
alongside a fair dowry of 75
grams of gold fully paid in cash.
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
(whispers)
39
00:02:59,240 --> 00:03:05,800
I accept. I accept our wedding to Btari
Hapsari, daughter of Abiyasa Daud,
40
00:03:06,440 --> 00:03:09,120
in compensation with money, paid in cash.
41
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
MAULVI:
Well, witnesses? Is it official?
42
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
-WITNESS 1: It's official.
-WITNESS 2: It's official.
43
00:03:11,840 --> 00:03:14,400
Come to praise Allah,
Lord of the Universe...
44
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
May Allah bless you
and send blessings upon you.
45
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
-and bring goodness between you.
-CROWD: Amen.
46
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
MAULVI: Our Lord, give us
in this world that which is good...
47
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
-and in the hereafter that which is good.
-CROWD: Amen.
48
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
CROWD:
Amen.
49
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
MAULVI:
Protect us from the punishment of Hell.
50
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
-CROWD: Amen.
-Praise be to Allah, Amen.
51
00:03:29,320 --> 00:03:34,040
From now on you're legally husband
and wife, best wishes, best wishes.
52
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
This is Bian, he's my cousin.
53
00:03:43,840 --> 00:03:44,680
Bian.
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
(murmuring)
55
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
TARI: Thank you for coming today. Thank
you. Thank you for coming.
56
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
(squeals)
57
00:03:58,560 --> 00:03:59,440
(laughs)
58
00:04:02,560 --> 00:04:07,840
-TARI: Thank you. Thank you!
-CROWD: Best wishes, congratulations!
59
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
(camera shutter clicks)
60
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Thank you.
61
00:04:33,520 --> 00:04:37,120
(somber music playing)
62
00:06:32,480 --> 00:06:37,280
THE THIRD PERSON
63
00:06:48,680 --> 00:06:51,040
Hey, Bian. The bag?
64
00:06:51,840 --> 00:06:52,680
(car beeping)
65
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
(rooster crows)
66
00:07:02,640 --> 00:07:04,520
(grunts)
67
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
(dragging wheels)
68
00:07:30,080 --> 00:07:31,800
(sighs)
69
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Assalamualaikum.
70
00:07:46,760 --> 00:07:47,800
Is that everything?
71
00:07:50,120 --> 00:07:51,000
It's everything.
72
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Here. The room is yours.
73
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
-It's mine?
-Yeah, it's all yours.
74
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
But, by myself?
75
00:08:26,080 --> 00:08:26,960
(sighs)
76
00:08:34,360 --> 00:08:35,200
(phone notification)
77
00:08:43,080 --> 00:08:48,440
CONGRATS, BIAN.
YOU DID GREAT WITH THE WEDDING VOW.
78
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
BIAN: Sarah!
(rain, thunder)
79
00:08:51,760 --> 00:08:56,320
(loudly) Sarah? Sarah! Sarah,
hey, where are you going?
80
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Listen, I have a plan!
Would you listen to me for a second?
81
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
(crying) What plan? There is no plan!
82
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
You think I can't see
your plan is to marry her?
83
00:09:03,600 --> 00:09:07,760
I have no choice, please see that.
Please, I can't lose you, Sarah. Please.
84
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
-I beg you.
-(crying) You really thought that you...
85
00:09:10,200 --> 00:09:12,440
I won't trust anything you say!
86
00:09:12,840 --> 00:09:16,240
In my head you're gone!
Our bond means nothing, okay?!
87
00:09:19,440 --> 00:09:20,320
Sarah!
88
00:09:21,080 --> 00:09:21,960
(aggravated yelling)
89
00:09:28,120 --> 00:09:29,000
(yelling)
90
00:09:31,640 --> 00:09:32,440
(grunt)
(thud)
91
00:09:36,520 --> 00:09:37,760
(sigh)
92
00:09:39,960 --> 00:09:42,240
(somber piano music)
93
00:09:59,120 --> 00:10:01,440
-TARI: What is this?
-BIAN: This is a marriage agreement.
94
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
A marriage agreement?
95
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
BIAN: An agreement, valid for
as long as we're married.
96
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
-Meaning what?
-I didn't choose you, alright?
97
00:10:13,600 --> 00:10:14,840
It wasn't for love.
98
00:10:16,400 --> 00:10:17,680
Do you really want to be married forever?
99
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Bian, I'm sorry. You don't
want to stay married?
100
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
BIAN: My space is personal.
And yours is personal.
101
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
And another thing, I don't
want you upstairs, ever.
102
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
That's mine. So stay clear.
103
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
I can take care of myself.
104
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
So as for you, if there is something
you like, you should pursue it.
105
00:10:39,320 --> 00:10:42,680
Let's just call ourselves
strangers living under one roof.
106
00:10:43,080 --> 00:10:46,880
Regarding your "wifely responsibilities,"
as far as I'm concerned...
107
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
You have no duties.
108
00:10:54,240 --> 00:10:55,040
Any questions?
109
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
TARI:
What does this word "separate" mean?
110
00:10:59,960 --> 00:11:02,840
-Isn't it obvious?!
-I want to understand.
111
00:11:03,680 --> 00:11:04,480
(slurping)
112
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
From the beginning...
113
00:11:07,680 --> 00:11:10,960
I've been planning to divorce you
after one year of marriage.
114
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Perhaps you weren't told.
115
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
You aren't who I promised to wed.
116
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
I had a fiancé before I married you.
117
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
You can't stop me and Sarah.
118
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
I only married you because I had to.
119
00:11:27,720 --> 00:11:29,200
But we won't be together for long.
120
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
I swore on it.
121
00:11:33,360 --> 00:11:36,400
Once this is done, I will still marry her.
122
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Allah forgive me.
123
00:11:44,120 --> 00:11:47,280
You mean our marriage will be
a game to you and nothing else?
124
00:11:48,240 --> 00:11:51,440
And our families - do they count?
Think how they'll feel.
125
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
It isn't to make you happy.
126
00:11:55,360 --> 00:11:58,000
So that's okay. If it's
unbearable, there's a quick fix.
127
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Get a divorce, Tari.
128
00:12:02,080 --> 00:12:03,760
(crying)
129
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
(sighs)
130
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
(somber music)
131
00:12:30,240 --> 00:12:32,800
-TARI: Pay attention, don't overcook it.
-COOK 1: Okay, the turkey...
132
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
-COOK 2: Oh, that one.
-There you are, have a great day!
133
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
-TARI: These are paid?
-AMI: Yeah, they're paid.
134
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
What was the next order?
135
00:12:47,400 --> 00:12:50,160
-BIAN: Have a good one.
-WORKER 1: Yeah, just muck it up!
136
00:12:50,240 --> 00:12:54,200
BIAN: So within two days I want the
data recap for the final installation.
137
00:12:54,320 --> 00:12:58,760
So Mr. Boy, make sure that Team C will
check that area. I'll inspect tomorrow.
138
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
-It'll be done.
-Okay, you're all set.
139
00:13:01,200 --> 00:13:02,240
-Yeah.
-Any questions?
140
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
(nervous laughter)
141
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
It's all gone. Excuse me.
142
00:13:06,280 --> 00:13:07,080
(crunching)
143
00:13:14,360 --> 00:13:17,840
(lively music)
144
00:13:24,040 --> 00:13:25,000
Hey, I'm here.
145
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
At your campus.
146
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
See you soon.
147
00:13:35,400 --> 00:13:36,880
(sighs)
148
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Hey, there's a bin over there.
149
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Do you mean me?
150
00:13:53,120 --> 00:13:54,360
Do you see anyone else?
151
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
I'm sure you're mistaken.
152
00:13:56,560 --> 00:14:00,760
(scoffs) I just watched while you threw
your trash into the bush over there.
153
00:14:00,840 --> 00:14:05,920
-Someone better get a sign or something.
-Think about how I walk to school, okay?
154
00:14:06,000 --> 00:14:07,440
Nothing on my route ever goes unnoticed.
155
00:14:07,560 --> 00:14:10,120
There's even a sign for
someone like you to read.
156
00:14:10,200 --> 00:14:12,760
You say that, but where is it? Show me.
157
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
Sure.
158
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
Where at?
159
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
(hums)
160
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
ATTENTION
DO NOT LITTER
161
00:14:30,880 --> 00:14:31,800
-It's right here!
-In the bushes.
162
00:14:31,920 --> 00:14:34,200
Maybe then it's the
sign's fault. Not mine.
163
00:14:34,760 --> 00:14:37,560
-So the sign began it all, huh? (laughs)
-It did.
164
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
It's not impos...
165
00:14:42,040 --> 00:14:42,880
You know her?
166
00:14:46,480 --> 00:14:47,440
She your friend?
167
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
Bian. He's my cousin.
168
00:14:55,640 --> 00:14:57,080
This is Sarah.
169
00:14:57,800 --> 00:14:58,920
Bian.
170
00:15:03,640 --> 00:15:05,360
Sorry. Got somewhere to be.
171
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
Remember this. Maybe you'll think.
172
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
(laughing)
173
00:15:14,560 --> 00:15:16,800
-You're friends with her?
-Yeah.
174
00:15:16,880 --> 00:15:17,800
She's so pompous.
175
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
(Islamic call to prayer)
176
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
-Before you leave...
-Sorry Mr. Bian, prayer break is starting.
177
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
One last thing, I'm not finished.
178
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Don't forget to recheck
the installation design you looked at.
179
00:15:28,000 --> 00:15:31,360
All of the switches, motor panels,
and the sockets are very important.
180
00:15:31,520 --> 00:15:33,320
I'm going to check it. It has to be done.
181
00:15:34,000 --> 00:15:34,920
Here, can I get that one?
182
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Pardon. We're about to have prayer break.
Is it possible you wait a few minutes?
183
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
-Okay, no problem.
-Yeah, no problem.
184
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
PRAYER BREAK
185
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
Let's go take our prayer break.
186
00:15:45,360 --> 00:15:46,480
-COOK 2: Yeah, sounds good.
-COOK 1: Great!
187
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
COOK 3:
Be right there.
188
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
Let's take a look. What about
this one? That looks good.
189
00:15:55,280 --> 00:15:59,000
(whispers) Answer my prayer, O Allah,
answer my prayers, please.
190
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
(whispers) Answer my prayer, O Allah,
answer my prayers, please.
191
00:16:04,160 --> 00:16:11,200
(sniffling) Answer my prayer, O Allah,
answer my prayer, please, please.
192
00:16:12,560 --> 00:16:17,160
Answer our prayer O, Allah... Answer our
prayer O, Allah, O, Lord of the Worlds.
193
00:16:17,240 --> 00:16:22,480
(sniff, sighing)
194
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
(hushed) You pray so loud someone could
ask if marriage has been troubling you.
195
00:16:27,720 --> 00:16:30,200
Prayers aren't only for when you're sad.
There's many reasons.
196
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
That's true, I guess.
197
00:16:34,840 --> 00:16:38,960
But you're upset about something,
alright? After all, you're crying.
198
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
(sighs)
199
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
Yeah. I'm only human, you see. There
are problems, and we are given tests.
200
00:16:49,520 --> 00:16:51,560
That only means that Allah loves us.
201
00:16:51,640 --> 00:16:52,440
Hm.
202
00:16:54,960 --> 00:17:01,920
(smug, getting loud) Ah! Ah-huh! Bian,
isn't it? Bian, yeah? What has he done?
203
00:17:02,000 --> 00:17:03,760
You better tell me what
it is you're dealing with.
204
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
What did he do to make you
cry? That's not all right, I won't ...!
205
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
-WOMAN: Shh!
-TARI: Shh!
206
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
-(hushed) Ami, be quiet.
-(hushed) I'll behave.
207
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
-You still need to tell me why, c'mon!
-Yes, I'll tell you later. Now let's go.
208
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
No, quick, tell me. I'm worried for you.
Let's go somewhere, okay?
209
00:17:22,360 --> 00:17:25,160
TARI:
No, not now! Come on! Hurry up!
210
00:17:25,240 --> 00:17:27,080
Tell me now! I want to know what he did!
Wait for me, goodness!
211
00:17:27,160 --> 00:17:29,080
TARI:
We have to get back to work now. Shh!
212
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
(crickets)
213
00:17:53,520 --> 00:17:54,360
(lip smack)
214
00:17:55,520 --> 00:17:58,960
(light piano music)
(sighs)
215
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Assalamualaikum.
216
00:18:11,480 --> 00:18:15,920
Here, Bian. Try this.
I'm experimenting with Soto Betawi.
217
00:18:16,000 --> 00:18:21,640
This is, um, one of my own recipes. It's
really delicious. Have you eaten yet?
218
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
(melancholic music)
219
00:18:44,800 --> 00:18:47,240
(footsteps)
220
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
(sighs)
221
00:18:59,560 --> 00:19:00,640
(clatter)
222
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
(sighs)
223
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
(buzzing)
224
00:19:45,720 --> 00:19:48,000
(phone keyboard clacking)
225
00:20:00,680 --> 00:20:04,240
(quiet crying)
226
00:20:22,640 --> 00:20:26,320
SARAH, WHERE ARE YOU?
227
00:20:26,520 --> 00:20:30,240
CAN I MEET YOU...
228
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
-After this, let's eat.
-Okay.
229
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
-Aldi?
-Hey, B.
230
00:20:45,120 --> 00:20:48,360
Uh. Are you using this seat?
231
00:20:49,400 --> 00:20:50,200
Here.
232
00:21:01,240 --> 00:21:04,800
-Di, I'm going, okay? I've got homework.
-Okay.
233
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
Seat's all yours.
234
00:21:09,600 --> 00:21:10,440
(snorts)
235
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
(knocking)
236
00:21:15,160 --> 00:21:16,080
TARI:
Bian?
237
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
(knocking)
238
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
(bird song)
239
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
(knocking)
240
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
TARI: Bian?
(Bian groans)
241
00:21:37,760 --> 00:21:39,320
(knocking)
242
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Bian.
243
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
I wanted to wake you for prayer.
It's dawn already, so...
244
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
I don't want to.
245
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
(slam)
246
00:21:56,640 --> 00:21:58,480
(light piano music)
247
00:22:08,960 --> 00:22:09,760
Hey.
248
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
-Have you seen my towel?
-Towel?
249
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
I washed it, but it's...
I'll go grab one for you.
250
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
-You washed it?
-Yeah.
251
00:22:18,520 --> 00:22:21,160
-But Darmi does that.
-But she's been sick for two days.
252
00:22:21,720 --> 00:22:25,200
-So you just...took on the work?
-(laughs) Yeah.
253
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
-Pay someone else, or don't bother.
-I was happy to do it for you.
254
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
I don't want to owe you something.
255
00:22:31,600 --> 00:22:34,480
(somber music)
256
00:22:58,320 --> 00:23:01,560
Good morning. Some breakfast?
257
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
Bian, have some, please.
258
00:23:14,440 --> 00:23:15,720
I'll eat at the office.
259
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
You can have what I made.
You can take it with you.
260
00:23:21,480 --> 00:23:22,600
I'll just put it in your bag, then.
261
00:23:23,760 --> 00:23:28,520
I don't want it. Why did you make it?
My meals aren't your worry.
262
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
(sighs)
263
00:23:59,440 --> 00:24:05,560
Sarah, Sarah. Listen to me, please.
Sarah... Please Sarah, don't be like this.
264
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
-Sarah?
-Pardon. Could you help me?
265
00:24:09,560 --> 00:24:11,480
-This guy doesn't belong here.
-Sarah. Sarah!
266
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Sarah? Sarah!
267
00:24:20,200 --> 00:24:22,240
(somber music)
268
00:24:25,360 --> 00:24:26,720
(sighs)
269
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
(groans)
270
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
(laughter)
271
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
All right!
272
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
Ah, the white ball, too!
(laughter)
273
00:24:39,040 --> 00:24:40,000
SARAH:
Oh, what the hell is this...
274
00:24:40,080 --> 00:24:41,640
-Hey, where are you going?
-JERK 2: Where you going?
275
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
SARAH:
Get away, get back! What the hell!
276
00:24:44,360 --> 00:24:45,160
-JERK 1: Hey!
-SARAH: Move!
277
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
JERK 2:
Tell us how much you're asking.
278
00:24:46,800 --> 00:24:48,840
SARAH: What is wrong
with you? Get out of my way!
279
00:24:48,920 --> 00:24:50,560
Leave her alone, huh?!
280
00:24:52,680 --> 00:24:56,720
-So she's your girl?
-JERK 1: You must be looking for a fight.
281
00:25:00,240 --> 00:25:03,200
You and your boyband
better clear out of here.
282
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Take your chance, or you'll regret it.
283
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
He's challenging us, bro.
284
00:25:10,120 --> 00:25:11,080
(yells) Come on!
285
00:25:11,720 --> 00:25:12,640
(snickers)
286
00:25:14,160 --> 00:25:15,840
Alright, let's go. Let's get out of here.
287
00:25:18,800 --> 00:25:19,840
Let's get you home.
288
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
It's a bad idea to go alone.
289
00:25:28,240 --> 00:25:29,480
I had something to do.
290
00:25:30,480 --> 00:25:34,040
Don't do it again. Stay home if it's late.
291
00:25:34,880 --> 00:25:37,920
Just wait. Because those boys are trouble.
292
00:25:38,000 --> 00:25:41,080
I wouldn't like you thinking
that you're my protector.
293
00:25:47,560 --> 00:25:48,720
Drop me over there.
294
00:25:51,920 --> 00:25:53,960
-Your place is here?
-Through the alley.
295
00:25:54,040 --> 00:25:57,160
No way your car will
fit in there. Stop here.
296
00:25:57,360 --> 00:25:59,320
-I'll walk you in.
-Not necessary.
297
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
All right sir. Let's go. Come on.
298
00:26:20,920 --> 00:26:23,400
(skateboards rolling, hitting the ground)
299
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
Look. A missing friend.
300
00:26:30,880 --> 00:26:34,560
Hey, and here you are.
So who is that, the other woman?
301
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Real nice, Ami.
302
00:26:37,320 --> 00:26:40,120
Just kidding. You're making it serious.
303
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
(laughing)
304
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
I need ideas for a party now.
305
00:26:44,560 --> 00:26:46,800
-Like a birthday party?
-Yes, Bian's birthday.
306
00:26:46,920 --> 00:26:49,440
It's a day away, and I'm
making sure that it's special.
307
00:26:49,520 --> 00:26:53,640
Hmm. Well, there's
a surprise and presents.
308
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
But I don't know if he wants something.
309
00:26:58,840 --> 00:26:59,640
Ah!
310
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
-I think I know what you could get him.
-Tell me!
311
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
(whispers) His lady friend.
312
00:27:04,880 --> 00:27:08,040
-Hey! Really?
-(laughs) Just kidding!
313
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
-Ami, you're awful, there's no way...
-I'm sorry.
314
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Gah, really?
(Ami laughs)
315
00:27:13,000 --> 00:27:15,440
-He should be happy with anything at all.
-Yeah, sure.
316
00:27:15,520 --> 00:27:16,360
Because it's you!
317
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
(laughs)
318
00:27:18,320 --> 00:27:22,280
FOREMAN: Our last job is the power system.
So Teams A and B must be ready.
319
00:27:22,440 --> 00:27:25,760
Even if the deadline is tight,
they must stay disciplined.
320
00:27:25,880 --> 00:27:29,800
Remember, our company's philosophy,
okay? "Zero mistakes." Got it?
321
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
-You got it.
-Copy that.
322
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
(evening crowd chatters)
(pool balls click)
323
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
So you work here?
324
00:27:48,600 --> 00:27:52,880
-Not your business.
-You work as a bus girl, eh? Waitress?
325
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
I'm going to give you a ride.
326
00:28:01,880 --> 00:28:05,320
(radio playing smooth music)
327
00:28:13,840 --> 00:28:15,000
Should I stop here?
328
00:28:17,400 --> 00:28:18,360
Here's good.
329
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Sarah...
330
00:28:25,560 --> 00:28:26,680
I'll see you tomorrow night.
331
00:28:36,680 --> 00:28:39,600
♪ You are my life ♪
332
00:28:40,480 --> 00:28:44,120
♪ Irreplaceable by anyone ♪
333
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
♪ I want you to always ♪
334
00:28:47,880 --> 00:28:52,440
♪ Be by my side and never leave ♪
335
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
You can quit. Unless
you really like it, that is.
336
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
Huh? (laughs)
337
00:29:03,680 --> 00:29:07,960
Don't be silly. I don't have money
just lying all over like you do.
338
00:29:08,040 --> 00:29:11,680
-Of course, you might not get that.
-I looked into some options for you.
339
00:29:12,160 --> 00:29:13,200
At a friend's place.
340
00:29:14,600 --> 00:29:20,120
(huffs) I don't really like favors.
I guess I am curious, though.
341
00:29:20,880 --> 00:29:25,760
His own business. A rec center. He needs
a new person in finance. Great, right?
342
00:29:27,560 --> 00:29:29,240
Your major is Economics.
343
00:29:31,960 --> 00:29:38,800
It's weekends only. And it's more money.
So you'll be safer and have time to study.
344
00:29:40,560 --> 00:29:41,440
Okay?
345
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
-That might be true.
-I worry about that place you work at.
346
00:29:50,760 --> 00:29:52,000
You should be safe.
347
00:29:57,520 --> 00:30:00,120
♪ -You are...
-My life... ♪
348
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
All right, over here! Pass it,
pass it, pass it! Boom!
349
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
♪ -Irreplaceable...
-By anyone ♪
350
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
♪ I want you to always ♪
(cheers)
351
00:30:08,960 --> 00:30:13,400
-♪ Be by my side, never leave ♪
-Whose that? Someone you know?
352
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
-We've met.
-Yeah? Any kind of special friend?
353
00:30:16,080 --> 00:30:18,680
-(laughs) Shut it!
-Hey, hey, come on!
354
00:30:19,680 --> 00:30:24,080
-♪ Our love is like ♪
-All right!
355
00:30:24,200 --> 00:30:27,680
♪ A box of strawberries ♪
(chatter)
356
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
♪ You can't ever predict it ♪
357
00:30:31,080 --> 00:30:34,720
So tell me. Is it okay, working here?
358
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Um. It's only the first day.
359
00:30:43,800 --> 00:30:47,960
-It's fun so far. It's very welcoming.
-Hmm.
360
00:30:49,560 --> 00:30:50,360
That's great.
361
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
(yelling)
362
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
-Bian?
-Yeah?
363
00:30:58,000 --> 00:30:58,960
Thanks again.
364
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
(chuckles)
365
00:31:02,960 --> 00:31:03,920
I'm happy to help.
366
00:31:07,400 --> 00:31:12,320
♪ Our love is like ♪
367
00:31:12,400 --> 00:31:15,480
♪ A box of strawberries ♪
368
00:31:15,560 --> 00:31:18,400
♪ You can't ever predict it ♪
369
00:31:18,520 --> 00:31:23,360
♪ I want you to stay with me ♪
370
00:31:23,440 --> 00:31:27,320
♪ Until the end ♪
371
00:31:27,400 --> 00:31:34,320
♪ Love is you ♪
372
00:31:42,720 --> 00:31:45,760
Look at that one over there.
He's really cute. (laughs)
373
00:31:50,760 --> 00:31:51,600
Sarah.
374
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
(exhales)
375
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
I really like you.
376
00:32:01,400 --> 00:32:04,160
(chuckles) You're being silly.
377
00:32:06,840 --> 00:32:08,400
I love you.
378
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
I'm really in love with you.
379
00:32:18,280 --> 00:32:19,200
(laughs)
380
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
This is a romantic place.
381
00:32:24,880 --> 00:32:26,520
I want us to be together.
382
00:32:33,600 --> 00:32:35,920
Seriously?
(both chuckle)
383
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
FOREMAN:
Bian? Hello? Hello, Bian?
384
00:32:49,640 --> 00:32:53,040
Bian? Oi!
Hello Bian? Hey!
385
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
-Power design? Pass it over here.
-I'm sorry.
386
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
Quit daydreaming.
387
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Now, please help.
388
00:33:06,440 --> 00:33:10,160
(Islamic religious chants)
389
00:33:29,760 --> 00:33:34,120
Bian. Are you hungry?
I could warm up the dinner I cooked.
390
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
Bian, would you like some?
391
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
-Why are you still awake?
-I waited for you.
392
00:33:45,240 --> 00:33:48,840
Maybe it wasn't apparent. You
shouldn't wait or ever prepare supper.
393
00:33:49,960 --> 00:33:50,920
Bian, please, I...
394
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
-What is it?
-I only want to ask you a question.
395
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
-Hurry, then!
-Do you have any hobbies?
396
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
I play soccer, alright?
397
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
(whispers) Soccer...
398
00:34:14,160 --> 00:34:15,920
(sighing)
399
00:34:23,360 --> 00:34:28,000
I'M ONLY ASKING FOR 5 MINUTES.
400
00:34:37,280 --> 00:34:40,080
(somber music playing)
401
00:35:02,680 --> 00:35:04,200
(phone keys clicking)
402
00:35:11,080 --> 00:35:16,960
TOMORROW IS MY BIRTHDAY.
PLEASE MEET ME, SAR...
403
00:35:30,160 --> 00:35:33,680
-Bian, when will you be home tonight?
-Why do you care?
404
00:35:34,000 --> 00:35:36,600
Is it really that much
trouble to give an answer?
405
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
-The normal time.
-Seven, maybe?
406
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
That's what I said! (scoffs)
407
00:35:45,080 --> 00:35:48,480
(lively piano music)
408
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
(phone chime)
409
00:36:16,280 --> 00:36:18,320
OKAY.
410
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
(chuckles)
411
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
(lively guitar music)
412
00:37:32,600 --> 00:37:35,520
MAY ALLAH BLESS MY HUSBAND
413
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
(restaurant murmurs)
414
00:38:00,480 --> 00:38:07,320
BIAN (quietly):
It's only a year. Not long. Please.
415
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
You're married now, Bian.
416
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
I don't want my role to
be the homewrecker, okay?
417
00:38:17,840 --> 00:38:20,040
You're what home means to me, Sarah.
418
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
She put herself in the
way of our plans, Sarah.
419
00:38:25,640 --> 00:38:27,200
Sarah, I beg of you, listen.
420
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Please.
421
00:38:41,160 --> 00:38:42,440
I'm being sincere.
422
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
I won't come between you and her.
423
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
I don't want to say goodbye to you.
424
00:38:55,720 --> 00:38:59,680
Sarah. Sarah. Look at me, honey.
425
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
Please, look at me now.
426
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
I want nothing else but you.
I'm lost without you.
427
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
You're my world.
428
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Yeah?
429
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
I'm begging you.
430
00:39:28,840 --> 00:39:30,080
Please.
431
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
(sniffling)
432
00:39:47,080 --> 00:39:48,160
Please.
433
00:40:00,960 --> 00:40:02,680
Yes?
434
00:40:06,520 --> 00:40:08,720
Only for a year, no longer.
435
00:40:09,520 --> 00:40:12,800
I'll leave her once that's done,
and we...we'll be together for good.
436
00:40:17,840 --> 00:40:19,400
(heavy breathing)
437
00:40:24,960 --> 00:40:28,600
Happy Birthday, Bian. Happy Birthday.
438
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
Oh, Bian.
439
00:40:36,920 --> 00:40:40,680
(dramatic music)
440
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
(thud)
441
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
(thud)
442
00:41:32,360 --> 00:41:34,000
(tearing)
443
00:41:41,080 --> 00:41:43,480
TO BE CONTINUED
444
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
A family dinner. It's
Dad's birthday today.
445
00:41:46,000 --> 00:41:46,800
NEXT
446
00:41:46,880 --> 00:41:48,200
We need to look like a perfect couple.
447
00:41:48,560 --> 00:41:50,320
I don't want them to know
our real situation.
448
00:41:50,400 --> 00:41:53,160
Is everything alright
between you and Bian?
449
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
-Oh, yes!
-At last, I can say I'm relieved.
450
00:41:57,640 --> 00:42:01,280
Seeing both you and Tari doing so well.
I was worried about you.
451
00:42:01,360 --> 00:42:04,520
Because your marriage was arranged.
452
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
You pretended to be my wife
at Dad's birthday.
453
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
And now I've pretended to be your husband.
454
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Allah forgive us.
455
00:42:10,640 --> 00:42:14,160
What for? Don't forget.
We have a marriage agreement.
456
00:42:14,240 --> 00:42:19,000
♪ Love must be real ♪
457
00:42:19,520 --> 00:42:24,680
♪ The feeling of love is real ♪
458
00:42:25,160 --> 00:42:30,520
♪ Understand the meaning of love ♪
32985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof