Original subtitles

Num�r�toarea invers� p�n� la Anul Nou e pornit�.

Aprinde�i gr�tarele �i pune�i �ampania Cristal la ghea��,

pentru c� e vremea de petrecere la acest sf�r�it de an

�i s�-i spunem bun venit, celui nou.

Sunt emo�ionat.

Cred c� va fi un an bun.

Bine�n�eles c� va fi

o mare petrecere �n centru �n timp ce se vor aprinde artificiile

pe cerul nop�ii deasupra de Inner Harbor.

�i siguran�a, �nc� o dat�,

este o prioritate de top.

�n toat� �ara, departamentele de poli�ie...

vin dup� evenimentul de la miezul nop�ii,

unde avem o petrecere grozav� �n preg�tire.

Este un calm relativ �naintea furtunii.

Vreau s� vede�i cum arat[ �n spatele meu.

Am testat confetti.

Am testat artificiile.

Crede�i-m�, nu doar c[ o s� le vede�i.

Le ve�i sim�i... �n pieptul vostru.

Ca s� prinzi un uciga�

Da!

F�-o! F�-o!

F�-o! F�-o! F�-o!

Bine, deci care este problema?

Ea este problema.

Bine? Aceast� femeie �mi

sup�r� clien�ii, �i refuz� s� plece.

Hei, ajunge.

Ai terminat. S� mergem.

Nu m� atinge, r�h��el.

- Ai auzit-o? - Hei b�iatu'.

Tu e�ti cel care ��i tulbur� clien�ii.

Doamna �i-a pl�tit masa.

Are dreptul s� o termine.

E Revelion, omule.

Da, �tiu c� e Revelion.

Lucrez aici, amice.

Grozav.

Doamn�, nu pute�i aduce alcool aici.

�ncearc� tu s� m�n�nci a�a ceva f�r� s� bei.

Mul�umesc.

Uite, e clar c� ea are o problem�.

De ce nu o la�i s� termine �i s� plece?

Pentru c� e aici de 3 ore, bine?

Hei, ascult�, nu �ncerc s� fiu

nesim�it, dar am nevoie de masa aceea.

- Serios? - Da, serios.

Am nevoie de masa aceea �i vreau ca ea s� plece, a�a c� f�-�i treaba.

G25, Cod 3.

Toate unit��ile cu sarcini non critice,

prezenta�i-v� imediat la Hopkins Plaza.

Repet: G25, Cod 3.

Ce este un G25?

Ea r�m�ne.

Un v�n�tor activ.

25 de victime raportate, 17 mor�i confirma�i.

Avem rapoarte despre existen�a unui tr�g�tor �n port.

A v�zut careva ceva? V� rug�m s� confirma�i.

Sectorul 6, control la sol, recep�ie.

305 West Fayette Street, apartamentul 9B.

Un adolescent mort, Jonah Miller.

CST are vrea eliberarea camerei imediat.

Nu pot s� te v�d murind.

Nu pot s� te v�d murind.

305 West Fayette, 1409.

Po�i confirma dac� victima a decedat?

Doamn� Miller, o s� v� rog s�-l l�sa�i �ntins pe jos.

�mi cer scuze, eu doar �mi fac treaba.

Treaba ta era s�-l �ii �n via��.

To�i locuitorii, stinge�i luminile.

Sta�i departe de ferestre.

Nu v� p�r�si�i cl�direa.

Acesta nu este un exerci�iu.

To�i locuitorii, stinge�i luminile.

Bun�.

Eu m� numesc Eleanor.

- Tu cum te nume�ti? - Haley.

Doamna Miller?

Fiica dumitale are nevoie de dumneata. Acum.

V� rog, l�sa�i-m� s� v� duc pe am�ndou� �n camera dvs.

Un singur glon�

prin fereastra dinspre nord i-a perforat capul victimei,

apoi a lovit peretele pe o traiectorie descendent� de...

23 de grade.

A�teapt�. Toate unit��ile s� fie preg�tite?

Vrei s� orbe�ti?

Un lunetist pe acoperi�, a�teapt�.

Alte focuri de arm�, anun��-m� dac� tipul nostru se mi�c�.

Bine, bine. Avem un reper.

12 Redwood Street, etajul 17.

Iisuse, la naiba.

Sunt Heli 2, �i m� �ndrept spre Redwood.

�ndep�rta�i toate ambarca�iunile civile.

Voi to�i, pleca�i! Ie�i�i!

Scoate-i din cl�dire! Pe aici!

- Da a�a e. - Hei! Sta�i!

- Nu p�r�si curtea. - Ce, e�ti nebun�?

Locul este �n fl�c�ri. Scoate-i afar�!

Dac� unul dintre ei este tr�g�torul?

Dac� a preg�tit locul ca s� �l arunce �n aer?

Scoate-i de aici, acum!

�ncep s� �nregistrez.

- Ce? - Fiecare fa�� va fi �nregistrat�.

�nregistrez. Fiecare chip.

Folose�te-�i �i tu telefonul.

S� mergem! S� mergem!

Mi�ca�i-v�!

Afar�! Ie�i�i din cl�dire acum!

Merge�i, merge�i!

Continu� s� filmezi.

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�!

Am lumin�! Am lumin�!

Haide, drag�.

Pe u��, la cap�tul sc�rilor.

Liber!

Totul e liber!

Acest apartament este gol!

Nimeni nu a murit aici. Nu-i nici m�car un deget.

Asta este.

O s� fii bine.

Da, e�ti bine?

�ine asta te rog. Aici!

- Bun�. - Bun�.

E �n regul�. Doar c� a le�inat.

- Bine. - Uneori am acest efect asupra unora.

Am s�-�i schimb masca, bine?

Sunt bine. Mul�umesc.

�mi pare r�u.

C�t timp am fost incon�tient�?

Oo, oo, stai...

- Sunt bine. - Nu o s� cobori 17 etaje pe sc�ri.

- Hai s� o lu�m. - Da.

Bine. Las-o jos.

Bun, bine. Bine, bine, bine, bine.

- U�or. - Bine, urm�re�te-mi degetul.

A�a.

Bine. Bun.

3 analize complete, domnule. Nici o urm�.

Parcarea, zona de depozitare, lifturile.

Da, �tim cu to�ii din ce e f�cut� cl�direa, comandante.

Nu te mai g�ndi: �Unde nu m-am uitat? �

Hei.

�ncepe s� te g�nde�ti: �Unde m-a� ascunde? �

D�-mi bra�ul.

Mac.

- Ce informa�ie ai? - Proprietarul este un norvegian.

Consultant financiar.

El este la Oslo �n acest moment.

Spune c� nu l-a interesat apartamentul.

L-a primit ca o rambursare a unei datorii.

�i de atunci tot �ncearc� s�-l v�nd�.

- Succes cu asta. - Da.

Of, la naiba! La dracu'!

Scuze, b�ie�i. Acestea a�a au fost programate.

Le spunem celorlal�i s� le opreasc�.

La naiba.

Omul confirm� c� acestea au fost programate acum.

Asigur�-te c� nu mai trag altele.

Eu chiar... am crezut c� se trage asupra noastr�.

B�ie�i, ar trebui s� merge�i la toaleta aceea, acum.

�nainte de a se contamina locul.

Nu, b�ie�i. Vasul.

Tot, scoate�i-l afar�.

- Continu� s� respiri, bine? - Scuza�i-m�.

- Pe nas. - Doamn�.

Vi se pare c� locul �sta arat� ca la Primiri Urgen�e?

Corect. Nu.

- Bine. - �mi cer scuze.

- Nu-�i f� griji. - Doar, doar las�-m�.

Explozia, a fost declan�at� de la distan��?

Este intact.

Oricine a intrat aici avea o copie a cheii.

�inem locuitorii �n tab�ra de baz�.

Cel pu�in cei pe care am reu�it s� �i re�inem.

Primii mei responden�i, la ceilal�i le-am �nregistrat fe�ele.

Bine g�ndit. Ce-ai zici s� cau�i prin apartamente?

A� putea aduce mandate federale.

Am auzit.

17 etaje �i nu ai masc� de gaz?

Irose�ti timp medical pre�ios aici, Falco.

�n mijlocul unei urgen�e medicale la nivel de ora�.

Nu se va mai �nt�mpla, domnule.

Uit� de mandate. Le vom cere doar permisiunea.

Oricare face pe nervosul, poate fi un suspect.

Bine, oameni buni, asculta�i.

Ni se al�tur� agentul special Lammark

de la Biroul Regional de teren.

FBI-ul ne va ajuta cu aceast� anchet�.

Mul�umesc.

Bine, �n urm�toarele ore,

birourile v� vor fi inundate de date,

multe dintre ele inevitabil, false.

O s� auzi�i �i multe opinii.

Dar opiniile nu au prins pe nimeni,

deci este important s� p�stra�i anumite preconcep�ii �n minte

�n timp ce se filtreaz� probele.

1. �Uciga�ii �n mas� vor s� fie prin�i�.

Ei bine, acesta nu vrea.

29 de victime.

La fiecare lovitur� �i-a l�sat �amprenta�.

N-a omis nici un tub de cartu�.

Nici m�car un fir de p�r r�t�cit sau o amprent�.

Tipul �sta este minu�ios.

El nu a venit aici s� moar�, �i nici nu vrea s� fie g�sit.

�l vom dezam�gi.

2. Poate o s� auzi�i spun�ndu-i-se omului c� e terorist.

Dar nici o organiza�ie terorist�

nu s-ar l�uda cu ideea...

de a se gr�bi s�-�i aroge creditul pentru fapte.

P�n� acum, niciuna nu a f�cut-o.

3. Poate o s� auzi�i spun�ndu-i-se omului c� e maniac.

La naiba, sunt de acord.

Cu excep�ia intervalului tulbur�rilor sale de personalitate

care e destul de extins �nc�t ne include pe to�i de aici.

Depresie, anxietate,

schizofrenie.

Dar �i...

depresia post natal�, narcisismul cronic,

depresia post militar�.

Dac� am viza fiecare nebun de pe strad�,

nu ne-ar ajunge poli�i�tii.

Deci...

ca s� avem rezultate trebuie s� avem mintea limpede.

Nu �ncepe�i

s� v� imagina�i un rasist sau un nazist.

Nu este a�a ceva.

El este o persoan�.

Cineva l-a iubit.

Cineva l-a antrenat.

Cineva i-a v�ndut arma aia.

�i g�sim pe ace�tia...

ne g�sim omul.

4.

Guvernatorul v-a dat

toate resursele pe care le avea.

Eu nu mai pot face nimic.

Sunt un agent federal.

Autostr�zile nu sunt ale federalilor. Cu p�rere de r�u.

�nchiz�ndu-le �nseamn� s� creezi o panic� generalizat�.

Nu, tr�g�torul creeaz� o panic� generalizat�.

�nchiderea unei autostr�zi provoac� dureri de cap.

De dureri de cap nu are nevoie guvernatorul meu, acum.

�n stare de �oc, primarul a f�cut apel la calm.

Dac� vede�i pe cineva suspect...

�Nu este un model. Este o persoan�. �

Ce mediocru.

Nu-i de mirare c� l-au dat afar� din D.C.

Ace�ti oameni, se nasc pur �i simplu r�i.

Cel r�u �i taie unei p�s�ri aripa doar ca s� vad� ce se �nt�mpl�.

Tipul acesta love�te ��n�arii.

Indiferent. Ar trebui s�-l at�rn�m legat de boa�e

de v�rful unui catarg.

Asta �i va descuraja pe al�i ��c�ni�i de acolo.

Dle ofi�er.

De ce nu la�i sentin�a �n grija judec�torului.

Treaba noastr� �n acest moment este s�-l prindem.

- Scuze domnule. - Oo, e �n regul�.

Bine de �tiut cum voi fi �inut minte.

Am vreo �ans� s� primesc o cafea proasp�t�?

Asta are gust lichid de transmisie.

Imediat.

O fac eu.

E �n regul�.

Scuza�i-m�.

De ce ai spus chestia aia cu ��n�arii?

- A fost doar un sentiment. - Bazat pe ce?

Nu cred c� tipul �sta caut� distrugerea.

Cred c� el caut� alinare.

�i ai un sentiment c� o va face din nou?

Da.

De ce?

Pentru c� i-a pl�cut.

De unde �tii?

A ucis 29 de oameni.

Altfel, s-ar fi oprit la doi.

P�i, de ce s-a oprit din tras?

Adic�, de ce s� nu ucizi 50? 60?

A fost pentru c� s-au oprit artificiile

�i nu mai era fundal sonor pentru focurile de arm�?

- Da, poate. - Aiurea.

Nu m� lua de sus. Spune-mi ce crezi.

Cred c� s-a s�turat.

Oric�t de bun e gustul m�nc�rii,

te opre�ti din m�ncat c�nd te-ai s�turat.

P�n� �i se face din nou foame.

Cum te nume�ti?

Eleanor Falco, domnule.

Lammark.

Num�rul de decese prin �mpu�care �n acest...

Poate pentru c� am nivelat Irakul de la o minciun�?

Nu exist� al doilea amendament �n China.

Acum justifici o crim� �n mas�?

Nu, �ncerc s� �n�eleg.

Nu este ambiguitate moral� �n leg�tur� cu faptele.

Rata deceselor fie prin sinucidere, fie prin omu...

...construie�te nara�iuni elaborate

�n care ajung s� fie eroul.

Bun�.

A�a zisele comando-uri sunt terori�ti

f�r� o cauz� cunoscut�.

Ei devin obseda�i cu arme �i blazon regal

pentru a-�i compensa propriul sim� de impoten�� �i e�ec.

Omul este des victima agresiunii

�n timpul copil�riei �i dezvolt�rii,

mai ales din partea oamenilor

care ar trebui s�-l iubeasc� �i s�-l protejeze.

Domnule?

Ai probleme cu Lammark, Falco?

Probleme?

�nt�lne�te-te cu el la Lindenblatt la ora 6:00.

Vrea s� te vad�. Nu a spus de ce.

La dracu.

Ne expunem mai mul�i oameni la un risc mai mare.

Iese din discu�ie.

Uit� de asta.

Jesse, tu nu ai v�zut "F�lci"?

Chiar acum, tu e�ti nenorocitul

care �ncearc� s� p�streze plaja deschis�.

29 de cadavre.

Ei bine, au avut 58 �n Vegas.

A doua zi, au avut-o pe Celine Dion...

pe scen�, la Caesars Palace.

- Spectacolul trebuie s� continue. - Alo.

Tipul acela era mort.

Avem o clas� olimpic�, iar tr�g�torul zburd� s�lbatic.

Guvernatorul nu �nchide spitalele,

- nu �nchide �colile. - Bine. Desigur.

Cu acelea ne descurc�m, dar cu parcurile tematice,

mall-urile, stadioanele?

Da, p�i nu vom institui o stare de asediu

f�r� un m�car un indiciu.

Care este strategia?

�P�n� c�nd �l g�se�te Lammark�?

P�n� acum, tipul putea ajunge �n Minnesota.

Nu �nchid Minnesota.

9/11, ora�ul New York City, nu l-au �nchis.

Uite, dac� nu po�i livra ceea ce ai promis

f�r� s� se �nchid� tot blestematul de ora�,

- uit� de asta. - Jesse.

Calmeaz�-te.

�l pot g�si.

Trebuie s� �tiu de ce parte e�ti.

Trebuie s� plec.

Primarul r�m�nea primar �n continuare.

Aceasta este lec�ia din filmul �F�lci�.

S� revenim mai t�rziu, ast�zi.

Nici nu �tiu ce �nseamn� asta.

Iisuse, la dracu.

Domnule.

Este un moment potrivit?

Nu, te rog. Te rog, vino.

Oamenii �tia nenoroci�i.

De parc� au proiectat anume, un sistem

special ca s� stoarc� energia din mine.

Nu �n�eleg. Nu ei vor s�-l prinzi?

Oo da. De ieri.

Problema este c� ei cred c� �tiu cum.

Oricum, hai s� vorbim despre tine.

Cafea?

Sigur.

M� pot g�ndi la dou� motive

de ce ai putea citi o lectur� bun� despre acest tip.

1. Poten�ial e�ti un detectiv bun.

2. E�ti la fel de dus� cu capul ca el.

Oricum, le fac tuturor o favoare

�in�ndu-te departe de str�zi.

- Bun�. - Salut.

Uit�-te la tine, amice. Cum de te-ai sub�iat?

Am redus glutenul. Este un glon� magic.

- Glutenul acela, nu? - Da.

- Friptura �i ou�le au gluten? - Nu.

Cred c� te-ai �nt�lnit cu Jack McKenzie?

Ca investigator, sincer,

este de nivel mediu �n cel mai bun caz.

Dar c�nd ne apropiem de uciga�ul acela,

ai �ncredere �n mine, to�i �l vrem pe Mac �n preajm�.

Sunt flatat.

Ea r�m�ne?

Va trebui s� cer transferul t�u.

A� lucra pentru Birou?

Nu, practic ai fi o leg�tur� �ntre mine �i Biroul de poli�ie,

asigur�ndu-m� c� primesc informa�iile de care am nevoie

c�nd am nevoie.

Sunt �nconjurat de �acali �i clovni.

Krupp �i Marquand sunt capabili,

dar vor �alimenta� totul �napoi la Centru.

Vreau s� fiu �nconjurat de oameni de�tep�i �i �n care s� am �ncredere.

Chiar acum, crede�i sau nu, �ia sunte�i voi doi.

A�a c� nu o da�i de gard.

Fii artist, nu poli�ist.

Folose�te-�i intui�ia.

Tipul �sta e �ntr-o spiral� de distrugere.

M� a�tept s� aluneci �n jos dup� el.

Sunt aici ca s� te prind. �tii asta.

Stai departe de fata asta.

Mul�umesc domnule, dar m� pot proteja, singur�.

Oo, sunt �ngrijorat pentru el.

Bine, oameni buni. Hai s�-l prindem.

Blocul are 12 camere de securitate,

dar unitatea principal� se rescrie la fiecare 72 de ore.

Tipul nostru a intrat �nainte de asta, �i l-am ratat.

Exist�, de asemenea puncte moarte importante,

inclusiv zona de service

iar la etajul 2 fereastra holului.

Acum, Samantha face un colaj cu toate incidentele AV:

celulare, supravegherea cu drone.

Sunt aproximativ 300 de ore de filmare.

Ar trebui s� le filtr�m

�i s� le mont�m �n ordine p�n� la ora 1:00 p.m.

Pot s� v�d o por�iune brut� de la ora 11:00?

Absolut. Agen�ia imobiliar� verific�

toate demersurile din ultimele 6 luni.

El �i echipa lui vor fi disponibili pentru interogare

m�ine diminea�� la prima or�.

Bine, pictori, l�c�tu�, companie de telefonie.

- Haide. - Nu avea telefon fix, cablu, sau Wi-Fi.

Acolo nu locuia nimeni.

Proprietarul a pictat locul �nainte de pandemie.

Am g�sit compania. �i urm�rim pe oameni.

Eleanor?

Tu... vei primi copii la toate rapoartele lor, bine?

Da, �n regul�.

Te rog.

Se�or Ortega a fost �ngrijitor �n aceast� cl�dire de c�nd s-a deschis.

Are 54 de ani, e cubanez, are un dispozitiv de control al pulsului negativ.

Nu de�ine arme, nu are cazier.

El sus�ine c� nu a avut niciodat� o copie a cheilor. Corect.

Mai este un portar

pe nume Barraza, care lucreaz� �n tura de noapte.

E plecat �n vacan��, deci nu poate fi contactat.

Unde este Barraza?

Nu e �n zon�.

Nu am �ntrebat unde nu este. Am �ntrebat unde este.

Nu se potrive�te cu profilul nostru.

E prietenos, amuzant.

Jum�tate dintre reziden�i l-au acuzat

c� a fumat iarb� pe hol.

- Dar cealalt� jum�tate? - �ia cump�r� de la el.

E de r�s. Krupp?

Avem datele locuitorilor cl�dirii

�i le-am verificat antecedentele.

Ca m�suri de antiterorism le sunt procesate profilurile �n acest moment.

Antiterorism?

Frank Graber le-a cerut.

Eu conduc opera�iunea. Nu Frank Graber.

Nu D.C. Cu siguran�� nu tu.

Au de dou� ori resursele noastre.

Am crezut c� vei fi la bord.

Eu doar �ncerc s� accelerez lucrurile.

��i voi accelera fundul �n afara u�ii.

Dac� Frank Graber cere s� �l resuscitezi, mai �nt�i ai nevoie de acordul meu.

Bine?

Asta este valabil pentru toat� lumea.

Ce mai este acum?

Confirmarea c� nu ai solicitat o stare de asediu.

Jesse Capleton a cerut s� semnezi.

De ce a� semna ceva

ce este exact opusul a ceea ce am cerut eu?

A spus c� ai fost de acord cu �nt�lnirea,

iar acum vrea confirmarea ta �n scris.

Nenorocitul.

Bine. Marquand?

- Da domnule. - Spune-mi din prima.

Ai vorbit cu cei de la antiterorism?

Nu, domnule.

O s� r�m�n� a�a?

Da domnule.

Atunci ce ai?

Analiza undelor de �oc a confirmat

utilizarea unei grenade de m�n�.

Este un M14.

A pornit gazul, a tras cuiul, a ie�it �i a �nchis u�a dup� el.

Sunt multe zg�rieturi sub broasca u�ii.

De parc� ar fi �ncercat mai multe chei.

Acum, balistica pariaz� c� a folosit un sistem de lunetist XM21.

Folosit �n Vietnam, p�n� la Furtuna �n De�ert.

Au actualizat domeniul de aplicare din '75,

dar ne g�ndim c� este un sistem original.

Dac� a�a stau lucrurile, noi... avem o problem�.

Care anume?

Arma este mai veche dec�t baza de date.

Asta �nseamn� c� trebuie s� apelez la �coala de alt� dat�,

s� verific manual fiecare dovad� din arhivele militare, stat cu stat.

- E un p�r� �ntr-un uragan. - E foarte poetic.

A�a spune so�ia mea.

Ce face armata cu armele

pe care nu le mai sunt folose�te?

Dac� sunt �n stare decent�,

sunt date organelor locale de aplicare a legii.

Unele se demonteaz�, altele sunt redistribuite

for�elor armate aliate de pe glob.

Cine le demonteaz�?

Proprietarul arsenalului. Fiecare unitate de baz� are unul.

�i cine verific� �n fapt dac� sunt distruse?

�tii ce? F� rost de eviden�a proprietarului.

Serviciul activ, urm�ririle penale, armele lips�,

- traume psihice, depresia post militar�. - Ne ocup�m.

Cu to�ii avem nevoie de ajutor suplimentar, Nathan,

dar vreau s� colabor�m, nu s� concur�m.

Trebuie s� fie un lan� de comand� clar.

O �ntrebare personal�?

Nu crezi c� Lammark e un pic paranoic

prin implicarea altor echipe?

Nu chiar. Toat� lumea caut� credit.

Am v�zut prea multe cazuri deraind de la un foc prietenos.

Dumnezeul meu.

Spune-mi c� ai g�sit ceva aici.

�n�l�ime, greutate, orice.

Distan�a aceea... nici m�car nu pot avansa specula�ii.

Intrare mic�, la ie�ire o gaur� mare la toate le�urile.

O lovitur� per victim�.

Cap, piept, g�t �i a ie�it.

- Ai t�i sunt, prietene. - Da.

Ai mai v�zut vreodat� a�a ceva, Mac?

Doar �n armat�.

Pu�ini oameni erau �n�untru.

Adic� ai v�nt, artificii care s� distrag� aten�ia.

Este impecabil.

Cineva �tie c�t de bun este tipul �sta.

Preg�tit militar sau practicant de sporturi la nivel �nalt.

Oricum,

asta �nseamn� s� c�tigi medalii.

Oare tr�g�torul este b�rbat?

Da.

De ce?

La nivelul �sta?

F�r� precedent.

Planificat sau spontan?

- Planificat. - Spontan.

Atunci de ce avea o arm�?

A intrat fraudulos.

Poate c� se a�tepta la poli�ie.

Cu o pu�c� de lunetist veche de 40 de ani?

Genuri diferite, rase diferite.

Unii b�tr�ni, al�ii chiar tineri.

Nu exist� nici un tipar. De ce?

Ei bine, putem specula

c� nu, natura e de vin�.

Cultura este.

Cu to�ii suntem diferi�i.

�i totu�i proced�m la fel.

Ora de v�rf, ora pr�nzului,

Vinerea Neagr�, Revelion.

Pur �i simplu urm�m orbe�te acelea�i tipare.

El nu pedepse�te oamenii.

El perturb� comportamentul.

Nu exist� tortur�, nici delectare la vederea suferin�ei.

Doar un, bum, biletul rapid doar dus spre Narnia.

Domnule.

�l au.

Ce vrei s� spui: ��l au�? Cine �l are?

Frank?

Eu conduc opera�iunea p�n� c�nd Nathan spune altceva.

Hei, s� nu faci un atac de cord.

Nu sunt aici s� te subminez.

Trebuie doar s� ne mi�c�m repede.

Verific�m reziden�ii,

iar acest copil d� alarma peste tot.

�ncercam s�-l interog�m, el se �nchide �n camera lui

�i amenin�� c� �i va ucide pe to�i, �i �sta nu este niciodat� un semn bun.

Echipa Alpha, �n pozi�ie.

Echipa Beta, elibera�i etajul.

Putem vedea arma?

Repet, se confirm� existen�a armei?

Dr�gu� din partea ta s�-i invi�i pe to�i �nainte s� m� suni!

El bifeaz� toate c�su�ele: mereu stresat,

sare peste �coal� pentru c� este agresat,

petrece toat� noaptea urm�rind clipuri cu ISIS

�i �i distruge creierul cu jocurile video.

�i unchiul s�u Aziz l-a luat la clubul de arme vara trecut�.

Aici sunt locatarii

din strad� Redwood nr. 12 care stau pe banul t�u.

Acum se pare c� uciga�ul este printre ei.

Cum a intrat �n apartament?

Familia Rahmanii, locuie�te deasupra.

Ar fi putut s� urce pe margine. El cunoa�te zona.

Probabil a planificat toat� chestia asta.

Gata de ac�iune. 20 de secunde.

Recep�ionat.

Echipa Alpha, intr�m.

�tim sigur c� e �narmat?

A spus c� o s�-i omoare pe to�i!

Am �ntrebat dac� este �narmat, nu ce a spus el!

Era o saltea �n acel apartament.

De ce ar fi una dac� locuia la etaj?

Ea cine este? De ce este aici?

E �n regul�, Eleanor.

�n 3, 2, 1.

Hai! Hai! Hai!

Tu ai permis ac�iunea?

Stai �n banca ta, Lammark!

- La podea! - La podea!

Unde e arma?

Stai naibii unde te afli!

- N-am f�cut nimic! - Ce dracu faci?

Adu o saltea pneumatic�.

Se duce la fereastr�!

El merge la nenorocita de fereastr�!

Adu o saltea pneumatic�!

Dolarii vo�tri fiscaliza�i pl�tesc pentru room service.

Acum se pare c� uciga�ul a fost printre ei tot timpul.

Unde este arma, Frank?

P�n� acum, nu a�i g�sit o catapult�.

Ar fi putut s� o ascund� oriunde.

A. Nu ai arm� de foc.

B. E�ti la un ocean distan�� de stabilirea oric�rei leg�turi

cu o pu�c� veche XM21 �n mod deosebit.

C. Nu devii un tr�g�tor de prima clas�

juc�nd jocuri video.

Deci, fie g�si�i ni�te dovezi pe aici,

ca s� aib� logic�,

sau admite ca asta a fost

o ac�iune de c�cat!

Haide, Lammark.

Dac� nu era el, de ce a s�rit?

Nu �tiu, poate c� din cauza acelui parazit nenorocit

Jimmy Kittridge care �l numea terorist la televizor �n direct.

Un copil arab, la liceul din Baltimore.

Crezi c� �i-a imaginat c� va deveni rege la �ntoarcerea acas�?

Bine, dar deocamdat� ar fi putut fi el, nu?

Adic� p�n� c�nd se va dovedi a fi nevinovat?

Jesse, ar trebui s� fie invers.

Nu c�nd suntem �n competi�ie cu alte 6 state

pentru o central� pe gaz de 9 miliarde de dolari.

Vreau ca oamenii de acolo s� se simt� �n siguran��, Lammark.

Asta le arat� c� suntem pe situa�ie. Ne face s� c�tig�m timp.

Ai de g�nd s�-i spui rahatul �sta, lui Rahmani?

Haide, spune-i asta,

pentru c� eu am, dracului, treab� de f�cut.

3 pictori au lucrat �n apartament.

�l avem pe Rodney Lang,

Abraham Haynes �i Dimitri Bovrov.

Domnule Lang, ar trebui s� nu dureze mult.

Sper s� nu te superi. Am adus �nt�riri.

So�ia lucreaz� tur� dubl�, a�a c�...

ghici cine e responsabil de micu�ul Desmond, aici.

Desmond?

Aveam un unchi pe nume Desmond.

Obi�nuia s� scrie romane erotice sub numele...

�Melody Bangs�.

Bine. Presupun c� ��i aminte�ti unde ai fost asear�?

Da. De fapt, noi...

am cobor�t �n port ca s� vedem artificiile.

Am fost acolo. Ceva de groaz�.

Ai... ai dovezi?

Dovezi?

Avem dovezi, da.

Cam un milion de selfie-uri.

La soacr� mea.

Credeam c� l-a�i prins pe tip.

Poate. Nu ai poze?

De la soacr� mea?

Multe poze.

Petrecere mare. Veri, nepo�i.

Eu ce fac aici? Sunt cumva suspect?

Tocmai a golit dracului, locul.

Acum 2 ani.

Hei, hei, hei. Nu te ambala.

Totul este bine.

Doar ��i pune �ntreb�ri.

Eram singur �n apartamentul meu.

Relaxeaz�-te, Dimitri.

�nc� este legal s�-�i petreci singur o noapte, �n �ara asta.

Po�i s� dovede�ti?

Vecinul meu, se poate s� m� fi v�zut intr�nd?

�i, �l sun pe tat�l meu �n Rusia.

Poate pute�i verifica apelul prin compania de telefonie?

Dar ai ceva...

preg�tire militar� �n Rusia, nu-i a�a?

Ai exersat trasul cu arma?

Domnule, nu am ucis eu acei oameni.

Mi se pare ru�inos s� fie necesar s� v� explic asta.

Sunt un om cinstit,

�i muncesc din greu pentru ce am.

Da, am tras la �int�... dou� s�pt�m�ni.

Apoi mi-am rupt bra�ul, deci nu mai este bun la tragere.

Ei �mi spun s� fac curat �n bar�ci, a�a c� m�tur,

sp�l geamuri, �i a�a �mi servesc �ara.

Dle Haynes, de ce nu a�i mai lucrat la DeLuxe Painting & Repairs?

Poate nu am fost suficient de rapid.

Ar trebui s�-i �ntreba�i.

Deci tu... ai golit locul.

- Singur. - Da.

Ce-�i mai aminte�ti?

Lumina aceea.

Priveli�tea.

Am lucrat �mpreun� �n salon.

Apoi Dimitri a mai r�mas pentru dormitoare.

A�a cred.

Nu, eu am f�cut dormitoarele.

Sunt sigur.

Eleanor, consideri c� este sexist din partea mea

dac� �i-a� cere s�-l duci de aici pe micu�ul Desmond

ca s�-l adormi?

Mul�umesc drag�.

Domnule Lang, ave�i un...

talent anume �n pictura mural�, nu?

E�ti un obi�nuit al casei, la DeLuxe.

Un lan� de lucru �i pentru ultraviolete?

Ei bine, copiii necesit� cheltuieli.

Bun�. �mi cer scuze.

Am raportul preliminar de laborator.

Se poate s�-mi semnezi de primire?

- Bine. Sigur. - Mul�umesc.

Minunat. Mul�umesc.

Nu, b�ie�i, v� rog. B�ie�i!

Vre�i o investiga�ie,

sau vre�i un eveniment de divertisment?

Hei, Eleanor.

Ai primit un pachet de la laborator?

Da, domnule.

L-am inclus �n raportul meu.

Probele de urin� �i fecale erau rare,

dar mai era destul pentru a detecta un deficit de fier.

L-am c�utat �i este obi�nuit

printre oameni care nu m�n�nc� carne.

La ce or� a sosit?

- Nu �tiu, acum 20 de minute? - 45.

Nu-l aveam a�a c�, am sunat la laborator.

- Am verificat la curier. - �mi cer scuze domnule.

Am �ncercat doar s� ajut. Vorbea�i la telefon �i...

�sta are regim special, urgent,

sunt informa�ii clasificate.

Tu e�ti leg�tura cu Biroul de poli�ie, un �poli�ist de b�taie�,

f�r� diplom� de facultate, dar decizi

c� eu ar trebui s� a�tept verdictul t�u.

Eleanor, �mi pare r�u c� am erupt.

Am avut o conversa�ie telefonic� ridicol de stresant�.

- M-am desc�rcat pe tine. - Nu v� face�i griji.

Hei, �tiu c� e t�rziu,

dar am, ni�te chestii noi de parcurs,

�i mi-ar prinde bine accesul la o parte din creierul t�u.

Vrei s� vii la cin�,

vorbim la un pahar bun de vin?

Domnule, dac� m-a�i angajat ca s� mi-o trage�i,

o pute�i lua angajamentul �i s� vi-l b�ga�i �n fund.

Eleanor, sunt c�s�torit.

Vino �i ia cina cu noi.

Pare s� ai nevoie de o mas� bun�.

�i dumneata te g�nde�ti c� se va �nt�mpla din nou.

De ce ai semnat acel memoriu?

Nu po�i participa la fiecare b�t�lie.

Trebuie s� le alegi pe cele pe care le po�i c�tiga.

Da, dar c�nd semnezi, faci parte din joc.

�i c�nd nu o faci, te �nlocuiesc.

Singura decizie pe care o iei

este dac� vrei s� te �ngroape sau s� fii incinerat.

Jesse Capleton nu te poate concedia.

Nu este �eful t�u.

Jesse Capleton �mi opereaz� �eful,

care �i el �l opereaz� �n schimb.

Astfel de b�ie�i, fac un cerc de tic�lo�i.

Este nevoie doar de un apel.

�Nu crezi c� Lammark e pe dinafara jocului lui?"

"P�i, nu exist� un fan mai mare dec�t mine,

dar trebuie s� ne g�ndim la inima lui�.

Fiecare spune, ce vrea cel�lalt s� aud�.

�nainte s� �tii,

��i aduni lucrurile de pe birou �ntr-o cutie.

O opinie umil� se poate?

Nu pentru c� le este fric� c� nu-l vei prinde.

Ci pentru c� le e fric� c� o vei face.

Reu�e�ti asta, �i e�ti �n lumina reflectoarelor.

Unii oameni pur �i simplu nu suport� s� stea �n umbr�.

E ceva ciudat �n leg�tur� cu Lang.

Ceasul, pantofii,

s� vii la interogatoriu cu copilul.

Nu este Lang. Alibiul lui este solid.

Dar o voi suna pe Tracey diminea��

dac� vrei s�-i monitorizezi declara�ia.

De c�t timp e�ti c�s�torit?

De c�nd ni s-a permis.

Aceasta este marea �ntrebare:

Cum modeleaz� oamenii sistemele, �i cum ne modeleaz� sistemele.

Pot s�-�i mai pun...

Oo, doar ap�, mul�umesc.

Ast�zi, totul este despre statut.

Oamenii care-l au ar ucide pentru a-l proteja,

oamenii care �i-l doresc ar ucide pentru a-l atinge,

�i to�i ceilal�i se zdrobesc �ntre astea dou�.

Guverne, corpora�ii �i licee.

Modelul pare s� fie acela�i.

Cum schimb�m asta?

Adic� empatia, leg�tura?

Dac� ne vedem cu adev�rat pe noi �n�ine �n al�ii,

vom vrea s�-i cre�tem, nu s�-i dobor�m.

Dac� r�m�nem vreodat� f�r� bani,

tu vei scrie pe magne�ii de frigider.

Vorbesc serios, te-ai descurca impecabil.

�i ce spun ei?

Nu vrei s� �tii.

Gavin, vreau s� �tiu.

De aceea am �ntrebat.

�tii procedura.

Primele 24 de ore sunt: "Cine a f�cut asta?"

�i dup� aceea, este:

�Cine-i idiotul care nu-l prinde?"

Nu, m� refeream la teorie.

- Corect. - Care este teoria?

Celulele dormind ale terori�tilor

din fiecare ora� american,

o lucrare interioar� conceput� pentru a casa legile libert��ilor civile.

Un complot evreiesc? Alege unul.

�i tu ce ai alege?

Ce �ntrebare bun�.

- Stai s� v�d. - Ai �nceput gre�it.

Ea a �ntrebat.

Cred c� omul t�u nu s-a n�scut aici.

Cred c� simte ca locul �n care a crescut

a devenit unul �ngrozitor, �mpreun� cu o bun� parte a lumii...

�i mai cred c� el crede c� aceast� na�iune este responsabil�

pentru cel pu�in 50% din mizeria aia.

La dracu.

Dac� nu �i-ar fi fric� de �n�l�imi,

te-a� b�ga pe list� ca suspect.

Ceea ce m� sperie este c� o parte bun� din tine

crede c� omul �sta are un rost.

Apropo de �ara care i-a oprit pe nazi�ti,

- care a c�lcat pe lun�, - Corect.

a cartografiat �ntregul genom uman

�i a aterizat cu o nav� spa�ial� pe Marte

la 225 de milioane de km de la pozi�ia ta actual�.

�n timp ce debarc�m m�rcile noastre, plasticul nostru, distorsiunea noastr�,

exagerarea noastr� oriunde altundeva.

M-am dus la Bogot� la o prelegere.

Au cea mai bun� cafea de pe p�m�nt, nu?

�tii unde m-au dus?

La Starbucks.

Noi lu�m ce-i mai bun de peste tot,

�i �l trimitem �napoi mai r�u pentru profit.

�i asta le facem noi prietenilor no�tri.

Profiturile pl�tesc impozitele, care pl�tesc cercetarea �i dezvoltarea.

- Eleanor... - Gavin, du-te la culcare,

sau te arestez pentru har�uirea a doi func�ionari publici.

Renun�. Renun�.

Deci, Eleanor, de ce m-ai min�it?

Domnule?

Ai fost respins� de c�tre Birou.

Te-ai decis s� nu-mi spui?

Asta m-a enervat, nu raportul de laborator.

Da, a fost acum 8 ani.

Nu credeam c� ar conta.

Suntem lua�i la microscop.

Totul conteaz�.

M-am g�ndit c� mi-a� putea dovedi abilit��ile

�nainte s� fiu descoperit�.

Ar fi trebuit s�-�i spun. �mi pare r�u.

Ai reu�it la observare �i cuno�tin�e.

Evaluarea ta psihic� te-a dat de gol.

�Agresiv�, dependenta, antisocial�."

Acesta este profilul oamenilor pe care �i arest�m, nu �i angaj�m.

�tii c�nd ei ��i cer s� desenezi un copac?

Portbagajul reprezint� via�a ta p�n� �n prezent.

- Da. - �i din poz�,

doctorul Katz a presupus c� ceva te-a dat peste cap,

�i r�u de tot, pe la 12 ani.

Dac� nu exist� p�m�nt,

arborele nu face r�d�cini, nu face fructe.

S-a �nt�mplat ceva atunci?

- Chiar este necesar? - Nu este obligatoriu.

Eu vreau doar s� �tiu dac� ar trebui s�-l concediem pe drul Katz,

pentru c� eu, cred c� ai talent.

"Ai �ncercat vreodat� vreo substan�� ilegal�?"

"Da." "Care?" "Pe toate."

Nici asta nu te-a ajutat �n aplica�ie.

La ce te g�ndeai?

Kurt Cobain: �A� prefera s� fiu ur�t pentru cine sunt

dec�t iubit pentru ce nu sunt. �

Da.

El nu este tocmai un model de urmat, conform Biroului.

Ai lucrat la o cur���torie chimic� �i la un call center.

Hei, de ce nu ai c�utat un loc cu mai multe perspective?

E�ti inteligent�, articulat�.

Ei bine, asta nu conta pentru mult dac� nu mergi la facultate.

�i, de ce nu te-ai dus?

Pentru c� nu avea cine s�-mi pl�teasc� studiile.

�i c�nd lucrezi toat� ziua �ncerc�nd s� faci bani de chirie,

nu prea ai chef s� studiezi, ci s� dormi.

Ce te-a condus spre oamenii legii?

Am c�utat protec�ie.

Fa�� de cine?

Fa�� de mine �nsumi.

Acum ai toate datele?

Nu.

Eleanor...

...pentru mine este suficient un conduc�tor solid.

Ura care �l conduce pe tr�g�torul nostru nu este prea diferit� de a ta.

�n loc s� ie�i acolo �i s�-i m�turi pe to�i,

�i �ntorci �mpotriva ta.

Vreau s�-l folose�ti ca pe combustibil �i s�-mi aduc� ceva nou.

Acum.

�l prindem pe acest tip, totul va disp�rea.

�i am�ndoi ne putem face treaba pentru care suntem meni�i.

V-ar pl�cea s� ave�i din�ii mai albi, doamn�?

O putem face chiar aici pe loc.

- Nu azi. - Ve�i observa diferen�a

- �n doar cinci minute. - Mul�umesc, drag�.

Lumineaz�-�i z�mbet...

Doamnelor, dac� v� e dor de var�,

este timpul s� �ncepe�i s� intra�i �n form�.

Veni�i pentru o consulta�ie gratuit� �n barul de frumuse�e de la etajul 2.

V� rug�m s� nu l�sa�i

nici un bagaj �n magazin nesupravegheat.

Dac� vede�i ceva suspect, anun�a�i echipa noastr� de paz�.

- Scuz�-m�. - Da?

Cred c� mi-ai luat lucrurile din gre�eal�.

Propriile mele haine.

Ce naiba este �n neregul� cu tine, frate?

Scuz�-m�.

E un tip care se spal� pe tot corpul la toaleta de acolo.

Adic�, b�nuiesc c� are probleme,

- �i z�u a�a, nu e bine. - Da, am �n�eles.

Poate veni cineva la nivelul 3?

Am un tip aici.

Cineva a fugit cu hainele lui.

S� sun�m la dispecerat. Nu e nimeni aici.

Of, Doamne. Ce face?

- M-am s�turat de tipii �tia. - Hei.

Unde �i-e bunul sim�?

Nu e�ti un animal.

- Ignor�-l. Este... - Eu...

Hei!

Domnule!

Domnule, opre�te-te chiar acolo.

Opre�te-te!

Va trebui s� arunc o privire �n geant�, domnule.

Nu ne face s�-�i cerem de dou� ori.

Doar deschide geanta, domnule.

- Vreau doar s� m� duc acas�. - �tiu c� vrei s� mergi acas�.

Trebuie doar s� vedem ce ai �n geant�.

Te rog, deschide-o s� vedem ce ai?

- Vreau doar s� plec. - Te l�s�m s� pleci.

Vrem doar s� ne deschizi geanta respectiv�.

Deschide geanta chiar acum, te rog.

- Deschide geanta. - Domnule, nu m� face s�-�i cer din nou.

Deschide geanta. Deschide geanta!

La dracu'!

Nu am mai v�zut un XM21 de ani buni,

dar sunt prin preajm� dac� �tii unde s� cau�i.

�i unde s� caut?

Departamentul Ap�r�rii este singurul departament guvernamental

care a e�uat la fiecare audit �n ultimii 25 de ani.

Au pierdut urma unor arme �n valoare de un miliard de dolari

numai �n Irak �i Kuweit.

Domnule Lassky, de ce a�i cump�ra o arm� de epoc�

c�nd exist� multe altele mai noi, disponibile?

Ei bine, de multe ori, sunt mai bune.

Se �ncarc� u�or, se cur��� u�or, folosesc muni�ie standard.

Ca acel Enfield din 1853?

Da.

Acela este un clasic.

Folosit de for�ele confederate.

�i Ku Klux Klan.

Ascult�, nu fac nimic ilegal aici.

Istoria Americii...

Milkor BXP? �n Maryland?

Este destul de ilegal.

Uite ce-i domnule Lassky, o s� �mi trebuiasc�

o list� cu to�i clien�ii dumitale.

Dac� acest tip este unul dintre ei �i poate ai re�inut acea informa�ie...

BPD Alert� 10-03 Tr�g�tor activ la Mall.

Am dou� echipe de paramedici aici.

Pot intra? Recep�ie.

Vom trimite o escort�. La care intrare, te rog?

Am �n�eles. Bine, continu� s� mergi.

Avem un b�rbat negru, de 35 de ani,

1,75 m, 100 de kilograme...

Ei m�car ascult�?

Tipul are peste 60, �i e alb ca fundul meu.

Da. M� duc s�i corectez.

Repet,

Un b�rbat negru 35, 1,75, 100 kg...

Bine.

...Magnum .357 �n spatele portbagajului lui.

Jesse Capleton: Sun�-m�. Nathan Bowen: Vin �ncolo.

Nathan Bowen: E separatist din grupul ETA?

Cred c� e cel mai ciudat lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

Vorbe�te cu Sam.

S� vad� reflec�iile din ferestre, camerele din magazine.

Ar trebui s� putem ob�ine o imprimare 3D a acestui tip.

�mi pare r�u, dar nu exist�... nu sunt camere acolo.

Nu �nc�.

A�teapt�. Deruleaz� �napoi.

Asta e c�ma�a lui.

- Du-m� la toaleta aceea. - Da, sigur.

El nu a venit aici s� ucid�.

A venit aici s� m�n�nce.

S� fac� rost de haine noi.

S� se spele.

Un c�ine care �tie unde sunt resturile.

Destul de de�tept s� nu lase nicio amprent�.

- Oare alege cumva doar legumele? - Da.

Are deficit de fier �n organism.

C�inele nostru este un ierbivor.

Hristoase.

�inte�te f�r� gre�eal�.

Mi�to ca un castravete.

Nu vrea s� se implice.

Este ca �i cum e un nenorocit de "Pac-Man".

Cine l-a antrenat?

Nu Armata.

Armele sunt o extensie a lui precum cea a p�rului, sau a unghiilor.

S-a n�scut printre ele.

Ooo, lisuse!

Ve�ti proaste aici.

- Ce este? - Echipa de cur��enie

a venit �nainte de a �ncepe focurile de arm�.

Camioanele �i ridic� la ora 2:00.

- Of, Doamne. - Unde merg?

Nu pot spune ce mi se va �nt�mpla mai �nt�i,

voi face atac de cord,

- sau voi fi concediat. - Da.

Ei bine, mul�umesc pentru reasigurare.

Devii paranoic.

Uite ce-i, �n caz c� nu o s�

lucr�m cot la cot cu McKenzie,

opre�te camionul acela. Poate g�sim acel ADN...

Mac, unde e�ti?

- Ia-o cu tine. - Da.

Eu doar �l las s� cread� c� el este la conducere.

Hei Lammark.

Ia-�i pastilele. Ignor�-i pe clovni.

Lupt� cu �acalii.

Pleac� de-aici.

�ntreaga cl�dire adun� rahatul de 4 ori pe zi.

Totul se amestec�, e comprimat �n camioane

�i apoi e l�sat aici.

Mul�umesc.

V� mul�umesc, domnilor.

Mul�umim.

C�ut�m o c�ma�� verde

l�sat� de cineva �n toaleta de la etajul doi.

- Ai vreun sfat? - Da.

Nu m�nca sushi.

Oare chestiile organice

nu ar trebui separate la reciclare?

Da, dar �nc� nu facem asta.

B�nuiesc c� �nc� le mai spun oamenilor s�-�i separe gunoiul

ca s� le atrag� aten�ia sau a�a ceva.

- Cine �tie? - Desigur.

- Mul�umesc omule. - Da, pentru pu�in.

E unul din cele mai mari atacuri din istoria Americii,

�i tot ce putem oferi oamenilor este "V� rug�m sta�i �n case"?

Nathan, sunt mai pu�in de 72 de ore

de la primul foc de arm�.

�i oamenii deja se g�ndesc c� ai pierdut controlul.

Avem nevoie de un schimb�tor de jocuri.

- Asta ar putea fi solu�ia. - Nu, nu, nu.

�nc� nu avem chipul. S� le ar�t�m cum se mi�c�.

Dou� milioane �i jum�tate de telespectatori.

Cineva trebuie s�-l �tie pe tipul �sta.

Kittridge e un idiot. Idio�ii sunt inprevizibili.

E o al naibii de Cutie a Pandorei.

Risc�m s� dezl�n�uim probleme pe care nu le avem.

Prefer s�-mi asum un risc, al naibii dec�t oamenii s� cread� c� nu avem nimic.

M� refer la riscul asupra popula�iei, nu asupra administra�iei tale.

Asta e o pist�.

P�r, transpira�ie.

Dar amprente?

Pe majoritatea �es�turilor, e pu�in probabil,

dar las�-mi echipa s�-�i fac� treaba.

Uite ce-i, nu cred c� e�ti atent, Lammark.

Decizia nu e �n m�inile tale.

Nu ac�ionezi singur, la fel �i aceast� anchet�.

Situa�ia nu arat� prea bine.

- Nu, nu. Deloc. - Avertisment.

Filmarea exclusiv� pe care urmeaz� s� o vede�i

con�ine imagini extrem de tulbur�toare.

Dac� sunte�i cu copiii sau sunte�i sensibili la violen��,

atunci v� rog s� nu v� uita�i, acum.

Aceste acte sunt �ngrozitoare,

dar nu sunt produsul unui monstru.

Sunt produsul unui b�rbat.

Un om periculos, sigur, dar �i distrus psihic.

De aceea vin cu urm�toarea rug�minte.

Dac� �l cunoa�te�i pe acest om, dac� �l iubi�i pe acest om,

dac� e�ti acest om, atunci sun� la acest num�r.

- Bine... - Suntem aici s� v� ajut�m.

...acolo este Nobelul pentru cea mai proast� idee.

Munca �n echip� face ca visul s� func�ioneze.

Mai las�-m�, Frank.

Acum, cu mine �n seara asta este Martha Curry, profesor...

HDM, epoca celui de-al Doilea R�zboi Mondial.

Pistol OSS la alegere.

Greu de g�sit �n afara Inventarelor for�elor speciale.

C�nd vine vorba de tulbur�ri psihice,

violen�a este mai frecvent reactiv�

dec�t era planificat, declan�at� de...

Bine, trebuie s� te opresc acolo.

Avem un apelant. Alo!

Mi-e fric� de so�ul meu.

S-a purtat ciudat �n ultima vreme. El a...

Omul acesta seam�n� cu so�ul dumitale?

Ar putea fi el?

De fapt nu, dar totu�i...

Bine, bine. �mi cer scuze. Aici nu suntem la �ndrumarea pentru c�s�torie.

Suntem aici pentru ca s� identific�m un uciga� �n mas�.

�n regul�. De�in�torii Arsenalului din ultimii 50 de ani.

Verde �nseamn� un alibi solid, albastru �nc� TBC.

Viz�m �intele notate cu roz.

Au fost externa�i din For�ele armate.

�i la galben?

Oo, sunt mor�i. Au alibi destul de solid.

Da, cred c� putem presupune cu siguran��

c� tr�g�torul este printre cei vii.

Muni�ia e at�t de veche �nc�t s-ar putea l�sa mo�tenire, domnule.

E un punct al naibii de bun.

Al naibii de bun.

Bine. Analiza unei amprente de la centrul comercial.

Cizme de lucru cu pisici, 6 ani.

Nu sunt la primul proprietar.

Talp� uzat� pe st�nga. Prefer� s� calce spre dreapta.

Mai este, rumegu�, a�chii de lemn �i urme de vopsea.

�tiu cine a ucis o mie de oameni anul trecut.

Poli�ia a f�cut-o. 24 de ofi�eri

tocmai au murit �n acel mall.

Poli�ia �i risc� via�a pentru a v� proteja.

...Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor.

S� mai continui?

C�ut�m s� facem istoria televiziunii aici.

Acest num�r este exclusiv...

Baltimore, atacuri cu arm�

"S� nu ucizi."

Am v�zut asta �ntr-o sal� de clas�.

C�nd ai v�zut ultima dat� "S� nu ucizi"?

C�nd ai v�zut asta ultima oar�?

Scopul meu aici ast�zi este s� �ncerc s� calmez lucrurile,

nu s� le �nr�ut��esc.

Vopsea ultra violet

Pentru c�... pentru c�...

S� �ncercam s� avem un dialog.

Domnule, a�i venit cu o afirma�ie stupid�...

care �i-a venit din inim� dar cu prejudec��i.

Suedia a fost fondat� de vikingi.

Au sosit rezultate analizei c�m�ii.

�n regul�.

Nu sunt amprente, ci un CODIS au g�sit particule de p�r �i piele.

P�rul e fragil aproape de v�rfuri,

c�nd cade, la fel �i fragmentele de piele.

Ce �ncearc� ei s� fac�, e s�-mi v�nd� un �ampon pentru m�trea��?

Nu, este comun printre oamenii

care au suferit un traumatism cranian sever.

�ntre majoritatea victimelor la ultimele �mpu�c�turi au fost �i ni�te copii.

�i e�ti �n direct la �Spectacolul Kittridge�.

Nu fi timid.

Nu sunt timid. Sunt m�ndru.

M�ndru? De ce?

M�ndru de poporul meu.

M�ndru de soldatul nostru.

Oo, e�ti �n armat�?

Tu le dai ordine acestor tipi? Ce vrei, adida�i mai ieftini?

Se ocup� de el. �i urm�resc apelul.

Pentru c� nu sunt multe b�t�lii grozave

care au avut loc �ntr-un mall.

Acesta nu este un joc. Este o resetare.

Promisiunea na�iunii noastre a fost restaurat�.

A folosit o linie AT prepl�tit�

�i a format *67 pentru a-�i ascunde num�rul.

A�a merge?

De unde �tiu c� nu e�ti

doar un copil cu o aplica�ie de distorsionare a vocii,

excit�ndu-se pe un steag cu zvastic�?

Un HDM? Un Instagram MAC-10?

Alea nu sunt juc�rii pentru copii.

Po�i s� r�zi de mine din castelul t�u de filde�,

dar vine �i vremea ta, prietene.

Telefonul a fost cump�rat de la Walmart

din comitatul Montgomery acum 25 de minute.

Tremur �n pantofii mei.

�tii, sper c� e�ti destul de prost s� vii dup� mine.

Cred c� vei afla c�, castelul este destul de bine asigurat.

Camera de la facultate a fiicei tale nu este.

A pl�tit numerar, f�r� informa�ii despre vreun card de credit.

300 de milioane de americani.

400 de milioane de arme.

�i sunt sigur c� cuiva de acolo i-ar pl�cea s� dea o m�n� de ajutor.

E suficient s� te bag la �nchisoare.

Cea mai proast� idee, cu siguran��.

�tii c� te vor g�si, nu?

- E doar o chestiune de timp. - Nu sunt sigur de asta.

Jum�tate din crimele din �ara asta nu se rezolv� niciodat�.

Dolarii vo�tri din impozite se duc la antreprenorii din ap�rare

- pe drone, rachete, bombe nucleare... - Ce?

Ce?

dar aceia nu v� pot proteja de noi.

Deci nu-�i plac ale noastre?

Sora mea este �ns�rcinat�.

- Iisuse, Mac. - �mi cer scuze, tuturor.

Adev�ratul inamic st��n�untru.

Ne ia locurile de munc�, ne ia p�m�ntul, ne ia femeile.

�n timp ce ei o �terg peste ocean,

noi avem de a face cu to�i negrii �i galbenii

�i iubitorii de negri, �i evreii �nfometa�i de bani.

- Al naibii de bolnav. - Dac� a�a-zi�ii no�tri lideri nu vorbesc

�n numele nostru, pu�tile noastre o vor face.

Au localizat registrul,

�i se urmeaz� fluxul de securitate.

Bine, uite ce-i dac� tu e�ti

�n spatele acestor atacuri, voi vorbi �n numele

familiilor pe care le-ai distrus.

E�ti un la�.

E�ti un mediocru, vrei s� atargi aten�ia.

Armata invizibil� este gata de lupt�.

Nu v� sinucide�i, b�ie�i.

Durerea voastr� nu este o sl�biciune. Este o arm�.

E timpul s� o folosi�i.

Alo?

Bun, l-au dibuit.

Apelul a �nceput la ora 8:21 �n Somerset,

�i s-a �ncheiat la 8:29 la 7,5 km sud-vest.

Un minut mai t�rziu, cipul a murit,

dar GPS-ul telefonului se potrive�te cu al unui Chevy Silverado,

�nmatriculat Alpha, Lim�, Xray,

8, 0, 8.

�nregistrat de un anume David Lee Hicks.

Este membru NRA �i un proprietar legal al unui AR-15,

un AKM-47 �i a mai multor pu�ti de v�n�toare.

Este �i membru al ramurii locale, 3 Procente.

El ur�te guvernul, pe liberali �i pe evrei.

V� vorbe�te comandantul Somerset.

Avem o dub� de comunica�ii �i echipament tactic

gata pentru voi, la sol.

V� rog s� informa�i ETA.

Ce este, Eleanor?

NRA alias Sus�in posesia de arme? Cei din 3 Procente?

Tipul nostru este un singuratic, nu un t�mplar.

Bine.

Obiec�ia ta se re�ine ca atare.

Un om aflat �n misiune nu se opre�te pentru o por�ie de falafel.

Acesta nu este uciga�ul nostru. Acesta nu este cazul nostru.

Las� pe altcineva s� se ocupe de el.

Nu pot. Respect ordinele.

Chiar �i c�nd �tii c� ei gre�esc?

Puterea este disputat� �ntre oamenii care merit�

�i oamenii care �l ador�.

Este o lupt� perpetu�. Nu pot spune c� c�tig�m.

�i acum, trebuie s� r�m�nem �n ring.

Domnule, cu tot respectul...

Of, la naiba, Eleanor! �i tu respec�i ordinele!

Ei se �ndreapt� spre

Wisconsin Avenue, ma�ina 17.

Intercepteaz� la Friendship Heights.

Recep�ionat.

Iisuse, ce frig este.

Bine.

Bine, Corral.

Erai proprietarul �la nebun, omule.

Rahatul se pr�bu�e�te dup� asta.

B�ie�i, acum le mul�ume�te poli�i�tilor c� i-au protejat copilul.

B�ie�ii �tia al naibii... nu risc� niciodat� nimic,

�i se g�ndesc c� lumea se �nv�rte �n jurul lor.

Corect, deoarece c�nd e�ti la televizor, to�i porcii vin �n fug�.

Dar cine naiba ne protejeaz� nou� copiii?

Cine naiba ne protej�m copiii?

Noi ne protej�m copiii, idiotule.

P�i mie mi-e foame.

�ntreaga for�� de poli�ie ap�r� o camer� de c�min

�n timp ce le�urile se �nmul�esc pe str�zi.

El nu �tie ce-l a�teapt�.

�Armata invizibil� este �n tendin�e.

Acesta este un schimb�tor de jocuri, b�ie�i.

Trebuie s� se �nt�mple ceva.

Bine, deci �ampon?

Da, �i ni�te Whitestrips.

- Da. - Te rog.

- Bine. - Oo, bomboane!

�tiu cine pl�te�te.

Berea slab alcoolic�, light b,

bere slab alcoolic�, bere slab alcoolic�.

Cine-s proprietarii acestui loc, mormonii?

Ac�iune FBI V� rog s� ie�i�i lini�ti�i

Voi lua eu asta pentru tine.

S� mergem la un bar.

Aa, te vei �mb�ta �i o s� �ncepi s� te dai mare.

Prefer s� nu intru �n necaz.

Ne �nt�lnim la ma�in�?

Ai luat pastilele pentru tat�l t�u?

M� �ntorc imediat.

Domnule?

Bun�.

- Ce-i aia? - Este... ai putea...

Nu e noaptea ta, nu?

Domnule, pute�i veni cu mine, v� rog?

Vorbe�te, fat�. Nu te aud bine.

Doar... doar s� veni�i cu mine pe aici, domnule.

- Este un sondaj? - Nu, nu, nu. Nu e un sondaj.

Eu doar... Noi...

Po�i... Po�i s� vii cu mine mai repede, te rog?

Ei bine, m� gr�besc.

Trebuie s� merg acas�. So�ia mea...

- Da, asta-i tot... - Este �n regul�.

- Este �n regul�. - So�ia mea este bolnav�, iar eu m� gr�besc.

Da, doar trebuie s� vii cu mine.

- Chiar nu pot. - Domnule, trebuie.

- Chiar nu am stat mult timp. - Domnule, vino cu mine acum!

- So�ia mea... so�ia mea m� a�teapt�. - Acum!

- FBI! - L�sa�i armele jos!

- Mai du-te dracului! - Arunc-o acum!

Arunc-o!

- Falco! - Suntem bine!

Of, Doamne.

FBI!

Ochii la mine!

La dracu.

- La dracu! - Vreau s� arunci arma

�i s�-�i v�d m�inile.

- Negrul naibii! - Nu am nevoie de asta.

Arunc� arma �i ridic� m�inile alea.

Pleac� naibii de aici!

Pleac� naibii din locul �sta!

Las� arma jos �i arat�-mi m�inile.

��i voi zbura creierul, dracului.

David, arunc� arma �i ridic� m�inile alea!

Niciun negru nu-mi va...

Pentru ultima dat�, la naiba.

Hei, al naibii tu, s� nu-mi vorbe�ti a�a.

Trebuie s� �tiu ce ai f�cut,

trebuie s� �tiu cine este implicat, �i trebuie s� aflu...

El spune c�, practic este o fars� proast�.

Tracey a confirmat-o.

Armata nu este invizibil�. Pur �i simplu nu exist� deloc.

Nu exist� nici o organiza�ie, nu sunt comunica�ii.

Spune-ne ceva...

Doar un copy_paste

prostii de conspira�ie pe o pagin� de Facebook

cu 23 de like-uri.

�i acel apel c�tre Kittridge

a cauzat grave pagube colaterale.

Domnule Lammark, ai dat ordinul

de partajare a film�rilor la mall cu �The Kittridge Show�?

Nu a fost strategia mea.

Am apreciat planul ca fiind riscant �i viciat.

Dar asta a fost ancheta ta?

- Ai avut controlul general? - Da.

Era sub comanda ta �i c� publicul

s� fie �ncurajat s� sune �n interior?

Da doamn�.

La jum�tate de or� dup� �ncheierea emisiunii

2 adolescen�i au �mpu�cat mortal 2 oameni

�i i-au r�nit pe al�ii 3 �nainte s� se sinucid�.

�n Boston, un cocktail Molotov a fost aruncat

prin fereastr� �n Templul Israel,

provoc�ndu-i r�ni portarului, care �i vor schimba via�a.

Accepta�i responsabilitatea pentru aceste crime?

�tim cu to�ii ce se �nt�mpl� aici.

Nu este vorba despre decesul tinerilor.

Este vorba despre ambi�iile unora mai �n v�rst�.

�tii cum se nume�te uciga�ul?

�tiu c� este cineva care a tr�it �n afara re�elei pentru evident...

Domnule Lammark, v� rog s� r�spunde�i la �ntrebare.

�tii ce profesie are? Unde locuie�te?

Nu �nc�.

Se pare c�, sub comanda dumitale,

informa�ia nu este un leac pentru ignoran��.

Poate dac� ai fi mai atent la oamenii care erau califica�i s� te ajute.

Acest raport intern sugereaz� c�

ai preluat ideea de la un poli�ist

f�r� experien�� �n investiga�ii, respins de Birou,

cu un palmares de dependen�� lung �i dovedit.

Am dreptate?

Ei bine, nu asta am preluat din cererea ei.

Am v�zut o persoan� foarte motivat� cu un spirit �nver�unat de sincer.

�n timp ce to�i ceilal�i ajutau locuitorii

s� fug� dintr-o cl�dire �n fl�c�ri, ofi�erul Falco a fost singurul

cu prezen�a min�ii s�-i filmeze c�nd se deplasau.

Dac� f�ptuitorul nostru ar fi fost dintre cei care ie�eau,

ar fi fost meritul ei.

Cunosc talentul c�nd �l v�d. Este o parte esen�ial� a muncii mele.

Poate c� ar trebui, domnule Lammark, s� lu�m �n considerare

c� urm�rirea de noi talente

duce ca s� �tii la e�ecul dumitale.

Ai fost un bun func�ionar public,

�i te-ai luptat cu boala cu curaj, dar...

Bine, bine, bine.

�l cunosc pe acest om.

�tiu cum s�-l g�sesc.

Pute�i s� m� concedia�i.

Lua�i-v� sacrificiul.

Dac� m� p�stra�i, o s� v� prind uciga�ul.

Ce vre�i?

E peste tot.

C�t au trecut, 45 de minute?

Au avut comunicatul de pres� preg�tit.

Omul Lammark.

�Lammark se poate pi�a pe el,

�nc� nu am aflat cine a f�cut-o�.

- �Lammark... � - Ascult�, nu citi mizeria asta.

Nemernicii sunt atra�i de comentarii ca mu�tele de c�cat.

Da.

Cine-i?

Ce?

Haide.

Este Morales.

Am s� vin la raport la 7:00 a.m.,

�i ��i cer parolele.

Morales.

El este bun.

Ne-am str�duit din greu.

Dar nu avem nimic.

Domnule,...

Eleanor.

Te-au folosit ca fr�nghie.

Nu tu e�ti c�l�ul.

�n regul�.

Of, la naiba.

E timpul s� mergi acas�.

M� bucur s� v�d c� accep�i situa�ia a�a de bine.

Haide. Nu �n fa�a copiilor.

Da.

Trebuie s� pl�tesc.

Nu, nu, nu. Au f�cut ei cinste.

Mul�umesc c-a�i f�cut cinste, b�ie�i.

- Te descurci? - Da da.

Bine.

30 de ani de serviciu. De necrezut.

Vin.

Ce mama dracului este...

�tii c� mi-am stors creierii s� �n�eleg

cum s� po�i fi �n dou� locuri deodat�.

�i apoi mi-a picat fisa.

Ai contractat pe altcineva.

D�-l la mine.

Hei, hei, ai grij�.

Ai pictat camera de zi

cu b�ie�ii de la DeLuxe pe 12 martie.

�i apoi, �n urm�toarele dou� zile,

ai dat cheile cuiva astfel �nc�t s� termine dormitoarele.

A�a �i-ai f�cut timp pentru munca la Ultraviolet

pe 13 �i 14 martie.

Deci �ntrebarea mea este:

Cui naibii i-ai dat lucrarea?

Cine sunt eu, un suspect?

Pentru c� cred c� trebuie s� �mi sun nenorocitul de avocat de �ndat�.

- Ba nu... - Spune-i nenorocitul de adev�r!

�mi pare r�u c� te trezesc a�a de devreme.

Eu doar... m-am g�ndit c� ai dori un avans.

Am �nceput s�-i monitorizez comunica�iile, �i am f�cut leg�tura.

Desmond, copilul,

a fost o tehnic� de distragere a aten�iei �n tot acest timp.

Bine, am manipulat sistemul.

Mi-am luat mai multe locuri de munc� dec�t le-am putut acoperi.

Chem�ndu-i pe al�i b�ie�i... armeni, mexicani, polonezi.

Cu �anse destul de egale din partea ta.

Ei bine, toat� lumea �i-a primit suma corect�.

�i cu aceste noi reglement�ri �i rahaturi,

chiar �i ei cer mai mult.

P�n� am g�sit aceast� list�.

Fo�ti de�inu�i, b�ie�i cu cazier pe care nimeni nu i-ar angaja.

Pleac� naibii de aici!

C�inele! Haide!

Al dracului c�ine.

Ace�ti b�ie�i, lucreaz� pe sume derizorii,

at�ta timp c�t nu le pui prea multe �ntreb�ri.

�i crede-m�, nu vrei s� stai de vorb� cu ei.

�ntotdeauna eu aduc pr�nzul. E �n regul�, a�a ar putea

lucra toat� ziua.

�i mai este acest tip, unul �n mod deosebit.

Nu vrea carne, nici lactate.

E ca un c�lug�r, al naibii.

A�a c�, �ntr-o zi �l �ntreb: �De ce? �

�mi spune c� a mai lucrat �ntr-un abator din sudul statului.

Dup� care, nu a mai putut m�nca niciodat� carne.

L-am cunoscut doar ca, Dean.

Un tip �nalt, purta mereu o �apc�.

El este.

A �ncetat s� mai r�spund�.

Am �ncetat s�-l mai sun.

Un telefon de unic� folosin��. E mort de luni de zile.

Sunt doar 3 abatoare �n sudul statului.

Uite ce-i, mi-a fost fric�. Nu am vrut s� fiu arestat.

M-am speriat c� tipul �sta ar putea veni peste mine.

Am o familie.

E �n spate.

- Pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri? - Bine.

Omul �sta vi se pare cunoscut?

Scuza�i-m�. Domnilor.

A� dori doar un moment din timpul vostru, v� rog.

Sunt cu FBI.

Tipul �sta este c�utat �n leg�tur� cu o multipl� omucidere.

M� �ntreb dac� vreunul dintre voi b�ie�i nu l-a�i mai v�zut �nainte.

Arunca�i o privire. El a fost pe aici probabil acum un deceniu sau mai mult.

Poate fi? Nu?

Poate mai lucreaz� aici.

Nu.

Dar aici nu am �nceput dec�t �n 2014.

Trebuie s� vorbi�i cu...

Hei, Ramona!

Ramona, vino aici.

Tipul �sta pare cunoscut?

Cunoscut? Acesta este Dean, al dracului Possey.

κi �inea privirea �n jos. Sta �n banca lui.

Nu-i pl�cea s� socializeze.

Dar Alonso, supervizorul de atunci,

�l tachina mereu pe Dean.

L-a numit Quasimodo

deoarece capul lui avea o form� �nfior�toare.

Un rahat ur�t, aiurea.

�i apoi �ntr-o noapte, prin '98,

ei �mpart ultimul schimb pe sectorul de f�cut hamburger.

Ajungem �n diminea�a urm�toare, iar Alonso e aproape

la 10 centimetri.

Dean a spus c� s-a �mpiedicat �i a c�zut.

Dar �tiam cu to�ii c� era opera lui.

S-a dus la p�rnaie pentru asta, de fapt, dar a ie�it dup� doi ani.

Cazul a fost redeschis �n decembrie '99.

A fost eliberat condi�ionat cu scrisori de sprijin

de la colonelul Leopold Stamper �i generalul Benjamin Tusk.

Ambii b�rba�i au fost �n armat� cu tat�l lui Possey,

Sergentul Arthur Jules Possey,

care era instructor de tir pentru Regimentul 75 Rangers.

C�nd a demisionat ca instructor,

a r�mas paznicul arsenalului p�n� c�nd a murit �n 2003.

Psihiatrul �nchisorii a scris:

�T�n�r st�ngaci, cu o privire l�sat�.

Traumatism la cap din copil�rie: Prin �mpu�care. �

3 luni mai t�rziu,

�Extrem de sensibil la sunet �i la lumin�. �

�Incapabil s� doarm�. �

�Prefer� izolarea fa�� de popula�ia general�. �

Se aplic� transferul permanent. Nega�ie. �

Nu are card de credit, nici o adres� de domiciliu,

nu are asigur�ri sociale.

Este o fantom�.

A�i ajuns la destina�ie.

Trebuie s�-l sun�m pe Mac.

Nu �nc�.

Apel�ndu-l pe Mac ai apelat Biroul.

Ei trimit echipa tactic�,

�i trag plumbi �n orice �i a�teapt� acolo.

Dac� el e acolo?

Atunci �i d�m o or� �n plus ca s� scape.

Este un uciga� antrenat cu un depozit de arme.

�l sun acum pe Mac.

�i ne va ��terge� pe am�ndoi din caz?

Tocmai c�nd am dat de el?

Nu, Eleanor. M-au pus cu botul pe labe ca pe un c�ine.

Acum, le voi duce capul acestui tip direct �n cl�direa J. Edgar Hoover

�i voi scrie un bestseller despre asta.

Ghici cine este protagonistul.

La dracu'!

Nu. Nu te ambala.

La dracu.

Bun� ziua, doamn� Possey.

M� �tii cine sunt?

�tiu ce �nseamn� acele pl�cu�e.

Nu l-am mai v�zut de mult timp.

�mi pare r�u.

Aresteaz�-m� sau pleac�.

Nu te ajut s�-mi ucizi fiul.

Po�i s� ne aju�i s�-l prindem viu.

Asta nu este prioritatea altcuiva.

Ultima dat� c�nd a trecut era...

...�n timpul virusului.

Toat� lumea era �ncuiat� �n cas�.

Dean era liber.

Un rege nomad.

Nu l-am mai v�zut at�t de fericit de c�nd era copil.

Mai este vreun loc unde s-ar putea ascunde?

Nu ar mai fi unde.

Obi�nuia s� stea �n tabere, apoi �n parcuri.

Apoi a �nceput s� doarm� prin case goale.

�ntotdeauna am �tiut c�,...

�n cele din urm� o s� aib� probleme, dar...

nu m� a�teptam niciodat� la astfel de lucruri.

Doamn� Possey, cine l-a �mpu�cat?

Noi l-am �mpu�cat.

Dean a fost un copil grozav.

Era amuzant �i inteligent.

�i mereu dispus s� ajute, a�a c� Arthur �l trimite

afar� �n p�dure s�-i adune �intele.

�n acea zi...

nu �i-a dat seama c� el era �nc� acolo.

Buum.

Dou� a�chii i-au intrat �n cap.

La 6 ani, ��i po�i imagina?

A stat la pat aproape un an.

Mai c� era mort.

Acum mi-a� dori s� fie mort.

Nu ne-am iertat niciodat� unul pe cel�lalt.

L-am �nvinuit c� nu a verificat.

M-a �nvinuit c� era r�ndul meu.

Aveam am�ndoi dreptate.

Dean nu a mai fost la fel dup� aceea.

�nc� era inteligent, dar a �nceput s� urasc� �coala

�i petrecerile aniversare, care �i pl�ceau nespus.

Copiii pot fi cruzi, �tii.

Deci so�ul dumitale l-a antrenat s� se apere?

Nu numai at�t. A vrut s�-i creeze un viitor �n armat�.

�i,...

iar Dean era talentat.

Doar c� nu era violent.

Nu pe atunci.

�i pl�cea s� se uite prin lup� la insecte �i p�s�ri.

Ar fi petrecut ore �ntregi �n iarb� cu pu�ca lui

doar s� priveasc� luna.

N-a fost surprinz�tor c� l-au respins.

�Inapt pentru serviciul militar�.

Asta i-a fr�nt inima lui Arthur.

Domnule...

Nu, nu!

Te va �mpu�ca. Nu te mi�ca.

El te va ucide.

Te va ucide.

Ai spus c� po�i ajuta.

Cum?

Cum?!

Tu ai spus c� ai putea s�-l �ii �n via��,

deci ce po�i face?

Claxonul era pentru el?

Da.

- Asta �nseamn� c� are �ncredere �n tine. - Da.

Iat� ce vei face.

Vino �i ia-mi telefonul.

Ia-mi arma.

Ia-l �i pe al lui.

Dean!

Ea este aici pentru a ne ajuta!

Ea spune c� nu are leg�tur� cu cazul. Nimeni nu �tie c� au venit aici.

O cred, �i cred c� �i tu ar trebui.

Cu istoricul t�u medical, ea te poate �ine departe de �nchisoare.

Te-ai putea duce la Dalloway.

Este o unitate �n p�dure.

Adic�, Dean, haide.

Trebuie s� �ncetezi.

Uite ce-ai f�cut.

Trebuie s� te predai.

Fiule?

Dac� nu mergi cu ei...

vino cu mine.

Of Doamne. Of, la naiba.

La naiba.

Mereu am crezut c� o s� mor �naintea ei.

Ascult�, Dean.

- Numele meu este Eleanor. - Nu.

Nu face asta. Nu-�i folosi prostiile de la

Academia de Poli�ie, antrenamentul cu tactici pe mine.

Eu nu sunt acel tip.

Nu sunt un nebun drogat

ca s� cazi de acord cu mine

�i s�-mi folose�ti prenumele ca �i cum am fi vecini.

Ai venit aici s� m� omori, nu s� �mprumu�i o can� de zah�r.

Deci nu-mi spune c� ��i pas� de mine,

pentru c� v�d c� nu-i a�a.

Singura ta �ans� la o eliberare nedureroas�

este s� nu min�i ca to�i ceilal�i.

P�i te �n�eli.

M-au adus �n echip� pentru c� au crezut c� eu te voi �n�elege.

- C� a� putea empatiza. - �n cele din urm�.

Omor 200 de oameni, �i cuiva �i pas�.

- Ai f�cut vreun progres? - P�i m� aflu aici.

�i nu mi-e fric� s� mor.

C�teodat� m� ur�sc at�t de mult �nc�t a� vrea s� mor.

�i uneori m� g�ndesc c� ar fi mult mai u�or

s� iubesc mai mult

dac� to�i ceilal�i au fost arunca�i de pe hart�.

Dar nu vor fi.

Asta nu doare, Dean.

E�ti divertisment.

E�ti timpul lor pe ecran.

Ei te m�soar� �n clicuri.

�i vor mai mult.

Mai mult� ac�iune, mai mult s�nge.

Schimb� nara�iunea. Du-te la �nchisoare.

Doar dac� po�i explica tuturor

care-i logica ta

�n a lua o arm� �i s� �ncepi s� �mpu�ti oameni...

Ce anume nu are logic� aici?

Oamenii fac foarte mult zgomot.

An de an, strig� la ni�te artificii stupide,

de parc� t�cerea �i �ntunericul au fost du�manii de �nvins.

�ntoarce�i-v� la nenorocitele voastre de pe�teri.

Noaptea, sunt at�tea lumini aprinse c� nici m�car nu po�i vedea stelele.

Vreau timp. Vreau spa�iu.

Ei vor lucruri.

Duc�-se dracului.

Ori trebuie s� fii foarte prost sau foarte adormit

ca s� g�se�ti acest joc distractiv.

Oameni care se freac�,

cur��� rahatul altora timp de 12 ore pe zi

pentru o m�n� de h�rtii verzi?

Nu �i eu.

Destul.

Crede-m�, c�... �tiu despre ce vorbe�ti.

Doar c� �mi doresc s� fi avut aceast� conversa�ie

�nainte s� �calci� linia.

Am mers la abator, azi.

Era o femeie, Ramona.

P�rea s�-i pese de tine.

Da.

Nu era rea.

Locul acela, totu�i...

�ntr-o diminea��, dup� o noapte �ntreag�,

am urmat calea unei vaci, �napoi.

A �nceput �n sec�iunea de burgeri, a trecut prin t�iere,

am v�zut vacile jupuite �i t�iate �n dou�,

apoi vacile ajung �n bol�ul de la cap�t.

Apoi am urm�rit un camion �napoi spre ferm�.

Am s�rit un gard,

m-am plimbat pe l�ng� lac, �i ele erau acolo.

Magnific.

P�reau recunosc�toare de existen�a lor.

Nu vor schimbare. Nu vor s� evolueze.

Vor doar s� fie acolo, s� respire.

S� tr�iasc� �i s� moar�,

apoi s� se risipeasc� �napoi �n �ntreg.

Nu asta ne dorim cu to�ii?

De ce nu pleci?

Sunt sigur c� exist� un loc unde po�i s� tr�ie�ti

ca vacile din ferm�.

Nu.

Oriunde mergi e locul cuiva.

Oriunde mergi, trebuie s� ai bani.

Ei au ajuns s� �tie cine e�ti.

Ei... mereu te verific�.

�ntotdeauna �ntreab�.

Se uit� la tine, mereu.

Acum au drone,

sateli�i care spioneaz� din spa�iul cosmic.

Toat� planeta asta e ca o �nchisoare, al dracului.

De ce trebuie s� m� joc dup� regulile voastre?

Nu �tiu cum s� fac bani.

Nu �tiu cum s� c�tig voturi.

Dar cine are adev�rata putere?

Via�a �i moartea de la o mie de metri dep�rtare.

S-ar putea s� nu-mi g�sesc lini�tea, dar pot aduce pedeapsa.

Nu de r�zbunare ai nevoie.

Atunci de ce?

De dragoste?

Da.

Unii dintre noi am fost at�t de maltrata�i

�nc�t nici nu mai �tim cum e.

Ne-au ars pun�ile c�tre pl�cere.

Dar cred c� pot fi reconstruite.

Nu.

E prea t�rziu pentru mine.

Trenul acela a plecat.

Apreciez efortul, totu�i.

Nu-�i f� griji. Nu mai exist� urm�torul.

E�ti �nc� �n via�� pentru un motiv.

Ai spus c� vrei s� m� aju�i, dar cum?

Vreau s� merg acolo.

Vreau s� m� �ntind l�ng� ea.

Vreau s� o �mbr��i�ez ca atunci c�nd eram copil.

�i vei a�tepta p�n� adorm.

Sunt foarte obosit. Va fi rapid.

Atunci m� vei �mpu�ca �n cap.

Nu-mi vreau cadavrul peste tot la �tiri.

A�adar iei canistra aia cu benzin�,

o torni peste noi �i ne dai foc.

C�nd gr�tarul este gata,

��i suni prietenii �i ��i ridici trofeul.

Asta e �n�elegerea.

Eleanor?

Da, Dean.

A� dori cu amabilitate �i respect s� te execut.

Crezi c� sunt prost?

Nu. Dean.

Nu. Dean!

Stai!

Ajutor! Ajutor!

Doamn� Possey, deschide u�a.

Dean!

Stai! Dean, nu am microfon.

Cineva trebuie s� fi auzit focurile de arm�.

Nu am microfon!

Doamn� Possey, poli�ia.

Dean, opre�te-te!

Ascult�-m�!

Dean!

La dracu.

Focuri de arm�! Focuri de arm� din magazie!

Dean!

De ce?

Un copil tocmai �i-a pierdut tat�l doar pentru c� tu e�ti conflictual?

Dean, trebuie s� te opre�ti.

Ace�ti oameni au familii.

Le oferi zeci de ani de suferin��

�n timp ce tot ceea ce ur�ti r�m�ne la fel.

La dracu'!

�tiu c� m� ascul�i.

Omoar�-m� dac� nu m� ascul�i.

Tu e�ti cel care vrea s� se opreasc�.

Acum 5 minute, mi-ai cerut

s� te �mpu�c �n cap �i s�-�i dau foc trupului.

Asta dovede�te c�t de obosit e�ti

�i c�t de inutile sunt toate astea.

Uit�-te la mine!

Dle Possey, e�ti �nconjurat!

Ie�i din magazie acum cu bra�ele ridicate!

Ai spus c� s-a terminat.

Dezleag�-m�, �i las�-m� s� m� ocup de restul.

�tii c� voi face ce este mai bine pentru tine.

Domnule Possey,

vreau s� ie�i de acolo acum,

�i s� p�e�ti �ncet, bine?

Hai dracului afar�, idiotule!

Dean.

Stai cu mine. Stai cu mine.

Ma�ina �efului meu.

P�n� acum, ei ar �ti c� sunt aici.

Dac� �tiu c� sunt �n via��, atunci nu vor trage.

Ie�i afar�, nenorocitule!

Dean. Dean.

Stai cu mine. Stai cu mine.

�n momentul �n care e�ti re�inut,

m� voi asigura c� prime�ti ajutorul de care ai nevoie.

Medicamente.

Rahaturile alea au efect.

Vei dormi ca un bebelu�.

�i c�nd vei deschide iar ochii, voi fi

acolo pentru a te ajuta s� treci peste asta.

Voi num�ra p�n� la 5.

Dean, Dean, nu trebuie s� m� dezlegi,

dar stai a�a. Stai cu mine. Stai cu mine.

4!

Las� �la jos, te rog.

3!

- Ie�i! - 2!

Dean, las� �la jos, sau trebuie s� te sinucizi.

1!

�mi pare r�u, dar trebuie. F�-o!

Timpul a trecut, idiotule!

R�m�i exact unde e�ti!

- Arat�-mi m�inile! - Nu te mi�ca, naibii!

A�teapt� a�teapt�, a�teapt�, a�teapt�, a�teapt�, a�teapt�!

Sta�i! Sta�i!

- Tr�ie�te. - Eleanor?

Este r�nit, dar este �n via��.

Ce naiba s-a �nt�mplat?

- De ce nu m-ai sunat? - Am �ncercat. Chiar am �ncercat.

- Ce? - Lammark nu m-a l�sat.

C�tre toate unit��ile,

avem nevoie de mai mul�i b�rba�i pe teren.

Au traversat p�n� la r�u.

- Distribui�i arme �i veste. - Recep�ionat.

Unitatea de elicoptere, fi�i preg�ti�i.

Echipa canin�, pare s� fi prins un miros.

Recep�ionat. Care este loca�ia voastr�?

Suntem �n sectorul 9, ne �ndrept�m spre sud.

Am dat de urme de pa�i.

Recep�ionat. Redirec�ion�m toate unit��ile mobile.

Sectorul 9, �antierul fabricii.

Eleanor, am parcurs interogatoriul t�u, �i am venit cu aceast� strategie.

�n mod colectiv.

Sper�m c� vei fi fericit� s� semnezi.

�ntreaga opera�iune va r�m�ne secret�.

P�n� la �nregistrarea �n cauz�, acesta a fost un plan autorizat.

BPD �i Biroul au rezolvat cazul, l-am prins pe uciga�ul nostru,

cu sprijin deplin din partea guvernului statului.

Punct.

Nici un cuv�nt despre ce s-a �nt�mplat �n casa aia,

niciun cuv�nt din istoria ta cu drogurile.

�n orice caz, �n ciuda cazierului t�u anterior,

to�i am fost de acord c� ai dovedit mai mult dec�t era necesar,

deci am dori ca Biroul s�-�i ofere un post permanent

ca analist de informa�ii.

Astfel �mi cump�ra�i voi, t�cerea?

Chiar v� a�tepta�i s� v� ajut s� v� acoperi�i

incompeten�a, lipsa de judecat�,

voin�a voastr� de a pune vie�ile �n pericol?

�ncearc� s� te ajute, Eleanor.

E�ti suspendat�.

Lammark a fost concediat.

Dar totu�i, tu l-ai contactat ilegal pe Lang,

l-ai interogat f�r� avocat

�i ai pornit la drum f�r� autoriza�ie,

asta duc�nd la �nc� 17 decese.

Deci, �n loc s� las�m presa s� te fac� un erou

timp de 15 minute, ca apoi s�-�i distrug� via�a,

noi ��i oferim o cale de urmat.

Vreau s�-l onora�i pe Lammark cu o postum� la Medalia Valorii.

�i vreau s�-i transfera�i pensia integral� so�ului s�u.

Putem face asta.

Nu vreau s� fiu analist.

Face�i-m� agent special. �ti�i c� o merit.

Rezolvat.

Dac� umbla�i cu dedesubturi, acum sau mai t�rziu, voi spune tuturor

c� ave�i m�inile murdare cu s�nge.

Mul�umesc Eleanor.

M� bucur c� ne �n�elegem.

Ba nu.

Bun� treab�, Falco.

Mul�umesc domnule.

�l prindem pe acest tip,

�i totul va disp�rea,

�i am�ndoi ne putem face treaba pentru care eram meni�i.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.