Original subtitles

Come

on!

You,

you, you, you Let's go!

Huh

you traitor!

Quinling, do you want to die?

The chief spared you years ago and let

you leave. Now you've come back and

you've killed your own... You're right!

I'll kill anyone that's against me!

Traitor, I'm going to kill you right now!

The

god is angry.

Hey!The chief

has offended our gods. The gods will take

away his lives. Please, please save our

chief. This is the will of the gods.

Please, please try to save him. I'll

try again.

Ohh

Say something. What happened to your

power?Mr. Pierre?Cry.

Sneak up!

Hey! Agora's

spoken! A new chief is coming right

now! Who's he?That's me!

Taliwa?Right.

It's him.

Welcome home.

Taliwa?No.

Sonny Wa is the traitor. A traitor can't

be the chief. HuhThere you are. Sonny

Wa cannot be our chief.

That's good. What do

you want to do?Oh, did you hit him?

Oh! Silence!

That's the will of God. None can disobey.

Who dares?I'm asking you.

Who dares?Wake up!

Since there's no objection, then we will

do according to the will of God, for

Soliva is achieved. It's a trick.

We'll wait till Taruga comes back to

decide.

Ohh Silence! Silence!

Talukah will never return. Luna,

you and Talukah are cheating my people.

You're traitors, too. You will die.

God will punish you. You cannot live.

I was instructed by God to correct your

mistakes. You'll be punished,

and you'll die violently.

HmmYou're terrible, man.

I'll kill you!

Ohh Stop, everyone!

You've got a nerve! Then it's the will of

the God! Nonsense! That's

God's will. None can disobey.

If that's the case, I'll deal with you.

Right. That's the rule of the claim. Whoa!

God, help me in this battle.

You lose.

You can't take the sacred necklace.

me

Manager, these are all of the best

quality.

These logs, how long will they last?

Oh, I'd say from two to three months.

You told me before, there's a forest in

the Kashan Klan that we can exploit,

right?Yes, Yes yesThe pine

trees in that forest, well, you can't

finish them in even ten years. If you can

exploit that forest, you'll be rich

forever. What's the

use of talking?It's almost a year now.

Still nothing happened. No problem, no

problem. So Aliwa of the Kaushung

clan is there now. He'll accomplish the

mission. We'll get the wood, and we can

also use their laborers to work there as

well. Umm

If it's not easy, I'm good. Yes, Yes yes

Manager,

this lot is ready to deliver.

These have just arrived.

necklace! Taluca! I

must go to town. Just think. All those

people killed. I must avenge the

necklace. It's important! But

you... I've sworn that I'll bring the

necklace back.

Tanuka.

Take care of yourself. Don't worry,

Moana.

Arpuno.

You fool! He might

be tough, but you had so many men, yet

you were defeated. I also guaranteed

the manager that you'd succeed. And

now, you've spoiled everything.

Tell me, how am I going to report

wasting my money and men?What do we get

from this?But boss,

don't put the blame on me. Taluka is

really tough in our clan.

Oh, seven clans. He is one of the best

fighters. If I can't do it...

Is that all you can say?What you tell

me are all lies. Uh

But I, uh.. Hmm

What am I gonna do?How can I face the

manager?Hey, boss,

don't you worry. I have a way to explain.

Oh, I got enough troubles. You go

ahead. Look,

Boss, this is our sacred necklace.

Fools, damn fools.

Such a small job, I can't do it.

Manager, that was unexpected. If Toluca

didn't come back-- I'm here. All I want

are results. I don't care how you do it.

Manager, just get rid of Toluca and

there'll be no problems. No problems?You

spoiled everything. Manager,This is

different. Here, I have the Klan's sacred

necklace. Look, manager, once we get rid

of Toluca, I can control the Klansmen

under God's name. They'd have to listen

to my orders, and--

Our Japanese boss will surely treat you

well. Mr. Kamai, do you

agree?Ohh

Thank you. Oh!

Look who's here! For sure!

Come get on with me, baby. I'll make you

happy. Hey,

look, sister. You can't run away.

Let me go! Let me go! Oh, Bob Darian, I

have to push off. Aye

Don't you have any sense?

What do you call me?

I'll teach you a lesson. Please!

No flights! Come!

I'm fine. You take it home. Come on!

ohh Had enough?

Let's go.

Are you all right?Go! Ohh

Don't let them escape! Keep pulling youon!

Last night, I sprayed a little five hours

just to get a stamp to the bounds, you

know?Monsieur.

Mr. Yamamoto. Manager here?Yes.

Please hold.

Barbarian. Beating up again?Who's

playing Barbarian?You.

Ohh Don't you like it?How come?Come

on, you guys. Hey. The manager.

Manager. Good morning, sir. Good

morning.

Have you-- Have you finished the counts

of the last line?Yes, yes, hold on.

Manager. Look at

yourself. I for the man in the

street of the--off the

calcium gland. A barbarian?How

straight are you?Come on. Just like you,

a damn barbarian. So you want to step

outside?Hi. Huh

Sit down.

What does he look like?He's big,

strong, and expert in fighting too.

But I had someone follow him. That sounds

a lot like Taluka. Uh, you're skit at

wits by Taluka. Everywhere you

see, there's Toluca. I know it's Toluca.

All right. Well, if he is Toluca,

let's forget it now. The important thing

is to find new resources. The failure of

Sully well this time. Mr. Chan, you are

responsible. Yes, yes

For surveying the team on the hill,

you're in charge. Yes. Go now. Yes.

about the man from the mountain. You and

Sulliva will try to handle him.

Me too?Hmm

This is my home.

You're back.

Tea for the guests, please. Yes.

Hey, Taluka. Mr. Hall. Do you live here?

Yes. You two have met before?

Used to come to buy fur. We've been

friends for years. Sit down, sit down,

please.

Haven't seen you a long time. I've been

sick recently. I'm mostly at home. Uh,

how come you're Neping?A way

some Japanese teased her.

These Japanese are really going too far.

There'll be a day when they'll all have

to crawl out. I can't stand them either,

so I fought them. You must be a good

fighter. Taluka is a famous

fighter. I guess I'm lucky so far.

You're modest. Hey, I forgot. What are

you doing here this time of the year?

Well, you know what Salawat did five

years ago. Oh, I knew that.

After we drove him over. He disappeared.

He never thought. He conspired Mona.

He came back in, killed

Cormi.

My father was killed too.

You came down to look for Saliwa?

To get the sacred necklace, I have to

find him. If he's in vavel Japanese,

it's even worse. If we were to

stick together, no one can beat us.

It's you! Hey, Saliwa,

scram! Inside!

Hey, what?

Gentlemen, can I help you?That's him.

This here is private property. If you

have no business here, leave.

OK. We'll leave in one condition. Just

tell the girl we met to come with us.

We'll leave him to stay put.

Ah, you'll kill the chief's stolen

actress. You'll be Kaya, people.

How dare you come here?Return the

necklace! Return the necklace?Hmph!

Are you crazy?No! National best time!

This Japanese gentleman, please hold your

temper. We Chinese are peace-loving

people. But we don't like to be

pushed around by foreigners. Who are the

foreigners?You! What?

When I said foreigners, I mean you.

He's a great Japanese. Be blind!

What is a great Japanese?Bash him!

Now, Pete.

Please,

I'm

mad of you. Go save my sister. What about

you?Uh, I'm fine. Please, help her.

This...

Don't cry. I...

Brother, why do you have to die?

It's all my fault. If I hadn't

come, he would leave.

Oh, what now?I can't go

home! I think...

you'd better come with me.

What do you want?Huh

I want to see your chief. I've got some

gifts for

him. Ohh

Someone

wants to see you.

Ah

Chief, how are you?

How are you?

Here are some gifts for you. Ah

A branch here! What a guest!

Thank

you.

Wonderful, wonderful! Now,

go ahead. Ohh

What can I do?Sir, I'm Yamamoto,

a timber trader. I often come to Taiwan

from Japan.

You're a rich man, a rich man!

Anything you want on this hill is okay.

I'd like to see the woods on this hill

for the timber. For every tree?I'll

give you 200 bottles. Bottles.

Same as this party?Yes, yes

Ohh You can have it. You can have

it.

Come on. Let bygones be bygones. Let's

forget about it. Look, we're

almost here. Come on.

Don't worry.

I'll see the chief now. Come

on.

Uncle. You're drunk

again. Ohh You're back.

That's a gift from the millionaire. Have

a drink.

Mr. Yamamoto, uh, he's very

rich. He's coming here to buy our

roots. He'll pay 200

bottles of wine. We have so

many trees. One more layer.

You had enough. Uh, no more, no

more. Just one more bottle, huh

Hey. How'd you

drink less?No

more, no more.

Who's Dad girl?Why did you

bring a city girl to our place?She's Mr.

Ho's sister. Ah,

you come for a visit then?Aye

No, she's lost her

home. Mr. Ho was killed.

Saliwan, the Japanese. You found

Saliwan?But

for the safety of Miss Ho, I couldn't

catch him.

And the Japanese have killed Mr. Ho. For

what you've just met, do you know what

kind of people he is?Uh, no problem.

Absolutely no problem. He's a nice man.

Don't be so sure. He doesn't look like a

respectable man to me. What can he do?

Oh, he was on his roots. What is that

matter?As long as he's been

as wise. But you know, the

Cabs are invading our country, enslave

us. Their aim is enough. Enough!

It's not that serious.

This wine has a real different taste.

I drink to you. Thank you for

having a drink.

Thank you. Don't drink with you. Can you

dance with me?Come on. Here I go, here

I go. Okay, I'm coming. Watch me.

Nothing. Here,

to an orange.

Miss, please stay here. I'll lead. And

take her home for the down switch.

Taluca!

Taluca!

Why didn't you answer me?

I have looked everywhere for you. Leave

me alone, Scrant.

Why look for me, Kalos?

Kalos?You call me that?

So what?What have I did?You brought

a girl from town. I didn't see anything,

and now you blame me. I brought a girl

from town?What about it?Wait, I found a

man. You're not going to say it.

He'll take me to town and buy me anything

I want. What are you?

Just a barbarian. Stupid as a pig.

HmmWhat did you say?I said

you're a barbarian. Stupid as a pig.

Say that again. My barriers.

You spy, you pig. These

pinky pigs, pigs, pigs. Dirty pigs,

you pig.

Dirty pig.

Right, you ask for it.

Let go of me!

Help! Help Let me

go! Let me go!

Teluca!

Teluca! Don't you

love me anymore?

I didn't say that. You too much!

It was my fault. I apologize.

I was wrong, too.

It's faking very hard.

Right. You've found Sanoa. Where did you

let him go?There are too many. How

did you share Li Ping?So, uh.. So you

forgot everything. Then there you go

again. I can't help it. I'm very

jealous. When you mention your name...

There's no cause for that?Hey.

Between me and me, don't you think it's

pretty yet?How can I tell?You're both

so very different. No! I must

find out.

All right.

Hey, all right. All right

Brother, tell me something.

I met some jabs in hotels and now

Yamamoto is here. Is that a

coincidence?Umm

Perhaps Salihwa is one of them.

HmmTo think about it, it's strange.

HmmHey, brother, help me find out.

ohh I shall

dance

wonderfully here.

Go over this forest. It's not an easy

job. I think this job is a very

simple one. What's a treble?Yeah.

Have you seen Toluca?I think he's

chief's son. The

chief's dead. Well worried. No.

Of all the mountain people, he's the

smartest one. And he is also a good

fighter. But But compared to you, hmm

He's no match for me. You know that.

HmmIn order to accomplish our mission,

we'll get rid of him. Otherwise-- Sir,

what's on your mind?Hmm, nothing, no, no,

no, noBut if we want to get rid of

Toluca, we must take Moana as a

hostage. HuhTake

him as hostage?Right.

While we were dancing just then, did you

notice her expression?When Moana was

dancing with me, he was very jealous.

Uh-huhMaybe she's in love with you. Shut

up. HmmI

have a good plan. You go home and wait.

If I kidnap Moana, we'll leave tonight.

Umm

didn't plan to kill you. It's just your

bad luck.

Uncle Zoom seems to like the jabs. He's

having good fun. HmmI

wonder what's wrong with him. Just a few

drinks. He lost his mind.

I think I should talk to him. HmmI'll see

him now.

You'd better go home. You

want to take me home?I... I'd love to,

but... Good night. Huh

Let me go! Otherwise I will...

Hmm

Christmas! Uncle! Uncle!

Uncle, can you hear me?

Ah

You're thinking too much. My motto

is a millionaire. A real

businessman, don't worry.

It's not that simple. So who has

plans?What plans?

I don't know yet, but I'm worried. Uh,

don't worry. I'm older than you are,

and more experienced. Go to bed.

Uncle. We must be careful.

If anything goes wrong, then we...

Uh, Uncle! Uncle!

Brother! Brother! Brother!

Brother!

This hole! This hole! This hole!

This hole! Wake up! This hole!

This hole!

Mi never. Mi never.

Mi never! Have

you seen me on now?No, that's

fine.

I heard you brought a good man from

Kaushal this time. What's her name?

Her name is Miwana. Uh, it's your idea

to, uh.. I'll do it.

It's love to stay with me.

Don't you agree?Uh, yes, I agree.

Can you imagine?Yamamutu.

He's a beast. If anything happens to me,

Wana... What are you going to

do?

I'm going to town. To town?

Quiet.

You're going alone?Hmm

It's too dangerous if you go alone. It'll

be much easier if I go by myself.

I'll go, or it tracks the Japanese

attention. That means trouble. Hello?

Uncle, don't worry. I'll be all right.

You can't let them get away with it, can

we?Telogra, I'll go with you.

Brother, my object is to recover

the holy necklace,the rescue Nirvana.

Please give me time. If not back by

tomorrow, then we

can all go.

Nirvana.

Tell me, what is this place?What did you

do?Are you dumb?

Don't be afraid. That's my home.

If you're good, anything you want, I'll

give it to you.

Mr. Kamala, did you enjoy some?Not bad.

Let's do it again tomorrow. Sure,

anytime. If you want, I'll go with

you. Hey!Hey, Mr. Kamada, you're

looking very happy today. Hey, tell you,

let me tell you. HuhWhat is it, huh

Dodie no. Just when we were at Xinhua

Lao, I met a beautiful

girl. HuhWhat about her?This girl was

introduced to me by Madame Miu. Really?

She's a beauty, I tell you. She's

wonderful! Oh, Mr. Kamada, how come you

always get the best girls?You have

terrific luck. Gee whiz.

You'll take me to see her sometime. Sure!

Hey, is the manager out?No, he's

in. Mr. Yamamoto brought a costume girl

here last night. The manager's having fun

with the girl now. Speak up!

Where's the woman?Last time...

You escape! This time I'm gonna kill you!

This time I'm gonna kill you! Come on!

Ow. Oh.

Manager.

Hannah, behave yourself. Don't upset the

manager. Never. I'll fix her,

Wendy.

Take her away. Get to her!

Stay here. Oh, why, kid?

Manager, why don't you let me handle her?

What?Manager, I have a sacred

necklace. She has to obey me.

I don't want to beat her. She looks so

dedicated.

What's so funny?Swim! Yes,

yes

My

boy!

I think...

oh

I don't

want to hear. All right, all right

You be good to the manager. Think

it over. What does it matter, really?He

won't do any...

You've seen our people. I don't want to

talk to you.

This is on God's order. You have to obey.

Look, you have to go to the

managers. Do you understand?

Ohh

Hey! Hey, how about a kiss?Come on, give

me a kiss, come on. Ohh Come on, come on,

come on, come onOh, me! I'll

kill you! What's he say?Give her to

me! What?She

goes to the manager,

and the necklace is... Why do

you dare do this?Let me

go!

Damn it. He dares to steal my weapon.

Manager, I've already told him

that. Shut up! He

could. Don't yell now. Huh

Who's at the chat?No, noNo Come on. Let

me go! Let go of

me!

Manager.

BastardYou dare to touch

my girl?Get out of here! Yes.

You too?Yes. Yes

Me, you all right?You'll be scared.

I'm here. Everything will be

okay.

Mr. Yamamoto!

Mr. Yamamoto!Mr. Yamamoto!

Mr. Yamamoto! Don't bother me!

Uh, Mr. Yamamoto... Tram!

I didn't mean to... Uh..

Sir, the worker's all gone!

Tram! So do all!

Barbarian. What are you doing here?You

shameless beast. You

can't escape this time.

Saluah. You

traitor. Now I know you're conspiring the

JapsTell me. Where's your honor?

HmmShe's in that house over there. With

our manager. Manager.

Jubilee Sue?

HmmHmm, yes.

Speak! Where's the wooden necklace?

Speak! Speak! Speak! Hey!

Well,

hurry. You can sink it over.

I'll promise you. Under one condition.

UhWhat?A tree will study last death.

Too?Yeah, sure. But you must

please, um..

ah

well

Milana! Are you all right?

Who are you?Tanooka!

Oh.

well