Original subtitles

哎

呀

哎呀。

哈哈哈哈哈哈啊哎，等一等科长。哎哎呦

哎呦哎呦哎哎哎哎旭

强，哎哎呀，这是租界，你们中国人

不能随便乱打外国人呐，我是日本人，

他是我先生啊。哎哎哎哎对

不起哎呀。

就是他

下来下来

哑巴是不是我们外国人要坐

车，你们中国人要走路。

听到了没有？为什么

你没有资格坐车下来？

笑话，为什么我不能坐

车，不许你说话，

我偏要说话，你能怎么样

啊？good，

何必生气呢？我也是外国人呢。

啊，你也是外国人请你走开

你真的要我走开啊，

到时候别后悔啊，

你们真要来啊，下来

好。

哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。

哎，你们不要去了，为什么

我看你们打不过他？

他虽然是中国人在日本拳

坛可是第一拳王啊。

倒霉走，

谢谢。

过去

我要房间你是中国人，

嗯？哎，不行啊，这是大帅

的特约饭店专门招待外宾的，不许中

国人住。胡扯，

难道我太太不是外国人吗？是是，不

过别再啰嗦了，

告诉你，我们喜欢住在这个地方，

我有的是钞票。是啊，好，

我特别拨一点给你。

请请，

请。

太小了，请这边

我不要那没有房间

了，我喜欢住那边啊。哎

哎，这件不行，让我看看啊。

嗯，我就住这间

不行啊，这是大帅的特约房间，任何人都不能住

的我不管啊。

这太太哎呀我要先回家去看看

就回来。

哎，你干什么呀？我

来看我的父母，这是

我的家，什么家不家的，这是联合巡

捕房，你不要命了，快走走，

这儿的主人搬到哪儿去了？不知道，快走。

怎么你要反抗啊

啊还不走还不快走

等等。

钱包还给我

快拿来啊啊，好好。

看

看你手上的连牌

这是怎么回事？

少爷，我是养明这个灵牌

是你父母亲的，是

你为什

么会变成这样呢？

说起来

真是一言难尽，

老爷跟老夫人。

奇怪石强到日本去了这么久，只

来了几封信，最近连消息都

没有了。那你赶快托东京的朋友打听打听，

这孩子也真不懂事，连父母都

忘记了。好吧，我打电

报叫他回来。亚明是

大爷，我把电报稿子拟好了，你拿

去发了，他是。

嗯，这个房子蛮不错，

做个办公厅蛮合适的，

我决定征用了。

这房子是我的，你们凭什么要征用？

这是法租界，我们的大帅已经向法领

师借好了，哼，我看你还是乖乖的

让出来吧，你们这帮无耻的走狗。仗

势欺人，给我滚出去他妈

的找死。你这无耻的小

辈，我非教训你不可。不要

打不要打，不要惹是非啊。

快快快快

快。

还有奖名让不让

哎

呀让不让哎呀

让不让不让我就把他干掉，

哎

呀哎呀哎呀。

哎呀，快

不要追了，不许动

真，是个硬骨头。

好，我会成全你。

哎呀，哎呀，哎呀。

哎哎

哎哎。

啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊。

我不能贪生怕死

老爷我要去救你。

你

好你

好你好你

好

你好

你好你好你好你好你好

你好你好。

先生，这两个人要不要拉走啊？

no，no啊，嗯，

好啊。

老爷，老爷，

老爷，

老爷和老夫人死的

好惨。

少爷，我每天

我每天到家门口去

等你

今天总算被

我等到了。

少爷，你回来了，

你也应该想个办法，爹

娘。你们安息吧，

我何志强对天发誓，

要把那些

卖国求荣的狗东西全部除掉。

对我赞成

中国人宁可死不可受辱，

你跟我走。

哎，您给钱

no，

大帅。

嗯哎，请，嗯，他说什么哎

哎，报告大帅，他是日本人，他在

骂大帅啊。哎

哎嘿嘿你好啊，

他说什么哎哎。他 在 骂 您

骂 啥？ 呃， 他 叫 你 滚 出 去 啊。

枪 毙 是 哎 哎， 这 不 能 枪 毙， 这 是 外 国 人 呐

嗯， 慢 着 啊 Hello 啊

Hello Hello Hello

Hello Hello Hello Hello

胖 姐 呢 人 家 租 去 了 谁 租 的

好 大 胆 子 一 个 中 国 人 中 国 人 你

奶 奶 的 俺 不 管。走是是

俺的小妞呢报告大帅马上就到

走好。

俺那个小妞叫她快点来是大帅

这个小妞先来了。是的，这是

我为大帅先安排好的，好

好把

门关起来是。

俺的小鸟啊，你到先来了哎，

好好来让俺亲亲来来，嗯，

怎么打人了？你哎呦造反了，

来人呐，来人呐，哎，造

反了，造反了，造反了，快开门啦。

造反了，开门了，大帅

高兴死了，快开门呐。哎呀，

快开门呐，哎

呦哎呦，你疯

了啊。

哎呦，开门啦，开门啦，快开

门啦。

你你你干什么呢？找了小妞打，我没有

啊，还有呢，你看你干什么抓起来

是哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎。哎

呀，那你

他说的什么话报告大帅，他说

日本话日本话，是啊，那

就是日本人了，是日本人，那可不能

得罪啊。哎哎哎哎

我该死我该死哎哎对不

住啊我对不住嘿嘿嘿嘿嘿嘿

你等着。

哎哎

哎哎哎哎哎不

要紧不要紧快走哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎。嗨 哎

Hello， Hello

Hello 哎， 来 了， 来 了， 来 了， 来

来 来。啊， 嗯， 码 头 啊， 码

头 啊， OK，

OK， no no， no， no， no，

no。 哎， no， that way 啊，

OKOK 啊，

哎， no， no。

哎。你 这 个 洋 鬼 子 一 会 儿 那 边，

一 会 儿 这 边 的 什 么？ no no no yes yes， yes，

我 听 不 懂 what do

you say， 你 他 妈 的 我 听 不 懂 去 你

妈

的 Hello。

再来呀。

妈的，嗯，

你的拳头的不错嘛，嗯。

打死他，

我看你也是中国人吧你敢打日

本人，我们在租界混的都是

依靠他们吃饭的，赶快去向他们赔罪，

不然的话，哼，我可不饶你，中

国就是有你们这种败类。哎

呀哎呀哎呀哎

呀，你敢打

我好，等着瞧吧。

走。

你回来了，嗯，

你又打架了，

刚才我也教训了几位大官，因

为他们要侮辱我，后来发现我是日本

人，吓跑了，

就是有这种卖国求荣的小人。百外

主义是中国没有一天的安宁。

所以我。

你今天怎么了？说话老是吞吞吐吐的，

我有点事要求你什么

事？你说嘛，

我想请你跟我离婚，

你说什么

是不是我跟人家打架你生气了。

不，我出事了

怕连累了你你出了什么事了？

刚才我回家去，什么都晚了，

外国人杀死了我父母霸占

了我们的房子，

那些外国人待我们中国人连狗都

不如。

我一定要留在上海做一件惊

天动地的事，

我怕连累你，所以我

要你回日本去好吗？

不，

我也读过中国书。

我记得有一句古话，

嫁鸡随鸡，嫁

狗随狗，我

求你回日本吧。

不，我活为霍家的人，

死为霍家的鬼。不管怎么

样，世强，我要

跟你在一起。

快走，快走，快走，快快，快快，快快，快快，

快快，快快，快快，快

快，快

快，

快

快。

世强，我赞成你为你的同胞奋

斗，谢谢你。

你怎么会在这里面呢？

我爬墙进来的，你为什

么那么紧张啊？刚才你在楼下打外国人

警察大队来了

打架的那小子是谁？错，不然

的话后果你是知道的是是是在楼

上，哎，赶快走啊。哎

哎世强

保重，

快走

就在这里。

啊，

搜这儿

你敢打我他妈的

哎呀哎呀哎呦。

哎哎哎呀哎呀，慢点。哎呀，

他是日本人，不要无理啊。日本人，

对不起，对不起，走，

他是日本人，你怎么胡说八道打架

的是他的先生，嗯，

带我们到别的房间。

哎呦哎呦啊

哎呦哎呦干什

么报告大帅

搜查搜查搜查个屁

拿俺的粮箱还来搜查俺

不是你们这帮饭桶，俺俺不要走了，

不知道是大帅。请大帅原谅

大帅谁敢揍你我抓来

枪毙枪毙毙你奶奶个头哼

算俺倒霉，被他娘的鬼子打了，

哎呦吃还

不管吃我们的人

打日本人的事怎么办啊，俺不

管你看着办吧吃

哎，为什么不早告诉我大帅住在这儿，

我跟你说过了，是你不相信吗？哼。

走是

哎哎哎哎日本朋友行吧

日本朋友哎日本朋友哎哎哎

哎哎

算俺倒霉是啊

是。

少爷，你那位日本太

太那么温柔你真要跟她离

婚？

嗯，为了民族，为了国

家，为了我的父母，

世强世强

世强。爹

世强世强

世强娘。

你

说

我要报仇，

少爷，别难过。我们

死也要跟他们拼到底，

请坐，

领事，这是我们日本侨民谷川清，

这是我们的领事，请坐，

请坐。

我是来上海游览的，被中国人

在大饭店侮辱我

求领事加以保护日本国民的权益。

当然了，这是我的责任。依你

想是哪一方面的人

是一般军阀的大官啊。那

我知道了，一定是那位糊涂大帅，

你放心，我一定会交代

的。Hello，Hello，Hello。

混蛋你是干什么的

啊？乱跑乱撞啊。对不起，抓起来

饶了我吧，你没长眼睛啊。

大帅今天脾气不好，算你倒

霉，报告大帅

是不是啊，嗯

啊闭了慢着

日本大姑娘，嘿，嘿嘿。

那天真是对不起你哦，哎，

你是不是中国人？是啊，

你呢，我，我也

是

大帅呢啊，

俺是道道弟弟的中国人呢啊，

我以为你是外国人呢，既然大家都

是中国人，何必自相残杀呢？

大帅。我今天说个情把他给

放了，怎么样放啊，

能放吗？大帅，

那天的滋味不大好受啊，还是放了吧。

姑娘，这不是俺的，是他

啊，我混蛋是大帅还不

放。谢谢

姑娘，俺的人情全卖在

你身上了啊，俺送你走

吧，不必了，我有车

真倒霉跟他走。

哎，你好，Hello，Hello，

Hello。

走上海大饭店，你们

不应该对日本侨民无礼。哎，不敢不

敢。这件事我已经骂过他了，都是

他报告大帅，这这这这不

是我呀。胡说，自

古到父债子还呐，我是你的大

帅，你不承担谁承担，少说废话，赶快赔

罪，是大帅对

不起啊，我替大帅向你赔罪。

混蛋啊，不是俺是你是

对不起啊。嗯，那就好了，

你要知道在租界你是依靠我们的，

哎，来来来来，来来，来来来

哎，我们进去吧，不行啊，哎，你看

孩子不让我们进来。

哎，没有关系。哎，今天特别开放，哎，

大家进去，哎，是不是啊啊，

嗯，哎，大家进去，哎，真的

好久没有进去看了，你是不是来我就没进去看过

了啊？

嗯嗯。

你为什么让他们进去？我不知道

是他说的，嗯，

你为什么让他们进去说

谁干的我啊，你

造反。

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎呀。

哎哎

哎哎

哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎。哎

呀，不要

紧吧，来来

来来，

少爷，你今天干得好一个是柔道馆的

大徒弟。一个是剑道馆的大弟子，

这样最好不过了，要

干就干到底。好，

那我们先到柔道馆去。

说慢点啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊。

好哎哎呀哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

你敢来捣乱？

哎

呀，哎呀，限三天之内你们这些外国人

离开租界听见没有？

好好好

世强，你在哪儿？

谢谢，

我需要用点钱。

谢谢你，爸爸妈妈有没有写信过来，

你快回东京去吧，晚了会出事的。

你不要管我，我会自己回东京去

的，你快走吧。

好。

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎。

活该。

别

动谁下的不知道

不能进去哎哎呦哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎。

哎哎，

我是日本人，你们敢抓我。

有话过来说吧

是谁打死我的父母说别急嘛，

给你看一样东西你就知道了。

说说我说，我说。

还不退。

还不快

滚石强，你要说的话我已经都知道了，

不要干涉我，我不想连累了你

我是你的妻子应该关心你的一切。

如果你遭到不幸，那我怎么办

呢？所以我要你马上回日本

去听我的话，不要

再管我了。现在我也是中国人，

没有理由不关心你啊，你不要再说下去了，

事情

饭桶，一个小子都抓不到。

还拿俺的两箱呢。哎，是

大帅哎，可是那个凶手非

常的厉害。哎，大帅您要是

不相信的话，可以亲自到现场去看

看啊。呃，

胡说，秀才不出门，

能知天下事，怎么你让俺就

送死啊，你再啰嗦俺就毙了，

你好了，好了好了好了。你到巡

捕房带几个人来跟我一起去看看

凶手是霍家的后代。

这个小子出手毒辣，神出鬼没。

要抓这个小子，应该到每个老百姓家里去

搜查，没有用的，

这样做得不到好效果。对

不起，我们大帅已经下了命令，非

让他自动出来为止。天村两

事，你看怎么样？嗯，

好吧。把所有的中国人

抓起来做人质走。

出来，出来快点，

快出来走，

快快快统统出来，统统出

来，

走走，走走，

走走，快，

哎呀。

嗨。

事情，我求求你

跟我离开上海

有人来了，少爷

先拿四个毙掉是先毙

四个。

回

去太好了。哎呀大帅大帅大

帅大帅大帅吓死俺了。老实

说我连鞭炮都没有放过

大帅人太多了，不大好看

呐。哎，

你们说不说。啊，

不说是不是好，再拿

四个币啊。

开箱，哎

呀，好香啊，哎

呀，大帅，哎呀，我要见大帅

不行，我知道凶手在哪里，大帅

大帅。大圣，哎，慢

点，我知道凶手在哪里，在哪儿啊，

在这儿呢，在这儿哎哎

哎哎

叫他们别放枪，不要开枪，不要

开枪，要不要命了要不要要

要要把人都放了啊。哎

呀，放了放放快快

快。

你是谁啊？我就是你要找的那个人啊

是你呀，给我抓抓起来，

这是莲花。归于尽，这

是什么连环炸弹？

别打，别打你，这一下子下去，

俺就完了。过

来啊，过来，

你们这些狗东西在侮辱中国

人，我就要你们的狗命。一

个礼拜以后，我会去找你们谈判的。

好好遵命。遵命，

咱们退开，退下去，退

退，快退啊。

哎，不要打，不要打师

爷，

师爷赶快把那个

炸弹给我拿给扔掉，这是命令，

不然我得枪毙你。

快点，

我拿给我的枪毙你过来

哎呀，我的妈呀，

大帅，

大帅，

大帅。

啊哎哎哎哎哎拿开快拿

开拿开拿开，你再拿过来拿过来还得枪毙了

你。大帅

这怎么处理啊，

怎么怎么处理还不知道俺

命了，你把把把把把打开

啊。

啦啦啦啦啦啦

啦啦大帅是地瓜

什么地瓜俺，俺是地瓜哎，

真是地瓜他奶奶的

把俺吓死了。哎哎，

命令下去全城戒烟是

他奶奶的把俺吓

得你看看你看看。

世强，暂时避一下吧

今儿晚上不能去，他们一定

会来的。

你不用管一个礼拜已经到了

我不能再等下去了，就是

死我也得去。我要让他们知道我们中国人

不是好欺负的。

哎，少爷，

少奶奶。

你们要好好的看着一步

也不能离开俺俩是报

告大帅，你放心好了，关于你的安

全万无一失啊，嗯。

哎，对了，俺要的按摩的怎么还

没来啊，马上就到，

好漂亮哦，好

好好啊，嘿嘿嘿嘿嘿

嘿。

我祝你成功。

史强

史强史强

少爷，你怎么会来的？少奶奶要我

跟踪你怕你有危险哎，你一

个人怎么进大使馆？你别担心，我想到一

个好办法什么办法？

少爷，你先进去见机行事，

我在后门口等你如有万一，我会吹口

哨，我知道。

嗯，

原田医生派人来跟领事注射补针，

叫他进来，你们全部出去，

我要安静一下是

走。

哎，你不要动，这

是只空气卷，你一叫就没命了啊

啊。假使你要命的话，

快点在上面签个字，嗯，

快，嗯，快。

我还会再来的

怎么样？已经成功了

你在

这儿把风我上去。

好好好好舒坦。

哎，打点劲儿

好。哎哎好好

好哎

哎哎哎哎好好好哎

哎哎不爱上给我也来一杯

好是。

嗯，很好很好，

大帅嗯嗯嗯

嗯嗯嗯哈，哈哈酒啊，

谢谢

大帅。嗯，你刚才喝的是

毒酒听着

这细胞解药慢点

签了字我就给你，我快

点。

刚才你喝的酒没有毒

抓人呐快抓人

呐抓人呐

喂喂。日本大使馆

喂喂，奇

怪不通啊报告大帅不是大帅你吩咐的

吗？怕吵你睡觉把电话插头给拔

掉了，你混蛋是大帅啊

你你你骂我是大帅，

你们是干什么的人都跑到里边去了，还不知

道。

哎哎，领事，那个家伙跑到我那边去了

我吓死了。哎，这个领事你说怎么

办呢？他也跑到我们那边去了啊，把他抓

起来把他枪毙啊，走走

哎，把他抓起来慢着啊，这是

我们的人，你放开他，嘿，你的人呢？

走，哎，走走。

哎，怎么了？成功了，

快啊，

我们被包围了，那我们怎么办呢？你快走，少

爷，我不能丢下你一个人，我就走了。哎呀，我们只能死一个，

不能两个都死掉了，万一我死掉了，你还可以替我报

仇啊。嗯，快走

你快点。

哎，

这边回去回去走回去

啊就是啊，来呀，墙面的来

把他墙面慢着慢着，我要抓

活的

好抓起来。

抢命的慢着啊，我要抓活

的，

你逃不了的。如果你肯投降，

我可以保全你这条性命。你少啰嗦，

我死了也不会投降的。

哎，他奶奶的会龙虾爬地

呀。哎，抢命的，抢

抢命的。

开开枪，开枪

甩下来了，快抓他抓他

少奶奶少爷被抓

去了，明天一

早。在公共

租界第

第七号火药库前面

枪决少奶

奶少奶奶少奶奶少奶奶，你

醒醒醒一醒来，少奶奶少

奶奶醒一醒。

能换回你的生命，我们来生再

见少奶奶，

少奶奶，少奶奶，

少奶

奶，少奶奶，少

奶奶，

少奶奶。

少奶奶，少奶

奶，少奶奶，少奶奶，少奶奶。

哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好啊好说啊真

舒坦啊哈哈哈。

慢点，慢点。我有话跟

日本领事讲，有什么好说的

抓起来，

我不是来打架的。我有话跟领事讲

你这潍坊到哪里去了？

到底还是叫俺把你抓住了哈哈哈

哈哈哈哈哈

呸哼啊把他干掉。哎，

慢着不行啊，为什么

日本领事没来呢？是啊嗯，

对，慢点呃，慢着，哎呀，哎

呀，住手。

你什么人敢挡住我的去路？有话快

说，霍世强是

我少爷。我家少奶

奶死后

留下两件东西请领事

看。

陈渊书领事大人

贱夫所作所为，给予爱国家

爱民族之赤诚，实系大丈夫

之行径，应受万人敬仰，

世代尊扬，乃因奸佞

当道，身陷桎梏，且一

弱女子无以拯救，今特以

死表明心迹，恳求大人怜才

济世，伸出泯天之手，答救

贱夫与不死，即在九泉已敢再

生。古传青绝笔行

刑的时间已经到了你先代我传话

阻止他们，我随后就到，

快谢谢律师，

嗯，午时三刻了，怎么还没

有来呀？呃，

不管枪毙了再说。慢点，

慢点，日本领事叫你们不能杀我不管把

他抓起来慢点抓我可以。

不过我求你让我讲几句话，好

有话快说，有屁快放

俺是菩萨心肠啊。哎，谢大

帅开恩

少爷少奶奶。

自杀了，

少奶奶的牺牲是为了你日

本领事已经答应我跟你见面

火药库，我已经做了手脚，你赶快逃

走吧，我

去把他们引过去关注啊，

起来，快点，快

点走走回来。

你们不能开枪，一开枪我们就会同归于尽。

哎哎哎哎不能打不

能打会爆炸的呀。

俺俺会怕呀。哎哎哎哎，你

赶快去劝劝他是快快老

师哎，哎哎，你不能走你要保护着

俺呐，是大帅不要打啊。

你看看你跑不掉的

说不定

好硬的嘴

要我投降不难，除非你们大帅

亲自来讲。啊，要要俺

了嘿，好

好吧，

嘿嘿哎，俺来了，你快投降吧，

既然大帅来了，我就卖你这个面子。哼，

哎

呀。

杨明杨明，

一个伟大的中国人，杨明

杨明杨明，

他们都死了，本来你该

枪毙的，但是我佩服你这个

中国人。我们来比一场

如果你能够赢得了我，我就放你走。

哎哎

哎

呀。

起来吧啊，

啊

啊。

啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊。

哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀哎

呀。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎。

你拉我干什么？我怕你摔死了

就不算我赢了。纳尼，要

不

要紧啊少啰嗦

算你赢了滚。

哎呀哎呀啊啊

好。一位令人佩服的中国人

杨明。