Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
Dieses Drama ist fiktiv.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
Die dargestellten Namen, Orte
und Ereignisse sind frei erfunden.
3
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
THE TYRANT
4
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
Ach, verdammt.
5
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Lange nicht gesehen.
6
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
-Wie bist du reingekommen?
-Ist das wichtig?
7
00:01:50,443 --> 00:01:52,904
Dachtest du,
ein paar Wachen würden mich abhalten?
8
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Verdammte Scheiße.
9
00:02:16,219 --> 00:02:21,182
Ziehst du ernsthaft Messer und Waffen,
bevor wir überhaupt anfangen zu reden?
10
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Siehst du das? Meine Hand schmerzt
bei schlechtem Wetter immer noch
11
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
seit deinem Angriff vor zehn Jahren.
12
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
Komm schon.
Leg die Waffen weg. Lass uns reden.
13
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Mist, meine Zigaretten.
14
00:02:45,456 --> 00:02:46,457
Verdammt.
15
00:02:48,626 --> 00:02:50,295
Ich weiß nichts. Gar nichts.
16
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Verarsch mich nicht.
17
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
Wo ist Yeon Moyong?
18
00:02:55,049 --> 00:02:58,052
Bin ich sein Aufpasser?
Woher soll ich das wissen?
19
00:02:58,720 --> 00:03:02,056
Jeder aus unserer Branche weiß,
du, Yeon Moyong, und Hangom
20
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
seid wie Brüder.
21
00:03:03,683 --> 00:03:07,061
Bring meine Blutlinie nicht
mit diesem Abschaum in Verbindung.
22
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
Warum sollte ich
diesen Mistkerlen so nahestehen?
23
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
Wir waren nur ein paar Mal fischen.
Das ist alles.
24
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
Also sagst du, du hast …
25
00:03:21,534 --> 00:03:22,994
… das Kopfgeld auf uns ausgesetzt?
26
00:03:24,746 --> 00:03:29,083
Na ja … Was das betrifft …
27
00:03:29,167 --> 00:03:30,376
Wieso?
28
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Bist du lebensmüde?
29
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Willst du sterben?
30
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Es war ein Befehl.
Aber er kam nicht von Moyong.
31
00:03:40,803 --> 00:03:44,140
Sie sind nicht nur hinter dir her.
Sie wollen auch Moyong ausschalten.
32
00:03:44,641 --> 00:03:45,850
Wer erteilte den Befehl?
33
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
Na los.
34
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
Das kann ich dir wirklich nicht sagen.
35
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Ein Wort, und ich bin tot.
36
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Kein Wort und du bist es auch.
37
00:04:00,698 --> 00:04:03,618
Hey, lass uns einfach
das Messer nehmen. Ja?
38
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
Nein, du suchst aus.
39
00:04:08,790 --> 00:04:10,291
Was bevorzugst du?
40
00:04:24,681 --> 00:04:29,018
Du kennst das Gerücht, dass Yeon Moyong
ein Spitzel fürs Büro sein soll, oder?
41
00:04:30,687 --> 00:04:34,482
Es handelt sich um ein zu 100 %
regierungsnahes Unternehmen.
42
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Hör zu, Jagyeong …
43
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
So
44
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
sieht man sich wieder.
45
00:05:38,087 --> 00:05:39,464
Sieht so aus.
46
00:05:40,381 --> 00:05:42,800
Weißt du, wer ich bin?
47
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
Kennst du mich?
48
00:05:44,635 --> 00:05:47,930
Ich weiß nur,
49
00:05:49,265 --> 00:05:51,809
dass du schon lange tot sein solltest.
50
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Was weißt du?
51
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
Du hast Moyongs Leute
in Busan getötet, oder?
52
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
Woher weißt du das?
53
00:06:00,234 --> 00:06:03,571
Du hast nach Schießpulver
und Blut gestunken.
54
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Beeindruckend. Ja, echt beeindruckend.
55
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
Ja, ich weiß.
56
00:06:11,621 --> 00:06:14,791
Ja, das ist beeindruckend,
57
00:06:14,874 --> 00:06:18,586
aber du solltest
eigentlich schon tot sein, also …
58
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Bringen wir es hinter uns.
Aber nimm mich mit.
59
00:06:22,673 --> 00:06:23,758
Wohin?
60
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
Wenn du Glück hast, stirbst du.
61
00:06:30,932 --> 00:06:34,018
Wenn du Pech hast, lebst du
für den Rest deines Lebens als Eunuch.
62
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
Du bist echt ziemlich beeindruckend.
63
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
Wiederhol dich nicht.
64
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
Verdammt.
65
00:07:42,086 --> 00:07:43,087
Scheiße.
66
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
Ich will dich etwas fragen.
67
00:07:56,726 --> 00:07:58,394
Bekam Yeon Moyong seine Befehle …
68
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
… von deinen Leuten?
69
00:08:03,357 --> 00:08:05,318
Ich glaube schon.
70
00:08:05,401 --> 00:08:07,820
Habt ihr Yeon Moyong umgebracht?
71
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
Leider nicht.
72
00:08:12,825 --> 00:08:14,035
Was für eine Erleichterung.
73
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Ich muss ihn umbringen.
74
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Himmelherrgott.
75
00:08:39,685 --> 00:08:42,355
-Gott. Wir haben ein Problem.
-Was zum Teufel?
76
00:08:42,438 --> 00:08:46,067
Ich … Ich werde nicht schießen.
Nicht schießen.
77
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
Tut mir leid, aber wie wäre es,
wenn wir das auf Eis legen
78
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
und du mit mir kommst?
79
00:08:50,988 --> 00:08:53,574
Wir müssen uns
um einen Notfall kümmern. Los.
80
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
Hey, warte. Was zur Hölle redest du da?
81
00:08:57,286 --> 00:08:59,705
Beenden wir,
was wir angefangen haben. Hey, halt!
82
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
Das würde ich auch gern.
83
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Aber wir haben keine Zeit.
84
00:09:04,252 --> 00:09:07,129
Mr. Yeon Moyong
ist soeben wieder aufgetaucht.
85
00:09:13,261 --> 00:09:16,389
Kannst du zufällig gut Auto fahren?
86
00:09:16,472 --> 00:09:20,184
Meine Güte, es sieht aus,
als hättest du meinen Fuß zertrümmert.
87
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
Wo ist der Bastard jetzt?
88
00:09:40,830 --> 00:09:43,165
Folge 4: THE TYRANT
89
00:09:56,345 --> 00:09:57,388
Was ist das?
90
00:10:09,859 --> 00:10:11,360
Was ist hier los?
91
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
Was ist hier los, verdammt?
92
00:10:32,965 --> 00:10:34,717
Scheiße, jetzt habe ich aber Angst.
93
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Du erschießt mich eh nicht. Steck die weg.
94
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
Hey.
95
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
Wir nehmen ihn mit.
96
00:10:53,402 --> 00:10:54,570
Was?
97
00:10:57,281 --> 00:10:58,491
Was zur Hölle?
98
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Schön.
99
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
Ein offenes Verdeck.
100
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
Ohne das Verdeck ist es viel besser.
101
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
-Meine Haare, du Mist…
-Hey, Bro.
102
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
Du hörst jetzt auf. Verstanden?
103
00:11:18,886 --> 00:11:22,431
Sobald ich fertig bin,
schicke ich dir Direktor Choes Kopf,
104
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
also sei ein braver Junge
und warte hier. Okay?
105
00:11:27,353 --> 00:11:31,148
Beenden wir, was unser Bündnis
hat auseinanderbrechen lassen.
106
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Okay?
107
00:11:51,460 --> 00:11:54,964
Ihr habt euch lange nicht gesehen, oder?
Begrüßt euch mal.
108
00:11:55,047 --> 00:11:59,719
Ich bezweifle, dass jemand
von der Superelite wie Direktor Choe
109
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
einen niederen Drecksack wie mich,
der Kater-Suppe verkauft, wiedererkennt.
110
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
Wissen Sie, wie ich heiße?
111
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
-Darf ich hier rauchen?
-Klar.
112
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Aber Direktor Choe,
113
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
wie können Sie so rücksichtslos sein?
114
00:12:17,653 --> 00:12:20,489
Sie wollten mich
ohne ein Wort des Dankes töten lassen,
115
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
nach allem, was ich für Sie tat?
116
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
Wie konntest Sie mir das antun?
117
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
Hatten Sie wirklich das Bedürfnis,
mich zu töten?
118
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
Wenn ich
119
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
einen Grund nennen müsste …
120
00:12:37,548 --> 00:12:39,300
Für die Nation und fürs Volk?
121
00:12:39,967 --> 00:12:40,968
Was?
122
00:12:41,635 --> 00:12:42,928
Das ist es, was wir tun.
123
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Dafür bezahlt die Regierung Sie.
124
00:12:46,557 --> 00:12:48,684
Dringende Probleme
mit Ihrem Leben zu bezahlen.
125
00:12:49,393 --> 00:12:54,064
Dank Ihnen wird jetzt wohl alles,
wofür unsere Vorgesetzten gestorben sind,
126
00:12:55,524 --> 00:12:57,693
an diese Bastarde übergeben.
127
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Mr. Yeon Moyong.
128
00:13:02,656 --> 00:13:04,867
Vielen Dank, Sie Mistkerl.
129
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Jetzt zufrieden?
130
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
Wow. Seht euch beide an.
131
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Wie kaltherzig.
132
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
Könntest du aufhören,
mir auf die Nerven zu gehen?
133
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
Verdammt.
134
00:13:25,679 --> 00:13:27,056
Da sind sie. Da drüben!
135
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
Ich sehe sie. Die holen wir uns.
136
00:14:14,687 --> 00:14:16,647
Moment, das Auto. Ist das Manager Lim?
137
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
Manager … Moment, Lim Sang?
138
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Das Attentäter-Ass?
139
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
Hat der sich nicht zur Ruhe gesetzt?
140
00:14:25,155 --> 00:14:27,283
Ja, wir sind ziemlich knauserig
bei Abfindungen.
141
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
Ich gab ihm Aufträge,
weil er einen Waggon kaufen wollte.
142
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
Einen Waggon? Wofür?
143
00:14:34,206 --> 00:14:35,541
Um ein Café zu eröffnen.
144
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
-Scheiße.
-Er ist aber ein mieser Koch.
145
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
Kümmern Sie sich darum.
146
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
Festhalten.
147
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
Du meine Güte.
148
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Verdammt!
149
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Wow.
150
00:16:57,766 --> 00:16:58,767
Tür.
151
00:17:50,235 --> 00:17:54,990
Verdammt, warum gucken Sie mich so an?
Ich weiß von nichts, wirklich.
152
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
Ich habe einfach nur getan,
was Sie mir gesagt haben!
153
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
Wo ist er hin?
154
00:18:58,095 --> 00:18:59,096
Hey, alter Mann!
155
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
Verdammt, wo ist er hin?
156
00:19:02,391 --> 00:19:04,643
Komm. Wir müssen Yeon Moyong finden.
157
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Nicht wahr?
158
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Scheiße.
159
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
Hey, Jagyeong,
schneide ihm die Pulsadern auf …
160
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
Schneid sie ihm auf, verdammt.
161
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Hier drüben. Hier.
162
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Du meine Güte. Himmelherrgott.
163
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Bleib, wo du bist.
164
00:20:23,472 --> 00:20:25,515
Schön dableiben. So ist es gut.
165
00:20:36,401 --> 00:20:37,444
Alles okay?
166
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
Meine Güte, du … Du siehst nicht gut aus.
167
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
Okay, gehen wir uns …
168
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Gehen wir uns Mr. Yeon Moyong holen.
169
00:20:50,749 --> 00:20:53,418
Was zum Teufel ist das?
170
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Verdammt.
171
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Hey.
172
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
Was ist das?
173
00:21:08,767 --> 00:21:11,728
Was ist das?
Irgendetwas krabbelt in mich hinein.
174
00:21:15,607 --> 00:21:16,608
Warte.
175
00:21:18,235 --> 00:21:20,404
Du hattest das die ganze Zeit über?
176
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Wie?
177
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
Was meinst du mit "wie"?
178
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Ich kann dem Mistkerl
Yeon Moyong nicht trauen.
179
00:21:28,704 --> 00:21:31,456
Ich gab es ihm natürlich nicht,
bevor er mich bezahlte.
180
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
Aber verdammt!
181
00:21:35,836 --> 00:21:37,170
Was zur Hölle ist das?
182
00:21:41,008 --> 00:21:45,012
Verzeihung, aber das ist
eine sehr ernste Regierungsangelegenheit.
183
00:21:46,596 --> 00:21:47,681
Verdammt!
184
00:21:48,348 --> 00:21:49,349
Verdammt!
185
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
Hey.
186
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
Du verarschst mich, oder?
187
00:22:05,824 --> 00:22:07,909
Wo zum Teufel ist der Tyrant?
188
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
-Okay.
-Du Mistkerl!
189
00:22:30,932 --> 00:22:33,602
Ich gab dir schon so viele Chancen, oder?
190
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Okay, na schön.
191
00:22:40,984 --> 00:22:43,737
Wenn es das ist, was du willst,
mal sehen, wer am Ende gewinnt.
192
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
Bringt sie raus.
193
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
Scheiße.
194
00:23:07,135 --> 00:23:10,305
Ganz ruhig.
Ich habe wirklich keine Ahnung, wo er ist.
195
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
Keine Ahnung?
196
00:23:15,602 --> 00:23:19,856
Ja, klar. Da bin ich mir sicher.
Ich verstehe schon.
197
00:23:19,940 --> 00:23:23,860
Ich könnte alle Bastarde da oben töten, du
würdest nicht mal mit der Wimper zucken.
198
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
Ich kenne dich zu gut.
199
00:23:26,154 --> 00:23:28,031
Lehn dich einfach zurück und sieh zu.
200
00:23:29,324 --> 00:23:32,244
Du hast mich verarscht.
Jetzt kriegst du was zurück.
201
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Das ist nur fair, oder?
202
00:23:35,455 --> 00:23:39,668
Fühl den Schmerz, wenn meine Leute
deinen nacheinander das Hirn wegblasen.
203
00:23:41,420 --> 00:23:44,840
Du wirst der Letzte sein,
der stirbt, du Scheißkerl.
204
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Komm schon.
205
00:23:56,351 --> 00:23:58,353
Ich sagte, beruhige dich, du Idiot.
206
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Der Nächste.
207
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
Du verdammter Irrer.
208
00:24:14,035 --> 00:24:16,746
Ich sagte dir doch,
ich weiß nichts, verdammt!
209
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
Chae Jagyeong.
210
00:24:19,499 --> 00:24:22,210
Ja, es war das Miststück Chae Jagyeong.
211
00:24:22,794 --> 00:24:26,339
Sie nahm den Inhalt mit.
Sie knackte deinen schwedischen Tresor
212
00:24:26,423 --> 00:24:29,009
oder was das war
in weniger als drei Minuten.
213
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
Die Aktentasche
ist für sie ein Kinderspiel!
214
00:24:32,262 --> 00:24:33,388
Chae Jagyeong?
215
00:24:34,639 --> 00:24:36,057
Wer zum Teufel ist das?
216
00:24:54,367 --> 00:24:57,829
Hey, ist Yeon Moyong da drin?
Wieso antwortet mir keiner?
217
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
Wer zur Hölle bist du?
218
00:25:21,561 --> 00:25:22,896
Scheiße.
219
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
Verdammter Mist.
220
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Was ist los?
221
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
Ich bringe dich um.
222
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Verdammt.
223
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
Scheiße!
224
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
Halt. Okay?
225
00:27:21,806 --> 00:27:25,602
Hey, Direktor Choe,
perfektes Timing, nicht wahr?
226
00:27:29,689 --> 00:27:32,025
Sie kommen ein kleines bisschen zu spät.
227
00:27:33,652 --> 00:27:35,612
Wegen meines Fußes …
228
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
Hey, Mann.
229
00:27:39,449 --> 00:27:42,661
Sind wir beide nicht
über solche Theatralik hinaus?
230
00:27:42,744 --> 00:27:45,413
Steck die weg.
Du erschießt mich eh nicht.
231
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
Vermutlich nicht.
232
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
Was?
233
00:27:59,010 --> 00:28:01,012
Wir haben doch gewonnen, oder?
234
00:28:10,814 --> 00:28:12,399
Du denkst, ich erschieße dich nicht?
235
00:28:16,653 --> 00:28:20,240
Scheiße, Mann.
Du würdest mich sofort erschießen.
236
00:28:20,740 --> 00:28:23,660
Aber überleg dir gut,
was dann passieren könnte.
237
00:28:23,743 --> 00:28:27,580
Du willst doch keinen Krieg mit uns, oder?
238
00:28:34,921 --> 00:28:36,715
Ich weiß, was ich tue.
239
00:28:43,138 --> 00:28:44,931
Verdammte Scheiße!
240
00:28:45,014 --> 00:28:47,058
Mr. Lim,
warum schossen Sie ihm nur ins Bein?
241
00:28:49,144 --> 00:28:53,273
Die Sache ist die, Direktor Choe.
Ich ging einen Deal mit jemandem ein.
242
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
Wer anders will ihn töten.
243
00:29:13,001 --> 00:29:14,294
Sagen Sie nicht …
244
00:29:15,336 --> 00:29:17,005
Doch, genau.
245
00:29:18,506 --> 00:29:19,674
Der Tyrant.
246
00:32:46,547 --> 00:32:48,675
Verdammt. Im Ernst?
247
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
-Jagyeong …
-Du hast das Geld nicht,
248
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
nicht wahr?
249
00:33:33,136 --> 00:33:35,430
Ach, stimmt ja.
250
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Wir haben noch was zu erledigen.
251
00:33:38,641 --> 00:33:42,228
Verzeihung, aber das ist
eine sehr ernste Regierungsangelegenheit.
252
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
Nicht schießen!
253
00:33:46,941 --> 00:33:48,735
Verdammt. Wer bist du?
254
00:33:49,485 --> 00:33:50,528
Warte, Moment.
255
00:33:51,112 --> 00:33:52,488
Töte ihn einfach.
256
00:33:53,197 --> 00:33:55,783
Wer ist der Kerl?
Warum sollten wir ihn töten?
257
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
Warte einfach kurz, du Mistkerl.
258
00:34:00,246 --> 00:34:02,248
Wir wissen nicht, wo Yeon Moyong ist.
259
00:34:04,083 --> 00:34:08,171
Gehen wir erst mal zu Yeon Moyong
Danach machen wir hiermit weiter.
260
00:34:13,217 --> 00:34:14,343
So machen wir es.
261
00:34:18,389 --> 00:34:19,390
Verzeihung,
262
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
kann ich Sie kurz fragen,
wie Sie sich fühlen?
263
00:34:24,979 --> 00:34:27,940
Sind Sie ein Perverser?
Warum fragen Sie, wie ich mich fühle?
264
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
Nun ja,
265
00:34:30,693 --> 00:34:32,153
was glauben Sie denn?
266
00:34:34,447 --> 00:34:38,326
-Sie haben sich völlig daran gewöhnt.
-Ich kann mich gut anpassen.
267
00:34:40,536 --> 00:34:41,621
Die Lichter an!
268
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
Wie du womöglich schon bemerkt hast,
269
00:35:24,872 --> 00:35:28,918
kann dieser schwarze Blutbastard
extrem wild werden.
270
00:35:33,131 --> 00:35:35,675
Extrem schwer zu kontrollieren.
271
00:35:37,135 --> 00:35:38,886
Er ist unberechenbar,
272
00:35:39,512 --> 00:35:41,597
aber hat nur eine einzige Schwäche.
273
00:35:43,224 --> 00:35:46,144
Er verträgt kein starkes Licht.
274
00:35:48,855 --> 00:35:52,733
Bis jetzt hat es niemand geschafft,
ihn zu kontrollieren.
275
00:35:54,443 --> 00:36:00,366
Nach der Injektion übernimmt er das Gehirn
des Wirts und schließlich die DNA,
276
00:36:00,449 --> 00:36:02,243
was ein großes Chaos anrichten kann.
277
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
Darum müssen wir ihn
schnellstmöglich beseitigen.
278
00:36:31,439 --> 00:36:33,774
Es ist ein Erfolg, Direktor Choe.
279
00:36:51,751 --> 00:36:52,960
Sie lachen?
280
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Soll ich Sie alle töten? Wirklich?
281
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Verdammt?
282
00:37:00,801 --> 00:37:02,845
Seid beide still.
283
00:37:04,680 --> 00:37:06,599
-Lass mich auch reden.
-Halt.
284
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
Wir haben keine Zeit.
285
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Was?
286
00:37:12,313 --> 00:37:13,689
Die Sonne geht bald auf.
287
00:37:16,317 --> 00:37:18,569
Geh. Später schaffst du
es vielleicht nicht.
288
00:37:19,320 --> 00:37:20,613
Such dir einen dunklen Ort.
289
00:37:21,322 --> 00:37:24,158
Tagsüber wirst du Schmerzen haben,
also meide die Sonne.
290
00:37:25,159 --> 00:37:26,577
Sie werden dich suchen.
291
00:37:28,537 --> 00:37:30,539
Du bist ab jetzt Staatseigentum.
292
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
Scheiß drauf.
293
00:37:37,255 --> 00:37:39,131
Wer sagt das?
294
00:37:39,799 --> 00:37:41,300
Ich sagte, sei leise.
295
00:37:41,842 --> 00:37:44,220
Das ist nicht dein Körper.
Wer gibt dir die Kontrolle?
296
00:37:51,143 --> 00:37:53,938
Geh. Sonst stirbst du
wie der Rest von uns.
297
00:37:54,021 --> 00:37:55,022
Verdammt.
298
00:37:57,441 --> 00:37:59,277
Wir sollen uns beeilen, oder?
299
00:37:59,902 --> 00:38:02,029
Dann los. Die Sonne geht bald auf.
300
00:38:11,664 --> 00:38:12,999
Verdammt.
301
00:38:40,443 --> 00:38:42,611
Du meine Güte, mein Handgelenk!
302
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
Du verdammter Mistkerl.
303
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
Sind Sie komplett irre?
304
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Wie wollen Sie
mit den Konsequenzen umgehen?
305
00:39:10,014 --> 00:39:11,515
Kümmern Sie sich darum.
306
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Was?
307
00:39:15,436 --> 00:39:18,105
Sie machen alles sauber. Haben Sie Feuer?
308
00:39:34,747 --> 00:39:36,957
Sie freuen sich sicher, dass Paul weg ist.
309
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Dank mir haben Sie
einen Konkurrenten weniger.
310
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Oder?
311
00:39:43,589 --> 00:39:45,049
Wovon reden Sie da?
312
00:39:47,885 --> 00:39:48,886
Sie.
313
00:39:50,805 --> 00:39:52,264
Woher wussten Sie von diesem Ort?
314
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
Sagen Sie nicht von Yeon Moyong.
315
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
So dumm ist er nicht.
316
00:39:58,562 --> 00:40:01,857
Er würde nichts sagen,
ohne zu wissen, wer auf unserer Seite ist,
317
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
und wer für Head one arbeitet.
318
00:40:06,445 --> 00:40:08,989
Dieser Mistkerl Paul
wusste auch nichts von diesem Ort.
319
00:40:09,073 --> 00:40:11,409
Deshalb nahm er Ihnen Yeon Moyong weg.
320
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
Jetzt gerade, in diesem Moment …
321
00:40:18,833 --> 00:40:20,960
Ich erkenne keinen Ihrer Lakaien.
322
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
Gehörten Sie
323
00:40:35,599 --> 00:40:36,851
auch zu Head one?
324
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
Wo ist er? Der Tyrant?
325
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Du meine Güte.
326
00:41:32,281 --> 00:41:34,241
Sie haben wohl einen Fehler gemacht.
327
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Jetzt bin nur noch ich übrig.
328
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Antworten Sie mir.
329
00:41:44,084 --> 00:41:45,461
Wo ist er?
330
00:41:46,253 --> 00:41:47,546
Im Dunkeln.
331
00:41:48,881 --> 00:41:51,300
-Was?
-Sie sollten inzwischen genug wissen.
332
00:41:52,259 --> 00:41:55,471
Sie waren dieses Mal zu spät.
333
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
Nein.
334
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
Das ist erst der Anfang.
335
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
Wir finden das alles raus,
336
00:42:08,567 --> 00:42:10,861
selbst wenn wir dafür
in Ihrem Gehirn wühlen
337
00:42:10,945 --> 00:42:12,821
und es auseinandernehmen müssen.
338
00:42:14,156 --> 00:42:16,075
Mal sehen, wie schmerzresistent Sie sind.
339
00:42:29,838 --> 00:42:30,839
Kommen Sie.
340
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
Wieso gucken Sie denn so?
341
00:42:34,510 --> 00:42:35,761
Wie unhöflich.
342
00:42:36,887 --> 00:42:38,931
Dachten Sie,
ich könnte das nicht durchziehen,
343
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
weil ich nur Akten wälze?
344
00:42:41,183 --> 00:42:45,312
Hey, denken Sie,
Sie könnten damit davonkommen?
345
00:42:46,397 --> 00:42:48,732
Nein, keineswegs.
346
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
Ich bin ja nicht blöd.
347
00:42:57,199 --> 00:42:58,242
Hey.
348
00:42:59,535 --> 00:43:00,828
Direktor Choe!
349
00:43:04,456 --> 00:43:06,625
Diesmal nehmen Sie uns nichts weg.
350
00:43:07,543 --> 00:43:10,170
Der Tyrant gehört uns.
Lassen Sie es gut sein.
351
00:43:23,976 --> 00:43:25,436
Verdammte Scheiße!
352
00:44:31,085 --> 00:44:33,837
Papa sollte wie immer recht behalten.
353
00:44:34,630 --> 00:44:37,800
Niemand kann vorhersagen,
was das Leben bringen wird.
354
00:44:39,301 --> 00:44:41,387
Man weiß nie, wohin einen das Leben führt.
355
00:44:42,388 --> 00:44:45,265
Pläne sind nichts als Wunschdenken.
356
00:44:47,267 --> 00:44:48,727
Verdammt.
357
00:44:49,687 --> 00:44:51,480
Die Sonne scheint heute stärker als sonst.
358
00:44:52,731 --> 00:44:54,692
Es wird wohl ein langer Tag.
359
00:44:55,943 --> 00:44:58,654
Aber wer sind diese Mistkerle?
360
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Wie lange sind sie schon da?
361
00:45:01,532 --> 00:45:06,704
THE TYRANT
362
00:45:11,583 --> 00:45:13,627
15 JAHRE ZUVOR
363
00:45:49,830 --> 00:45:51,373
Wie bist du hergekommen?
364
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Bist du allein?
365
00:46:00,883 --> 00:46:02,050
Wo ist die Oberschwester?
366
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Es ist kalt. Komm rein.
367
00:46:44,301 --> 00:46:45,469
Hast du Hunger?
368
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
Komm.
369
00:46:51,767 --> 00:46:54,645
Wir waschen dich erst mal und essen etwas.
370
00:50:19,182 --> 00:50:21,184
Untertitel von: Maja Chalhoub
25939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof