Original subtitles

Dieses Drama ist fiktiv.

Die dargestellten Namen, Orte und Ereignisse sind frei erfunden.

THE TYRANT

Ach, verdammt.

Lange nicht gesehen.

-Wie bist du reingekommen? -Ist das wichtig?

Dachtest du, ein paar Wachen würden mich abhalten?

Verdammte Scheiße.

Ziehst du ernsthaft Messer und Waffen, bevor wir überhaupt anfangen zu reden?

Siehst du das? Meine Hand schmerzt bei schlechtem Wetter immer noch

seit deinem Angriff vor zehn Jahren.

Komm schon. Leg die Waffen weg. Lass uns reden.

Mist, meine Zigaretten.

Verdammt.

Ich weiß nichts. Gar nichts.

Verarsch mich nicht.

Wo ist Yeon Moyong?

Bin ich sein Aufpasser? Woher soll ich das wissen?

Jeder aus unserer Branche weiß, du, Yeon Moyong, und Hangom

seid wie Brüder.

Bring meine Blutlinie nicht mit diesem Abschaum in Verbindung.

Warum sollte ich diesen Mistkerlen so nahestehen?

Wir waren nur ein paar Mal fischen. Das ist alles.

Also sagst du, du hast …

… das Kopfgeld auf uns ausgesetzt?

Na ja … Was das betrifft …

Wieso?

Bist du lebensmüde?

Willst du sterben?

Es war ein Befehl. Aber er kam nicht von Moyong.

Sie sind nicht nur hinter dir her. Sie wollen auch Moyong ausschalten.

Wer erteilte den Befehl?

Na los.

Das kann ich dir wirklich nicht sagen.

Ein Wort, und ich bin tot.

Kein Wort und du bist es auch.

Hey, lass uns einfach das Messer nehmen. Ja?

Nein, du suchst aus.

Was bevorzugst du?

Du kennst das Gerücht, dass Yeon Moyong ein Spitzel fürs Büro sein soll, oder?

Es handelt sich um ein zu 100 % regierungsnahes Unternehmen.

Hör zu, Jagyeong …

So

sieht man sich wieder.

Sieht so aus.

Weißt du, wer ich bin?

Kennst du mich?

Ich weiß nur,

dass du schon lange tot sein solltest.

Was weißt du?

Du hast Moyongs Leute in Busan getötet, oder?

Woher weißt du das?

Du hast nach Schießpulver und Blut gestunken.

Beeindruckend. Ja, echt beeindruckend.

Ja, ich weiß.

Ja, das ist beeindruckend,

aber du solltest eigentlich schon tot sein, also …

Bringen wir es hinter uns. Aber nimm mich mit.

Wohin?

Wenn du Glück hast, stirbst du.

Wenn du Pech hast, lebst du für den Rest deines Lebens als Eunuch.

Du bist echt ziemlich beeindruckend.

Wiederhol dich nicht.

Verdammt.

Scheiße.

Ich will dich etwas fragen.

Bekam Yeon Moyong seine Befehle …

… von deinen Leuten?

Ich glaube schon.

Habt ihr Yeon Moyong umgebracht?

Leider nicht.

Was für eine Erleichterung.

Ich muss ihn umbringen.

Himmelherrgott.

-Gott. Wir haben ein Problem. -Was zum Teufel?

Ich … Ich werde nicht schießen. Nicht schießen.

Tut mir leid, aber wie wäre es, wenn wir das auf Eis legen

und du mit mir kommst?

Wir müssen uns um einen Notfall kümmern. Los.

Hey, warte. Was zur Hölle redest du da?

Beenden wir, was wir angefangen haben. Hey, halt!

Das würde ich auch gern.

Aber wir haben keine Zeit.

Mr. Yeon Moyong ist soeben wieder aufgetaucht.

Kannst du zufällig gut Auto fahren?

Meine Güte, es sieht aus, als hättest du meinen Fuß zertrümmert.

Wo ist der Bastard jetzt?

Folge 4: THE TYRANT

Was ist das?

Was ist hier los?

Was ist hier los, verdammt?

Scheiße, jetzt habe ich aber Angst.

Du erschießt mich eh nicht. Steck die weg.

Hey.

Wir nehmen ihn mit.

Was?

Was zur Hölle?

Schön.

Ein offenes Verdeck.

Ohne das Verdeck ist es viel besser.

-Meine Haare, du Mist… -Hey, Bro.

Du hörst jetzt auf. Verstanden?

Sobald ich fertig bin, schicke ich dir Direktor Choes Kopf,

also sei ein braver Junge und warte hier. Okay?

Beenden wir, was unser Bündnis hat auseinanderbrechen lassen.

Okay?

Ihr habt euch lange nicht gesehen, oder? Begrüßt euch mal.

Ich bezweifle, dass jemand von der Superelite wie Direktor Choe

einen niederen Drecksack wie mich, der Kater-Suppe verkauft, wiedererkennt.

Wissen Sie, wie ich heiße?

-Darf ich hier rauchen? -Klar.

Aber Direktor Choe,

wie können Sie so rücksichtslos sein?

Sie wollten mich ohne ein Wort des Dankes töten lassen,

nach allem, was ich für Sie tat?

Wie konntest Sie mir das antun?

Hatten Sie wirklich das Bedürfnis, mich zu töten?

Wenn ich

einen Grund nennen müsste …

Für die Nation und fürs Volk?

Was?

Das ist es, was wir tun.

Dafür bezahlt die Regierung Sie.

Dringende Probleme mit Ihrem Leben zu bezahlen.

Dank Ihnen wird jetzt wohl alles, wofür unsere Vorgesetzten gestorben sind,

an diese Bastarde übergeben.

Mr. Yeon Moyong.

Vielen Dank, Sie Mistkerl.

Jetzt zufrieden?

Wow. Seht euch beide an.

Wie kaltherzig.

Könntest du aufhören, mir auf die Nerven zu gehen?

Verdammt.

Da sind sie. Da drüben!

Ich sehe sie. Die holen wir uns.

Moment, das Auto. Ist das Manager Lim?

Manager … Moment, Lim Sang?

Das Attentäter-Ass?

Hat der sich nicht zur Ruhe gesetzt?

Ja, wir sind ziemlich knauserig bei Abfindungen.

Ich gab ihm Aufträge, weil er einen Waggon kaufen wollte.

Einen Waggon? Wofür?

Um ein Café zu eröffnen.

-Scheiße. -Er ist aber ein mieser Koch.

Kümmern Sie sich darum.

Festhalten.

Du meine Güte.

Verdammt!

Wow.

Tür.

Verdammt, warum gucken Sie mich so an? Ich weiß von nichts, wirklich.

Ich habe einfach nur getan, was Sie mir gesagt haben!

Wo ist er hin?

Hey, alter Mann!

Verdammt, wo ist er hin?

Komm. Wir müssen Yeon Moyong finden.

Nicht wahr?

Scheiße.

Hey, Jagyeong, schneide ihm die Pulsadern auf …

Schneid sie ihm auf, verdammt.

Hier drüben. Hier.

Du meine Güte. Himmelherrgott.

Bleib, wo du bist.

Schön dableiben. So ist es gut.

Alles okay?

Meine Güte, du … Du siehst nicht gut aus.

Okay, gehen wir uns …

Gehen wir uns Mr. Yeon Moyong holen.

Was zum Teufel ist das?

Verdammt.

Hey.

Was ist das?

Was ist das? Irgendetwas krabbelt in mich hinein.

Warte.

Du hattest das die ganze Zeit über?

Wie?

Was meinst du mit "wie"?

Ich kann dem Mistkerl Yeon Moyong nicht trauen.

Ich gab es ihm natürlich nicht, bevor er mich bezahlte.

Aber verdammt!

Was zur Hölle ist das?

Verzeihung, aber das ist eine sehr ernste Regierungsangelegenheit.

Verdammt!

Verdammt!

Hey.

Du verarschst mich, oder?

Wo zum Teufel ist der Tyrant?

-Okay. -Du Mistkerl!

Ich gab dir schon so viele Chancen, oder?

Okay, na schön.

Wenn es das ist, was du willst, mal sehen, wer am Ende gewinnt.

Bringt sie raus.

Scheiße.

Ganz ruhig. Ich habe wirklich keine Ahnung, wo er ist.

Keine Ahnung?

Ja, klar. Da bin ich mir sicher. Ich verstehe schon.

Ich könnte alle Bastarde da oben töten, du würdest nicht mal mit der Wimper zucken.

Ich kenne dich zu gut.

Lehn dich einfach zurück und sieh zu.

Du hast mich verarscht. Jetzt kriegst du was zurück.

Das ist nur fair, oder?

Fühl den Schmerz, wenn meine Leute deinen nacheinander das Hirn wegblasen.

Du wirst der Letzte sein, der stirbt, du Scheißkerl.

Komm schon.

Ich sagte, beruhige dich, du Idiot.

Der Nächste.

Du verdammter Irrer.

Ich sagte dir doch, ich weiß nichts, verdammt!

Chae Jagyeong.

Ja, es war das Miststück Chae Jagyeong.

Sie nahm den Inhalt mit. Sie knackte deinen schwedischen Tresor

oder was das war in weniger als drei Minuten.

Die Aktentasche ist für sie ein Kinderspiel!

Chae Jagyeong?

Wer zum Teufel ist das?

Hey, ist Yeon Moyong da drin? Wieso antwortet mir keiner?

Wer zur Hölle bist du?

Scheiße.

Verdammter Mist.

Was ist los?

Ich bringe dich um.

Verdammt.

Scheiße!

Halt. Okay?

Hey, Direktor Choe, perfektes Timing, nicht wahr?

Sie kommen ein kleines bisschen zu spät.

Wegen meines Fußes …

Hey, Mann.

Sind wir beide nicht über solche Theatralik hinaus?

Steck die weg. Du erschießt mich eh nicht.

Vermutlich nicht.

Was?

Wir haben doch gewonnen, oder?

Du denkst, ich erschieße dich nicht?

Scheiße, Mann. Du würdest mich sofort erschießen.

Aber überleg dir gut, was dann passieren könnte.

Du willst doch keinen Krieg mit uns, oder?

Ich weiß, was ich tue.

Verdammte Scheiße!

Mr. Lim, warum schossen Sie ihm nur ins Bein?

Die Sache ist die, Direktor Choe. Ich ging einen Deal mit jemandem ein.

Wer anders will ihn töten.

Sagen Sie nicht …

Doch, genau.

Der Tyrant.

Verdammt. Im Ernst?

-Jagyeong … -Du hast das Geld nicht,

nicht wahr?

Ach, stimmt ja.

Wir haben noch was zu erledigen.

Verzeihung, aber das ist eine sehr ernste Regierungsangelegenheit.

Nicht schießen!

Verdammt. Wer bist du?

Warte, Moment.

Töte ihn einfach.

Wer ist der Kerl? Warum sollten wir ihn töten?

Warte einfach kurz, du Mistkerl.

Wir wissen nicht, wo Yeon Moyong ist.

Gehen wir erst mal zu Yeon Moyong Danach machen wir hiermit weiter.

So machen wir es.

Verzeihung,

kann ich Sie kurz fragen, wie Sie sich fühlen?

Sind Sie ein Perverser? Warum fragen Sie, wie ich mich fühle?

Nun ja,

was glauben Sie denn?

-Sie haben sich völlig daran gewöhnt. -Ich kann mich gut anpassen.

Die Lichter an!

Wie du womöglich schon bemerkt hast,

kann dieser schwarze Blutbastard extrem wild werden.

Extrem schwer zu kontrollieren.

Er ist unberechenbar,

aber hat nur eine einzige Schwäche.

Er verträgt kein starkes Licht.

Bis jetzt hat es niemand geschafft, ihn zu kontrollieren.

Nach der Injektion übernimmt er das Gehirn des Wirts und schließlich die DNA,

was ein großes Chaos anrichten kann.

Darum müssen wir ihn schnellstmöglich beseitigen.

Es ist ein Erfolg, Direktor Choe.

Sie lachen?

Soll ich Sie alle töten? Wirklich?

Verdammt?

Seid beide still.

-Lass mich auch reden. -Halt.

Wir haben keine Zeit.

Was?

Die Sonne geht bald auf.

Geh. Später schaffst du es vielleicht nicht.

Such dir einen dunklen Ort.

Tagsüber wirst du Schmerzen haben, also meide die Sonne.

Sie werden dich suchen.

Du bist ab jetzt Staatseigentum.

Scheiß drauf.

Wer sagt das?

Ich sagte, sei leise.

Das ist nicht dein Körper. Wer gibt dir die Kontrolle?

Geh. Sonst stirbst du wie der Rest von uns.

Verdammt.

Wir sollen uns beeilen, oder?

Dann los. Die Sonne geht bald auf.

Verdammt.

Du meine Güte, mein Handgelenk!

Du verdammter Mistkerl.

Sind Sie komplett irre?

Wie wollen Sie mit den Konsequenzen umgehen?

Kümmern Sie sich darum.

Was?

Sie machen alles sauber. Haben Sie Feuer?

Sie freuen sich sicher, dass Paul weg ist.

Dank mir haben Sie einen Konkurrenten weniger.

Oder?

Wovon reden Sie da?

Sie.

Woher wussten Sie von diesem Ort?

Sagen Sie nicht von Yeon Moyong.

So dumm ist er nicht.

Er würde nichts sagen, ohne zu wissen, wer auf unserer Seite ist,

und wer für Head one arbeitet.

Dieser Mistkerl Paul wusste auch nichts von diesem Ort.

Deshalb nahm er Ihnen Yeon Moyong weg.

Jetzt gerade, in diesem Moment …

Ich erkenne keinen Ihrer Lakaien.

Gehörten Sie

auch zu Head one?

Wo ist er? Der Tyrant?

Du meine Güte.

Sie haben wohl einen Fehler gemacht.

Jetzt bin nur noch ich übrig.

Antworten Sie mir.

Wo ist er?

Im Dunkeln.

-Was? -Sie sollten inzwischen genug wissen.

Sie waren dieses Mal zu spät.

Nein.

Das ist erst der Anfang.

Wir finden das alles raus,

selbst wenn wir dafür in Ihrem Gehirn wühlen

und es auseinandernehmen müssen.

Mal sehen, wie schmerzresistent Sie sind.

Kommen Sie.

Wieso gucken Sie denn so?

Wie unhöflich.

Dachten Sie, ich könnte das nicht durchziehen,

weil ich nur Akten wälze?

Hey, denken Sie, Sie könnten damit davonkommen?

Nein, keineswegs.

Ich bin ja nicht blöd.

Hey.

Direktor Choe!

Diesmal nehmen Sie uns nichts weg.

Der Tyrant gehört uns. Lassen Sie es gut sein.

Verdammte Scheiße!

Papa sollte wie immer recht behalten.

Niemand kann vorhersagen, was das Leben bringen wird.

Man weiß nie, wohin einen das Leben führt.

Pläne sind nichts als Wunschdenken.

Verdammt.

Die Sonne scheint heute stärker als sonst.

Es wird wohl ein langer Tag.

Aber wer sind diese Mistkerle?

Wie lange sind sie schon da?

THE TYRANT

15 JAHRE ZUVOR

Wie bist du hergekommen?

Bist du allein?

Wo ist die Oberschwester?

Es ist kalt. Komm rein.

Hast du Hunger?

Komm.

Wir waschen dich erst mal und essen etwas.

Untertitel von: Maja Chalhoub