Original subtitles

Dieses Drama ist fiktiv.

Die dargestellten Namen, Orte und Ereignisse sind frei erfunden.

Du meine Güte.

Gott.

Himmel.

Es ist schon eine Weile her, ich bin etwas eingerostet.

Wie erfrischend.

Du meine Güte. Scheiße.

Wie gefällt es dir hier?

Gut?

Was sagst du zu der Atmosphäre?

Habe ich mit meiner Abfindung gekauft. Ich lebte als Kind neben der Eisenbahn.

Meine Güte, war das laut.

Hast du schon mal neben der Eisenbahn gelebt?

Nein?

Nun,

ich sah als Kind so viele Züge vorbeifahren.

Mann. Sieh dir das an.

Ein stehender Zug wie der hier war ein seltener Anblick.

Aber eines Tages

sah ich zum ersten Mal einen stehenden Zug.

Ich war absolut gefesselt.

Seitdem träumte ich davon, einen zu besitzen.

Ich wollte unbedingt einen Zug.

Du verstehst das nicht, oder?

Kein Auto, kein Haus, nicht wahr? Einen Zug.

Aber ich meine,

es muss kein anderer deinen Traum verstehen, oder?

Herrje, überall ist Blut.

Verdammt.

Aber wieso

arbeite ich trotz meines Ruhestands noch, fragst du?

Du weißt das vielleicht nicht,

aber Beamte wie ich bekommen nicht viel Rente.

Nachdem ich diesen Waggon gekauft hatte,

erwies er sich als ziemlich kostspielig, ihn einzurichten.

Aber weißt du, was?

Du bist ja schließlich der erste Gast hier,

darum will ich deine Meinung.

Okay, wo wir schon mal dabei sind …

Ich bitte dich noch ein letztes Mal um Bestätigung.

Mal sehen …

Ja.

Hier drüben.

Das ist der Ort, oder?

Okay.

Du wirkst nicht, als würdest du jetzt noch lügen.

Ich bin sicher, du sagst die Wahrheit,

aber sollte sich doch herausstellen, dass du lügst …

Ja, hier ist es.

Nicht nur deine geliebte Mutter,

auch dein kleines Geschwisterchen und die ganze Familie sterben.

Sie werden die gleichen Qualen erleiden, die du gerade durchlebt hast.

Verstehst du, was ich dir sage?

Na schön.

Dann sind wir uns ja einig.

Es wird schnell gehen.

Du meine Güte.

Wann soll ich das alles sauber machen? Du meine Güte.

THE TYRANT

Folge 3: DIE VERFOLGER

Wie lange dauert das noch?

Ich weiß es nicht sicher,

aber mindestens vier, fünf Stunden pro Kombination, Sir.

Übrigens stimmt da irgendetwas nicht so richtig.

Die letzten Ziffern des Sicherheitscodes wurden zurückgesetzt.

Ihre Anmeldezeit passt nicht zu den anderen Ziffern.

Jemand hat sie wohl später manuell korrigiert.

Jemand muss sich am Koffer zu schaffen gemacht haben.

KATER-SUPPE

POLIZEI

Ich will nur kurz zur Toilette. Mann.

Verdammt.

TOILETTE

JEDEN ABEND SPANNENDE EVENTS

Los geht's.

Was ist das?

Was zur Hölle? Verdammt.

Was zur …

Was zur Hölle?

Wer war das?

Was zum Teufel? Das ist mein Auto! Hey!

Hey! Du verrückter Mistkerl!

Scheiße! Mein Auto! Warte, mein Auto!

Sir! Bitte rufen Sie die Polizei, Sir!

Seoul ist echt interessant.

Jedes Mal, wenn ich komme, hat sich die Landschaft verändert.

Ich lebe in Tokio. Da sind die Dinge immer ziemlich gleich.

Vielleicht seid ihr Koreaner besessen von Veränderungen?

Es ist lange her.

Ja, es ist lange her.

Ich habe es Ihnen bereits zu Beginn gesagt.

Ich will nur herkommen und Sie persönlich treffen, wenn es sein muss.

Erinnern Sie sich?

-Kommt nicht wieder vor. -Verdammt.

Dann hätten Sie es gar nicht erst zulassen sollen.

Ich gab Ihnen Informationen, Ressourcen und sogar eine Reiseroute.

Ich flößte es Ihnen geradezu ein.

Sie hätten es nur noch kauen müssen. Nicht mal das konnten Sie?

Was ist passiert?

Brach Ihnen jemand den Kiefer?

Scheiße.

Sie denken, Sie könnten jemanden wie Direktor Choe zu Fall bringen?

Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben?

Während Ihr Büro mehrere Namensänderungen erfuhr

und viele Ihrer Vorgesetzten unter die Erde kamen,

gibt es einen inneren Kreis, der das Chaos seit 40 Jahren erträgt,

mit Choe als Anführer.

Haben Sie das vergessen?

Oder haben Sie ihn unterschätzt, weil er jung ist?

Verzeihung.

Ich finde ihn umgehend, koste es, was es wolle.

-Wie? -Wie bitte?

Ich fragte, wie?

Himmel, vergessen Sie es. Ist schon gut.

Wir kümmern uns selbst darum, ja?

Ich hasse inkompetente Mistkerle, aber wissen Sie, was noch schlimmer ist?

Inkompetente Bastarde voller Gier.

Und genau das sind Sie.

Geben Sie mir Direktor Choe.

-Wie bitte? -Ihre Leute sind keine Gegner für Choe.

Und seien wir mal ehrlich.

Es ist gut für Sie, wenn er weg ist, oder? Lassen Sie mich das machen.

-Aber … -Soll ich stattdessen Sie beseitigen?

Wenn Sie wollen.

Verschwinden Sie, okay? Gehen Sie nach Hause.

Ihre jüngste Tochter kommt gerade vom Nachhilfeunterricht.

Sie hat immerhin Geburtstag. Da drüben. Nehmen Sie den Kuchen mit.

Namdong-Industriekomplex, Incheon

Was willst du trinken?

Herrgott, einfach irgendwas.

Ist Hangom da?

Hey, du. Nein, ist er nicht. Verpiss dich.

Hey, Russe.

Ich fragte, ist Hangom da?

Siehst du?

Du hättest mir antworten sollen, als ich nett gefragt habe.

Hast du gesehen?

-Schicke Waffe. -Ja, echt schick.

Was zur Hölle?

Ich warne dich. Wer von uns wäre wohl schneller?

Wahrscheinlich du.

Ich meine, ich bin nur etwas überrascht, dass du hier einfach so reinplatzt.

Du hättest anrufen sollen. Was führt dich her?

Willst du was trinken?

-Wir … -Ganz ruhig. Setz dich einfach.

Was immer du sagst.

Wer ist das Miststück?

Das ist Chae Jagyeong.

Erinnerst du dich an Mr. Chae? Das ist seine Tochter.

Mr. Chae, der Auftragskiller?

Aber der Alte ist tot. Biss wohl nach einem Auftrag fürs Büro ins Gras.

Hey, seien wir nicht unsensibel.

Davon müssen wir doch jetzt nicht unbedingt reden, oder?

Auf sie soll ein Kopfgeld ausgesetzt sein.

Es wäre aber schade, sie einfach zu töten.

Finde ich auch.

Kommt schon, Leute. Bleiben wir cool.

Nur blödes Gerede.

Beachte sie gar nicht.

Sie sagten, du wärst hübsch, gar nicht, wie man sagt.

Ich weiß, wie hübsch Jagyeong ist. Sag, sie sollen aufhören, sie zu mustern,

oder ich reiße ihnen die Augen raus.

-Was? -Wo ist deine Ware?

Meine Ware?

Oh, ja. Die Ware.

Ja, natürlich.

Stimmt ja. Mal sehen.

Sieh sie dir an.

Im Ernst? Beeindruckend?

Gib mir die Kugeln.

Hey.

Erst musst du zahlen.

Du meine Güte.

Komm schon, Mädchen.

Alles in Ordnung?

Jetzt zahl.

Es wäre eine Schande, sie einfach so zu töten.

Lasst uns erst ein bisschen Spaß mit ihr haben.

Scheiße. Hey, Leute.

Tut das nicht, okay?

Das kann nicht sein.

Was zum … Was zum Teufel?

Verdammt.

Nein.

Nicht. Warte, Jagyeong.

Das ist ein Missverständnis, ja?

Ich wollte dir nichts tun.

Diese Bastarde sind durchgedreht und haben es versaut, okay?

Warum sollte ich dir das antun?

Scheiße!

Verdammte Scheiße!

Verdammt.

Ruf ihn an.

Wen soll ich anrufen?

Deinen Freund, Yeon Moyong.

Warum denkst du, er wäre mein Freund? Wir stehen uns nicht so nahe.

Ruf ihn an. Jetzt.

Du wolltest mich für ihn umbringen, oder?

Nein.

Jetzt zerstöre ich dein Knie.

Mr. Seong.

Es war Mr. Seong.

-Was? -Er erteilte den Befehl.

-Mr. Seong? -Ja, Mr. Seong.

Mr. Seong von Paradise?

Ja, genau.

Warum sollte er das tun?

Das ist der eigentliche Beruf von Mr. Seong von Paradise.

Was zur Hölle?

Wieso? Was?

Ich habe dir alles gesagt!

Yeon Moyong.

-Verdammt. Ernsthaft. -Also, wo ist Yeon Moyong?

In Busan.

Keine Ahnung, wo er sonst sein sollte.

Du wirst von Tag zu Tag besser. Du könntest damit dein Geld verdienen.

Nicht wahr?

Hätte ich was mit Kunst gemacht, wäre ich jetzt nicht in diesem Schlamassel.

Wann kamst du an?

Gestern Nacht.

Mann, du machst es mir nicht leicht.

Gib nicht mir die Schuld.

Die Jungs in Peking zockten dich immer wieder ab.

Wow. Nachrichten verbreiten sich schnell, oder?

Scheiße, ist das peinlich.

Ich meine, ich bin verdammt berühmt.

Ist Madam Gwans Informationsnetzwerk nicht zerstört?

Stellst du nur wilde Vermutungen an?

Ist lange her, oder?

Ja, stimmt. So an die zehn Jahre?

Das war, als du als Austauschstudent kamst.

Ja, stimmt. Vor etwa 12 oder 13 Jahren?

Du arbeitetest damals auch fürs Büro, oder?

Und du für deins.

Hey.

Wusstest du das damals?

Ihr Bastarde neigt dazu, uns für komplette Loser zu halten.

-So wortgewandt wie immer, was? -Ich bin ein ziemlich kultivierter Mann.

Du weißt, warum ich hier bin?

Unsicher. Muss ich es wissen?

Los, gib einfach zurück, was du uns nahmst.

Das bringt dir in Korea eh nicht viel. Was willst du damit?

Du weißt nicht mal, wozu es dient.

Gib es mir einfach. Wir nutzen es für den Weltfrieden.

-Was soll ich dir geben? -Mann. Wieso bist du so?

Ich muss mich hierum kümmern und dann sofort zurück.

Scheitere ich, feuert man mich.

Man findet in dem Bereich kaum einen neuen Job.

Hilf deinem Kumpel, ja?

Das kann ich nur, wenn du es mir sagst.

Himmel, du Idiot.

Das wird ein langes Gespräch.

Du meine Güte.

-Du hast noch nicht gefrühstückt, oder? -Nein.

Holen wir uns erst mal was zu essen?

Ich weiß, wo es einen Kimchi-Eintopf gibt, wie den, den wir als Studenten aßen.

Klingt gut. Gehen wir.

Kann ich das hier kurz fertig machen, bevor wir gehen?

Sicher.

Heilige Scheiße, sieh mal.

Sind das Gänse?

Sind das Möwen oder …

Hey.

Leben Möwen auch an Flüssen?

Wow, was für ein komischer Ort.

Das sind Enten.

Enten? Das sind Enten?

TOP-MARKT

Mann, ist das heiß.

Verdammt.

Hey!

Verdammt.

Tja, schade.

Die Aussicht ist nicht gerade gut.

Scheiße!

Scheiße! Was zur Hölle?

-Wer? -Scheiße, im Ernst?

Doch. Wenn du Muskeln brauchst …

Ignoriere sie einfach.

Lass uns fahren.

Hey, bleib du hier.

Ich frage nett nach einer Zigarette.

-Reiß dich zusammen. -Wer ist das?

-Was zum … -Ist sie ein Kerl?

Sicher deine Tochter.

-Lustig. -Sie will geradezu ausgeraubt werden.

-Seht euch ihre Augen an. -Was glotzt du so?

Mann, du hast es echt schwer.

Richtig schwer.

-Sir. -Ja.

Ich frage dich ein letztes Mal.

Ja.

Du siehst das Bild, oder? Mr. Yeon Moyong.

Wo ist er?

Ich weiß wirklich nicht, wo er hin ist.

Moyong sagte nur, wir sollten untertauchen.

Außer uns ist hier keiner. Bitte töten Sie mich nicht. Töten Sie …

Ich schätze, du weißt es echt nicht.

Verzeihung.

-Wollen Sie … -Nein, danke.

Sektenscheiß interessiert mich nicht. Verpiss dich.

Ich meine, es könnte Ihnen dabei helfen, inneren Frieden zu finden.

Schade.

Vielleicht ist sie es ja nicht.

Vielleicht … Du lieber Himmel.

Gott, das war sie. Verdammt.

Das war sie!

Es war so dunkel, dass ich …

-Sie trug einen Basecap, oder? -Haltet Ausschau.

-Du meine Güte. -Oh, verdammt.

Was zur Hölle, Mann?

Hey, alter Mann. Pass auf, wo du hinläufst, ja?

Ich stand einfach nur da,

du liefst in mich rein, oder?

Verdammt, ganz schön große Klappe, oder?

Was glotzt du so? Hey, Mister.

Wir sind gerade stinksauer, alles klar?

Herrje.

Wieso seid ihr denn stinksauer? Schade, dass ihr so verstimmt seid.

-Sein Ernst? -Du denkst, du wärst lustig, alter Mann?

Verzeihung. Tut mir leid.

-Hey, nehmen wir ihn mit. -Ja!

-Das solltet ihr nicht tun. -Los!

-Müsst ihr mir das antun? -Was für ein Großmaul.

-Denkt noch mal darüber nach. -Ja, ist klar.

-Na los! -Wartet.

Du meine Güte.

Ich werde wohl langsam alt, was?

Ich bin alt. Verdammt.

Du lieber Himmel.

Habe ich einen Bandscheibenvorfall?

Mann, tut das weh.

Offenbar hat Paul Direktor Choe.

Stimmten Sie dem zu?

-Hatte ich eine Wahl? -Sir?

Er sagte, ich solle ihn aushändigen.

Paul, dieser Bastard, ist kurz davor durchzudrehen.

Werden Sie mit ihm fertig?

Das ist trotzdem …

Wir gewinnen nichts, wenn wir sie wütend machen.

Wir dürfen uns während der Arbeit fürs Büro nicht von unserem Ego leiten lassen.

Die Idioten, die das taten und das Büro durch die Herstellung

von Nuklearmaterial gefährdeten, waren alle dumme Vorgänger von Direktor Choe.

Sie halten sich für wahre Patrioten und bezeichnen uns als verdammte Verräter.

Meine Güte.

Was genau enthält diese Probe?

Warum setzen beide Seiten so viel dafür aufs Spiel?

Direktor Choe vernichtete alle Beweise und die wichtigsten Human-Ressourcen,

also weiß ich auch kaum was.

Aber Sie hörten sicher auch davon, oder?

Sie wissen schon,

von der Super Army.

Entwickelt vom US-Militärministerium.

Eine Armee aus Menschen mit Superkräften?

Sie wissen, was sie in China im Labor 507

und im Wissenschafts- Forschungsrat machen, oder?

Verzeihung, mein Fehler. Ich habe unseren VIP-Gast zu lange warten lassen.

Schon gut. Du hast sicher zu tun.

Ein Geschenk für mich?

Eine Liste deiner Leute im und außerhalb vom Büro.

Soll ich sie deine Babys nennen?

Ich meine deine Untergebenen.

Du bist echt beeindruckend.

Wie können all diese kompetenten, erfahrenen Leute unter dir arbeiten?

Das verdanke ich meinen Vorgesetzten. Sie unterstützten mich von Anfang an.

Du meinst die tollen Vorgesetzten,

deren Überreste ohne namentliche Nennung im Tempel liegen?

Es hängt jetzt von deinen Entscheidungen ab,

wie diese Menschen sterben.

Ich meine, letzten Endes werden sie alle eliminiert.

Aber wenn sie schon sterben müssen, dann lieber friedlich, oder?

-Klingt gruselig. -Klar.

Für die Machtlosen ist die Welt gruselig.

Hier. Den hast du schon oft gesehen, oder?

Dr. Jonas Hilm.

Komm raus!

Dieser Mann hat so viele grausame Dinge getan.

Hier, sieh mal. Siehst du das?

Hirnamputationen, Zusammenfügen von Körpern

mit einem Cocktail aus mehreren Kreuzungsgenen.

Eines Tages verschwand sein Team jedoch plötzlich.

Wo ist es hin?

Offenbar wurden sie von deinen Leuten eingestellt,

alles unter Veranlassung deines ehemaligen Uni-Professors.

Also lebt dein Professor noch und es geht ihm gut?

Schade.

Natürlich nicht.

Du weißt, dass wir deine Leute schon lange beobachten, oder?

STRENG GEHEIM

Das machte mich so neugierig.

Wir haben eure Atomwaffen und Raketen eliminiert, was könnte noch übrig sein?

Was könnten diese Extremisten in Korea

hinter unserem Rücken treiben?

Ihr alle habt dieses Geheimnis so gut gehütet.

War nicht leicht, das rauszufinden.

Irgendwann …

… fanden wir das hier.

Das sogenannte "Tyrant-Programm". Zur Herstellung übermenschlicher Gene.

Das ist echt gefährlich.

Wie konntet ihr einen unkontrollierbaren Virus erschaffen?

Dem ist Korea nicht gewachsen.

Also gib es mir einfach, solange ich noch nett bin.

Oder soll ich einfach alle töten und es gewaltsam nehmen?

Du weißt, das ist meine Spezialität, oder?

Wieso nicht?

Warum dürfen wir das nicht?

Was? Was meinst du?

Warum dürfen wir keine Atomwaffen oder Interkontinentalraketen herstellen?

Oder das entwickeln?

Ihr macht es doch auch.

Genau wie China, Japan, Russland und sogar Nordkorea.

Sie tun es alle, wieso wir nicht?

Haltet ihr uns für Weicheier?

Wow, ist dir klar, wie gefährlich deine Denkweise ist?

Du bist eine Bedrohung für den Weltfrieden.

Du bist richtig böse.

Komm schon, wir spielen alle in einer anderen Liga.

Das verstehst du doch, oder?

Diese Liga sollte uns vorbehalten sein.

Ihr könnt einfach weiter Autos und Halbleiter und so bauen.

Daran stört sich keiner. Warum bist du so arrogant?

Also, was ist? Wir haben keine Zeit, entscheide dich.

Was glaubst du, was ich tun werde?

Verdammt.

Komm schon. Im Ernst jetzt?

Du willst es auf die harte Tour?

Ich werde alle töten.

Tu, was du willst.

Fick dich, du Mistkerl. Das ist so ärgerlich.

Wir haben ihn.

Paul, wir haben Moyong.

Herrje.

Du meine Güte.

Das nenne ich mal perfektes Timing.

Schade, Herr konservativer Patriot.

Das heißt, das Spiel ist aus.

Warum stopft sich dieser Mistkerl hier voll?

Wow.

Das Essen hier ist jetzt viel besser, oder?

Vielleicht denke ich so, weil ich nur Kater-Suppe aß.

Aber das ist echt gut.

Ja.

Ihr habt mich gesucht?

Ich kooperiere.

Aber im Gegenzug streicht ihr mich von der Liste.

Alle raus! Hört auf zu essen und verschwindet!

Jetzt können wir Direktor Choe wohl offiziell vorladen.

Untertitel von: Maja Chalhoub