Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:03,044
ESTE DRAMA � FICT�CIO.
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
OS LUGARES E PESSOAS REPRESENTADOS
S�O OBRAS DE FIC��O.
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,475
Ontem, a ag�ncia de intelig�ncia realizou
uma emboscada na f�brica.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
A equipe do Dr. Jonas
e os pesquisadores est�o sob cust�dia.
5
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
{\an8}A equipe da ag�ncia
est� revirando o lugar.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,502
{\an8}Mercado Ocidental, Gyeonggi, Coreia do Sul
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,946
{\an8}Como sugeriu, diretor Choe,
nos livramos de quase tudo.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
{\an8}Mas o problema
9
00:00:31,781 --> 00:00:35,035
� que a equipe de Jonas deve ter
mantido uma amostra viva.
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
Foi o que a ag�ncia levou!
11
00:00:38,621 --> 00:00:39,998
Estou ciente, professor.
12
00:00:40,498 --> 00:00:44,294
Vou cuidar disso. Pode ficar tranquilo.
13
00:00:48,381 --> 00:00:51,593
Claro. Nos vemos em Jeongjinam.
14
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Dizem que despedidas s�o inevit�veis,
15
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
mas admito
que isso foi um pouco repentino.
16
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Sinto muito, diretor.
17
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
N�o, somos n�s que pedimos desculpas.
18
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
Obrigado por tudo o que fez por n�s.
19
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
Me lembro da primeira vez que o vi,
diretor Choe.
20
00:03:04,350 --> 00:03:09,063
Senti que seus superiores
eram especialmente atenciosos com voc�.
21
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
Pensando agora,
22
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
parece que sempre o viram
como o potencial sucessor deles.
23
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Mas receio
que tenham escolhido o homem errado.
24
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
N�o creio nisso.
25
00:03:26,873 --> 00:03:30,084
Eles sabiam exatamente
o que estavam fazendo.
26
00:03:30,168 --> 00:03:33,421
Se chegaram ao ponto
de sacrificar a si mesmos para lhe poupar,
27
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
deviam ter um bom motivo.
28
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
Foi gra�as a voc�
29
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
que conseguimos chegar at� aqui.
30
00:03:42,972 --> 00:03:44,432
N�o se culpe.
31
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
Estou lisonjeado, admito.
32
00:03:48,228 --> 00:03:49,562
Obrigado, senhora.
33
00:03:52,815 --> 00:03:56,277
Trarei os pagamentos atrasados
at� a semana que vem.
34
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
N�o estava insinuando isso.
35
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
N�o se preocupe, pois�
36
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
sinto que n�o precisarei mais do dinheiro.
37
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
J� falei
que n�o podemos mais prover not�cias.
38
00:04:14,170 --> 00:04:19,133
Todas as nossas antenas
foram quebradas tamb�m.
39
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
A Head One Jap�o me mandou
um pacote com o trabalho dos Jacar�s.
40
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
A esta altura,
41
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
n�o tenho mais onde me esconder, n�?
42
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
Esta ser� a �ltima not�cia.
43
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
A data de entrada e o diagrama
de um cofre sueco
44
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
comprado pela Head One Jap�o.
45
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
N�o temos tempo.
46
00:05:16,983 --> 00:05:19,402
Est� pensando em encerrar o programa?
47
00:05:19,485 --> 00:05:23,114
N�o, de jeito nenhum.
Eu acompanhei os movimentos deles.
48
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Vir�o at� n�s.
49
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
Desde que permane�am em segredo,
nosso contrato � v�lido.
50
00:05:28,077 --> 00:05:30,580
N�o vou desistir disso de jeito nenhum.
51
00:05:30,663 --> 00:05:31,831
N�s vamos continuar.
52
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
Isto aqui�
53
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
� muito complexo.
54
00:05:48,890 --> 00:05:52,769
A filha do Sr. Chae � muito habilidosa.
Ela o abrir� facilmente.
55
00:05:53,561 --> 00:05:59,317
Soube que ela � mentalmente inst�vel.
Parece ter um transtorno de personalidade.
56
00:05:59,400 --> 00:06:04,072
Transtorno dissociativo de identidade.
Tem a personalidade de um irm�o g�meo.
57
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
Merda.
58
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
Acho que este�
59
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
� nosso �ltimo adeus.
60
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
OPERA��O TYRANT
61
00:08:10,364 --> 00:08:12,700
cap�tulo 1. ACIDENTE DE ENTREGA
62
00:08:34,305 --> 00:08:36,974
S� mais um pouco e o sol vai se p�r.
63
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
Quando os dias de inverno
ficaram t�o longos?
64
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Enfim, a vida � mesmo�
65
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
interessante.
66
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
� sempre cheia de surpresas.
67
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
Como diabos isso tudo aconteceu?
68
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Achamos o papai no estacionamento
69
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
da esta��o de tratamento
perto do Complexo Industrial Sihwa.
70
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
O que diabos?
71
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
S� consegui reconhec�-lo pela tatuagem.
72
00:09:49,213 --> 00:09:52,091
Como puseram algu�m t�o grande
numa bolsa t�o pequena?
73
00:09:52,800 --> 00:09:54,927
Na hora, senti um n� na garganta,
74
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
mas n�o diria que fiquei triste.
75
00:09:57,847 --> 00:10:01,142
Aquilo aconteceria
de um jeito ou de outro.
76
00:10:02,351 --> 00:10:06,522
O �nico arrependimento �
que est�vamos prestes a nos aposentar.
77
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Considerando a idade do papai,
78
00:10:09,317 --> 00:10:13,362
fal�vamos de abrir um bar
em algum lugar quente do sudeste asi�tico.
79
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Como sempre, nunca estava errado.
80
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Sempre dizia coisas como:
81
00:10:19,493 --> 00:10:22,330
"A vida nunca segue o plano.
82
00:10:22,413 --> 00:10:25,625
Ningu�m pode prever
as surpresas que ela traz.
83
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
N�o desanime se as coisas
n�o forem como queria.
84
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
A vida � assim."
85
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
Por isso, naquela �poca,
86
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
estava disposta a deixar aquilo para l�.
87
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Naquela �poca�
88
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
No entanto�
89
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
J� comeu?
90
00:11:31,107 --> 00:11:35,695
O Sr. Chae se foi, ent�o � isso.
Vamos falar de neg�cios.
91
00:11:37,071 --> 00:11:39,699
Que tal ir comer no meu restaurante?
92
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
Temos um �timo seonji.
93
00:12:13,357 --> 00:12:17,278
Tinha que pedir jjajangmyeon
no meu restaurante de haejangguk?
94
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Voc� n�o tem modos, garota.
95
00:12:21,157 --> 00:12:23,284
Quero dizer, tome o seu tempo.
96
00:12:25,411 --> 00:12:27,955
Ei, devagar.
97
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
Coma o picles de rabanete.
98
00:12:30,499 --> 00:12:31,959
Minha nossa!
99
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
Est� tudo bem?
100
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Quer comer algo mais?
101
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
Que tal jjamppong? Ou ent�o um tangsuyuk.
102
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
Se n�o, pode provar nosso seonji�
103
00:12:45,347 --> 00:12:49,143
� mesmo. Eu sei.
104
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
Vamos falar de neg�cios, ent�o?
105
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
Oi, Jagyeong Chae.
106
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Ofere�o um trabalho.
107
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Foi feito na Su�cia.
108
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
� um cofre feito � m�o de �ltima gera��o.
109
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Estar� em tr�nsito.
110
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
Haver� cerca de dez guardas.
111
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Ter� entre cinco e dez minutos.
112
00:13:17,046 --> 00:13:18,547
� um trabalho complexo.
113
00:13:21,509 --> 00:13:23,302
Sem o Sr. Chae,
114
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
suas m�os s�o as �nicas do pa�s
que poderiam abri-lo.
115
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Certo?
116
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
Al�m disso�
117
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
considere como um adiantamento.
118
00:13:39,151 --> 00:13:40,319
Pegue.
119
00:13:43,572 --> 00:13:46,951
Sei que n�o � o bastante, est� bem?
120
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
Mas me d� um desconto.
121
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
Puta que pariu, sabe?
122
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
� muito constrangedor,
123
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
mas ando quebrado ultimamente.
124
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
Tive que limpar tudo para juntar isso.
125
00:13:58,420 --> 00:14:02,049
Mas pagarei o dobro
assim que terminar o trabalho, est� bem?
126
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
N�o, obrigada. Eu recuso.
127
00:14:15,020 --> 00:14:17,064
- O qu�?
- Espere um minuto.
128
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Por que est� dando as ordens?
129
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
N�o tenho voto como seu irm�o?
130
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
Por que sempre decide por n�s?
131
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
Pense nisso.
132
00:14:32,288 --> 00:14:34,623
O papai mandou
n�o nos envolvermos com espi�es.
133
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
V� se foder! Quem est� chamando de espi�o?
134
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
Sua maldita�
135
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
Moyong Yeon.
136
00:14:47,511 --> 00:14:48,804
Perdeu a cabe�a?
137
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
Est� querendo morrer?
138
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
N�o.
139
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
Prefiro n�o morrer.
140
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
�.
141
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Certo.
142
00:15:01,859 --> 00:15:04,111
Certo, desculpe.
143
00:15:04,862 --> 00:15:08,741
Fiquei meio agitado, n�?
144
00:15:12,119 --> 00:15:14,496
Todos sabem que � o espi�o da ag�ncia.
145
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
Caramba, estou dizendo que n�o sou.
146
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
Escute.
147
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
Dizem por a� que voc� �
148
00:15:27,968 --> 00:15:30,137
� melhor n�o fazermos isto, est� bem?
149
00:15:32,890 --> 00:15:36,685
Voc� Voc�s dois
est�o duros que nem pedra, n�?
150
00:15:37,478 --> 00:15:40,898
Devem ter gastado
cada centavo procurando seu pai.
151
00:15:40,981 --> 00:15:42,358
Sejamos francos.
152
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
Sem mim, n�o teriam achado o Sr. Chae�
153
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
Temos uma hist�ria, n�o?
154
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
N�o �?
155
00:15:52,910 --> 00:15:57,039
Por favor, me ajudem
pela �ltima vez em nome do seu pai.
156
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
Por favor?
157
00:15:59,333 --> 00:16:02,127
Dobro o pagamento
e incluo um b�nus para voc�s.
158
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
� o suficiente para se aposentar
e ir para o sudeste da �sia
159
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
para abrir um bar por l�, n�o?
160
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
Vamos. Fa�a-me esse favor.
161
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Ei, o que � aquilo?
162
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Carro 4, d� o relato!
163
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
Ei, n�o!
164
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
Que porra � essa? Ei, bloqueie-os!
165
00:16:42,042 --> 00:16:44,253
Deem cobertura para o carro 1!
166
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
Atr�s de voc�!
167
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Atire logo! Atire na sua frente!
168
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
Atire!
169
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Merda.
170
00:17:07,192 --> 00:17:09,403
Puta que pariu.
171
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Merda!
172
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Apare�a!
173
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
Apare�a, porra!
174
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Apare�a!
175
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
Apare�a!
176
00:18:28,107 --> 00:18:31,110
Caramba! Estou impressionado.
177
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
HAEJANGGUK
178
00:19:15,863 --> 00:19:19,032
Vamos falar com nosso rep�rter no local.
Taegeun Ahn?
179
00:19:20,534 --> 00:19:22,953
Estou na represa de Chuncheon, em Gangwon.
180
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
Qual � a situa��o na represa?
181
00:19:32,880 --> 00:19:36,633
Devido �s chuvas extremas,
foi emitido um alerta de clima severo.
182
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Por causa da chuva,
183
00:19:38,468 --> 00:19:40,929
o n�vel do rio Bukhangang
sobe rapidamente�
184
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
Cacete, cara. Est� passando fome?
185
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
Deveria provar.
186
00:20:03,493 --> 00:20:06,121
S� usamos sangue fresco e de qualidade.
187
00:20:06,205 --> 00:20:08,957
Pode comer
toda essa merda fresca e de qualidade.
188
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Por que eu comeria com voc�?
189
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
Por que seu telefone est� desligado?
De que serve?
190
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Acabou a bateria.
191
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
Seu babaca�
192
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
Voc� � um brutamonte, n�?
193
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Ei.
194
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
N�o quero ficar com cheiro.
195
00:20:28,560 --> 00:20:31,104
Termine. Quero falar sobre por que vim.
196
00:20:44,868 --> 00:20:48,997
Yeonju Na, qual o volume de �gua
sendo escoado da represa de Paldang?
197
00:20:49,748 --> 00:20:52,834
Estou na regi�o
do refluxo da represa de Paldang.
198
00:20:52,918 --> 00:20:55,754
A represa est� coletando �gua
da chuva forte
199
00:20:55,837 --> 00:20:59,675
que come�ou ontem em Jecheon,
em Danyang, e pr�ximo a Gangwon.
200
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
A prop�sito�
201
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
Precisa mesmo perguntar?
202
00:21:07,516 --> 00:21:10,602
Abriram a cisterna,
liberando 1,5 tonelada por segundo�
203
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Ou�a as not�cias.
204
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
O que tem?
205
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
A represa est� liberando
1,5 tonelada de �gua por segundo.
206
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
Uau, 1,5 tonelada.
207
00:21:23,323 --> 00:21:25,325
O que aconteceria se ela ca�sse l�?
208
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
Acha que sobreviveria?
209
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
� melhor ser minucioso.
210
00:21:30,163 --> 00:21:32,207
A ag�ncia logo reconhecer� o corpo.
211
00:21:32,708 --> 00:21:34,876
Caramba. N�o � minha primeira vez.
212
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
Por que est� preocupado?
213
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Chega disso.
214
00:21:40,465 --> 00:21:42,509
Vamos acertar os pagamentos atrasados?
215
00:21:45,304 --> 00:21:49,266
{\an8}REPRESAS LIBERAM �GUA
PARA CONTROLAR O N�VEL
216
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
Porra, s�rio?
217
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
Merda.
218
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
Ei, mo�a.
219
00:24:55,285 --> 00:24:57,746
Obrigado por trabalhar a noite toda.
220
00:24:57,829 --> 00:25:00,415
Quanto a isto, faremos bom uso.
221
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
N�o me mate, senhor.
222
00:25:02,417 --> 00:25:05,212
Disse que me pouparia
se eu desse o dinheiro.
223
00:25:05,295 --> 00:25:06,463
Eu estava brincando.
224
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
Acreditou mesmo em mim?
225
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Vamos, voc� � adulta.
226
00:25:11,259 --> 00:25:12,969
N�o vou dizer nada.
227
00:25:13,053 --> 00:25:14,179
Eu juro.
228
00:25:15,096 --> 00:25:19,100
Por favor, senhor. N�o me mate.
229
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
"Por favor, n�o me mate."
230
00:25:22,812 --> 00:25:24,523
Que pena.
231
00:25:24,606 --> 00:25:28,652
Tenho que mat�-la,
ent�o vamos ser r�pidos. Por favor.
232
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
N�o me mate.
233
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
Ei, mate-a logo,
e vamos tomar caf� da manh�.
234
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
Merda, preciso mijar.
235
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
Porra, que susto!
236
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Quem � voc�?
237
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Que porra � essa?
238
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
Ei.
239
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
O que houve com voc�?
240
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
O qu�?
241
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
Que diabos? Abra a porta.
242
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
Abra!
243
00:27:02,203 --> 00:27:05,123
Mandei abrir a porta, vadia!
244
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
Pare o carro!
245
00:27:06,416 --> 00:27:09,419
Eu vi seu rosto, sua vagabunda!
246
00:27:10,920 --> 00:27:13,882
Vou te matar, sua filha da puta!
247
00:27:46,748 --> 00:27:48,249
T�XI DE LUXO
248
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
Ei.
249
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
Quem o deixou pegar isso?
250
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Deixe comigo. Me d�.
251
00:28:27,706 --> 00:28:30,667
N�o, fique a�, irm�o. Eu fa�o isso.
252
00:28:34,379 --> 00:28:36,089
Por que me olha assim?
253
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
Algum problema?
254
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
Al�?
255
00:30:26,866 --> 00:30:30,286
{\an8}Servi�o de Intelig�ncia Nacional
256
00:31:04,028 --> 00:31:06,072
- Um acidente de entrega?
- Sim.
257
00:31:06,781 --> 00:31:10,743
Que not�cia boa
a esta hora da manh�, hein?
258
00:31:10,827 --> 00:31:13,580
- Sinto muito.
- Acha que basta pedir desculpas?
259
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
V�o dar uma volta, idiotas.
S�o s� dois andares.
260
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
Foram homens do Choe mesmo?
261
00:31:34,142 --> 00:31:37,645
Sim. Ele mobilizou
uma equipe secreta no partido de oposi��o.
262
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
Estamos identificando-os.
263
00:31:40,565 --> 00:31:42,775
Diretor Choe, aquele idiota.
264
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
At� onde ele est� disposto a ir?
265
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
Tentar� tudo agora que est� encurralado.
266
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
Isso � um problema.
267
00:31:51,034 --> 00:31:54,203
O lun�tico do Paul
vai perder a cabe�a com isso.
268
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
Marque uma reuni�o com o Choe.
269
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Como?
270
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
Eu e o Choe?
271
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
- � uma intima��o oficial?
- Seu idiota!
272
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
Com base em qu�? N�o temos provas.
273
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Quer ser agredido por aquele mentiroso?
274
00:32:14,724 --> 00:32:16,059
N�o cutuque a on�a.
275
00:32:16,142 --> 00:32:17,852
Apenas tomem um ch�.
276
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
Aceite, n�s dois revelamos nossa m�o.
277
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Vamos ver se h� um �ngulo bom.
278
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
Saiam da frente, seus idiotas.
279
00:33:25,878 --> 00:33:27,213
Caf� por conta da casa.
280
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
N�o bebo caf� instant�neo.
281
00:33:31,801 --> 00:33:35,430
Oficiais do Comit� de Planejamento
t�m o paladar sofisticado.
282
00:33:37,015 --> 00:33:40,018
Posso voltar � ag�ncia
desta vez como prometeu, n�?
283
00:33:40,810 --> 00:33:43,813
Fique a� e aguarde
at� que eu d� novas ordens.
284
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Ainda aguardando?
285
00:33:48,568 --> 00:33:49,902
Sim, claro.
286
00:33:49,986 --> 00:33:52,447
Minha equipe est� sempre � disposi��o, n�?
287
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
Diga oi para o diretor Choe.
288
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
Espere.
289
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
O cara sabe
que s� estou preso aqui por causa dele?
290
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"O cara"?
291
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
O diretor Choe?
292
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
Ponha-se no seu lugar.
293
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
Certo. "Diretor Choe".
294
00:34:09,797 --> 00:34:11,674
Cuidado com o que fala, babaca.
295
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Tchau.
296
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
- Sim?
- A amostra foi recuperada.
297
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
Verifique o conte�do
e elimine a equipe j�.
298
00:34:40,411 --> 00:34:41,788
Toda a equipe de campo?
299
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
Sim, toda ela.
300
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
Eu cuidarei do resto aqui.
301
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
Caramba.
302
00:35:40,012 --> 00:35:41,722
Fa�am as malas!
303
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
Vamos sumir do mapa.
304
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Como foi? Eles o contataram?
305
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
Sim, professor.
306
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
- Est� tudo resolvido.
- Que bom!
307
00:36:07,874 --> 00:36:11,836
- O Dr. Jonas e a equipe est�o todos bem.
- Que boa not�cia!
308
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
Ent�o s� precisamos nos esconder.
309
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
Venha comigo. O levarei ao esconderijo.
310
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Est� bem.
311
00:36:36,527 --> 00:36:40,615
{\an8}Luzon, Filipinas
312
00:36:46,078 --> 00:36:47,955
Que porra � essa?
313
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
O que acha?
314
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
Os coreanos est�o desenvolvendo
315
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
algo mais pr�ximo de um v�rus
do que de um soro.
316
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
Diferente do nosso, n�o precisa
ser administrado diretamente no c�rebro.
317
00:37:01,844 --> 00:37:02,845
Parece que pode�
318
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
ULTRASSECRETO
319
00:37:04,013 --> 00:37:06,307
�ser ativado pela pele ou pela mucosa.
320
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
Idiotas do caralho.
321
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
Por que ficam criando coisas
que n�o podem controlar?
322
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Hein?
323
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
N�o tenho certeza,
mas acho que n�o foi criado.
324
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Acho que descobriram algo que j� existia.
325
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"Algo que j� existia"?
326
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
O que est� dizendo?
327
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Est� muito longe. N�o ou�o nada.
328
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
Disse que far� o que o senhor quiser
se lhe der uma chance.
329
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
Diga a ele o que quer.
330
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
N�o, tarde demais.
331
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
Odeio gente in�til.
332
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
Cortem a cabe�a deles
e mandem pra sede deles.
333
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Beleza.
334
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
Vamos � Coreia do Sul.
335
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
Vou limpar essa bagun�a.
336
00:38:16,127 --> 00:38:17,420
Est� frio em Seul?
337
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
Legendas: Sal Oliveira
24415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof