Original subtitles

Wat zijn we toch dom.

Zoveel afgewezen uitnodigingen.

Zoveel onuitgesproken woorden.

Zoveel blikken die niet zijn uitgewisseld.

Het leven gaat zo vaak aan ons voorbij zonder dat we het merken.

Goed dat je de uitnodiging accepteert.

Het zal een prachtige reis worden.

THE IGNORANT ANGELS

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Hij en ik kennen elkaar al tien jaar.

We kunnen beter niet zeggen hoe.

En jij, Serra? Hoelang ben je al in Italië?

Al heel lang.

Ik was kapot van wat me in Turkije was overkomen.

Eerst ging ik naar Frankrijk, maar ik voelde me er niet thuis.

Toen kwam ze hier.

En ze heeft nooit verteld over wat er in Turkije is gebeurd.

We vroegen ons altijd af wat ze daar heeft uitgevreten.

We vroegen ons af hoeveel harten ze heeft gebroken.

Juist. Harten.

Het enige gebroken hart was het mijne toen ik in Rome kwam.

Ik kende niemand, niet in de stad en niet in de flat.

En op een zondag in augustus… -Verlaten stad. Alles dicht.

…belde ik overal aan en niemand deed open.

Het was augustus en toen was niemand van ons hier.

Alleen ik deed open. -Hij had net gedoucht.

Hij deed de deur open en bedekte zich met een handdoekje.

Trek je nooit een badjas aan? -Misschien ooit een keer.

Hij was heel nieuwsgierig.

Hij stelde veel vragen en regelde zelfs het beheerdersbaantje voor me.

Michele is een engel van genade.

Ik mocht haar meteen.

We begrepen elkaar meteen toen we oogcontact maakten.

Niemand komt zonder reden in je leven. Iedereen is of een geschenk of een test.

Goeie. Die heb ik eerder gehoord. Van wie is het?

Van wie het zegt. Maar onthul nooit je bronnen.

Maar zo is het leven. Sommige ontmoetingen redden je, andere ruïneren je.

Wat ben jij, Veronica? Een geschenk of een test?

Dat moeten jullie uitzoeken.

Ik geef jullie hoe dan ook niet op. -Een dreigement.

Jullie weten niets over me…

…behalve dat ik Antonia's verguisde moeder ben.

We weten dat je goed kunt dansen. -Dat klopt.

Ze vertelt niks omdat ze ondankbaar is.

Er is zoveel te vertellen. -Vertel.

Ik vertel het een hoofdstuk per keer.

Heeft Antonia je trouwens gebeld?

Dat is duidelijk.

Iemand van wie je veel houdt, is weg.

Ze is vorige week weggegaan. Het telt alleen op dezelfde dag.

Ik ga de bezem halen.

Is hij nog zo? -Ze heeft niet gebeld.

Hij kan haar bellen. -Ze heeft mij een mooie mail gestuurd.

Degene die vertrekt, is degene die moet bellen.

Ook al is het maar om te zeggen dat je goed bent aangekomen.

Zo doen ze dat bij mij thuis.

Goed zo, ruim maar op.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

'Lieve Serra, ik ben nu al heel wat dagen weg.

Ver van huis zijn is vreemd voor me.

Ik was te lang gehecht aan de routine van mijn beschermde wereldje…

…maar hier voelt het of een nieuwe vrijheid me heeft bevangen.

Het is of ik weer moet leren hoe ik me moet gedragen, moet kijken en denken.

Alles om me heen is nieuw.'

Meloen?

Dit is meloen.

Hoe is het, Asaf? -Goed. En met jou?

De vorige meloen was niet rijp. -Echt wel.

Nee, hoor.

Deze meloen krijg je van mij.

Dank je wel.

Een gratis kavun.

Dank je. -Eet smakelijk.

Fijne dag. -Bedankt.

Meloenen. Watermeloenen.

Ik verkoop meloenen.

'Gelukkig helpt Asaf me veel.

Hij verwent me. Hij behandelt me niet als toerist.

Hij laat me de stad ontdekken…

…door me mee te nemen op zijn dagelijkse routes, zonder me te dwingen.

Hij respecteert mijn tijd en ik de zijne. Hij legt me niks op.

Hij heeft me zelfs geleerd tavla te spelen, zoiets als backgammon.

Heb jij het ooit gespeeld?

Ik ben altijd slecht geweest in spelletjes, dus ik moet vreselijk zijn…

…maar ik win net zo vaak als hij.

Dat is een goed teken.

Deze keer heb ik geluk, in spelletjes althans.

Asaf zorgt voor me zonder vervelend te zijn.

Hij vraagt niks. Hij weet wanneer hij er moet zijn en wanneer niet.

Hij laat me beslissen of ik deelneem aan zijn leven…

…en hij is open en respectvol over het mijne, zonder zinloze formaliteiten.

Al vanaf dag één, toen we in zijn huis kwamen.

Hij heeft altijd duidelijk gemaakt waar we waren.'

Selma?

'Wat ik moest weten…

…zodat ik me er niet ongemakkelijk zou voelen…

…of onvoorbereid.'

Ben je boven?

Ik wil je iemand voorstellen.

Welkom.

Welkom. -Ik was in de keuken. Ik hoorde je niet.

Je ziet er goed uit. -Jij ook.

Je ziet er elke keer jonger uit.

Leugenaar.

Ik heb de bedden opgemaakt en gepoetst. -Goed zo.

Ze is al heel lang bij ons, maar nu komt ze af en toe.

Dus je hebt weer een mooi meisje gevonden?

Eens zien hoelang dit duurt. -Je gaat altijd van het slechtste uit.

Hoe zeg je 'welkom' in het Italiaans?

Benvenuta.

Dank je wel.

Ga het je boven gemakkelijk maken. Ik maak ontbijt klaar.

Goed.

Kom.

Ze denkt dat je mijn vriendin bent.

'Toen hij me aan Selma voorstelde, dacht ik meteen dat ze me niet mocht…

…of dat ze een beetje jaloers was, maar ik veranderde van gedachten.'

Dank je wel.

'Haar strenge uitstraling is als een uniform.

Ze is kortaf tegen me, maar ze is heel lief.'

Dit was Serra's kamer, maar jij logeert hier nu.

Badkamer. Klein, maar alles is er.

Wat een magische plek.

Het is prachtig.

Dank je. -Ik ga nu naar mijn kamer.

Alsjeblieft. -Dank je wel.

Tweeëntwintig euro. -Perfect.

Dank je. Doei.

Wanneer laten we deze jongen wat van Rome zien?

Het Colosseum, piazza Navona, de Engelenburcht…

Ik ken ze al van tv.

Ze in het echt zien is anders.

Wanneer gaan we eropuit? -Beslis jij maar.

Wacht even. Kom hier.

Iets dichterbij.

Luister, we moeten even praten.

Waarover? -Over ons.

Maar er is nog geen 'ons'.

Precies.

Ik wil voor je zorgen.

En Toni dan?

Voor jou en voor mijn zoon.

Ik wil je dat je ook eens kunt genieten van het leven.

Begrijp je me?

Ik ga om 4.00 uur 's ochtends naar de markt om in te kopen.

Jij blijft thuis, je ontspant je…

…je geniet.

Zorg alleen dat het ontbijt klaar is als ik thuiskom.

Oké, ik maak ontbijt voor je.

Ik heb hem hierin gedaan. -Mam?

STOMERIJ

Niet ophangen, alsjeblieft.

Geef de telefoon niet aan pa, ik wil met jou praten.

Onder vier ogen.

Laten we elkaar tegemoetkomen.

Kies maar een plek waar niemand je kent.

Ik kom.

Je hoeft nu niet te beslissen.

Denk erover na.

Wat willen jullie?

Niks. We kwamen de dekbedden halen.

Het is niet dringend. -Volgende keer.

Doei, bedankt.

Hoi, Antonia. We hebben elkaar lang niet gesproken. Hoe gaat het?

'Kussen.'

'Selma leert me alles. Niet alleen hoe ik de apparaten moet gebruiken…

…maar ook alle meubels in huis.'

'Klok.'

'Op een ochtend werd ik wakker…

…en vond ik overal Post-its met Turkse woorden erop.'

'Spiegel.'

'Eerst dacht ik dat het Selma was…

…maar Asaf had dat allemaal gedaan.

Zijn nachtelijke vermaak, denkend aan mij.'

Wil je nog iets?

Nee hoor, bedankt. -Ik laat jullie alleen.

Bedankt voor alles, Selma.

Ze bedankte je.

Eet smakelijk.

Ze zegt: 'Eet smakelijk.'

Wat een lekkere kaas.

Heerlijk.

Mijn opa heeft dit huis gewonnen met een pokerspel.

Van een zieke en verarmde edelman.

Hij was als een vader voor hem…

…en mijn opa liet hem hier blijven tot hij stierf.

Mijn opa leerde alles van hem.

Ontbijten jullie altijd zo?

Vlinder. -Vlinder is kelebek.

Kelebek. -Heel goed.

'Asaf is een slangenbezweerder.

In Rome, tussen alle anderen, had ik begrepen dat ik hem kon vertrouwen.

Maar hier, zo samen…

…ben ik echt om hem gaan geven.

Ik begin te begrijpen waarom je kunt worden meegesleept…

…als hij je de hand reikt.'

Wat is er?

Massimo. Ik denk aan hem.

Hij had een tweede leven toen hij met mij was en nu heb ik er een na hem.

Misschien begin ik hem een beetje te begrijpen.

Het is de tweede lente.

Dat is overdreven. Op mijn leeftijd?

De tweede lente.

Mooi, een tweede lente.

Spreid het zo uit.

Nee, niet zo.

Hij is een beetje dik.

Hij is goed zo.

'Soms voel ik me verward…

…of buitengesloten als hij me mee uit neemt met vrienden…

…maar dat komt door de taal.

Dus ik kijk naar hun gezichten en stel me voor wat ze zeggen.

Ik fantaseer over die vreemden met wie ik me verbonden voel…

…door de glimlach en manier van praten van Asaf.

Op een avond was er zelfs een gynaecoloog die tegen me bleef glimlachen.'

Ze was altijd net een tweede moeder.

'Ik dacht dat hij op me viel…

…wat niet slecht was gezien mijn toestand…

…maar toen voelde ik dat hij naar me keek…

…omdat Asaf over me praatte.'

Heffen.

Proost.

Met water.

Proost.

Heel goed.

'Het leek bijna alsof ik niet meer zonder hem kon leven.

Misschien omdat hij de link is tussen mij en de wereld hier.

Hij is mijn persoonlijke vertaler, leraar en verzorger.'

Ik kon de wijn die je vroeg niet vinden.

Ik heb een andere. Hopelijk is hij goed.

Wat is er? Moet ik een arts bellen?

Breng de boodschappen maar binnen.

Het is heet.

'Ik word afhankelijk van hem.' -Natuurlijk.

'Ik heb nu ook pas door hoe mooi hij is.'

Bedankt. -Graag gedaan.

'Niet lachen. Natuurlijk wist ik het. Ik ben niet blind.

Maar ik lette er niet op.' -Het is zo heet.

'Ik schaam me nu soms.

Het is zelfs moeilijk om hem aan te kijken. Wat betekent dat?'

Hallo?

Ben je alleen? Kunnen we praten?

Ja, ik luister.

Wat is er gaande tussen jou en Antonia? Zeg op.

Er is niks te zeggen. Alles is goed.

Je weet dat ik altijd mijn beloften aan vrienden nakom.

En Antonia is een vriendin. Zo zie ik het tenminste.

Maar niks ligt vast. Ik weet het niet.

Niet zo filosofisch doen, ik haat het als je geheimzinnig doet.

Ik heb maar één relatie gehad in mijn leven. Dat weet je.

Zegt de naam 'Aylin' je wat?

Goed. Kom ter zake.

Misschien vond ik haar in het begin leuk. Dat is waar.

Ze is zo anders. Alsof ze uit een andere wereld komt…

Ik weet het niet…

En denk aan haar toestand. Ze is zwanger.

Heeft ze dat gezegd?

Natuurlijk.

Ze is al een maand hier.

Wat als er iets gebeurt? Wie moet haar helpen?

Dat klopt. Dus?

Dat is alles.

We zijn gewoon goede vrienden. Meer niet. We hebben een mooie vriendschap.

Ze is een vrouw, geen porseleinen pop. Wat zijn je bedoelingen?

'Porseleinen pop'? Waarom heb je zulke rare gedachten?

Lafaard.

Ik ben eerder een fatalist.

Je bent echt een klootzak.

Een beetje.

Doei.

Goedemorgen.

Sorry, ik kom voor Asaf.

Die is er niet.

Asaf is er niet.

Sorry, ik spreek geen Turks.

Spreek je Engels?

Ja. Goedemorgen, mevrouw.

Ik ben Umut en ik kom voor Asaf.

Ik weet niet wanneer hij terugkomt. Ik zeg dat je bent langs geweest.

Misschien kun je hem bellen.

Ik heb zijn nummer niet.

Ik dacht dat jullie vrienden waren.

Nee. Hij kent me niet.

Bent u Italiaans?

Eigenlijk zoek ik Serra, Asafs tante.

Kent u haar?

Is ze ook terug uit Italië? -Nee.

Hoe kan ik in contact komen met Asaf?

We kunnen het zo doen.

Je geeft me je nummer en ik laat Asaf jou bellen.

Wacht even.

Schrijf je nummer hierop.

Zorg dat hij me belt.

Zeker.

Dank u wel.

Dit is voor u.

Salade. En deze is voor u. -Dank je wel.

Alstublieft.

Wilt u bestellen? -Later, dank u.

Ik wacht op iemand. -Ik laat het menu hier.

Het nummer dat u hebt gebeld kan uit staan of…

Wilt u nog een glas wijn?

Nee, dank u. De rekening graag.

Dit is van het huis.

Het spijt me. -Kan gebeuren.

Het is vaak maar goed dat hij niet komt opdagen.

Ik wacht niet op een man, ik wachtte op mijn moeder.

Dan is het nog beter dat ze niet is gekomen.

Als ze zoals de mijne is…

We konden nooit met elkaar opschieten.

Ik heb een muur tussen ons opgericht.

Ik hoopte dat ik die muur kon neerhalen.

Als je erin slaagt, laat het weten. Dan probeer ik het ook.

Heb je niks te zeggen?

Ik was trots dat ik twee zoons had.

Ik mis dat jongetje nog steeds.

Hij is er nog.

Ik herken hem niet.

Misschien is het mijn schuld dat ik er niet aan kan wennen.

Je probeert het niet eens.

Misschien omdat ik nooit kon opschieten met vrouwen.

Ik heb nooit een vriendin gehad.

Misschien omdat je niet eens van jezelf houdt.

En hou jij van jezelf? -Nu wel.

Eerst kon ik dat niet.

Nu heb ik alles.

Alleen jij ontbreekt.

Ik hield meer van jou dan van wie dan ook.

Dankzij jou begreep ik hoeveel ik van vrouwen hield…

…wat belangrijk was, want zo kon ik van mezelf houden.

Je houdt van vrouwen, maar wilt mannen.

Niet altijd.

Ik hou van mensen. Ik beperk me niet.

Ik weet dat het voor jou net zo moeilijk is als het voor mij was.

Ging je daarom weg?

Ik kon er niet tegen je te zien lijden.

Proberen gelukkig te zijn kan niet slecht zijn.

Waar heb je die lippenstift gevonden?

Mam…

…is dit nog je favoriete merk?

Weet je het nog?

Hij is heel mooi.

Je haalt me uit mijn concentratie.

Verzin dan gewoon wat.

Natuurlijk. Voor jou is het maar een horoscoop.

Verzin je dingen voor je patiënten?

Nee. Soms, als het kan helpen.

Als ik maar geen dingen voor jou verzin.

Nee, kom op.

Hou op.

Nee, sorry. Ik kan het niet.

Moet ik me nog lang schuldig voelen?

Het is geen wraakactie.

Het voelt vreemd.

Alsof ik het niet kan maken.

Vergeef me.

Walg je nu van me?

Nee, het voelt gewoon vreemd.

Een vreemde schaamte.

Het voelt alsof ik iets doe wat verboden is.

Als incest.

Hoe kun je zoiets denken? Ben je gek geworden?

Sorry, maar het is te verklaren.

Ik hield je hand dag en nacht vast…

…terwijl je huilde en jezelf drogeerde om die vrouw.

Omdat mijn meisje werd belazerd. Ze had liefdesverdriet.

Ik troostte je en beschermde je als een moeder.

Ja, verdomme, je hebt een moeder van me gemaakt.

Je bent me zat. Dat is het.

Geef me wat tijd.

Misschien gaat het voorbij.

Dan leven we een incestueus leven.

Heb je die jongen nog gebeld? Hoe heet hij…

Umut?

Heb je met hem afgesproken vanavond?

Mijn tante is niet makkelijk te begrijpen.

Ik mag haar graag.

Ken je Serra's hele verhaal?

Ze had een intense affaire met ene Halil.

En wat gebeurde er toen?

Ze zouden samen vluchten, maar hij kwam niet opdagen.

Was hij getrouwd?

Hij zal bij zijn vrouw zijn gebleven.

Ik denk het niet.

Ik denk het niet.

Die jongen, Umut, die Serra zocht. Hij is daar.

Oké.

Serra moet kiezen. Ze kan niet altijd vluchten.

Als ze niet geïnteresseerd is, belt ze hem niet.

Gelukkig heb je hem niet Serra's nummer gegeven.

Hij wil haar iets geven.

Zei hij niet wat het was?

Dus het eindigt niet met een telefoontje.

We zijn maar de boodschappers.

Van liefde, hopelijk.

Kan ik daar komen? -Kom maar.

Ik kom eraan.

Goed. Tomaten.

Zo?

Ik wist dat Halil een zoon had.

Hij was toen nog heel klein. Hij was bij zijn moeder.

Ze waren uit elkaar, maar woonden samen. Gescheiden zelfs. Halil was er nooit.

Zijn politieke activisme was zijn enige ware liefde.

Zijn gevecht tegen het regime…

…bracht zijn leven vaak in gevaar, en dat van mij.

De zoon van de man die mijn leven veranderde.

Mijn hart is altijd daar gebleven.

Was je erg verliefd?

De enige man van wie ik heb gehouden.

En die me het meest heeft teleurgesteld.

Wat de zoon je wil geven kan belangrijk zijn.

Je moet gaan. Waar wacht je op?

Ik kan het niet.

Een deur openen die altijd op een kier is blijven staan…

Het zal me niet lukken.

Ik zie jullie straks.

En als ik met je meega naar Istanboel?

Waarom niet?

Hoe vaak heb je Antonia gebeld deze maand?

Geen enkele keer.

En hoe vaak heeft ze jou gebeld?

Geen enkele keer.

Wij hebben contact gehouden.

Ze stuurt me e-mails en ik druk ze af.

Ze is ook in contact met Luisella. Ze sturen elkaar berichten.

Ze heeft mij foto's van Asafs huis gestuurd.

Mij ook.

Jij bent de enige met wie ze geen contact heeft gezocht.

Daar is misschien wel een reden voor.

Is het mijn schuld dat ze wegging? -Nee.

Het gaat niet om schuld.

Je gaat niet mee. Ik ga ook niet.

Niemand gaat, punt uit.

Wacht. Ik ga met je mee.

Tot straks.

Kun je niet slapen?

Ik heb twee dingen voor je.

Een kamillethee.

En het tweede?

Ik.

En wat kom je hier doen?

Ik kom nare dromen wegjagen.

Dan is de kamillethee niet nodig.

Zullen we gaan slapen?

Ja, we gaan slapen.

Welterusten.

Welterusten.

Snurkte ik?

Stal je mijn gedachten?

Ik keek naar je.

Je beweegt constant als je slaapt.

Je gezicht is heel beweeglijk.

Het lacht, het stelt vragen, het verbaast zich…

…en wordt dan somber.

Je lag nog geen minuut stil.

Waarom heb je niet gebeld?

We houden van verrassingen. -Welkom.

Geef me een kus. -Welkom. Kom.

Hoeveel jaar is het geleden?

Het is alsof ik nooit ben weggegaan.

Er is niks veranderd. Ongelofelijk.

Kijk eens wie er is.

Ik heb je kamer ingepikt. -Geen zorgen. Wij slapen beneden.

Wie is 'wij'?

Ik ben er ook.

Krijg ik geen kus?

Rustig. -Wat is er?

Heb je het niet verteld?

Het is van Massimo, idioot.

Het is van Massimo.

Mag ik? -Natuurlijk.

Je voelt nog niet veel.

Het zijn de eerste maanden, maar je moet voorzichtig zijn.

Ontbijt? -Koffie.

Er is een leuk restaurant hier.

Meze?

Meze, toch?

Ik wil eerst rondlopen.

Ik wil daarheen. -We gaan overal heen.

Nee, ik wil rondwandelen… -Goed, we gaan overal heen.

Ik heb u zo lang gezocht.

Ik ben zo vaak naar uw huis gekomen om met Asaf te praten…

…maar u was er nooit.

Ik heb berichten achtergelaten bij de huishoudster…

…maar kreeg nooit antwoord.

Selma beslist op eigen houtje wat belangrijk is en wat niet.

Misschien wist Asaf niet eens dat je langskwam.

Toen ik ontdekte dat u in Italië woonde…

…vroeg ik om hulp bij de Italiaanse ambassade hier.

Ik heb zelfs naar de Turkse ambassade geschreven.

U bent heel goed in verdwijnen.

Dat heb ik van je vader geleerd.

Je lijkt op hem.

Draai je hoofd eens opzij.

Je hebt dezelfde ogen, dezelfde glimlach.

Het is niet makkelijk voor me om naar je te kijken.

Ook niet voor mij.

Toen ik klein was, was je de vrouw die mijn vader afpakte.

Ze waren al gescheiden.

Ja, maar we woonden in hetzelfde huis.

Misschien een kwestie van geld, misschien voor mij.

Ze zijn samen gearresteerd.

Wanneer?

Op een avond kwamen ze ineens.

Mijn moeder was niet betrokken bij de activiteiten van mijn vader…

…maar ze namen haar ook mee.

Op welke avond?

Twaalf december.

De avond dat hij met jou naar Frankrijk zou gaan.

Daarom kwam hij niet opdagen.

Ik heb zo lang op hem gewacht.

Ik heb hem overal gezocht.

Waarom wist niemand van zijn arrestatie?

Verbaast het je echt?

Sommigen zijn heel goed in het laten verdwijnen van mensen die een last zijn.

Wat dacht je dat er was gebeurd?

Dat hij had besloten bij je moeder te blijven.

Of dat hij bang was om een nieuw leven te beginnen.

Dat hij niet genoeg van me hield.

Integendeel.

Hij hield heel veel van je.

Ik was nog klein. Ze lieten me achter bij mijn oma.

Een week later werd mijn moeder vrijgelaten…

…maar we hoorden niks van mijn vader.

Tot we hoorden dat hij in de gevangenis was gestorven een paar maanden later.

Hoe is het gebeurd?

Dat weten we niet.

Jaren later vertelde een celgenoot…

…mijn moeder dat hij er twee weken zat voor hij werd verplaatst…

…maar we weten niet waarheen.

Nadat hij vrijkwam, gaf de celgenoot mijn moeder…

…aantekeningen van mijn vader uit de gevangenis.

Hij had hem gevraagd ze te bewaren.

Een soort dagboek.

Ik vond ze in een la van mijn moeder.

Ik heb u leren kennen door die aantekeningen.

Nu mijn moeder er niet meer is…

…vind ik dat u ze moet krijgen.

Ik was zo boos op u…

…tot ik dit las.

U hebt mijn vader heel gelukkig gemaakt.

Hoe was mijn vader?

Laten we daar een andere keer over praten.

We zien elkaar nog wel.

Oké.

Ik laat u alleen met mijn vader.

'Mijn liefste Serra…

…mijn schat, mijn lieveling.

Toen ze ons weghaalden, wist ik dat het voor lange tijd zou zijn.

Mijn knie deed pijn en ik kon hem nauwelijks bewegen…

…ze hadden er hard op geslagen met de kolf van een geweer…

…toen ik wilde ontsnappen.

Zelfs toen dacht ik alleen maar aan jou en dat je op me wachtte.

Ik stelde me je opwinding voor…

…en je ongeloof doordat ik plotseling was verdwenen…

…alsof ik ons vrijwillig kon opgeven…

…en het leven dat we probeerden op te bouwen.

Daarom schrijf ik je nu…

…alsof dit de enige manier is om samen te blijven…

…want het voelt alsof de herinneringen niet langer genoeg zijn.

In deze woorden…

…hoor ik je stem…

…en zie ik die ondeugende blik die je me gaf…

…als je wilde zeggen dat je van me hield, maar het niet kon.

Je was mijn kracht in elk moment van zwakte.

Een paar woorden uit je mond waren genoeg om mijn twijfels weg te nemen.

Wist je maar hoe vaak ik kracht putte uit jouw moed…

…waarvan iedereen dacht dat hij alleen van mij was.'

Misschien wilde ik geen verwachtingen creëren.

Ik wilde het voor mezelf houden.

Het komt niet eens in me op dat het ook een beetje van mij is.

Zo dom ben ik niet. Wat is dat?

Ik hou van jou. Jij van Massimo. Wij drieën houden van elkaar.

Dus we delen alles omdat we dezelfde geliefde delen.

Kom op. Dat klinkt als het spel met drie kaarten.

Geloof je echt dat ik zo denk?

Ik dacht niet na.

Voor het eerst in mijn leven deed ik wat goed voelde voor mij.

Massimo heeft er niks meer mee te maken? -Hoezo niet?

Ik bedoel wat jou en mij betreft.

We hebben hem niet meer nodig.

Kan niemand meer tussen ons komen?

Alles voor mijn twee liefdes.

'Alles voor mijn twee liefdes'? Sinds wanneer?

Sinds altijd. Twee blikseminslagen.

Wat niet zo lang duurt als een enkele.

Dan komt de donderslag en gooit alles overhoop.

Deze hier…

En? -Daar ben je.

Welkom, Serra. -Hoe ging het?

Gaat het?

Geef me wat te drinken.

Heb je de jongen gesproken? -Ik vertel het straks wel.

Meer.

Vertel. -Kom op.

Vooruit.

We hebben alle tijd.

En soms, als je een bijzonder liefdesverhaal wilt vertellen…

…is een heel leven niet lang genoeg.

Op het leven dan.

Op het leven.

Wil jij het? -Ja.

Dank je. -Kaastaart.

Kaastaart.

Vertaling: Esther van Opstal

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c773k Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!