Original subtitles

Eerst was ik bang van de wereld om me heen.

Door mijn angst voor de ander en het onbekende…

…kon ik goed en kwaad niet van elkaar onderscheiden.

Alleen doordat we het onverwachte accepteren, worden we volwassen.

Door de uitdaging aan te gaan verrast te worden…

…leren we niet overweldigd te worden.

Onbevreesd.

THE IGNORANT ANGELS

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Je bent er weer.

Wacht hier. Ik ga koffie zetten.

Niet weggaan.

Goedemorgen, mevrouw.

Hier is het ontbijt.

Ik heb geen honger.

Bent u ziek? Zal ik medicijnen halen?

Ik wil met rust gelaten worden.

Sorry, Nora.

Ik heb gisteren te veel gedronken.

U gaat te veel uit, mevrouw.

O, ja?

Denk je dat ik je niet zie in de tuin met die Marcello? Kom op.

Sorry, mevrouw.

Ongelofelijk.

Het erge van feestjes is dat je de volgende dag moet schoonmaken.

Wij moeten dat.

Asaf.

Je blijft maar op die camera kijken.

De foto's van gisteren.

Ze zien er goed uit. Jij staat er goed op.

De koffie staat nog op het vuur. -O, ja.

En het was jouw feest. Help je even mee?

Ja, baas.

Wat is er met Michele gebeurd? -Hij is gaan hardlopen.

Na gisteravond? -Misschien was hij niet moe genoeg.

Goed excuus. Als hij terug is, is alles opgeruimd.

Ruimen jullie al sinds gisteren op? -Schat.

Ze is er weer. Hoe ging het? -Goed.

Dus je hebt het overleefd?

Je oma? -Het was heel fijn haar weer te zien.

Zie je? Je hebt er goed aan gedaan.

En Luisella? -Ze heeft iemand versierd.

Ik wist het. Vertel.

Hallo?

Met wie spreek ik?

Bepo?

Bepo wie?

O, ja, sorry.

Wie heeft je mijn nummer gegeven?

Vera.

Ik wurg haar.

Ja, maar nu niet.

Probeer het later nog maar eens.

Oké. Doei.

Wat leuk om een nieuwe vriendin van mijn dochter te ontmoeten.

Ga zitten. Ik roep haar wel.

Dat hoeft niet.

Dit is Luisella.

Mijn moeder. -We hebben ons al voorgesteld.

Ik heb deze meegenomen voor op het balkon.

We hebben hier geen balkons, maar wel een enorme tuin.

Fijn dat je me hebt uitgenodigd.

En complimenten voor dit prachtige huis.

Dank je wel.

We gaan lekker koffiedrinken.

Ik heb het Nora al gevraagd. Dank je, mama.

Jullie zullen veel te bepraten hebben.

Ik ga een mooi plekje voor de plant zoeken.

Sorry dat ik je helemaal naar hier heb laten komen.

Ik wilde niet naar jullie komen na het feest gisteren.

Ik heb zeker een mooi feest gemist?

Wat wilde je me zeggen?

Luister.

Ik heb advies nodig, van vrouw tot vrouw.

Van dame tot dame, eigenlijk.

Wie moet ik het anders vragen? Vera? Serra?

Dat zijn geen dames zoals jij.

Een goed feest? -Vast wel, aan de vuilniszakken te zien.

Hebben we lawaai gemaakt? Sorry. -We zijn toch doof.

Spreek voor jezelf. Ik hoor prima.

Er waren knappe mannen.

Ons zicht is prima. -Die Turkse jongen is niet slecht.

Ik gaf hem een 'like'. -Je gaf er 40.

Jullie bemoeien je nooit met je eigen zaken, hè?

Waar leeft hij? Onze eigen zaken?

Het heet globalisering.

Laat maar. -Mag ik een stuk?

Nee, ik heb gebrek aan affectie.

Hou op. Je zult hem thuis in de badkamer hebben laten liggen.

We hebben net schoongemaakt.

Help me.

Alsjeblieft. -Ik stop mijn handen er niet in.

Ben je hem echt kwijt? -Wat denk je?

Ik doe hem nooit af.

Ik weet nog niet wat er gaande is.

Wat is er gebeurd? -Mijn ring.

Ik had hem aan mijn vinger en nu is hij weg.

Hij zal op de vloer zijn gerold.

Daar hebben we al gezocht, kruipend als mieren.

Het gaat niet om de ring. Het is de symbolische waarde.

Ze heeft gelijk. Het is een trouwring. -Precies.

Kan het iets Freudiaans zijn? -Een Griekse tragedie. Blijf zoeken.

Onze band is sterker dan de symbolische waarde van twee trouwringen.

Symbolen zijn alles voor me. Alles.

Het gaat om jullie band. -Wat weet jij van huwelijken?

Wij zijn praktisch een getrouwd stel.

Te gemakkelijk. En het belang van rituelen?

De hele strijd voor geregistreerd partnerschap?

Waarom jullie dan niet? -Waarom niet?

Waarom?

Het homohuwelijk is een parodie van de heterocode.

Kom op. Het is toegeven aan conformisme.

Wat overdreven.

Hij gelooft het echt. -Natuurlijk.

Geregistreerd burgerschap is een zwarte lijst.

Waar heb je het over?

Met al die fascisten en racisten in opmars overal ter wereld…

…lijkt het bijna gewoon.

Je handtekening zetten in hun registers…

…is hetzelfde als jezelf aangeven.

Vroeg of laat komen ze ons halen. -Wie komen ze halen?

Lesbiennes, anderen, queers, zigeuners, zwarten…

…gehandicapten, vrijdenkers, iedereen. Mij, jou, iedereen.

Is dat niet een beetje doemdenken?

Jullie zitten hier in dit fort…

…en jullie zien niet wat er buiten gebeurt.

Buiten is het ruim 40 graden in de schaduw, maar er is geen schaduw.

Ik heb er genoeg van. Ik ga.

Daar is hij.

Gelukkig.

Wat heeft ze gevonden?

Desinfecteer hem alsjeblieft. -Waarom?

En hoe gaat het met Marcello?

Goed, maar we hebben ruzie gehad. -Waarom?

Ik ben uitgegaan met zijn broer Mauro.

Zijn broer? Hoe is die?

Heel knap.

Maar ik ben teruggegaan naar Marcello. -Waarom?

Mauro is te snel.

Hoezo?

Te snel.

Zonder tong.

Geen tongzoen.

Raar, hè?

Kom, we gaan hier zitten.

En hij heeft een kind.

Een ondeugd, maar heel lief.

Is zijn vader ook lief?

Hij is heel gevoelig, aardig. Heel lief.

Te lief.

Hij maakt ook biowijn of zo.

Dan snap ik het niet.

Wat voor advies heb je dan nodig? Wat is het probleem?

Ik. Ik ben een ramp.

Heb ik je ooit over Ciro verteld? -Nee, wie is dat?

Mijn grote liefde toen ik jong was.

Een lieve jongen uit Napels met een goed stel hersens.

Mijn moeder was gek op hem.

Hij klinkt perfect.

Dat was hij ook. Ik zou met hem gaan trouwen.

Wat is er gebeurd?

Hij wachtte op me bij het altaar…

…terwijl ik het met Nunzio deed in zijn opgevoerde Golf GT.

Ik hield niet meer van die arme Ciro. -Wie is Nunzio?

Een echte klootzak. Maar ik was gek op hem.

Als het geen klootzakken zijn, zie ik ze niet staan.

Jij bent niet zo. -Hoe?

Jij maakt zulke fouten niet. -Hoe weet je dat?

Dat kun je zien.

Jij bent niet zoals mijn vrienden. Nieuwsgierige, opdringerige lijpo's.

Hoe ben ik dan?

Jij bent…

…een evenwichtige persoon…

…maar de goede persoon om advies te vragen over wat ik met Bepo aan moet.

Ja, natuurlijk.

Ik heb ontdekt dat mijn man me bedroog met een man.

Nou en?

Hoe had je dat moeten weten?

Bekijk het van de positieve kant.

Welke dan?

Je hebt nieuwe vrienden gemaakt.

We zijn vriendinnen, toch?

Natuurlijk.

Michele is het probleem. -Zo is hij gewoon.

Hoe dan?

Een beetje Ciro, een beetje Nunzio.

Hij deed het voor mij. Tegen mij.

Michele gaat met twee mannen naar bed om jou te zieken?

Ik onderschat je niet, maar… -Het was duidelijk een provocatie.

Omdat jullie… hoe zal ik het zeggen…

…elkaar uit verdriet hebben gekust?

Denk je dat ik paranoïde ben?

Ik denk dat je hem leuk vindt.

Wie?

Maar…

Hij is gay. -Nou en?

En je man dan?

De liefde ontziet niemand.

Anders was ik nu met Ciro getrouwd.

Je wilde advies van mij…

Welkom bij de club van gekwelde vrouwen.

Ik heb er altijd bij gehoord.

Is dat zo?

Van mij.

Je hebt ook de zeven.

Je speelt vals en ik ga je aangeven.

Is ze altijd zo paranoïde geweest?

Ik weet het niet. Ik weet niet veel over haar verleden.

Ze was vroeger een politiek activiste.

Ze was een rebel. Ze vocht altijd.

Ik kan haar op de barricades zien staan.

Ik dacht dat ze Turkije om politieke redenen heeft verlaten.

Ze had een vriend die politieke problemen had, toch?

Ja, maar ik weet niet veel meer.

Ze zei dat ze één keer veel liefdesverdriet heeft gehad.

Ze zei dat ze bang was geworden. Dat liefde een trauma voor haar is.

Een trauma verklaart de paranoia die ze af en toe heeft.

En de extra kilo's.

Wat voor trauma heb jij? -Mijn leeftijd, schat.

Jouw trauma was je geboorte. -Heel leuk.

Als de angst…

…wordt geconfronteerd met een realiteit die niet past bij de paranoia…

…verdwijnt hij vanzelf. -Wat bedoel je?

Wat zei je?

Over het algemeen is angst…

Als je bang bent… -Het trauma.

Veel duidelijker.

Wat heeft paranoia ermee te maken? En de angst…

Het heeft ermee te maken. -Het is het trauma.

We gaan bij jou in therapie. -Hou op, zeg.

Ik ben moe.

Wat is er gebeurd?

Sorry. Ik wist niet waar ik heen moest. -Kom binnen.

Ga zitten.

Wie heeft dit gedaan, Sandro?

Met hoeveel waren ze? -Drie.

Als ik in de sportschool douchte, zei de leider dat ik met hem flirtte.

Ze wilden je provoceren zodat ze een excuus hadden.

Toen ik vanavond wegging, kwam ik langs de bar waar ze altijd komen.

Ze zagen me en scholden me uit voor flikker en spuugden op me.

Ik reageerde, dus…

Geef me je telefoon.

Dit is niet het moment.

Voor de politie.

Blauwe plekken verdwijnen, foto's niet. -Geen politie.

Ze mogen er niet mee wegkomen.

Hij heeft gelijk. Het zijn allemaal homofoben.

Tante, alsjeblieft. Dit is een beschaafd land.

Hoe dan ook heeft Asaf gelijk. Dit mag niet onbestraft blijven.

En bij de SEH maken ze röntgenfoto's, je kunt nooit weten.

Ik breng je wel.

We zijn bijna klaar. -Kom over een week voor controle.

Geen zorgen. Het zijn alleen kneuzingen.

Ze hebben je flink te pakken genomen.

Maar je bent jong. Je vergeet het snel.

Zei u dat hij de aanvallers kon identificeren?

Ja. Hij weet zelfs hun namen. -Mooi.

Dus je wilt terug naar huis. Weet je het zeker?

Ik moet minstens twee dagen slapen.

En je ouders?

Ze zullen het negeren, zoals gewoonlijk.

Au. Zachtjes. -Sorry.

Bedankt voor alles. -Geen probleem, hoor.

Luisella vertelde me van Sandro. Absurd.

We hebben er allemaal mee te maken gehad.

Beledigingen, aanvallen…

Maar ik raak er nooit aan gewend.

Aan sommige dingen zou je niet moeten wennen.

Maar het negeren lijkt soms de enige manier om verder te gaan.

Bedankt voor het bellen.

Luister…

We kunnen samen een huis huren.

Tot ik afstudeer, blijf ik thuis wonen. -Je hoopt bij Michele in te trekken.

Dat gebeurt toch niet.

Ik ben verliefd, maar… -Hé, nicht.

Moment. -Wie zijn dat?

Wat ben je knap geworden.

Geen zorgen. Deze keer niet.

Wat willen jullie dan?

Het was niet aardig om te liegen tegen de politie over je sportmaatjes.

Wil je er nog een hier?

We zijn toch vrienden?

Dat zouden we nooit doen. Toch, jongens?

Wie? Wij? Nooit.

Ik was die avond in Frascati bij mijn neef.

Waar was jij, Giovanni? -Voetballen.

Fulvio ook. En nog acht getuigen.

We hadden er niks mee te maken.

Zoals we de politie hebben gezegd.

We zien je in de sportschool, toch?

Nicht.

Je hebt een fout gemaakt. Vergeet dat niet.

Hij heeft aangifte gedaan, maar dat heeft weinig goeds gedaan.

Ze hebben valse getuigen.

Het probleem zijn niet die drie klootzakken.

Het systeem is verrot. -Die klootzakken zijn wel het probleem.

Waar vinden we ze? -Wat ga je doen dan?

Niks. Ze aankijken. Een paar dingen zeggen.

We willen niet dat er nog iemand in elkaar wordt geslagen.

Hou je mond.

Ga je mee, Michele? -Ik ben er altijd.

Ik ga me kleden voor de gelegenheid.

Kom me over een uur halen. -Wat doe je aan?

Iets passends.

Dat zijn ze. -Precies zoals ik dacht.

Drie snotneuzen. -En nu?

Wacht hier.

Waar ga je heen? Wat wil je doen?

Blijf hier.

Verpest het niet. Maar start de auto weer.

Waar gaat ze heen? -Geen idee.

Wat doet ze?

Is ze gek geworden?

Je bent een superheld. -Ik heb alles gefilmd.

Pizza en bier.

Eerst sloeg ze hem in het gezicht.

Toen deelde ze een schop uit als Bruce Lee.

Ongelofelijk. -Het heet Obi yoki dori…

Zoiets. Geef dat bier eens. -Je bent net een vrachtwagenchauffeur.

Sorry. Het laatste beetje testosteron. Wacht.

Verdwenen.

Goed gedaan.

Het is net een actiefilm. -Klopt.

Ik ben benieuwd wat Luisella zegt.

Waar is ze? Ik heb haar de hele dag niet gezien.

Ze weet het nog niet.

Weet je die oplichter nog waar Luisella mee ging?

Die een auto kocht en hem op haar naam zette?

We zeiden: 'Niet doen. Ben je gek?'

En ze zei: 'Maar hij is zo aardig.'

Dat weet ik nog. -Ze heeft een berg boetes gekregen.

Ze heeft niks verteld.

Ze is met een advocaat gaan eten.

Dan mist ze de kamutpizza.

Je moet die andere klootzak ook in elkaar gaan slaan.

Je bent er zo goed in. -Deze keer gaan we allemaal.

Wat als het met jou of mij was gebeurd?

Hoe bedoel je?

Als ik in het ziekenhuis zou belanden, zou je niks kunnen doen.

Je weet waarom. -Nee. Waarom?

Wat zijn we officieel? -Gaat het nog daarover?

Het gaat goed zo. We zijn er voor Sandro, die niet in coma ligt.

Doe niet zo vervelend. -Wat heeft dat ermee te maken?

Ik kan voor kolieken of erger worden opgenomen.

Het laat je niet los. -Je kunt er niet eens bij zijn.

Ophouden. -Nee. Ik heb hem naar de SEH gebracht.

De politie vond het prima om met me te praten.

Zie je? -Je had toevallig iemand fatsoenlijks.

Maar de wet staat het niet toe. -Je bent zwaar op de hand.

Ga maar, ja.

Hoe komt het dat je goed bent in vechtsport?

Mijn vader liet me een cursus volgen zodat ik mezelf kon verdedigen.

Dan doen we een cursus. -Wat voor een?

Lager.

Nog drie. Ga door.

Eén, twee, drie…

En neer. Genoeg.

En nu burpees.

Geen burpees.

Dat heeft niks te maken met zelfverdediging.

Natuurlijk wel. Dit is de opwarming.

De zeven zelfverdedigingsmanoeuvres komen later.

Vooruit.

Kom op. -Je bent gek.

Eén, twee.

Vier en vijf. Genoeg. Ik ben moe.

Ik weet wel van welke fysieke inspanning jij houdt.

Waarom doe je niet mee in plaats van kritiek te geven?

Op mijn leeftijd zou dat schadelijker zijn dan worden aangevallen.

Gymnastiek is hoe dan ook slecht voor me.

Kom op, jongens. Niet opgeven. Ik ben niet moe.

Wat heeft ze geslikt?

Heel slim van Asaf. Hij had het door en is niet gekomen.

Hij is Antonia gaan halen. -Anders was ze niet gekomen.

We proberen de zeven zelfverdedigingsmanoeuvres.

Oké.

We gaan even zonnen.

Voor ze opnieuw begint.

Jullie hadden kunnen zeggen dat jullie geen zin hadden.

Kom op.

Is Asaf geïnteresseerd in Antonia?

Is dat een probleem?

En zij?

We zullen het wel zien.

Heb je gezien hoe vreemd hij deed?

Behoorlijk, ja. -En?

Zijn jullie klaar met trainen?

Het is nu veel te warm.

Beter laat in de middag of 's morgens vroeg.

Ja, jij verdedigt ons wel.

Dit is heel dorstlessend en drainerend.

En Asaf en Antonia? -Waar zijn ze?

Denk je dat Asaf het meent?

Ik hoop van wel.

Dan zijn we van hem af. -Ben je jaloers?

Ik heb altijd gedacht dat jullie twee een mooi stel zouden zijn.

Word eens wakker.

Michele is jaloers, maar niet om Asaf.

Is dat zo? Ben je jaloers om Antonia?

Welke film is dit? Zijn jullie gek geworden?

Als je haar leuk vindt, vinden we dat niet erg.

Ze is een geweldige vrouw.

Aardig, gevoelig. -Verklaar haar maar heilig.

Wat wil dat zeggen?

Ik ben noch jaloers, noch geïnteresseerd.

Ik zou het leuk vinden als het klikt met Asaf.

Dat zeg je omdat je bang bent. -Waarvan?

Hoe kunnen jullie denken dat ik op Antonia val?

Jullie vergeten voor het gemak dat ik op mannen val.

Die met haar, een adamsappel en een pik. Weet je wat dat is?

Een beetje.

Trouwens, ze is niet mijn type.

We hebben dingen gemeen. Meer niet.

Ik heb dingen gemeen met mijn tante. Kom op.

Dat is niet eerlijk.

Ze is het prototype van een burgerlijke vrouw.

Respectabel, serieus, maar koud.

Een typische saaie trien.

Ik ben het meest buitensporige wat haar ooit is overkomen.

Laat eens zien…

Ben je klaar met je show?

Bemoei je met je eigen zaken.

Niet weggaan.

Sla me maar. Dan is het gebeurd.

Je beseft niet wat je zegt.

Je woorden doen veel zeerder dan een klap.

Zullen we over jouw mooie theatrale gebaren praten?

Hoe bedoel je? -Doe je of je van niks weet?

Waarom legde je Hikmets boek in mijn kamer?

'Waarom'? -Hoe moest ik me voelen?

Ik ging me vermaken met een paar jongens toen ik het vond.

Hoe moest ik weten dat je een orgie ging houden met een stel jongens?

Ik had het daar al neergelegd. Wat weet ik ervan?

Hield je ook orgies met Massimo erbij?

Haalde jij er anderen bij of hij? -Je respecteert hem niet eens.

Ik respecteer hem niet?

Jij respecteert hem niet. Niemand van jullie.

Weet je wat jij bent?

Jij bent een frigide burgertrutje.

En jij, nee jullie, zijn begripvol, klaar om alles te vergeven.

Wie denken jullie dat jullie zijn? Engelen?

Jullie zijn onnozel, opdringerig en oppervlakkig.

Jullie stormen een leven binnen en gooien het overhoop zonder toestemming.

We hebben je opgenomen.

Ja, omdat ik nieuw speelgoed was.

De arme, verraden weduwe wordt erin gegooid…

…tentoongesteld, overspoeld.

Het gaat altijd om jullie. Jullie praten zonder te luisteren.

Altijd over liefde, maar je weet niet eens wat het is.

Je denkt dat je van Massimo hield, maar weet je waarom?

Omdat hij met mij getrouwd was. Hij was met mij. Je kon hem niet hebben.

Kijk hoe je met Sandro omgaat.

Je kunt hem zo krijgen, maar het kan je niet schelen…

…omdat je hem kunt hebben, van hem zou kunnen houden.

Je weet niet hoe je moet liefhebben.

Dat weet je niet.

Het spijt me.

Geeft niet, hoor. -Geen probleem.

Wat is er, mam?

Kom dichterbij. Laat me niet schreeuwen.

Kom met je moeder zwemmen.

Dat is het laatste wat ik wil. -Wat is er gebeurd?

Niks. -Iedereen weet het. Ook Nora.

Wat weet Nora?

Ze zei dat je op de bank lag gisteren…

…aan het appen en giechelen als een tiener.

Zei Nora dat?

Min of meer.

Dat is mijn interpretatie.

Ze moet zich er niet mee bemoeien.

Ze geeft om je en ik ook, trouwens.

Ik ben blij dat iemand je aan het lachen maakt.

Wie was het? De man die hier is komen eten?

Nee, niemand. Er is niemand.

Maar goed, kun je die niemand vragen om mee te gaan naar een feest?

Nu begrijp ik het. Je hebt iets nodig.

Welk feest?

Bij Ettore thuis. -Wie is dat?

Mijn generaal.

Je generaal…

Je kunt een vriendin meenemen.

Er komen vast veel knappe kadetten.

Je bent ongelofelijk. Nee, ik ga niet mee.

Alsjeblieft. Doe het voor mij.

Het is een officieel evenement.

Er komen veel mensen en ik heb iemand nodig.

Ik heb je nooit eerder wat gevraagd.

Ik wil gewoon dat het goed met je gaat.

Wat is er, Serra?

Vera en Luisella hebben lekker vleesbrood gemaakt. Zal ik het brengen?

Dat hoeft niet, ik lig in bed.

Ik zet het in de keuken.

Nee. Morgen.

Heb je wat gegeten? -Ja. We praten morgen.

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb het je al duizend keer willen vertellen.

Ik zou op je gewacht hebben met champagne en je hebben omhelsd.

Ik wist het meteen.

Maar ik wilde een test doen…

…want het had een van mijn duizenden desillusies kunnen zijn.

Ik weet niet eens of ik blij moet zijn.

Want je bent er niet en alles is zo moeilijk.

Ik weet niet of ik het aankan zonder jou.

Je vrijheid was zo belangrijk voor je.

Ik geef je haar weer terug, liefste.

Vertaling: Esther van Opstal

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog