Original subtitles

We hebben niet maar één familie.

We hebben onze gegeven familie en onze gekozen familie.

Die waar we van vluchten en waar we naar terugkeren…

…om onszelf te vinden.

Ik had het geluk om meer families te hebben…

…en ik zou ze nooit hebben verlaten.

Ze dienden dezelfde emotionele behoeften…

…maar ik kon me alleen compleet voelen als ik bij beide hoorde.

THE IGNORANT ANGELS

Kijk. Mooi, hè? -Heel mooi.

Het is niet duidelijk waar hij voor gaat, hij neemt overal foto's van.

Asaf kun je niet in een hokje plaatsen. -Hij is een vrije geest.

Hij doet waar hij zin in heeft.

Hij geeft niet om geld.

Als hij schoenmaker wil worden, dan kan hij dat.

Dat zou geweldig zijn. Ik heb zoveel schoenen.

Ik zou ze allemaal door hem laten repareren, de een na de ander.

Vergeet het. Je bent niet zijn type.

Dat zeg jij. Asaf heeft een heel uiteenlopende smaak.

Hij heeft geen manieren.

Hij verschijnt en verdwijnt dan ineens.

Hij heeft veel te doen hier in Rome.

Hij kan niet hier bij ouwelui blijven.

Jij moet niks zeggen.

Je had in het begin je zinnen op hem gezet.

In het begin wel.

Maar ik denk niet meer aan hem.

Natuurlijk niet, je bent pas weduwnaar geworden.

Sorry, Antonia. Ik flapte het eruit.

Vergeef het hem. Hij kan zijn mond niet houden.

Hij weet niet wat hij kan zeggen of tegen wie, maar hij zegt het toch.

Hij heeft geen filter. -Dat moet jij zeggen.

Geen zorgen.

Anders voel ik me hier ongemakkelijk.

Kom. Het eten is klaar. -Kan ik hier zitten?

Waar je wilt. -Dank je.

Daar gaan we.

O, god. Sorry.

Wat is er gebeurd? -Weet ik niet.

Luca? Wat is er gebeurd?

Asaf is alleen een vriend voor me geweest.

Duidelijkheid is belangrijk.

Vrienden en minnaars gescheiden. -Ik weet wel welke lijst langer is.

Asaf is als een broer. -Die altijd te laat is.

Daar is hij. Hoe gaat het? -Goed. En met jou?

Goed. Wat is dit? -Dit is voor jou.

Nee. -Hij is prachtig.

Hij heeft deze gemaakt. Een auteursfoto.

Dank je wel.

Waar is Serra?

Bij de Turkse ambassade, voor documenten.

Luisella. -Dag, Asaf. Mon amour.

Verdwijn je weer ineens zoals de vorige keer?

Ik weet het niet.

Dit is Antonia. -Ja. We hebben elkaar ontmoet.

Op de trap.

Je raadt nooit wie me heeft gebeld.

Dag, schat.

Mijn broer.

Heeft Vera een broer? -Wat is er gebeurd?

Mijn oma. -Vera heeft een oma.

Nee, alles is goed met oma.

Ze wordt bijna 100. -Fantastisch.

Ben je niet blij? -Waarom kijk je zo somber?

Mijn broer zei dat ze een familiediner willen.

Ga maar dan. Het is misschien het laatste.

Valter. -Wat ben je van plan?

Dat weet ik niet. -Wat is het probleem?

Vera is al 15 jaar niet thuis geweest.

Haar familie heeft nooit geaccepteerd dat ze trans is.

Toen ik een klein meisje was, speelde ik met mama's make-up.

Ze sloeg me in elkaar.

Alleen oma en papa kwamen voor me op.

Ga dan maar niet. Je bent ze niks schuldig.

Wel aan mijn oma. Ze was er altijd voor me.

Ga dan. -Ja.

Je hoeft je niet te verantwoorden. -Precies.

Maar kleed je anders. Anders wordt je oma geen 101 meer.

Doe niet zo idioot.

Kom.

Luister. Niet roddelen over wat er is gebeurd.

Wat is er?

Ik weet niet of ik voor de gek gehouden wil worden.

Is er wat gebeurd dan?

Kom op.

Iedereen zat op je te wachten in de bar en niemand zei wat.

Zelfs Valter niet.

Wanneer hebben we geroddeld? -We doen of er niks is gebeurd.

Te vroeg voor taart?

Hallo.

Kijk wie er is. De overspelige.

Wat een lekker dessert. Wat is de reden?

Jij ook al, hè?

We zetten hem hier.

Heb jij hem gebakken? -Nee, ik.

Een excusestaart.

Hou op, anders stop ik vergif in de volgende.

Door deze heerlijkheid vergeten we alles.

Schat, wat is er?

Mijn oma maakte precies zo'n taart.

Het spijt me. Het 'Proust-effect'?

Nee, misschien is haar oma dood. -Je zit er helemaal naast. En…

Wat is er, Vera?

Heb jij de taart gebakken?

Je doet alles fout de laatste tijd. -Kom op.

Het is zo moeilijk.

Ze zitten er al meer dan een half uur.

Het was beter als ik haar kaarten had gelezen in plaats van dat.

Roberta probeert zich nuttig te maken, arme meid.

Schuldgevoel doet wonderen…

Ze is sluw. Ze is afgestudeerd in schuldgevoel.

Wat heb je besloten?

Ik wil mijn oma terugzien.

Maar ik wil mijn moeder niet zien.

Zal ik meegaan?

Echt? Mijn lieve vriendin.

Nou weten we zeker dat haar oma geen 101 wordt.

Je hebt weer maar twee tasjes bij je.

Ik reis graag licht.

Misschien een manier om je niet te hoeven settelen.

Wie weet…

Als ik me ooit wil settelen, laat ik het eerst aan jou weten.

Het is altijd fijn om hier met vrienden te zijn.

Bijna alsof de tijd heeft stilgestaan.

Alsof ze op me wacht.

Heel fijn.

Zie je…

Ik voel me thuis hier.

Dat is een fijn gevoel.

Je bent niet de enige die zich zo voelt.

Antonia voelt zich ook zo.

Je hebt haar naam goed onthouden.

Het is een mooie naam.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Kom binnen. Maak het je gemakkelijk.

Ik heb haar gezegd dat het geen bruiloft is.

En ze leven op het platteland.

Maar ze wil er mooi uitzien voor haar oma.

En ze vertrouwt alleen jouw mening. Ik vraag me af waarom.

Hopelijk niet omdat ik haar aan haar oma doe denken.

Helemaal niet.

Omdat je een echte dame bent.

Voor hen ben ik een sloerie, zegt ze. -Waar heb je het over?

Maar fijn dat je hebt gebeld.

Dit is leuk.

Wat leuk dat je er bent.

Daar ben ik.

Wat denk je?

Ze ziet er Afrikaans uit.

Wat vinden jullie?

Het is een beetje…

…een beetje te, of niet?

Het is altijd te voor haar. -Ze moet er serieuzer uitzien.

Wat vind je van de blauwe jurk? -Of iets grijs.

Je moet kiezen tussen een 'dark lady' of een carrièrevrouw.

De blauwe zou goed bij haar ogen passen.

Toch, Antonia? -Ik zie het niet goed in dit licht.

Je moet ander licht hebben.

Als je niet opschiet, wordt je oma 102.

Doe me een lol. Doe de jurk aan die ik heb meegebracht.

Hier blijven. Ik ben zo terug.

Weet je veel over fotografie?

Ik? Door de belichting?

Ik weet het door de schilderijen.

Ze moet niet te veel opvallen.

Je kunt alles leren van schilderijen.

Alsjeblieft.

Vera valt altijd op.

Ze is niet bepaald introvert.

Michele? Kan ik hier zaterdag een etentje organiseren?

Mi casa es tu casa. -Dank je wel.

Daar ben ik.

Stel je voor dat ik mijn borsten plet…

…en ik doe mijn haar strak naar achter.

Zie ik er dan uit als een manwijf? -Als een lesbienne.

Kom op.

Ik bedoel het goed. -Kijk haar nou.

Heb je Massimo hier ooit hier gebracht?

Ik heb iets met opera, maar dit is een magische plek voor me.

Hij zal het mooi hebben gevonden. -Heel mooi.

Hij hield van de achtergronden, de opera…

Ook al wist hij er niks van. -Kunst was niet zijn sterke punt.

Maar hij leerde snel.

Op een avond hielden we een danswedstrijd.

Hij kon er niks van. -Helemaal niks.

Twee stellen tegen elkaar.

Ik en Vera tegen hem en Luisella.

Hij verloor toch, want Vera en ik zijn onverslaanbaar, maar…

Ik had nooit gedacht dat iemand als hij met iemand als ik kon zijn.

Waarom?

Ik was niet van zijn niveau.

Een heel andere achtergrond…

We waren te verschillend.

Je schildert.

Je leest poëzie.

Je hebt een wereld om je heen gecreëerd.

Onderschat jezelf niet.

Weet je wat nog meer?

Die avond kregen we ruzie en hij vertrok…

…en op mijn schilderij vond ik…

…een stukje papier met een gedicht.

Heb je het onthouden?

Ik heb het altijd bij me.

'Je bent een grasspriet in een droog veld…

…de eerste straal licht na de storm.

Je bevriest me en smelt me dan onder de zon.

Je bent mijn tranen en mijn lach.

Je maakt me ziek…

…maar alleen zodat je me kunt genezen.'

Wie heeft dat geschreven?

Denk je dat Massimo dat heeft geschreven?

Ik weet het niet.

Er zijn zoveel dingen die we niet van hem weten.

Dit vind ik lekker.

Dit ook.

En deze moet je altijd hebben.

Dit zijn mijn boodschappen.

O, ja. Ik ben eraan gewend altijd alles nodig te hebben.

Maar betaal jij altijd?

Nee, om de beurt.

Iedereen kan bijdragen als hij tijd of zin heeft.

Ik doe bijvoorbeeld niks voor Asafs feest.

Wat doe je?

Keek je naar hem? -Nee, ik dacht dat ik hem kende.

'Ik dacht dat ik hem kende.'

Echt waar. -Natuurlijk.

Ik meen het.

Hij is gay, hoor.

Wie zei dat? -Mijn radar.

Volgens mij niet.

Dus je keek wel naar hem? -Nou…

Kijk dan naar mij. Vooruit.

Schei uit. -Kijk naar me.

Vind je me niet leuk?

Wat doe je? We zijn in de supermarkt.

Vind je me niet leuk? Wat is er?

Ik heb er niet eens aan gedacht. -Leugenaar. Echt wel.

Hoe weet je dat?

Omdat ik het mezelf heb afgevraagd over jou.

Je kunt er niet aan ontkomen.

We kijken op een verschillende manier naar dingen.

Niet waar.

We kijken op dezelfde manier. We houden van dezelfde dingen en mensen.

Ik kan voorbeelden geven, maar een is genoeg.

Nee, dank je.

Sorry.

Even kijken.

Je houdt van spinazie. -Klopt.

Rode wijn. -Witte.

Rode.

Oké. -Rode.

Volkoren crackers.

Maar in een man…

Wat moet een man hebben zodat je hem leuk vindt?

Tijd.

Hij moet me tijd geven.

Wijn?

Rode. -Witte.

Rode. -Pak je een zak chips?

Ik heb de tafel voor je gedekt. Een meesterwerk.

Dank je, mam. Ik spreek je morgen.

Oké. Smakelijk eten dan.

Wat is er? -Niks.

Ik ga.

De pastei staat in de oven.

U hoeft hem alleen 30 minuten op te warmen op 180 graden.

Ik kan ook blijven als u wilt.

Nee, ga maar. Het is je vrije avond. -Dag, mevrouw.

Weet u hoe de oven aan moet? -Natuurlijk.

Ben je nog hier?

Wie komt er eten? -Mag ik het ook niet zeggen?

Ik wil graag een geheim hebben.

Ik ga uit met mijn generaal.

Ik vertel jou ook mijn dingen. -Maar ik vroeg het niet.

Je vraagt me nooit wat. -Dat is misschien maar beter.

Nou, dan ga ik maar.

Mam?

Weet jij hoe mijn oven aan moet?

Sorry, ik ben laat, maar ik heb deze als goedmakertje.

Dank je wel.

Zo hoort het toch?

Ze zijn prachtig.

Kom binnen.

Heb je honger? Het is bijna klaar.

Zullen we dronken worden?

Massimo en ik brachten hier uren door.

Dit was onze favoriete plek.

Ik ben zo terug.

Mijn moeder wil dat ik Massimo's kleren wegdoe.

Ze wil dat ik ze aan een vriend geef. Of aan een goed doel.

Alsof het aan de kleren ligt dat ik verdriet heb.

Alsof het niet komt doordat Massimo nog in me leeft.

Dit was zijn lievelingstrui.

Een cadeau van zijn 'collega's'.

Ook al hebben ze hem in al die jaren nooit iets cadeau gedaan. Dus…

…jij moet hem cadeau hebben gedaan.

Hou jij hem maar.

Ik wil zien hoe hij je staat.

Staat hij me goed?

En je pa?

Je weet hoe het is op het platteland. -Nee. Hoe is dat?

Hij hield van me…

…maar toen mijn moeder besloot dat ik niet haar zoon was, gaf hij het op.

Wat besloot je moeder?

Eerst probeerde ze me te veranderen.

Ze stelde me voor aan een meisje.

Toen ze besefte dat ze niks kon doen, sloot ze me buiten.

Als ik niet haar Marcello kon zijn, bestond ik niet voor haar.

Zette ze je op straat? -Ik ging zelf weg.

Ik was nog geen 18.

Niemand hield me tegen.

Mijn vader wilde het niet, maar hij hield me niet tegen.

Mijn echte moeder was Petulia… -Wie?

Petulia.

Ze tippelde al 30 jaar toen ze me van de straat plukte.

Wat deed ze? -Tippelen.

Ze zei dat ze een assistent wilde voor haar administratie.

Ze wilde niet dat ik zou leven zoals zij. En dat liet ze ook niet toe.

Zij liet me het huis na.

Ze zei altijd dat ik me nooit voor mezelf moest schamen…

…en trots moest zijn op wie ik was.

Het is niet makkelijk voor transvrouwen. We worden altijd beoordeeld.

Dat is een probleem voor iedereen, met of zonder piemel.

Stop.

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Ben je misselijk?

Ik kan het niet. Ik wil terug naar Rome.

Meen je dat?

Ik wil mijn moeder niet zien. -Je bent hier voor je oma.

Wat kan jou je moeder schelen?

Ik weet hoe ze me aan zal kijken, wat ze gaat zeggen.

Luister, schat.

Ik ben niet helemaal hierheen gereden om weer terug te gaan.

Ontspan je, haal diep adem…

…en we gaan feestvieren met je oma. Goed?

Je moet door de zure appel heen bijten.

Dat is belangrijk… -Hou op.

Rijden, voor ik me weer bedenk.

Uitstappen.

Doe het portier dicht.

Dat is mijn vader.

Hoi, papa.

Je bent zo groot geworden.

Kijk eens wie daar is. -Luca.

Mijn vriendin Luisella.

Enchantée. -Aangenaam.

Het is een genoegen.

Ik heb veel over je gehoord.

Geloof haar niet. Ze weet pas net dat ik een broer heb.

Welkom.

Zullen we gaan?

Hoe is het met oma? -Ze doet een dutje. Je ziet haar straks.

Willen jullie je opfrissen?

Ik wist niet dat je zou komen.

Ik wilde oma's 100e verjaardag voor geen goud missen.

Denk je dat ze je heeft herkend?

Ik weet het niet.

Ik hoop van niet.

Is Marcellino er ook?

Ja, mama.

Oma's schattebout.

Lekkere kaas, hè?

Bianca was heel productief dit jaar.

Ze is een beetje koppig, maar ze geeft de beste melk.

Ze heeft het over een koe.

De klontjes op het bordje…

…het verleden springt eruit.

Klontjes zijn klontjes.

Maar het is goed.

Op de achtergrond zie je een driehoek.

Creativiteit.

Ben je creatief?

Behoorlijk.

Maar de driehoek is gebroken.

Natuurlijk. Dat had ik wel gedacht.

Wacht.

Ik heb iets anders te vertellen. Iets leuks.

Je leven is een komedie.

Het probleem is dat je niet weet hoe je moet lachen.

Alles goed? -Min of meer.

Elsa is een vriendin van Asaf.

Annamaria is astroloog.

En ook kaartlezer. -Ga zitten.

Studeer je? -Ja, heel veel.

Ik studeer constant.

Ik niet. Ik heb het allemaal hier zitten.

Waarzeggerij heb je in je of niet.

Met studeren kun je het niet verkrijgen.

Maar het is goed hoor. Blijf maar veel studeren.

Als je kunt.

Welkom. Je was de enige die ontbrak.

Is dat een cadeau voor mij?

Nee, voor Michele.

Hij is buiten met een vriendin van me. -Ik leg het daar wel neer.

Hoelang blijf je in Rome? -Een paar dagen.

Ik heb altijd naar Istanboel gewild. De stad van Hikmet.

Echt waar?

Massimo en ik zouden erheen gaan.

Dan ga je toch met Asaf?

Het was niet zo erg, toch?

Nee, omdat niemand me heeft beledigd of erger.

Ze negeerden me. Hypocrieten.

Wil je dansen?

Met wie? Met jou? -Nee, met mijn vader.

Waarom komt hij dat zelf niet vragen?

Hij is verlegen. Hij vindt je leuk.

Echt waar? Wie is je vader dan?

Hij kijkt naar je.

Hoe heet je?

Toni. -Laat je pa je deze dingen doen?

Pa heeft me niet gestuurd. -Kwam je op eigen houtje?

Waar is je moeder? -Ze is weg.

Niet vandaag. Al eerder.

Je bent een lieve schat.

Maar je vader moet het zelf komen vragen.

Ik zeg het hem wel. -Wacht.

Je wilde toch iemand versieren?

Ik kan het niet helpen. Wat doe ik toch met die mannen?

Dat was toch niet moeilijk? Je hoefde het maar te vragen.

Ik ben niet goed in vragen.

Waar wel in dan?

Vond je de wijn lekker?

Ik heb hem gemaakt. -Echt waar?

Biodynamisch.

Dacht je dat we hier allemaal holbewoners waren?

Ik heb niks tegen holbewoners.

Dames en heren, tijd om de kaarsjes uit te blazen.

De kaarsjes.

Gefeliciteerd, oma Lea

Blaas ze maar uit.

En nu een mooie foto met de hele familie.

Tante Maria. Oom Peppino. -Hier ben ik.

Enzuccio.

Annina.

We zijn er allemaal. Neem hem maar.

Mooi glimlachen.

Neem hem maar. -Wacht.

Waar ga je heen? -Ik wil op de foto met mijn familie.

Ga hier staan, Marcell… -Geeft niet. Ik ben het, Vera.

Mooie naam.

Oma, ik hou zoveel van je.

Ik hou ook van jou.

Oma's schattebout.

Je was geweldig. -Ik heb niks gedaan.

Waar heb je het over?

Je blik was om te doden.

Wacht even.

Ga je al? Zomaar?

Dacht je dat we gingen trouwen na één dans?

Ik wilde je zeggen dat…

…ik je heel leuk vind.

En ik heb geen vooroordelen.

Dus het is echt waar. Je bent geen holbewoner.

Ben je gek geworden?

Hou je in, zeg.

Een beetje klasse, graag.

Wacht. Hoe kan ik je vinden?

Cherchez la femme.

Die boerenjongen is niet gek, hè? -Hij vindt me leuk.

Zou hij denken dat ik ook trans ben?

Dat zou je wel willen, meid.

Is ze een oude vriendin van je?

Nee, niet echt.

Dit is Roberta.

Annamaria heeft veel over je verteld. -Echt?

Ze heeft niks over jou verteld. -Nu kan het feest beginnen.

Goedenavond, mensen.

Michele. -Schat. De koningin.

Schat. Wanneer doe je het met me?

Ik heb drie topmannen voor je meegenomen. Ze zijn fantastisch.

Daar gaan we. Dit is Michele.

Stel jij ze maar voor.

Ze weten hun namen nog. -We gaan wat drinken.

En wie ben jij? Waar kom je vandaan? De hemel?

Of de hel.

Gaat alles goed?

Ja, beter. Dank je.

Heb je te veel gedronken? Wil je wat eten?

Nee, ik wil naar huis. Ik ben moe.

Je moet niet rijden. Ik breng je wel. -Ik heb niks gedronken.

Ik breng je naar huis.

Ik heb heel weinig gedronken. Kijk.

Perfect.

Ik neem geen genoegen met nee.

Goed dan.

Waarom heb je me hier gebracht?

Ik wil je iets moois laten zien.

Het is heel mooi.

Je hebt het al eerder gezien.

Mijn vader bracht me hier toen ik klein was.

Maar ik ben blij dat ik het weer heb gezien.

Asaf, je bent heel lief geweest. Je bent heel lief.

Maar ik ga naar huis en jij gaat terug naar het feest.

Geloof het of niet, maar ik leer mensen liever privé kennen.

Met twee mensen.

Dat gaat niet bij Michele thuis.

Ze zijn allemaal heel aardig.

Ik hou van iedereen daar.

Het is net een familie.

Ik ben altijd gevlucht voor families.

Ooit vertel je me maar waarom.

Wie is de vriendin die je deze auto heeft geleend?

Een fotografe.

Mijn ex.

Ze reist altijd de wereld rond. Ze is veel beter dan ik.

Ga allemaal op bed liggen. Ik kom eraan.

Naar huis. Het feest is voorbij.

Ga je aankleden. Wegwezen.

Vooruit. Eruit.

Vertaling: Esther van Opstal

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen