Original subtitles

Mensen zijn ontrouw door ijdelheid of onzekerheid…

…of omdat ze gewoon de regels willen overtreden.

Elke keer proberen ze het liefde te noemen…

…maar vaak is pijn het enige wat overblijft.

De enige blijvende getuigenis dat we liefhadden…

…en dat iemand ons liefhad.

THE IGNORANT ANGELS

Ga zitten.

Eet wat.

Drink wat.

Ik heb besloten. -Luister…

Regel één: ik wil niks weten over deze vrouw.

Haar naam, wat ze doet, niks.

Regel twee: je praat niet met haar aan de telefoon waar ik bij ben.

Regel drie: ik wil niet weten wanneer je haar ziet.

Regel vier: ik wil niet weten dat je je mooi maakt voor haar.

En waag het niet dat parfum te dragen dat je al een jaar niet draagt.

Het hielp mijn planetaire uitlijning en was heerlijk.

Dat heb je nooit gezegd.

Ik zeg het nu toch?

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Weet je nog steeds zeker dat het goed was het me te zeggen?

Ja. We vertellen elkaar alles.

Maar ben jij niet degene die haar patiënten altijd zegt…

…dat iedereen een persoonlijke ruimte moet houden…

…een 'eigen geheime tuin'?

Nu weet ik dat je er een hebt en ik had het niet willen weten.

Vanaf nu negeer ik het. Uitgewist.

Dat klinkt als ontkenning. -Nou en?

Dus je wilt dat ik blijf?

Nog één ding.

Luister je? -Ja, schat.

Nee, sorry. Dat woord moet je niet zeggen.

Het is gewoon een stopwoordje. Ga door, sorry.

De laatste regel is fundamenteel.

Roberta mag niet tegen ons praten over deze vrouw. Nooit.

Ze bestaat niet voor Annamaria of voor ons.

Ze willen ons altijd uitsluiten. -Het is slecht met ons gesteld.

Is Annamaria echt bang om alleen te zijn?

Al eeuwen.

Vrouwen hebben altijd geweten dat hun man vreemdging…

…maar ze hielden ze thuis en deden of ze het niet wisten.

Maar dit is anders.

Er zijn geen echtgenoten en niemand doet alsof.

Ze weten het allemaal. We zijn heel progressief.

Vind ik niet. Annamaria blijft bij haar, maar ze wil er niet over praten.

Dus ze doet officieel alsof ze het niet weet.

Erger dan de vrouwen van vroeger.

Wat zou jij doen in haar situatie?

Dat weet ik niet. -Help me met de boontjes.

Oké. -Ik zou me weer beschikbaar stellen.

Ik zou zeggen: 'Trek een nummertje, ik ben terug.'

Je bent nooit weggeweest.

Het is wel beter dan hoe Massimo zich gedroeg met Antonia.

Roberta zei tenminste de waarheid. -Waarom heb je het nu over Massimo?

Het gaat over vreemdgaan.

Denk eens aan Antonia's situatie.

Jarenlang dacht ze dat ze gerespecteerd en geliefd was…

…en ineens heeft ze een dode man…

…diens mannelijke minnaar en niemand om boos op te worden.

Ze kan wel op iemand boos worden.

Dus diegene ben ik?

Jij bent de ander. Dat is nou eenmaal zo.

Rot op. Geef me een sigaret.

Geef me een sigaret. -Hier.

De vrouw is ook verantwoordelijk als een man iets zoekt in een ander.

Vooral als het dat is.

Klootzakken.

Geloof me, het probleem is niet het vreemdgaan…

…maar hoe je naar jezelf gaat kijken…

…hoe je over alles van jezelf gaat twijfelen.

Het is heel moeilijk om weer op te krabbelen.

Probeer je te zeggen dat iemand jou ook heeft bedrogen?

Ik wil zeggen dat Antonia pijn lijdt en dat jij wat meer kunt doen.

Ik was aardig tegen haar toen ze laatst hier was.

Je zou veel aardiger kunnen zijn. Je bent niet zomaar iemand voor haar.

Omdat ik verliefd was op haar man?

Doe niet zo vulgair.

Ik kan niet meer dan een halve dienst doen.

En dat is al te veel. Neem je tijd.

Misschien leidt het je af, maar daar gaat het niet om.

Ik moet gaan. -Doei.

Tot morgen.

Ik heb haast.

Ik wilde je bedanken voor je hulp met Luciano.

Gaat het goed met hem? -Heel goed.

Dat is fijn om te horen.

Luister…

…de eerste keer dat ik je zag, was ik nogal bot.

Ik wilde daar mijn excuses voor aanbieden.

Jij hebt ook een groot verlies gehad.

'Ik ook'?

Ik heb 'ook' een groot verlies gehad? Wie nog meer dan?

Vergelijk je een avontuurtje met een huwelijk van 15 jaar?

Het was geen avontuurtje.

Moet ik het een relatie noemen?

Moet ik zeggen dat jullie verliefd waren?

Zeg eens, hoe moet ik praten over mijn man en zijn minnaar?

Weet je hoe het is om elke ochtend naast elkaar wakker te worden, 15 jaar lang?

Om te douchen terwijl hij zijn tanden poetst…

…om uit dezelfde kop te drinken, van hetzelfde bord te eten?

Weet je wat dat betekent?

Om wakker te worden omdat je voelt dat de ander wakker is…

…een hand op zijn buik te leggen om hem te kalmeren?

Weet je hoe dat is?

Massimo en ik waren getrouwd.

We hebben elkaar aangekeken en eeuwige trouw beloofd, in goede en slechte tijden.

Dat lijkt niks voor jou, maar dat is niet zo.

Massimo was niet alleen mijn man.

Hij was ook mijn broer, mijn vader, mijn zoon, mijn minnaar en mijn beste vriend.

Heb jij iemand die al die dingen voor je is?

Nee, zo iemand heb ik niet.

Excuses geaccepteerd.

Heb je het parfum opgedaan?

Herinner je je die vent die we vorig jaar op het strand oppikten?

Waarom denk je aan hem? -Kun je dit opruimen, Mahmood?

Gewoon. Ons seksleven is een beetje…

Een beetje?

Latent. Denk je niet?

Sporadisch misschien. Niet overdrijven. -Daarom blijf ik single.

De seks van het begin, maar dan altijd.

Dat triootje was genoeg, hoor.

Dat zei ik toch? En jij genoot er ook van. We hebben hem nog drie keer ontmoet.

Wat is er nu weer?

Roberta wordt verliefd op een ander en wil Annamaria niet verlaten.

Helemaal openhartig en toch ongelukkig.

Neem Massimo en Michele, die het stiekem deden.

Antonia werd belazerd en is ook ongelukkig.

Precies. Het was anders voor ons omdat het alleen seks was.

Toch?

Natuurlijk.

Zij worden allemaal verliefd.

En dan krijg je gedonder. -En niet zo zuinig.

Fabio.

Wie?

De jongen van het strand.

Je weet zijn naam nog. Je hebt een goed geheugen.

Deze zijn klaar.

Ja, ga maar naar binnen.

Zet de verf verder weg.

Er is hier een dame voor je.

Ik kan niet slapen.

Ik vraag me af…

Jij zou dat moeten begrijpen.

Ik wil precies weten hoe het is gebeurd.

Hoe jullie elkaar hebben ontmoet, bijvoorbeeld.

In een boekhandel. We zochten hetzelfde boek.

Poëzie.

Hikmet.

Hikmet?

Gebeurde alles plotseling?

Hoe bedoel je?

Massimo kwam terug, of niet?

Eén keer, twee, drie, tien keer en toen de hele tijd?

Dat heb ik hem niet gevraagd. -Wist je niet dat hij getrouwd was?

Eerst niet, maar dat zou niks veranderd hebben.

Hij was niet de eerste of de laatste.

Het werd alleen een probleem voor me…

…toen het een relatie werd.

Het is niet het vreemdgaan op zich.

Dat kan gebeuren na zoveel jaren.

En met een man…

Maar het ging niet alleen om jou.

Hij had een hele wereld.

En die past helemaal niet bij de Massimo die ik kende.

Je kende hem ook niet goed.

En kende jij hem wel goed?

Ik was gewoon zijn geheimpje. -Hij had het moeten zeggen.

Je zou hem hebben verlaten. -Misschien wel.

Nou en? Ik was zijn vrouw.

Ja, en je hield ook van hem. Dat snap ik.

Ik hou nog steeds van hem.

Je had hem toen hij leefde en hij is helemaal van jou in de dood.

Wat heb ik, een stel selfies? Een paar foto's?

Laten we ermee ophouden. Dat is beter voor ons beiden.

Misschien heb je gelijk.

Laten we ophouden.

Het was bijzonder, ja.

Oké.

We zullen zien.

We vinden wel een manier.

Ik vond de rode mooier, de rechtse, weet je nog?

De blauwe had iets speciaals, dat klopt.

De rode was…

Ze was als een tiener die voor het eerst verliefd was.

Ze schitterde gewoon.

Dat is het begin. Daarna branden alle peertjes door.

Het is de wet van de natuur.

Ik zeg niet dat het voorbij is, maar je moet het peertje vervangen.

Maar ik vind het oude peertje fijn. -Het is bijna leeg. Je moet het opladen.

Hoe? -Ja. Hoe?

Mogen we deze film zien, of moeten we het over peertjes hebben?

Waarom zijn jullie niet naar de bioscoop gegaan met Michele en Serra?

Wacht even.

Wie hebben we hier? -Wie is dat?

Weet iemand wat 'crush fetish' betekent?

Hou toch je mond. Ga weg.

Jullie hebben die film al honderd keer gezien. Hij verpest jullie karma.

We houden van een fijne huilbui.

Wij hebben niemand die ons bedriegt…

…lieve woordjes fluistert tegen een ander aan de telefoon.

We zijn single. Vlakke emoties.

Praat voor jezelf. Ik ben single, maar vanbinnen is het een achtbaan.

Kom, we storen de dame. -Gevonden.

'Crush fetish: seksuele opwinding door het pletten van dingen…

…zoals fruit, insecten of zelfs kleine dieren.'

Wat goor.

Ik dacht dat ik ze allemaal wel had gehoord.

Dus daarom… -Wat?

Een man nodigde me een keer thuis uit en wilde zijn goudvis laten zien.

Dat is typisch mannelijk…

Wat? Wilde hij hem pletten?

Volgens mij wel.

Nu ik weet dat het bestaat…

…zet ik op mijn profiel: 'geen goudvissen, alleen grote vissen.'

Geef me je telefoon, dan maak ik een mooi profiel voor je.

Geen hardcore dingen.

Hier. -Voilà.

Het is niet echt iets voor mij. -Dat wordt het wel.

Het is goed voor de balans.

Roberta vermaakt zich, dus jij moet je ook vermaken.

Het is de perfecte manier om dat peertje op te laden.

Nu ga ik een mooi profiel maken.

Niet om te neuken.

Deze app is veel meer social.

Hij is chiquer, om ideeën of foto's uit te wisselen, een beetje te kletsen.

En als je wilt, kun je natuurlijk neuken.

Dat kan ik niet.

Ik ben 15 jaar lang alleen met Roberta geweest.

Daarom.

Wat zal ik schrijven, kaartlezer of astroloog?

Ik zoek geen werk.

Ik zet het allebei. Het is verleidelijk, intrigerend.

Gescheiden of single?

Laat maar. Ik doe het wel.

Zoek een foto waar je goed op staat en provocerend.

Die heb je toch wel?

Die heb ik wel.

Nee, die niet. -Ze rennen weg als ze dat zien.

Niet dat je er slecht op staat. Ze zien dat het niet gaat werken.

Het is de eerste die ik tegenkwam. -Stel dat het de tweede was.

Kijk, schat, ik zei:

'ideeën uitwisselen en kletsen', maar je moet hoe dan ook neuken.

Kom op.

Verder naar achter. Ik ben geen 20 meer.

Zelfs geen 30 meer.

Kun je iets meer ontspannen kijken?

Zonder met je mond te trekken.

Ken je de blaastechniek?

Hou je mond half open. Zo.

Laat de helft van je boventanden en de helft van je ondertanden zien.

Wat? -Kijk me aan.

Zeg 'boudoir'.

Zo, ja.

Zij doen het beter dan jij.

Laat maar. Je bloed wordt afgekneld. Doe maar omlaag.

Hoe kun je foto's nemen met bananen op de achtergrond?

Ik heb een hart. -Dat is niks. Ik krijg er honderd per dag.

Jij? Honderd? -Ja, honderd harten. Elke dag.

Het is een ex-vriend. Van een tijd geleden.

Een man?

Het zullen de bananen wel zijn.

Vroeg of laat mis je bananen.

Iedereen. -Niet met een ex.

Dat is net een oud theezakje gebruiken.

Wat bedoel je?

Opgewarmde soep.

Maar bonensoep is de volgende dag altijd lekkerder.

Klopt.

Dat is waar.

Hij is koud lekkerder. -Dat is ook waar.

Hij is gescheiden, maar heeft zijn trouwfoto's laten staan.

Als ik haar was, zou ik voorzichtig zijn.

Ze hoeft geen relatie te krijgen.

Ze moet alleen neuken om het taboe te doorbreken.

Om weer gewend te raken aan het gereedschap.

Ongelofelijk. Zelfs zijn trouwfoto's.

Wat een lekker ding, zeg.

Maar moet je hem nu zien.

Lekker? Gewoontjes.

Hetero's doen dat. Op een gegeven moment…

…laten ze zichzelf gaan.

Annamaria.

Je bent afgevallen. -Ik ben 11 kilo afgevallen.

Inderdaad.

Want op je laatste foto's zag je er dikker uit.

Ik ben zes maanden op dieet geweest.

Wil je een filet? -Een wat?

Gefrituurde kabeljauw.

Specialiteit van het huis.

Geen sprake van.

Een glaasje wijn hoort erbij. En?

Wat is je altijd bijgebleven van ons?

Ik weet nog de eerste keer dat ik je kuste.

Ik trok je shirt omhoog…

…en zag je mooie borsten.

Ik kan niet naar je kijken zonder dat mijn oog erop valt.

Ik moet het niet zeggen, maar het gaat vanzelf.

Ik denk er niet aan. Ik eet gewoon door.

Waarom heb ik iedereen de sleutels gegeven?

Jullie weten dat ik het haat om de deur…

Jij de wijn, ik de pasta. Diner voor twee?

Perfecte timing. -Kom binnen.

De rest?

Ik heb een time-out gevraagd. Dat moet af en toe.

Heb jij dat gemaakt?

Ik hou van schilderen. Het is ontspannend.

Het hangt van de periode af.

Soms schilder ik een maand lang niet en dan doe ik er drie op een dag.

Dat is het laatste.

Mooi.

Voel je niet verplicht.

Het is meer vreemd dan mooi.

Je hoeft het niet te begrijpen.

Ik bedoelde het niet negatief.

Maar mijn saus is nog vreemder.

Hij ruikt lekker.

Je verandert door de jaren heen.

Een andere sterrenkaart, andere behoeften.

Ik wilde heel graag een kind.

Ik heb er drie. Ik kan je er een lenen.

Of we maken nummer vier vannacht.

Het is gecompliceerder.

Ben je met iemand? Vertel.

Ik maak een rare periode door.

Er is niet een man… -Twee?

Het is een…

Ik ben met een vrouw. -Meen je dat?

Ik heb altijd gefantaseerd over twee vrouwen samen.

Altijd. Niet twee lesbiennes.

Ik heb altijd gedroomd van seks met twee vrouwen.

Dat durf ik best te zeggen. Dat kan ik je toch vertellen?

Wat is dat? Nog een filet? -Ik wilde hem niet laten liggen.

Drie leken me al te veel. Heb je een eetprobleem?

Hoezo? Ik zou er nog tien op kunnen.

Jij hebt nauwelijks gegeten. Ben je zenuwachtig?

Waar gaan we heen?

Er is een mooi plekje om de hoek.

Een verrassing.

Ik weet niet waarom met mij en niet met anderen.

Misschien wilde hij het altijd een keer proberen?

Had hij gezegd dat hij het nog nooit had gedaan?

Nee, maar ik kon het merken.

Dat het iets nieuws was.

In gaychats zie je zo vaak getrouwde mannen die iets zoeken.

Maar hij was niet zo.

Hij bedroog me en ik wist het niet.

Misschien bedroog hij jou ook.

Zou dat wat uitmaken voor jou?

Dat zou heel veel uitmaken.

Dat zou betekenen dat ik vanaf het begin dom ben geweest.

Dat hij een dubbelleven had waar ik totaal geen weet van had.

Maar was je gelukkig?

Ja. Heel erg. -Nou dan.

En jij?

Het was deeltijdgeluk.

En als hij niet getrouwd was geweest?

Als hij niet getrouwd was geweest, als we elkaar nooit hadden ontmoet…

Als we niet hetzelfde boek zochten op hetzelfde moment.

Als, als…

Het boek.

Jij gelooft ook niet in dat verhaal, hè?

Jawel.

Ik weet dat hij dat boek wilde.

Ik vond hem meteen leuk.

Maar toen hij zei dat hij Hikmet zocht…

…was het liefde op het eerste gezicht.

'Van je hoofd, van je vlees, van je hart

bereikten je woorden me.

Je woorden vol van jou, je woorden, moeder.

Je woorden, liefste. Je woorden, vriendin.

Ze waren droevig, bitter. Blij, hoopvol, dapper en heldhaftig.

Je woorden waren mannen.'

Het boek was voor jou.

Massimo wist helemaal niet wie Hikmet was.

Hij pakte haar hand en legde hem op zijn kruis.

Zijn kruis?

En deze filet dan? -Gatver.

Maar toen heeft ze hem geslagen, geschopt en tegen de grond getrapt.

Tegen de grond getrapt.

Zoals Annamaria zou zeggen: 'Dat is weer zo'n mannelijk cliché.'

Een patriarchaal gebaar.

Dit is precies waarom ik klaar ben met mannen.

Jammer dat ik niks om vrouwen geef. -En dus?

Ik doe het alleen.

Niet helemaal alleen.

De badkuip, het water uit de douchekop…

…en vele leuke speeltjes.

Aha.

Weegschaal, ascendant Boogschutter?

Ik ben Annamaria. -Dalila.

Kijk eens wie terug is, het spook van de opera.

Eindelijk ben je gematerialiseerd. Je was verdwenen.

Ik verdwijn weer, als je opzij gaat.

Ben je er ook niet op zondag? -Begrijp me alsjeblieft.

Waarom blijf je niet even kletsen?

Ik heb Annamaria beloofd dat ik er niet over zou praten, daar houd ik me aan.

Je had ook beloofd trouw te zijn. -Bemoei je met je eigen zaken.

Je negeert ons. Het lijkt of je ons hebt bedrogen.

Alsjeblieft zeg. -Ik heb toch gelijk?

Ik moest het zeggen.

Ik snap het niet. Je zei dat je het leuk vond…

…dat ze mooi was, dat de seks super was.

Waarom bel je haar niet terug? -Ze wacht tot zij belt.

Wat ben je toch ouderwets.

Ik vind het niks. We hebben even gekletst en zijn meteen naar bed gegaan.

Maar je kwam drie keer klaar.

Die had ze nog liggen. -Hou op.

Die krokante frietjes zijn heerlijk.

Ik wil voorlopig niet aan gefrituurd eten denken.

Antonia heeft Massimo's telefoon gebracht.

Kun jij hem kraken, Sandro? -Ik kan het proberen.

Wil je echt zien wat hij op zijn telefoon had staan?

Hebben jullie geen gevoel voor privacy?

Ik zou het doodeng vinden. -Ik heb het Michele gevraagd.

Wat willen jullie nog meer weten over die arme Massimo?

Twee masochisten. -Misschien willen ze het afronden.

Dus privacy geldt alleen voor de levenden?

De doden mogen niet antwoorden. -Ik wilde geen discussie ontlokken.

Er is nooit maar één antwoord. -Jullie maken er een drama van.

Misschien staan er selfies en foto's op die we graag terugzien.

Laat die arme Massimo met rust.

Dat kan ik nog niet.

Het geeft niet. Het hoeft niet.

Luister eens naar dit liedje, jongens.

Klaar?

Mooi.

Zo, ja.

Vooruit.

Roberta. Slaap je?

Wilde je zelfmoord plegen met slaappillen?

Ik wil slapen. Ga weg.

Wat heb je genomen? -Ik heb alleen twee pillen geslikt.

Ze wil me niet meer.

Ze is vreemdgegaan.

Gekke meid.

Alles is in orde.

Ik schaam me zo. Laat me maar.

Het is zo gênant.

Dat is niet nodig. Kom, je moet opstaan.

Kom. Ik breng je naar bed.

Kom hier.

We gaan naar bed.

Kun je mijn kaarten lezen?

Echt niet. -Ik smeek het je.

Je houdt me al 15 jaar voor de gek om de tarotkaarten.

Weet ik. Maar ik snap nu helemaal niks meer.

Waarom denk je dat ze vreemdgaat?

Ze blijft er maar over doorgaan.

Ze weet niet of ze bij me wil blijven.

Misschien is ze gewoon boos. Omdat je niet doet wat ze wil.

Ze wil je boos maken zodat je een besluit neemt.

Welk besluit?

De kaarten zijn duidelijk. Ik of zij.

Wie zegt dat, de kaarten of jij?

De kaarten, schat.

Net nu ik eindelijk een balans had gevonden, toch?

Je probeert het.

Ik heb de hele nacht haar hand vastgehouden, alsof ze een bang kind was.

Is dat gezond?

Kun je hiermee ophouden?

Zie je niet dat ze het expres doet? Het is wraak.

Een nogal banale wraakactie, eerlijk gezegd.

Als je niet per se hier zou willen blijven, zou ze niet met anderen gaan.

Dus?

Dus laten we uit elkaar gaan.

Nee, dat wil ik niet.

Clara weet… Sorry, geen namen.

Zo is het genoeg.

Nu maak ik het uit. Ik kan dit niet meer.

Vreemdgaan en blijven is één ding.

Maar dat ik je moet troosten omdat Clara je pijn doet, gaat te ver.

En wat deed je toen? -Ik gaf haar een ultimatum.

Zij of ik. Een echte klassieker.

Deze keer was ik heel direct.

We zetten ons horloge gelijk. Ik geef haar maximaal twee uur.

Morgen breng ik je naar haar huis.

Jij gaat naar binnen, ik ga naar ons café.

Ik neem een lekker ontbijt…

…en ik wacht op je.

Als een moeder die haar dochter naar haar vriendinnetje brengt?

Het enige deel van het plan dat ik heb veranderd.

Eerst ga je mee naar het café, dan ga je naar haar.

Het maakt me niet uit wat je met haar doet.

Als je bij haar blijft, maak je dan geen zorgen om mij.

Maar als je besluit terug te komen, gaan we samen naar huis…

…en wil ik niks meer over haar horen.

Wat is het verschil?

We ontbijten samen in onze lievelingsbar.

Als het moet eindigen, moet het op een mooie plek zijn.

Ze hebben lekkere croissants daar.

Ik ga met je mee. -Nee. Ik kom hier later.

Met of zonder Roberta.

Alles moet gevierd worden in dit leven.

Goede en slechte dingen.

Net als in de kaarten.

Er zijn positieve en negatieve arcana's.

Maar de negatieve zijn alleen obstakels die ons helpen groeien.

Jullie moeten allemaal kalm blijven.

Want ik ben kalm.

Ik weet dat morgen een nieuw leven begint.

Alleen westerlingen zijn bang voor verandering.

In het oosten is verandering altijd iets positiefs.

Ook als ze wordt geleverd door Grote Arcana 13: de Dood.

Het is een eind, maar ook wedergeboorte. Het begin van een nieuwe relatie.

Ik belde aan, maar niemand deed open.

Ze zijn naar Annamaria, die…

Laat maar, een lang verhaal.

Ik ben aan het werk, ik moet iets afmaken.

Ze komen zo terug. Wacht daar of kom hier.

Ik kom daarheen.

Een nieuwe relatie niet per se met een andere persoon.

Het kan ook een nieuwe relatie met jezelf zijn.

Zelfliefde is ten slotte de belangrijkste liefde.

Kijk. -Ga zitten.

Hallo.

Als u naar Michele gaat, er is niemand thuis.

Als u wilt wachten, komt er vast wel iemand.

Dank u. -Graag gedaan.

U bent de vrouw van Massimo, toch?

Hoe weet u dat?

Mijn tante vertelde over je.

Serra.

Ze is mijn tante.

Ze zal me wel heel goed hebben omschreven.

Niet echt. Je bent mooier dan ik dacht.

Wat doe je? -Vijf minuten. Kom.

Kijk hoe laat het is. Genoeg. Kom.

Ik betaal wel.

Kom.

Je weet dat ze altijd te laat is.

Vertaling: Esther van Opstal

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm