Original subtitles

We hebben allemaal een geheim…

…een deel van ons dat alleen voor onszelf is.

Soms uit egoïsme of lafheid.

Soms omdat we niet alles kunnen delen met onze dierbaren.

Maar een geheim hebben betekent ook iets dierbaars in ons bewaren.

Maar zodra je het een naam geeft, is het weg.

Dan verandert alles in stof…

…verdwijnt het te midden van alle roddels en oordelen van anderen.

Serra, wat heb je haar verteld?

Kom op. -Ze wil niks zeggen.

Ze komt niet meer terug. -Kreng.

Pardon, ik… Ik weet dat het etenstijd is en…

Wie bent u? -Wie heeft u de sleutels gegeven?

Mijn man.

Hij had ze.

Ik wil even met mevrouw Mariani spreken en dan ga ik.

Ze is er niet. Dat heb ik al gezegd. -Dus je kent haar?

Ik heb haar gisteren gesproken.

Ik moet dit schilderij teruggeven. En ik wil haar iets vragen.

Ik heb uw nummer.

Ik laat haar zo snel mogelijk terugbellen.

Jullie kenden mijn man, hè?

We kennen niemand.

Mijn man had de sleutels voor dit appartement.

Als je hier woont, moet je hem gekend hebben.

Niemand van ons woont hier.

We zijn hier voor de zondaglunch.

Mevrouw Mariani laat ons haar huis en terras gebruiken…

…want we zijn een grote groep. -Precies.

Dit is heel belangrijk voor me, anders was ik niet binnengekomen.

Je kunt het hier laten. Het zal wel zwaar zijn.

Ik wil het haar zelf geven.

Geef ons de sleutels dan. -Maar jullie wonen hier toch niet?

Ik geef ze aan de eigenares.

Ik zal ze niet meer gebruiken. Maar dit is erg belangrijk voor me.

Het is strikt persoonlijk.

Excuses.

Arme meid. -Mag ik iets drinken?

Was dat… -Wie anders?

Ze had wel lef. Recht het leeuwenhol in lopen.

Ben ik dan de leeuw?

Je hoeft je niet te verschuilen. Je bent echt een kreng.

Dit is allemaal jouw schuld. -Wie deed het met Massimo?

Hij hoeft zich niet bij de weduwe te verantwoorden.

Doe open.

Ze krijgt er heus wel genoeg van.

We kunnen de elektriciteit afsluiten.

Ze heeft de sleutels nog, sukkels. Doe open.

Doe open, vooruit.

U liegt tegen me.

Jullie houden me voor de gek.

Ik wil weten wie mevrouw Mariani is. De minnares van mijn man.

Ik ga pas als jullie het zeggen.

Waarom blijft u volhouden? Dat begrijp ik niet.

Dan bent u nooit verliefd geweest.

Massimo komt niet terug.

Ze blijft maar praten.

Ik had dus gelijk.

Jullie kenden Massimo en jullie weten dat hij dood is.

Dat konden we opmaken uit uw woorden.

Haar ontmoeten brengt hem niet terug.

Een deel van hem wel. -Een deel dat niet voor u was.

Dat bepaal ik zelf wel. Het gaat u niet aan.

U hebt het mis.

Wat heb ik mis?

Dat ik de waarheid wil weten?

Ik ben er niet bang voor.

Het kan niet meer pijn doen dan de dood van Massimo.

Als hij nog leefde, was ik niet hier…

…en zou ik hem ermee confronteren.

Maar nu, als ik de waarheid wil weten…

…moet ik toch wel met haar praten?

Die vrouw bestaat niet.

Het spijt me, Antonia.

Weet u hoe ik heet?

Wie bent u? -De eigenaar, meneer Mariani.

Gaan jullie lekker buiten zitten?

Vooruit. -We vallen je niet lastig.

Jij ook. -Ga jij niet mee?

Ik ga met jullie mee. Laat je glas staan.

Het is uw vrouw zeker?

Accepteer het nou maar. Hij is er toch niet meer.

Niet voor u en niet voor mij.

Hoe bedoelt u?

Dit is mijn huis. Alleen van mij.

Ik woon met niemand samen en er is geen vrouw des huizes.

Dat zijn mijn vrienden.

Eerlijk gezegd is het mijn familie.

Ze komen en gaan wanneer ze willen.

Ze hebben zelfs de sleutels.

Ze mochten Massimo graag.

En hij mocht hen graag.

Heel graag.

Hij had niet alleen mij.

Snapt u het nog niet?

Moet ik het nog duidelijker maken?

Ik begrijp het niet.

Ik was de minnaar van uw man. Ruim een jaar.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

En?

Ze heeft me ook een schuldgevoel gegeven.

Ik heb haar man toch niet gestolen, verdomme.

Niet te geloven. Nu moet ik me verantwoorden aan haar?

Je had dit kunnen zien aankomen.

Hou je mond. Jij mag drie dagen niks zeggen.

Ze zocht de minnares van haar man. -Om haar te beledigen?

Het is een manier om het te verwerken.

Ze is vast geschrokken van de tekst achterop het schilderij.

Ze is hier geschrokken. -Na wat je haar hebt gezegd.

Michele is geen echtbreker.

Ik zou haar eruit hebben gegooid.

Jij zou hem nog verdedigen als hij puppy's neermaaide.

Ik heb me altijd aan hem aangepast, aan zijn verplichtingen.

We hebben geen enkele feestdag samen doorgebracht.

Nooit samen gereisd. -Niet eens een heel weekend.

Ik nam alleen wat hij me wilde geven. Ik heb nooit voorwaarden gesteld.

Kom op. Ze was gebroken. Ze is weduwe en ze is verraden.

Ze wilde het bewust en onbewust verdringen.

Haar wereld is ingestort.

En toen gaf jij de genadeslag.

Wat? -Ze zal wel een Ram zijn…

…met ascendant Tweelingen, geen van beide is goed.

Ik zag het meteen toen ze binnenkwam.

Je was heel star, maar ze was goddelijk.

Een Amazone, vechtend tot het bittere eind.

Trots. Hooghartig. Een van de Furiën.

Ze wilde niet opgeven. -Waarom zette je ons eruit?

Omdat hij de vernedering alleen wilde meemaken.

Hij deed het uit goedheid.

Hij wist wat hij haar ging vertellen…

…en wilde het niet doen waar iedereen bij was. Hij spaarde haar.

Serra heeft gelijk. Hij wilde het niet in het openbaar doen.

Weet ik veel.

Ik was jullie zat, jullie stonden om ons heen als aasgieren.

Jullie vonden het veel te leuk. -Inderdaad.

Ik niet. Ik vond het erg voor haar.

Ze was zo… -Saai.

Blootgesteld.

Ze was afwezig. -Compleet de weg kwijt.

Wie zou dat niet zijn in haar plaats?

Ik moest wel, jongens.

Goed, maar je was wel een beetje gemeen.

Wat is er met jou?

Ik ben mijn man verloren. Is dat niet genoeg?

Nee, bedankt.

Ik ken je. Er is nog iets.

Ik snap niet waarom je vindt dat je hier moet slapen.

Ik laat je niet alleen, hoor.

Als je je irritatie niet kunt verbergen…

…betekent dat dat je me iets wil zeggen, maar dat maakt je boos.

Het schilderij dat je uit Massimo's kantoor meebracht…

Wat is ermee gebeurd? -Mag ik een keer m'n zin afmaken?

Sorry.

Er staat iets op de achterkant.

Massimo had een affaire.

Sinds een jaar.

Ik ben haar gaan opzoeken.

Heb je haar ontmoet?

Gefeliciteerd. Je hebt eindelijk wat gedaan.

Ik heb haar zelfs geslagen.

Arme meid.

Heb je medelijden met me?

Niet jij. Ik had het over haar.

Je hebt geen idee wat het betekent de minnares te zijn.

Je mag nooit iets eisen, je komt altijd op de tweede plek…

…je moet het altijd doen met de ruimte die de vrouw overlaat.

Dus je staat aan haar kant?

Je hebt altijd als een non geleefd.

Hoe kun jij begrijpen hoe het is een minnares te zijn?

En wat weet jij ervan? Ben jij soms…

Ja. Met goede reden.

Hoezo, 'met goede reden'?

Niks. Het gaat je niet aan.

Wat is het toch warm hier. Sorry.

Nee, zo makkelijk kom je niet weg.

Dus?

Generaal Sperelli.

Papa's vriend? -'Vriend'?

Meer een collega.

Niet toen papa nog leefde.

En zijn vrouw dan?

Ze is al jaren ziek. Arme vrouw.

Je hebt geen principes. Je bent gewetenloos.

Ik heb zeven jaar in de schaduw geleefd.

Dan kun je zoiets verwachten.

Zeven jaar?

Ik heb nooit iets gemerkt.

Wat zou jij hebben moeten merken?

Bedankt, mam.

Nee, het spijt me, Antonia.

Ik doe het ook nooit goed.

Hoi, Riccà.

Goed.

Hoe heet de datingapp die jij en Luciano gebruiken?

Nee. Gewoon om te klooien…

Precies.

Is die leuker?

Perfect, dank je wel.

Doei.

Hoe is ze?

Ik weet het niet meer.

Ik mag hen in ieder geval niet.

Hoeveel zijn het er dan?

Er wonen veel mensen in dat huis.

Vrienden van elkaar. Handlangers en leugenaars.

Ze behandelden me als een stuk vuil.

Ze kenden Massimo allemaal. Het was alsof ze iets hadden afgesproken.

Hoe bedoel je?

Ik weet het niet.

Alleen dat Massimo er iets vond dat ik niet heb.

Je krijgt het wel.

Geef jezelf wat tijd.

Waar gaat iets heen als het voorbij is?

Verschuilt het zich in de pijn of wordt het alleen een herinnering?

Als het liefde is die eindigt, wat laat het dan achter?

Kan liefde worden veranderd zodat er een spoor van overblijft?

Misschien hoef je alleen te weten dat ze meer vormen heeft.

En als ze echt is en diep zit, ook van naam en kleur kan veranderen.

Haar kunnen herkennen is genoeg om te beseffen…

…dat ze altijd hier was en niet weggaat.

Hoe gaat het?

Goed. Ik moet deze horoscoop afmaken, dan heb ik er nog een.

Komen ze vandaag voor hun horoscopen?

Eén iemand.

Ik neem de andere op.

En met jou? -Alles goed.

Misschien ga ik naar kantoor.

Was je niet dicht voor vakantie?

Ik heb een patiënt die me nooit met rust laat.

Laat hem gaan. -Dat gaat niet.

Het gaat slecht met hem.

Ik wil het niet weten. Ik heb er ook genoeg.

Jij hebt klanten, geen patiënten.

Die zijn er erger aan toe dan de jouwe.

Zullen we met z'n tweeën wat gaan eten?

Nee, ik zei toch dat ik het druk heb. Ga jij maar.

Weet je het zeker?

Heb je iets te eten?

We zijn thuis. Ik heb boodschappen gedaan.

Zal ik de tafel voor je dekken?

Nee, ik doe het zelf wel.

Ik ga.

Franco?

Er is iemand voor je.

Ik ben Paolo.

Je hoeft geen koffie voor ons te maken. We gaan zo.

Zeg Michele dat hij deze vandaag moet tekenen.

Ik drink even koffie en ga naar de winkel.

Serra is daar alleen. Ze maakt de klanten bang.

Begrepen. Dank je. Ik stuur hem een bericht.

Wat doen jullie allemaal hier?

We hebben de formulieren bij voor de bank en de belasting.

Wil je ze nu tekenen? Anders komen we later terug.

Het zijn maar drie handtekeningen.

Waar?

Waar een kruisje met potlood staat.

Sorry. Eén moment. -Ja, hoor.

Dit is…

…een oude vriend.

We kwamen elkaar buiten tegen. -Ongelofelijk.

Luciano, Riccardo, Luisella.

Ben je klaar? We moeten weg.

Ik vraag jullie niet te blijven… -Dat snap ik.

Dag, schat.

Dag, Paolo.

Sorry, ik wist niet dat…

Koffie. Daar had ik zo'n zin in.

Wil je er ook een?

Als er nog is, graag.

Als er nog is.

Kunnen jullie die op het terras opdrinken?

Ondertussen fris ik me even op.

Tenzij je weg moet…

Helemaal niet. Geen haast.

Serra past op de winkel. De klanten zijn dol op haar.

Dan kun jij de gastvrouw zijn. -Neem de tijd.

Ga je maar lekker wassen.

Koffie.

Voilà.

Het is mooi hier.

Vooral vandaag. Het is allemaal heel mooi.

Suiker? -Nee.

Dat is te zien. Ga zitten.

Franco zei dat hij hier alleen woonde.

Ik woon hier niet.

Het leven kan vreemd lopen, hè?

Als je het het minst verwacht, ontmoet je iemand…

…die zorgt dat je je laat gaan.

Iemand die je heel leuk vindt.

Ik vind bijna nooit iemand zo leuk de eerste keer dat ik hem zie.

Hij is heet.

Merkte je dat ik je een compliment gaf? -Dank je.

'Dank je'?

Het zou leuk zijn als je zou toevoegen:

'jij ook.'

Ik begrijp het. Je vindt me niet leuk. Het doet je niks, hè?

Maar mensen zeggen altijd dat ik lijk op…

Raad eens wie.

Wacht. Kijk naar mijn profiel.

Brigitte Bardot. -Brigitte wie?

Laat maar zitten.

Je bent heel sympathiek.

Zeg dat ik typisch ben en ik spring van het terras.

Ik heb Franco nou eenmaal pas leren kennen en…

Geen oude vrienden dus.

Je bent wel eerlijk.

Dat zag ik meteen. Je was meteen duidelijk tegen me.

Nee. -Je vindt me niet leuk.

Bravo.

Ik ben nou eenmaal…

…gay.

Natuurlijk. Al die labels altijd.

Gay, hetero, biseksueel.

Ik snap het. Je bent niet fluïde.

Maar…

We moeten allemaal wat losser zijn.

Losser.

Zou dat niet beter zijn?

Is er koffie voor mij? -Het is laat geworden.

Goedemorgen, allemaal.

Serra. -En wie ben jij?

Paolo. Aangenaam.

En de winkel? -Mahmood is er.

Het is laat. Ik moet gaan. Het spijt me. -Het spijt mij. Duurde het te lang?

Nee, maar misschien een ander keertje.

Bedankt voor de koffie.

Dag, mevrouw.

Laat mijn hand los.

Mevrouw? Hij is de enige mevrouw hier.

Ik hou van zoet.

Hij zou nooit voor je zijn gegaan. -Hoe weet jij dat?

Ik had hem opgepikt.

Dus we doen wie hem als eerste zag?

En hoelang ben jij trouwens in de rouw?

Zit je alweer op datingapps?

De sleutels? -Niet overdrijven.

Vooruit.

Als jullie zo doorgaan, neem ik alle sleutels teug.

Het is jouw huis, doe wat je wilt.

Ze kan het niet helpen.

Zet alles in de koelkast en zeg niks tegen mijn dochter.

Ja, mevrouw Veronica.

Ik ken jou. Voorzichtig, anders vertel ik je niks meer.

Ik zeg niks, mevrouw.

En leg de bananen niet in de koelkast. Ze worden steeds zwart.

Zeker, mevrouw.

Hoeveel hebben jullie wel niet gekocht?

Er staan nog een heleboel tassen buiten. Ik ga helpen.

Dat hoeft niet. Ik ga wel.

Het spijt me, mevrouw. -Nora?

Wat is er?

Meneer Massimo had dat niet moeten doen.

Waar ben je?

Wat heb je tegen Nora gezegd? -Niks.

Luister niet naar haar, ze is gek. -Ik wil weten wat je hebt gezegd.

Ik moest het iemand vertellen. De enige manier om een geheim te hebben.

Aan één iemand. Jij hebt het mij gezegd. -Jij bent mijn moeder.

Ik snap het, en zij is maar een Filipijnse huishoudster.

Je bent elitair en racistisch.

Moet je de democraat horen.

Nora is gek op Massimo. Waarom moest je het zeggen?

Dan houdt ze op met al dat bidden.

Hier zul je voor boeten.

Ik heb niks gezegd. Ik heb alleen gehuild. Tranen hebben geen schuld.

Hoi, Antonia. Het spijt me.

Massimo had je dat nooit moeten aandoen.

Bel me wanneer je wilt. Ik ben er altijd voor je.

Je hebt het ook Maria Grazia verteld. En iedereen in het lab zeker?

Mevrouw Veronica is weggegaan.

Hallo?

Met wie spreek ik? Ik versta je niet.

Natuurlijk weet ik hoe dat moet.

Voor wie is het?

Ik kan er over een uur zijn.

Ik ben verliefd.

Ik ben radeloos.

Ik dacht dat het voorbij zou gaan.

Jij en ik hebben geen… -Wacht. 'Jij en ik wat'?

Toen liep het uit de hand en… Ik kon het je niet vertellen.

Ik begrijp het.

Het zal de aantrekkingskracht zijn van wat verboden is.

Een avontuurtje?

Het is ingewikkelder.

Alsjeblieft. Laten we geen woorden als 'ingewikkeld' gebruiken.

Je…

…doet het met een ander.

Waarom vertel je me dat?

Ik vertel het omdat je de belangrijkste persoon in mijn leven bent.

Omdat we ruim tien jaar van elkaar houden…

…en ik nog steeds van je houd.

Als ik aan jou niet vertel wat er gebeurt, aan wie dan wel?

Nee. Ga weg.

Had je liever gehad dat ik het niet had gezegd?

Dat ik het stiekem zou doen?

Moet ik tegen je liegen? Wat moet ik doen?

Vraag je het mij?

Moet ik als Massimo doen? Een dubbelleven leiden?

Relaties veranderen. We veranderen mee of we verliezen elkaar.

Nee. Je brengt mijn energie in de war.

Je neukt een andere vrouw. Wat moet ik dan doen?

Wat is het protocol in deze gevallen?

Heb je je ooit afgevraagd hoe ik me voel?

Niemand vraagt hoe ik me voel. Zelfs jij niet.

Iedereen wil altijd advies, maar krijg ik advies?

Ik zorg voor iedereen. Het is nooit andersom.

Is dat mijn schuld?

Nee, maar ik heb ook recht op iets anders.

Dit verandert niks tussen ons. -Wel iets.

Ik wil je niet buiten dit deel van mijn leven sluiten.

Ik weet dat je boos bent…

…je bent bang. Je haat me.

En je walgt van me.

Maar ik wil je niet verlaten. Ik wil hier blijven.

Goed dan.

Jij blijft hier…

…en ik ga daarheen.

Je hoeft me nu geen antwoord te geven. Denk erover na.

Vraag me niet om weg te gaan.

Dit kan iets goeds zijn voor ons beiden.

Anna?

Over tien minuten wordt de pijn minder.

Probeer wat te slapen. -Dat klinkt zo simpel.

Ik weet hoe pijnlijk kolieken zijn. Gebeurt het vaak?

De vierde keer in drie jaar. Daarom zijn we goed uitgerust.

Dankzij een bevriende verpleger doen we alles thuis.

We hebben hem gebeld, maar hij is er niet. -Hij kon niet komen.

Meestal lossen ze alles op, maar vandaag niet.

Wat je ook nodig hebt, Antonia… -Hou je mond.

Bijvoorbeeld…

…een loodgieter, metaalbewerker, detective… Bel ons maar.

Sorry, ik wist niet wie ik het anders moest vragen.

Je hebt het goed gedaan. -Dank je wel.

Zijn jullie allemaal hier?

Hallo.

Wat is er?

Ik wilde even alleen zijn voor ik weer naar beneden ga.

Wat is er gebeurd? -Niks.

Zeg op. Je gaat het toch een keer vertellen.

Roberta. -Wat heeft ze gedaan?

Ze is verliefd op een ander. En ze zijn samen.

Ik voelde dat het ooit zou fout gaan.

Ze wilde het niet echt vertellen.

Ze wilde me niet behandelen als echtgenoten…

…die vreemdgaan en niks zeggen.

Ze zei het tenminste. -Echt een heilige.

Een martelaar van eerlijkheid. -Dat gelooft ze echt.

Verdedig je haar? -Ze weet niet wat ze doet.

Je moet boos zijn. -Ze is gekwetst.

Nu ze het heeft gezegd, heeft ze haar karma gezuiverd.

Een pak van haar hart?

Ik begrijp niet waarom jij het huis uitgaat en zij is gebleven.

Omdat ze niet weg wil.

Ze wil ook bij mij blijven.

Wat doe je? Ben je weer gaan roken?

Nee. -Wat is dat dan?

Ik had het niet eens door.

Het is voor noodgevallen.

Ik kan of huilen, maar dat wil ik niet…

Of drinken.

Dat voelt niet goed.

Met alcohol word ik te vrolijk. En dan ga ik roken.

Wat ga je doen?

Moest hij echt ziek worden bij mij thuis?

Hij deed het niet expres. -Weet ik, maar…

Ik wil nu geen mensen in huis hebben.

Sandro is er ook.

Hij wil helpen als smoes om bij jou in de buurt te zijn.

Heeft Serra trouwens een verpleger gevonden?

Riccardo zal wel iemand hebben gevonden, anders had ze gebeld.

Goed. Ik ga Vera halen. Doei.

Mahmood, jij sluit af.

Heb ik de sleutels teruggegeven?

Ik heb ze teruggepakt. Ik weet waar je ze bewaart.

Goed zo.

Michele? -Wat?

Wanneer zie ik je weer? -We zien elkaar elke dag.

Wat is er?

Zet haar eruit. -Lekker overdreven, zeg.

Ze wil alles.

Met die andere vrouw zijn en met jou. Te makkelijk.

Dat kan. Het gebeurt.

Dit had jou ook kunnen overkomen, vroeg of laat.

Ben je nooit in de verleiding gekomen?

Fantasieën.

Niet eens een vluggertje?

Ik ben net een non.

Dan is het tijd voor ontheiliging. -Met wie?

Ze staan in de rij voor je. -Mijn hoofd staat er niet naar.

Dat heb je ook niet nodig.

Ik ben klaar hier. -Hoe is het met hem?

Goed. Hij slaapt. -Dank je wel.

Maximaal twee, als hij vannacht pijn heeft. Ik denk van niet.

Morgen vervangen we zijn infuus. -Oké.

We proberen je niet meer lastig te vallen. Dank je wel.

Ik loop mee naar de deur.

Dag.

Ik meen het. Wat je ook nodig hebt…

Ze was geweldig. -Hopelijk komt Michele er niet achter.

Hij is beter nu.

Dank je wel. -Geen probleem.

Je vindt het leuk om het mes er wat dieper in te steken, hè?

We konden niemand anders vinden.

Je bent een echte Ottomaan.

En jullie? Konden jullie niet aan een andere verpleger komen?

Het gebeurt soms. -Dat klopt. Riccardo heeft het geprobeerd.

Ik wilde niet naar de Eerste Hulp. Dat had uren geduurd.

Let niet op mij.

Wat is er met haar?

Roberta is verliefd op een andere vrouw. -Wat?

Maar ze wil Annamaria niet verlaten. -Ze wil ze allebei.

Ik heb dit al meegemaakt. -Nee, het is anders.

Wat is het verschil dan?

Massimo hield het verborgen. Roberta wil het delen.

Laten we samen gaan huilen. -Ik ga wel mee.

Heeft hij morgen een nieuw nodig?

Nee, dit is het laatste.

Als hij wakker wordt, mag hij opstaan. -En terug naar huis komen?

Natuurlijk.

Fijn.

Wat doet ze?

Dus nu praten jullie niet eens met elkaar?

Heb je een besluit genomen? -Weet ik niet. Stel niet zoveel vragen.

Wat zeggen de sterren? -Ik weet het niet.

Ik heb ze nooit voor mezelf bekeken. -Ik zal het zeggen.

Je hebt vast en zeker iets tegen je.

Alles is goed. Ze heeft het laatste infuus eruit gehaald.

Hij zal zo wel opstaan.

Gelukkig. -Eindelijk.

Ik heb mijn torta rustica gemaakt.

Goed getimed, zeg.

Zij is hier en jij maakt Massimo's favoriete taart?

Ja, maar niet expres.

Echt wel. Jij doet altijd expres dingen.

Wat weet zij over Massimo's favoriete taart?

Misschien heeft ze hem al geproefd. Weet je nog?

Massimo vond hem zo lekker dat hij altijd een stuk meenam.

Hij at de hele tijd. Hoe kon hij zo mooi slank blijven?

Eén stuk hiervan en mijn kont wordt dikker.

Waar zit jouw kont? Hier?

Hij vroeg Luciano altijd vlees te halen van de slagers bij het Pantheon.

Hij hield van biefstukreepjes.

Hij kon niet koken, maar hield ervan in de keuken te rommelen.

Massimo wilde alles leren.

Niet zoals jij. Jij voert nooit wat uit.

Moet jij zeggen. -Kun je niet een ander onderwerp kiezen?

We kunnen het hebben over toen jullie samen zongen.

Jullie zongen zo vals.

Herinneringen ophalen is goed.

Over Massimo? Ze is in de andere kamer.

We werden nostalgisch.

Jullie zijn onnozel, zoals altijd.

Gisteren was jij anders ook niet zo attent.

Ik ben klaar. -Dank je.

Ik heb het infuus eruit gehaald. Hij heeft niks meer nodig.

Nee, bedankt. -Blijf wat drinken.

Een glas wijn? -Ik moet echt gaan.

Ik heb taart gemaakt. Iets lekkers.

Nee, bedankt.

Ik breng je naar de deur. -Dank je.

Maar goed, nu is hij…

Vertaling: Esther van Opstal

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm