Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,579 --> 00:00:19,579
Acest film e bazat pe un fapt istoric.
2
00:00:20,580 --> 00:00:22,580
Personajele principale au existat
�n realitate
3
00:00:22,639 --> 00:00:26,639
�i faptele petrecute s-au petrecut
cu adev�rat.
4
00:00:40,640 --> 00:00:43,313
Majestatea sa a triumfat din nou!
5
00:01:06,480 --> 00:01:10,234
Am r�mas �nm�rmurit �n fata
splendorii Majest��ii sale.
6
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
Mul�umiri traduc�torului!
7
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta
"the devils 1971 720p" - 1,5 GB
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,668
Nu �tiam c� era interesat� de religie.
9
00:02:01,920 --> 00:02:05,071
M� �ntreb cine o s� intre
�n gra�iile majest��ii sale azi?
10
00:02:55,040 --> 00:02:57,315
Ce bun�voin�� divin�.
11
00:03:01,080 --> 00:03:04,470
N-am mai v�zut-o pe la curte.
Ce sunt �n stare unii s� fac�.
12
00:03:04,560 --> 00:03:07,711
Chiar. Curv� provincial�.
13
00:03:28,120 --> 00:03:30,759
Bis!
Bis!
14
00:03:32,320 --> 00:03:35,073
O concep�ie foarte original�, majestate,
15
00:03:35,160 --> 00:03:36,639
na�terea lui Venus.
16
00:03:37,880 --> 00:03:42,829
A� vrea s� v� asist la
na�terea unei noi Fr�nte.
17
00:03:42,920 --> 00:03:46,595
Unde biseric� �i statul formeaz�
un �ntreg.
18
00:03:52,680 --> 00:03:53,908
Amin.
19
00:04:01,009 --> 00:04:07,909
DIAVOLII
20
00:04:08,640 --> 00:04:12,633
Fie c� protestan�ii s� fie alunga�i.
21
00:04:20,080 --> 00:04:22,674
Haide�i, tic�lo�i protestan�i!
22
00:04:22,760 --> 00:04:24,512
Da�i-i drumul!
23
00:04:27,320 --> 00:04:28,992
�mpinge�i cu spatele.
24
00:04:29,080 --> 00:04:30,559
Mi�ca�i-v�!
25
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Mi�ca�i-v�!
26
00:04:34,720 --> 00:04:38,918
Mai repede acolo!
Mi�ca�i-v�!
27
00:04:42,960 --> 00:04:45,269
Nu mai repet.
28
00:04:48,160 --> 00:04:51,118
Trage�i, porci de protestan�i!
Trage�i!
29
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
�mpinge�i!
30
00:04:59,960 --> 00:05:02,235
R�zboaiele religioase
31
00:05:03,640 --> 00:05:05,039
s-au terminat.
32
00:05:06,920 --> 00:05:09,912
Catolicii nu mai lupta
33
00:05:11,120 --> 00:05:12,838
cu protestan�ii.
34
00:05:13,640 --> 00:05:15,870
Am supravie�uit.
35
00:05:17,720 --> 00:05:19,756
�i ne dator�m supravie�uirea
36
00:05:20,800 --> 00:05:24,679
�n�elepciunii �i umanit��ii
37
00:05:25,320 --> 00:05:27,038
unui b�rbat.
38
00:05:28,280 --> 00:05:30,430
Georges de Sainte Marthe,
39
00:05:31,240 --> 00:05:32,878
Guvernator al Loudun-ului.
40
00:05:33,400 --> 00:05:37,109
Pentru c� el a fost cel care
a unit religiile
41
00:05:37,200 --> 00:05:38,872
pentru a p�stra pacea.
42
00:05:39,560 --> 00:05:42,552
�i �n acest fel a salvat ora�ul
acesta de auto-distrugere.
43
00:05:44,240 --> 00:05:46,674
Alte ora�e au fost mai pu�in norocoase.
44
00:05:46,760 --> 00:05:49,877
�i acum prietenul nostru a fost
r�pus de cium�.
45
00:05:52,600 --> 00:05:54,318
Oameni din Loudun,
46
00:05:55,080 --> 00:05:58,834
V�z�nd zidurile ora�ului.
47
00:05:58,920 --> 00:06:02,276
St�nd m�ndre �i drepte
48
00:06:02,360 --> 00:06:04,396
indiferent de ce credin�� a�i avea,
49
00:06:05,280 --> 00:06:09,876
cu siguran�� sim�i�i
50
00:06:09,960 --> 00:06:13,191
nevoia de a construi un templu
�n inimile voastre
51
00:06:14,480 --> 00:06:19,190
�n memoria celui care
le-a p�strat pentru voi.
52
00:06:30,560 --> 00:06:31,959
Amin.
Amin.
53
00:07:28,040 --> 00:07:31,157
Gr�be�te-te, e r�ndul meu acum!
Nu e! �nc� n-am v�zut nimic!
54
00:07:31,640 --> 00:07:33,596
Dac� nu se gr�besc, o s� dispar�!
55
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
E a�a de frumos pe c�t se spune?
56
00:07:35,360 --> 00:07:36,952
Nu pot s� v�d..
57
00:07:37,960 --> 00:07:40,076
Dar pot vedea procesiunea.
Urc� treptele!
58
00:07:40,160 --> 00:07:41,832
Dar �nc� nu pot s� v�d dac� e frumos.
59
00:07:53,440 --> 00:07:55,112
Ba da!
Pot s�-I v�d!
60
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
E cel mai frumos b�rbat din lume!
61
00:07:58,520 --> 00:08:01,795
Sora Agnes!
Sora Agnes!
62
00:08:02,520 --> 00:08:04,238
De ce nu va mai ruga�i?
63
00:08:04,800 --> 00:08:06,756
Se uitau dup� p�rintele Grandier.
64
00:08:10,400 --> 00:08:12,072
Vroiam s� vedem procesiunea funerar�
65
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
a monseniorului Sainte Marthe,
maica stare��.
66
00:08:13,960 --> 00:08:18,590
Satana e mereu preg�tit s� ne
seduc� cu delicii senzuale.
67
00:08:21,600 --> 00:08:24,319
Rug�ciunile voastre pentru Sainte
Marthe vor fi mai arz�toare
68
00:08:24,400 --> 00:08:26,038
dac� nu �i vede�i �nmorm�ntarea.
69
00:08:26,640 --> 00:08:29,279
Asta e for�a ordinului m�n�stirii
noastre.
70
00:08:29,360 --> 00:08:32,397
Da, �tiu, maica stare��, dar
e un requiem solemn
71
00:08:32,480 --> 00:08:35,278
�i cardinalul ne-ar fi dat
permisiunea de a participa.
72
00:08:36,080 --> 00:08:39,789
Puterea unchiului t�u Cardinalul
nu se discut�, sora Agnes.
73
00:08:39,880 --> 00:08:43,589
Nu e�ti satisf�cut� de
via�� contemplativ�.
74
00:08:43,680 --> 00:08:48,754
Ar fi trebuit s� te al�turi
Clariselor, s� �ngrije�ti victimele ciumei
75
00:08:48,840 --> 00:08:51,354
s� le freci buboaiele pline de viermi.
76
00:08:51,440 --> 00:08:54,591
Dar, Maic�, iubesc ordinul �sta.
Atunci o s� combini cele dou�
77
00:08:54,680 --> 00:08:58,798
o s� freci �n genunchi
podelele m�n�stirii de jos p�n� sus
78
00:08:58,880 --> 00:09:02,350
�i o s� te rogi pentru sufetul mortului
�n acela�i timp.
79
00:09:18,040 --> 00:09:19,917
�n fiecare mar�i dup� masa
petrece o or� �n pat
80
00:09:20,000 --> 00:09:22,195
cu v�duva �es�torului apoi spovede�te.
81
00:09:22,280 --> 00:09:23,998
Ce ipocrit.
82
00:09:24,080 --> 00:09:26,992
Oricum, nu-i mai r�u dec�t cele
dr�gu�e care vin s� i se spovedeasc�.
83
00:09:27,080 --> 00:09:30,197
Cei privilegia�i o fac chiar acolo,
�n sacristie, aproape �n fa�a
84
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
sf�ntului sacrament.
85
00:09:31,360 --> 00:09:35,512
Grandier ar fi putut s� m� aib�
oriunde, chiar �i pe sf�ntul altar.
86
00:09:35,600 --> 00:09:38,990
Taci! Asta e sacrilegiu!
Uite-I c� vine!
87
00:09:39,080 --> 00:09:44,598
Asta e un b�rbat pentru care
merit� s� mergi �n iad, nu?
88
00:11:21,120 --> 00:11:24,476
Nu m� privi�i!
Nu m� privi�i!
89
00:11:35,160 --> 00:11:38,596
Sunt frumoas�!
Sunt frumoas�!
90
00:11:58,800 --> 00:12:05,479
Ia-mi cocoa�a.
91
00:12:06,880 --> 00:12:09,235
Iisuse, ajut�-m�
s� g�sesc drumul spre tine
92
00:12:09,320 --> 00:12:11,117
Ia-m� �n bra�ele tale sfinte.
93
00:12:11,680 --> 00:12:14,956
Las� ca s�ngele s� curg�
�ntre noi, unindu-ne.
94
00:12:18,200 --> 00:12:19,553
Grande.
95
00:12:20,360 --> 00:12:21,873
Grandier.
96
00:12:35,480 --> 00:12:38,358
Tradu �n timp ce cite�ti, c�te un r�nd.
97
00:12:39,400 --> 00:12:45,236
"Pl�cerea �n p�cat e rea �i
scurt� �i d�t�toare de boli."
98
00:12:45,320 --> 00:12:46,639
"Oboseala
99
00:12:47,200 --> 00:12:50,636
�i plictiseala urmeaz� dorin�ei".
100
00:12:52,320 --> 00:12:53,469
Continu�.
101
00:13:03,880 --> 00:13:06,189
Nu-mi place.
Ur�sc asta.
102
00:13:10,000 --> 00:13:13,310
Tat�l t�u te trimite aici pentru
lec�ii de latin�
103
00:13:14,040 --> 00:13:17,794
�i nu trebuie s�-I dezam�gim.
104
00:13:19,360 --> 00:13:21,999
"Dar �ntr-un moment magic ca s� asta
105
00:13:22,520 --> 00:13:24,750
stai nemi�cat �i l�sa timpul
s� se scurg�.
106
00:13:25,280 --> 00:13:27,350
F�r� plictiseala �i f�r� ru�ine".
107
00:13:28,280 --> 00:13:31,317
Acum, �nainte �i dup� va fi doar pl�cere
108
00:13:32,000 --> 00:13:33,479
nici un sf�r�it
109
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
ci doar un �nceput etern".
110
00:13:42,400 --> 00:13:44,118
De ce pl�ngi?
111
00:13:47,080 --> 00:13:48,513
Sunt gravid�.
112
00:13:51,320 --> 00:13:52,833
�i a�a s-a terminat.
113
00:13:59,200 --> 00:14:02,510
Trebuie s� �nve�i s� por�i crucea
cu curaj cre�tin, fiica mea.
114
00:14:02,600 --> 00:14:04,113
Mi-e team�.
115
00:14:06,200 --> 00:14:07,519
Da, bine�n�eles.
116
00:14:09,520 --> 00:14:11,476
Cum a� putea s� recunosc copilul?
117
00:14:14,360 --> 00:14:16,430
Mi-e foarte fric�!
118
00:14:17,280 --> 00:14:20,397
�i era at�ta ardoare �n dragoste,
nu-i a�a, Philippa?
119
00:14:20,480 --> 00:14:22,675
�i �n toate nop�ile alea de vara
120
00:14:22,760 --> 00:14:25,880
ce pu�in� fric� aveam unul de altul de
fiecare dat� c�nd ne str�ngeam �n bra�e.
121
00:14:25,920 --> 00:14:27,353
��i aminte�ti?
122
00:14:27,440 --> 00:14:29,749
R�deam de fiecare dat� c�nd
c�l�ream animalul.
123
00:14:29,840 --> 00:14:33,799
�i acum, ne-a devorat
Ajut�-m�.
124
00:14:33,880 --> 00:14:36,997
Trebuia s� ne salv�m reciproc.
125
00:14:37,080 --> 00:14:40,516
Chiar credeam asta posibil?
Te iubesc.
126
00:14:41,160 --> 00:14:42,991
Da, am crezut.
127
00:14:43,680 --> 00:14:47,719
�mi amintesc c� �ntr-o zi te-am
l�sat �i erai neobi�nuit de abil�.
128
00:14:48,560 --> 00:14:53,076
Eram plin de �ncrederea aceea neru�inata
care �i-o d� o �mperechere perfect�.
129
00:14:54,640 --> 00:14:56,437
Pe drum m� g�ndeam..
130
00:14:58,760 --> 00:15:03,038
Cu adev�rat, m� g�ndeam,
trupul poate transcende scopul s�u.
131
00:15:03,120 --> 00:15:06,112
Poate deveni un lucru at�t de
plin de puritate
132
00:15:06,200 --> 00:15:09,909
�nc�t poate fi adulat p�n� la
limita imagina�iei.
133
00:15:10,000 --> 00:15:13,037
Totul e permis. Totul e bine.
134
00:15:14,040 --> 00:15:17,396
�i perfec�iunea asta duce la �n�elegerea
135
00:15:17,480 --> 00:15:19,277
acestui stadiu hidos al existen�ei.
136
00:15:20,800 --> 00:15:23,234
Dar ce e acum?
137
00:15:24,680 --> 00:15:25,874
Un ou.
138
00:15:26,840 --> 00:15:30,913
Un fel de singur�tate, nelini�te
139
00:15:31,000 --> 00:15:32,319
boala.
140
00:15:32,400 --> 00:15:33,879
Unde e iubirea?
141
00:15:34,960 --> 00:15:36,188
Chiar, unde?
142
00:15:37,400 --> 00:15:39,391
Du-te la tat�l t�u.
143
00:15:39,480 --> 00:15:40,959
Spune-i adev�rul.
144
00:15:42,480 --> 00:15:44,550
Las�-I s� g�seasc� vreun b�rbat bun.
145
00:15:45,160 --> 00:15:46,354
Exist� dintr-�tia.
146
00:15:46,640 --> 00:15:49,359
Ajut�-m�.
147
00:15:51,280 --> 00:15:52,679
Cum s� te pot ajuta?
148
00:15:55,040 --> 00:15:56,473
Ia-m� de m�n�.
149
00:15:59,000 --> 00:16:01,070
Parc� atingi un mort, nu-i a�a?
150
00:16:05,720 --> 00:16:06,948
La revedere, Philippa.
151
00:16:09,240 --> 00:16:10,912
Nu r�m�ne prea mult.
152
00:16:16,360 --> 00:16:19,352
�ine-I �n partea ta.
Asta curge.
153
00:16:19,440 --> 00:16:20,998
S� nu �ndr�zne�ti.
154
00:16:26,080 --> 00:16:28,310
Scoate�i-v� mor�ii!
155
00:16:36,360 --> 00:16:39,158
To�i sunt mor�i! To�i mor!
156
00:16:44,760 --> 00:16:47,115
P�rinte, vino repede te rog.
157
00:16:47,200 --> 00:16:50,078
Farmacistul �i chirurgul nu ajut�
la nimic, mama e pe moarte!
158
00:16:52,320 --> 00:16:55,596
Pu�in polen �mpr�tiat e balsamul
cel mai aromat din natur�
159
00:16:55,680 --> 00:16:57,477
polen de eucalipt.
160
00:16:57,560 --> 00:17:00,757
Din cuv�ntul grec eucalipt care
�nseamn� floare acoperit� de o glug�.
161
00:17:00,840 --> 00:17:03,035
O capcan� pentru o viespe eroic�.
162
00:17:04,680 --> 00:17:05,908
Fluturele vindec�tor.
163
00:17:06,080 --> 00:17:08,753
Otrava care s� exorcizeze otrav�.
164
00:17:08,840 --> 00:17:10,478
Ori o omoar� ori o vindeca!
165
00:17:12,840 --> 00:17:16,435
Ieri era pulbere de v�sc
�i zeam� de cire�e negre.
166
00:17:16,520 --> 00:17:19,910
E un leac recunoscut!
Nimeni nu se pl�nge!
167
00:17:20,000 --> 00:17:22,594
Lipitori!
Vipere uscate!
168
00:17:22,680 --> 00:17:24,830
Sarsaparilla �i m�ciulii de mac,
�i mai ce acum?
169
00:17:24,920 --> 00:17:26,558
Viespi?
170
00:17:26,640 --> 00:17:29,108
Mam�, te rog!
171
00:17:30,280 --> 00:17:32,794
Ce alt� nebunie e asta?
172
00:17:32,880 --> 00:17:35,553
Un crocodil?
�col�ri�ele merg dou� c�te dou�.
173
00:17:35,640 --> 00:17:39,315
Reptil�, ajutor de nepre�uit.
174
00:17:40,440 --> 00:17:41,759
Nu crocodilul!
175
00:17:59,480 --> 00:18:04,873
�ntoarce-�i fa�a spre Dumnezeu, fiica mea.
Fii fericit�. Fii fericit�.
176
00:18:04,960 --> 00:18:09,476
Stai pe pragul vie�ii ve�nice.
Te invidiez.
177
00:18:21,880 --> 00:18:23,950
Scoate�i-v� mor�ii!
178
00:18:27,160 --> 00:18:30,152
Scoate�i-v� mor�ii!
179
00:18:31,240 --> 00:18:34,755
Scoate�i-v� mor�ii!
180
00:18:43,560 --> 00:18:45,755
S� ne rug�m �mpreun� pentru ea.
181
00:18:48,640 --> 00:18:52,474
��i �ncredin��m �ie, Doamne,
sufletul roabei tale, Doamn�..
182
00:18:52,560 --> 00:18:54,278
De Brou.
183
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
De Brou.
184
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
De Brou.
185
00:19:02,320 --> 00:19:06,279
�i, de�i e moart� �n lumea asta,
s� fie �nc� vie pentru Tine.
186
00:19:09,480 --> 00:19:12,517
�i p�catele pe care ea le-a
s�v�r�it �n via�a asta
187
00:19:13,520 --> 00:19:15,078
din cauza sl�biciunii omene�ti.
188
00:19:16,800 --> 00:19:20,873
Tu, �n marea ta bun�tate
189
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
iart�-le.
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,275
Amin.
Amin.
191
00:19:29,960 --> 00:19:31,234
Unde e�ti?
192
00:19:31,320 --> 00:19:33,709
Te ascunzi printre cadavre, nu-i a�a?
193
00:19:35,000 --> 00:19:40,199
Le�i afar�, la�ule!
Mor�ii n-o s� te salveze acum.
194
00:19:43,920 --> 00:19:45,512
Unde e?
Cine?
195
00:19:45,600 --> 00:19:48,239
Preotul!
Profanatorul �la de virtu�i, Grandier.
196
00:19:48,320 --> 00:19:51,437
Nici o femeie din ora� nu e la
ad�post de poftele acelui b�rbat. Nici una!
197
00:19:51,520 --> 00:19:53,511
Nici mama nici fiica.
Moart� sau vie.
198
00:19:53,600 --> 00:19:54,828
Necrophilia interruptus.
199
00:19:54,920 --> 00:19:57,070
Virga distracta. Curvele.
200
00:19:57,160 --> 00:19:58,912
Pute a curve credincioase.
201
00:19:59,000 --> 00:20:01,434
Destul, domnule. O calomniezi
pe fiica mea.
202
00:20:01,520 --> 00:20:04,273
E �n cas�, dle magistrat E sus, �n cas�.
203
00:20:05,360 --> 00:20:06,475
Uite-I!
204
00:20:07,480 --> 00:20:10,438
Profanator al copilului meu,
mielu�ul meu inocent!
205
00:20:12,280 --> 00:20:13,529
Chiar �i cel mai nevinovat miel
206
00:20:13,530 --> 00:20:17,479
e destinat pentru un berbec senzual,
domnule Trincant.
207
00:20:17,560 --> 00:20:19,516
Puritatea sa de crin e p�tat�!
208
00:20:21,560 --> 00:20:24,393
Doar �n predici sau �n rai.
209
00:20:25,360 --> 00:20:29,399
Chiar �i crinii ajung
s� putrezeasc�, domnule
210
00:20:32,280 --> 00:20:33,793
�ine-I!
211
00:20:37,520 --> 00:20:39,033
Ne vedem �n iad!
212
00:20:39,120 --> 00:20:42,590
O s� m� plimb pe un drum f�cut
din bastarzi avorta�i, f�r� �ndoial�.
213
00:20:43,040 --> 00:20:46,350
Fiin�a nebun� �i uitat� de Dumnezeu!
214
00:20:46,440 --> 00:20:48,874
Ar trebui s� fie reclamat Papei.
215
00:20:49,440 --> 00:20:52,637
�i ar trebui s� fie judecat, dle magistrat.
216
00:21:08,080 --> 00:21:10,958
V�rul meu mi-a spus c� fiica lui e gravid�.
217
00:21:12,360 --> 00:21:15,511
Ai destule curve.
De ce a trebuit s� te dai �i la ea?
218
00:21:15,600 --> 00:21:18,114
P�rea o cale. O cale pentru ce?
219
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
�n sf�r�it �ncep s� �n�eleg c�
toate lucrurile lume�ti
220
00:21:20,840 --> 00:21:23,638
au un singur scop pentru un om ca mine.
221
00:21:23,720 --> 00:21:28,748
Puterea, politica bog��iile,
femeile, m�ndria, ambi�ia.
222
00:21:28,840 --> 00:21:31,274
Le aleg cu aceea�i grij� cu care v�rul t�u.
223
00:21:31,360 --> 00:21:34,113
Dl Trincant ar putea
s�-�i aleag� o arm�.
224
00:21:34,720 --> 00:21:36,119
Inten�ia mea e diferit�.
225
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
�n�elegi,
226
00:21:38,920 --> 00:21:40,831
Am nevoie s� le �ntorc �mpotriva mea.
227
00:21:40,920 --> 00:21:42,956
�i s�-�i apropii sf�r�itul?
228
00:21:43,800 --> 00:21:47,349
Am o mare nevoie de a fi
unit cu Dumnezeu.
229
00:21:47,440 --> 00:21:49,954
E�ti o blasfemie pentru hainele sfinte
pe care le por�i.
230
00:22:26,840 --> 00:22:29,957
Particip zilnic la slujb�.
�l iubesc pe Dumnezeu.
231
00:22:30,920 --> 00:22:33,798
�i acum, c� am�ndoi p�rin�ii mei
au murit sunt liber� s�-L slujesc.
232
00:22:34,400 --> 00:22:36,755
�tiu c� am voca�ia pentru asta,
maica stare��.
233
00:22:38,880 --> 00:22:43,112
Ai chipul unei virgine martire
dintr-o carte.
234
00:22:43,200 --> 00:22:44,553
Foarte pioas�.
235
00:22:47,680 --> 00:22:52,196
Haine de doliu foarte respectabile ��i
stau bine Asta e un rozariu foarte frumos.
236
00:22:52,280 --> 00:22:54,669
Era al mamei. Asta ce e?
237
00:22:55,160 --> 00:22:58,152
A, da. O imita�ie a lui Cristos.
238
00:22:58,240 --> 00:23:00,879
Din argint masiv.
239
00:23:02,160 --> 00:23:03,912
�i privire umil�.
240
00:23:06,360 --> 00:23:09,158
Ce ascunde?
Virtute sau p�cate?
241
00:23:16,080 --> 00:23:19,629
Deci ai cel pu�in un p�cat.
P�catul m�ndriei.
242
00:23:22,600 --> 00:23:25,592
�tii de ce suntem aici
majoritatea dintre noi?
243
00:23:25,680 --> 00:23:29,753
Pentru c� �l iubi�i pe Domnul nostru,
Isus Cristos �i vre�i s� �l sluji�i.
244
00:23:35,680 --> 00:23:36,314
Majoritatea c�lug�ritelor de aici
245
00:23:36,315 --> 00:23:38,075
sunt femei nobile
care au ales via�a monahal�
246
00:23:38,199 --> 00:23:41,199
pentru c� nu au avut destul� zestre
247
00:23:45,200 --> 00:23:47,536
sau nu au putut s� se c�s�toreasc�
din cauz� c� erau ur�te,
248
00:23:48,079 --> 00:23:50,079
o povar� pentru familiile lor.
249
00:23:50,480 --> 00:23:53,640
Comunit��i care ar trebui s� fie ruguri
aprinse mereu pentru iubirea de Dumnezeu
250
00:23:53,680 --> 00:23:57,150
sunt aproape stinse �n cenu��
gri a convenientei.
251
00:23:57,240 --> 00:24:01,074
Aici e cartea scris� de fondatoarea
ordinului nostru, Angela Medici.
252
00:24:01,160 --> 00:24:04,835
C�nd ai terminat-o de studiat
�ntoarce-te �i o s� ��i pun �ntreb�ri.
253
00:24:05,440 --> 00:24:07,112
Mul�umesc, Maic�.
254
00:24:10,480 --> 00:24:12,038
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
255
00:24:14,120 --> 00:24:15,872
Nu m� mir c� cartea Angelei Medici
256
00:24:15,960 --> 00:24:18,679
palavrageala religioas�
te-a pus �n �ncurc�tur�.
257
00:24:18,760 --> 00:24:21,399
Majoritatea religiilor cred c�
strig�nd "Doamne! Doamne!"
258
00:24:21,480 --> 00:24:24,040
deseori pot s� ajung� �n �mp�r��ia Raiului.
259
00:24:24,120 --> 00:24:26,680
Papagalii dresa�i ar putea la fel
de bine s� strige acela�i lucru
260
00:24:26,704 --> 00:24:28,112
cu tot at�tea �anse de succes.
261
00:24:28,200 --> 00:24:31,078
Po�i face mai mult bine �n afar�
m�n�stirii dec�t �n�untrul ei.
262
00:24:31,160 --> 00:24:32,878
Printre ursuline sau carmelitane
263
00:24:32,960 --> 00:24:35,110
�i-ai ascunde calit��ile.
264
00:24:35,200 --> 00:24:37,998
Locul t�u e aici, �n Loudun.
265
00:24:38,480 --> 00:24:39,754
�i voca�ia ta
266
00:24:39,840 --> 00:24:42,601
va da un exemplu r�sun�tor de
�n�elepciune tuturor acelor virgine naive
267
00:24:42,625 --> 00:24:45,677
ale c�ror g�nduri se concentreaz�
pe vanit��ile trec�toare.
268
00:24:45,760 --> 00:24:47,591
�i acum trebuie s� merg la spovada.
269
00:24:49,480 --> 00:24:51,357
Da, P�rinte, mul�umesc.
270
00:24:52,800 --> 00:24:54,358
P�rinte, am p�c�tuit.
271
00:24:54,440 --> 00:24:57,238
�i am venit s�-�i cer iertare.
272
00:24:57,320 --> 00:24:59,390
C�nd te-ai spovedit ultima oar�,
copila mea?
273
00:24:59,840 --> 00:25:01,717
Ar trebui s� �tii!
274
00:25:02,960 --> 00:25:06,430
Asta e o biseric�, nu o pia��.
275
00:25:06,520 --> 00:25:10,752
O s� vorbe�ti cu respect.
Dar m-ai iubit, vreau s� spun..
276
00:25:10,840 --> 00:25:12,910
Tot timpul petrecut unul �n
bra�ele celuilalt.
277
00:25:13,000 --> 00:25:14,513
Destul!
278
00:25:15,480 --> 00:25:18,790
N-o s� te complaci �n mizeria ta!
279
00:25:18,880 --> 00:25:21,235
Ce zici de a ta?
Ce zici de p�catele tale?
280
00:25:22,480 --> 00:25:25,472
A te spovedi �nseamn� s� cau�i iertarea
281
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
nu s� dai vina pe al�ii.
Face�i lini�te acolo!
282
00:25:32,080 --> 00:25:33,638
Ce s� fac?
283
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
Umilin�a ta nu �nseamn� nimic.
284
00:25:37,920 --> 00:25:41,799
Dac� Dumnezeu vrea s� suferi,
atunci ar trebui s� suferi.
285
00:25:42,360 --> 00:25:44,316
�i s� accep�i cu bucurie
aceast� suferin��.
286
00:25:44,920 --> 00:25:46,148
Du-te acum.
287
00:25:46,760 --> 00:25:48,432
Nu mai p�c�tui.
288
00:25:48,520 --> 00:25:49,748
�i c� penitenta
289
00:25:49,840 --> 00:25:53,196
poste�te restul zilei �n genunchi
�n fa�a Domnului
290
00:25:53,280 --> 00:25:55,032
rug�ndu-te pentru iertarea Lui.
291
00:25:59,520 --> 00:26:01,715
Te iert de p�cate.
292
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Amin.
293
00:26:12,800 --> 00:26:14,870
Iart�-m� p�rinte pentru c�
am p�c�tuit.
294
00:26:15,720 --> 00:26:19,190
C�nd te-ai spovedit ultima dat�?
Acum o s�pt�m�n�, p�rinte.
295
00:26:20,560 --> 00:26:22,152
Ce ai s�-mi spui?
296
00:26:24,360 --> 00:26:26,316
Am suferit de m�ndrie.
297
00:26:27,320 --> 00:26:28,992
Trebuie mereu s� ne p�zim de ea.
298
00:26:29,080 --> 00:26:30,840
Am lucrat toat� ziua de ieri
�i toat� noaptea
299
00:26:30,864 --> 00:26:33,797
�ngrijind victimele ciumei �i
am fost mul�umit� de mine �ns�mi.
300
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
Dumnezeu ne permite s� fim mul�umi�i
de munc� pe care o facem.
301
00:26:37,920 --> 00:26:40,309
Am fost vinovat� �i de m�nie.
302
00:26:41,880 --> 00:26:43,108
Vorbe�te.
303
00:26:43,200 --> 00:26:47,352
C�lug�ri�a Jeanne a �ngerilor m-a provocat
�i am vrut s� fie �n alt� parte.
304
00:26:51,240 --> 00:26:52,878
E�ti iertat�.
305
00:26:54,000 --> 00:26:55,911
Mai e ceva?
306
00:26:57,080 --> 00:26:58,638
Repede, mai a�teapt� �i al�ii.
307
00:26:58,720 --> 00:27:00,438
Am g�nduri necurate.
308
00:27:00,520 --> 00:27:01,748
De ce natur�?
309
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Despre un b�rbat.
310
00:27:04,160 --> 00:27:06,071
Cum se nume�te?
M�..
311
00:27:07,200 --> 00:27:09,634
M� g�ndesc la el diminea�a devreme
312
00:27:09,720 --> 00:27:12,188
patul meu m� sufoc� de c�ldur�.
313
00:27:12,280 --> 00:27:14,953
G�ndurile mele sunt p�c�toase �i totu�i
at�t de tandre.
314
00:27:16,440 --> 00:27:19,557
Trupul meu, p�rinte...
Trupul meu, a� vrea s� fiu m�ng�iata.
315
00:27:20,800 --> 00:27:23,189
�ncerci s�-�i sco�i din
minte g�ndurile astea?
316
00:27:23,280 --> 00:27:25,032
Sau ��i plac?
M-am rugat.
317
00:27:25,360 --> 00:27:27,430
Vrei s� fii salvat� de asta?
318
00:27:27,520 --> 00:27:29,112
R�spunde.
Nu.
319
00:27:29,800 --> 00:27:32,712
A� vrea s� fiu st�p�nit� de ele.
320
00:27:33,200 --> 00:27:35,634
S� m� distrug�, te iubesc...
�l iubesc.
321
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
�l iubesc.
322
00:27:39,680 --> 00:27:42,069
�n m�n�stire a� fi fost salvat�.
323
00:27:44,360 --> 00:27:45,429
Te iubesc.
324
00:28:00,520 --> 00:28:01,794
Du-te la mine acas�.
325
00:28:04,920 --> 00:28:06,433
A�teapt�-m� acolo.
326
00:28:13,680 --> 00:28:16,274
Iart�-m� p�rinte, pentru c� am p�c�tuit.
327
00:28:16,360 --> 00:28:18,112
�i ieri ai fost aici.
328
00:28:18,200 --> 00:28:21,431
Da, dar de atunci am p�c�tuit de..
329
00:28:21,520 --> 00:28:24,876
De..
Ce a fost?
330
00:28:26,440 --> 00:28:28,271
Dac� tu ai uitat,
331
00:28:29,520 --> 00:28:31,556
poate c� a uitat �i Dumnezeu.
332
00:28:33,800 --> 00:28:36,120
Sf�nta Marie, mama ui Dumnezeu,
iart�-m� pe mine p�c�toas�.
333
00:28:36,144 --> 00:28:37,543
Acum �i pururea, Amin.
334
00:28:38,200 --> 00:28:41,317
Sf�nta Marie, plin� de har
Dumnezeu e cu Tine.
335
00:28:42,280 --> 00:28:47,274
Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei �i
binecuv�ntat e fructul trupului t�u, Isus.
336
00:28:49,560 --> 00:28:51,551
Sf�nta Marie, mama lui Dumnezeu
337
00:28:52,440 --> 00:28:54,158
roag�-te pentru mine, p�c�toas�.
338
00:29:00,560 --> 00:29:01,913
Vreau s� ��i spun.
339
00:29:03,680 --> 00:29:04,749
Da?
340
00:29:09,600 --> 00:29:11,591
�tii cum se face dragoste?
341
00:29:12,160 --> 00:29:13,275
Da.
342
00:29:15,280 --> 00:29:17,191
Vreau s� ��i spun, Madeleine,
343
00:29:18,600 --> 00:29:21,592
c� printre hainele aruncate pe podea
344
00:29:23,160 --> 00:29:24,388
�i pip�ieli
345
00:29:25,320 --> 00:29:26,673
�i sudoare
346
00:29:28,600 --> 00:29:30,272
�i cear�afurile murdare
347
00:29:31,680 --> 00:29:33,159
printre toate astea
348
00:29:35,480 --> 00:29:36,833
exist� ni�te iubire
349
00:29:38,480 --> 00:29:39,833
Iubire dintre oameni?
350
00:29:41,120 --> 00:29:43,236
�n�elegi asta?
351
00:29:43,320 --> 00:29:44,673
Cred c� da.
352
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Te iubesc?
353
00:29:50,840 --> 00:29:52,512
A�a cred.
354
00:29:53,320 --> 00:29:55,550
Atunci ce mai pot s� ��i ofer?
355
00:29:58,080 --> 00:29:59,614
Sunt o persoan� simpl�.
356
00:30:03,398 --> 00:30:06,398
Sunt o persoan� simpl�.
V�d lumea a�a cum am fost �nv��at�.
357
00:30:08,000 --> 00:30:12,118
Sunt o p�c�toas�
dar nu cred c� Dumnezeu m-a abandonat.
358
00:30:12,200 --> 00:30:15,749
Nu mi-ar fi fric� s� apar �n fa�a Lui
cu tine, chiar �i dac� am p�c�tuit.
359
00:30:19,120 --> 00:30:20,235
M� faci s�-mi fie ru�ine.
360
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Pleac�
361
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
te-am r�nit.
362
00:30:38,400 --> 00:30:40,118
Te-am r�nit.
Iart�-m�.
363
00:30:40,960 --> 00:30:42,029
Pleac�!
364
00:30:50,560 --> 00:30:52,551
Doamne, ajut�-m�.
365
00:30:53,440 --> 00:30:54,555
O iubesc pe femeia asta.
366
00:30:56,120 --> 00:30:58,270
Ajut�-ne s� ajungem am�ndoi la Tine
367
00:31:06,240 --> 00:31:09,152
Al cincilea mister de durere al
rozariului.
368
00:31:09,240 --> 00:31:10,593
Isus r�stignit.
369
00:31:11,360 --> 00:31:13,430
�n timp ce ne spunem rug�ciunile,
maicilor
370
00:31:13,520 --> 00:31:16,239
s� ne g�ndim la durerea pe care
a suferit-o Isus
371
00:31:16,320 --> 00:31:18,629
c�nd I-au r�stignit
372
00:31:18,720 --> 00:31:21,359
�i I-au l�sat a�a p�n� a murit.
373
00:31:21,440 --> 00:31:23,670
G�ndi�i-v� la frumosul s�u trup
374
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
sf�iat de piroane
375
00:31:28,720 --> 00:31:31,837
cu s�ngele ��nindu-i din m�inile
376
00:31:33,480 --> 00:31:36,790
care �i vibrau la fiecare lovitur�
de ciocan.
377
00:31:43,240 --> 00:31:45,674
�i a suferit toate astea din iubire.
378
00:31:46,840 --> 00:31:48,239
Din iubire.
379
00:32:10,400 --> 00:32:13,949
Iart�-ne p�catele!
Iart�-ne p�catele!
380
00:34:42,480 --> 00:34:45,677
C�s�toria?
C�s�toria e o lege a naturii.
381
00:34:45,760 --> 00:34:48,558
Prin urmare o lege a Domnului.
382
00:34:48,640 --> 00:34:51,029
Nu pun �n discu�ie dac� mariajul
e un lucru natural �i sf�nt
383
00:34:51,120 --> 00:34:55,272
ci dac� e bine ca un preot
s� se c�s�toreasc�.
384
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Dac� o s� cite�ti fiecare lege
din Noul Testament
385
00:34:57,304 --> 00:34:59,504
n-o s� g�se�ti scris niciunde
c� e interzis� c�s�toria.
386
00:34:59,560 --> 00:35:03,758
De fapt c�s�toria e at�t de important�
�nc�t e considerat� un sacrament, nu-i a�a?
387
00:35:03,840 --> 00:35:06,479
Virginitatea e de asemenea
l�udat� c� o virtute nobil�.
388
00:35:06,560 --> 00:35:08,841
Sf Paul spune c� cel care se
c�s�tore�te face un lucru bun
389
00:35:08,865 --> 00:35:11,280
dar cel care r�m�ne cast face
un lucru �i mai bun.
390
00:35:11,360 --> 00:35:13,828
Atunci sunt bucuros mai bine s�
fac un lucru bun
391
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
�i s� las pe cei care pot s�
fac� un lucru �i mai bun s-o fac�.
392
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Cristos nu le-a interzis apostolilor
s� se c�s�toreasc�.
393
00:35:18,704 --> 00:35:20,624
Cei mai mul�i din ei erau c�s�tori�i,
cu familii.
394
00:35:21,200 --> 00:35:23,919
Cu toate astea au renun�at la ele
ca s� �l urmeze.
395
00:35:24,000 --> 00:35:26,355
N-au fost obliga�i, a�a a fost
mai bine.
396
00:35:26,440 --> 00:35:29,080
Vreau s� spun, po�i s�-�i �nchipui
pe toate femeile �i copiii aceia
397
00:35:29,104 --> 00:35:32,016
travers�nd deserturi f�r�
sf�r�it �i urc�nd mun�ii?
398
00:35:32,880 --> 00:35:36,759
Nu, ei au r�mas c�s�tori�i
cu adev�rat p�n� la sf�r�it.
399
00:35:36,840 --> 00:35:37,834
Deci nu exist� nici o lege a Domnului
400
00:35:37,835 --> 00:35:40,116
care s�-I oblige pe Grandier
s� r�m�n� celibatar?
401
00:35:43,520 --> 00:35:44,794
Eu..
402
00:35:47,280 --> 00:35:50,397
Iau cuvintele creatorului nostru
c� Evanghelia mea.
403
00:35:52,400 --> 00:35:54,516
"Nu e bine pentru un b�rbat s� fie singur."
404
00:36:00,920 --> 00:36:03,309
Aproape c� mi-ai lini�tit con�tiin�a.
405
00:36:12,080 --> 00:36:13,672
Cine e responsabil?
406
00:36:14,520 --> 00:36:16,238
Cine a comandat asta?
407
00:36:17,240 --> 00:36:20,471
Vorbi�i, ave�i gura!
Cine e responsabil pentru asta?
408
00:36:33,120 --> 00:36:35,350
�ntreb iar, cine e responsabil
pentru asta?
409
00:36:35,440 --> 00:36:37,112
Baronul de Laubardemont
410
00:36:37,200 --> 00:36:39,714
pre�edintele Cur�ii de Apel.
411
00:36:39,800 --> 00:36:41,995
Membru al consiliului statal
412
00:36:42,080 --> 00:36:44,719
�i acum comisar special
al Majest��ii sale
413
00:36:44,800 --> 00:36:49,316
pentru demolarea fortifica�iilor
ora�ului Loudun, �n serviciul t�u, p�rinte.
414
00:36:49,400 --> 00:36:51,197
De ce a autorizat majestatea Sa
415
00:36:51,280 --> 00:36:53,400
distrugerea ora�ului nostru,
Baroane de Laubardemont?
416
00:36:53,440 --> 00:36:56,040
Credeam c� o s� fii primul care
o s� ghiceasc� acest scop, p�rinte
417
00:36:56,064 --> 00:37:00,152
�i primul care s� justifice asta
Loudun e un cuib de hugheno�i periculo�i.
418
00:37:00,240 --> 00:37:02,390
Ne dep�esc de dou� ori
pe noi, bunii catolici.
419
00:37:02,480 --> 00:37:05,677
Fiecare protestant din Loudun
a r�mas fidel regelui �i Fran�ei
420
00:37:05,760 --> 00:37:07,000
�n toate r�zboaiele religioase.
421
00:37:07,080 --> 00:37:09,992
Lealitatea de azi nu e o garan�ie
contra unei rebeliuni de m�ine.
422
00:37:10,080 --> 00:37:12,469
�tiu ce spun.
Unde e proclama�ia Majest��ii sale?
423
00:37:12,560 --> 00:37:16,997
Nu te b�ga �n politic�, p�rinte,
te a�teapt� p�c�to�ii s�-i spovede�ti.
424
00:37:42,040 --> 00:37:44,235
Grandier!
Grandier!
425
00:37:49,200 --> 00:37:51,316
Te mai �ntreb o dat�
426
00:37:51,400 --> 00:37:54,631
unde e proclama�ia majest��ii
sale pentru a autoriza demolarea?
427
00:37:54,720 --> 00:37:58,076
Pentru un simplu preot te compor�i
ca un guvernator, p�rinte.
428
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
Ce autoritate ai?
Uite aici!
429
00:38:00,920 --> 00:38:04,230
Am autoriza�ia ultimului nostru
guvernator, Sainte Marthe.
430
00:38:04,920 --> 00:38:10,358
�mi confer� puteri depline p�n�
la noi alegeri.
431
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Poftim!
432
00:38:11,520 --> 00:38:13,909
Proclama�ia majest��ii sale a �nt�rziat.
433
00:38:14,000 --> 00:38:16,639
E o simpl� formalitate ce se va
rezolva peste c�teva zile.
434
00:38:16,720 --> 00:38:21,919
Dac� o singur� piatr� va fi scoas�
din zidurile ora�ului nostru
435
00:38:22,560 --> 00:38:25,950
vei fi mort �nainte ca ea
s� ating� p�m�ntul.
436
00:38:32,960 --> 00:38:34,075
Opri�i-v�!
437
00:38:39,000 --> 00:38:43,357
V� opri�i p�n� c�nd va sosi proclama�ia.
438
00:38:50,000 --> 00:38:53,470
Bravo, p�rinte.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, p�rinte.
439
00:38:53,560 --> 00:38:55,994
Doar tu puteai s� �mpiedici asta, p�rinte.
Mul�umim.
440
00:38:56,080 --> 00:38:58,116
Bravo, p�rinte. Bravo.
441
00:38:59,160 --> 00:39:00,991
O s� ne amintim mereu de tine,
de ce ai f�cut.
442
00:39:01,080 --> 00:39:02,991
Bravo, Grandier Bravo.
443
00:39:03,080 --> 00:39:05,355
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
Bravo, p�rinte.
444
00:39:09,800 --> 00:39:12,268
E o problem� foarte simpl�,
majestatea ta.
445
00:39:12,360 --> 00:39:15,875
Trebuie s� �nceteze autoguvernarea
or�elelor de provincie.
446
00:39:15,960 --> 00:39:18,474
Primul pas e s� se d�r�me
orice fel de fortifica�ie.
447
00:39:18,560 --> 00:39:19,595
Da!
448
00:39:20,160 --> 00:39:21,832
Deci acum e r�ndul ora�ului nostru.
449
00:39:21,920 --> 00:39:26,277
Totul trebuie s� se d�r�me?
Asta e ceea ce vor.
450
00:39:26,360 --> 00:39:28,715
Bine�n�eles e o �mecherie.
451
00:39:28,800 --> 00:39:31,451
De fiecare dat� c�nd apare
o anumit� mi�care na�ionalist�
452
00:39:31,452 --> 00:39:33,920
asta �nseamn� doar un lucru:
453
00:39:34,880 --> 00:39:39,158
cineva �ncerca s� de�in�
controlul �ntregii ��ri.
454
00:39:40,320 --> 00:39:44,313
Semnifica�ia zidurilor noastre
e c� ne auto guvernam
455
00:39:44,400 --> 00:39:45,515
da.
456
00:39:45,600 --> 00:39:47,192
Richelieu ur�te asta.
457
00:39:47,800 --> 00:39:49,995
�l �n�eal� pe rege.
458
00:39:50,920 --> 00:39:54,674
C� Fran�a s� �i poat� realiza
destinul trebuie s� fie liber� �n interior.
459
00:39:54,760 --> 00:39:55,909
Da!
460
00:39:56,280 --> 00:40:01,195
Provinciali ignoran�i �i �mecheri ca noi
461
00:40:01,280 --> 00:40:04,192
nu pot s� vad� dincolo de zidurile
ora�ului.
462
00:40:04,280 --> 00:40:06,475
A�a c� s� dat ordinul s� fie d�r�mate.
463
00:40:07,360 --> 00:40:08,873
O s� l�rgeasc� vederile?
464
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
Asemenea oameni sire, au pu�in� imagina�ie.
465
00:40:12,400 --> 00:40:14,994
Sunt credincio�i
ora�elor lor, nu Fran�ei.
466
00:40:15,080 --> 00:40:16,354
Da!
467
00:40:16,680 --> 00:40:21,231
C�nd un om iube�te at�t de mult
puterea, a�a cum o face Richelieu
468
00:40:22,120 --> 00:40:26,398
�i poate justifica ac�iunile
cu absurdit��i.
469
00:40:27,560 --> 00:40:31,872
Fortifica�iile dau �ansa de
revolte protesta�ilor.
470
00:40:31,960 --> 00:40:33,075
Da!
471
00:40:33,520 --> 00:40:37,672
F�r� zidurile ora�ului vom fi
f�r� ap�rare
472
00:40:38,560 --> 00:40:43,156
la mila oric�rui du�man, la fel de slab
473
00:40:43,240 --> 00:40:46,357
�i f�r� putere ca un sat.
474
00:40:47,520 --> 00:40:51,433
�i c�nd siguran�a independen�ei
noastre va disp�rea
475
00:40:51,520 --> 00:40:54,239
vor disp�rea �i libert��ile noastre.
476
00:40:55,520 --> 00:40:59,559
Trebuie s� �i scriem regelui,
s� ne declar�m credin�a
477
00:40:59,640 --> 00:41:03,758
�i s� ne �ncredem �n �n�elepciunea
�i �n dreptatea s�.
478
00:41:07,880 --> 00:41:08,915
Nu!
479
00:41:09,360 --> 00:41:11,828
Toate celelalte, dac� dore�ti, Richelieu.
480
00:41:11,920 --> 00:41:14,718
Dac� po�i s� te descurci cu asta.
Dar nu Loudun.
481
00:41:15,240 --> 00:41:18,676
C�ndva i-am promis dragului Sainte Marte,
regretatul fost Guvernator
482
00:41:18,760 --> 00:41:21,433
c� n-o s� ne atingem vreodat�
nici m�car de o pietricic�
483
00:41:21,520 --> 00:41:23,158
din ora�ul s�u pre�ios.
484
00:41:23,800 --> 00:41:27,315
Doar nu vrei s� �mi calc cuv�ntul?
485
00:41:27,400 --> 00:41:29,118
Nu, Maiestate.
486
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Da!
487
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Da!
488
00:41:34,960 --> 00:41:37,394
Le�i afar�, p�s�rica frumoas�.
Zboar�.
489
00:41:53,960 --> 00:41:57,157
�nc� o pas�re protestant�
pentru sacul t�u, Richelieu.
490
00:41:57,240 --> 00:41:59,390
V-a�i descurcat onorabil, majestate.
491
00:42:02,400 --> 00:42:04,470
Adio, mierla!
492
00:42:16,080 --> 00:42:18,878
P�rintele Moussault era un om
foarte bun.
493
00:42:18,960 --> 00:42:23,317
A fost voin�a Domnului, dar
moartea lui ne las� o problem�.
494
00:42:25,680 --> 00:42:27,830
Avem nevoie de un nou p�rinte confesor.
495
00:42:29,880 --> 00:42:32,599
Nu te-am �nt�lnit niciodat�,
p�rinte Grandier
496
00:42:33,160 --> 00:42:36,436
dar Dumnezeu m-a f�cut s� m� g�ndesc
deseori la tine �n ultima vreme.
497
00:42:37,800 --> 00:42:41,509
O, Doamne. Binecuv�nteaz� acest inel,
pe care noi �l binecuv�ntam �n numele T�u.
498
00:42:42,640 --> 00:42:46,349
Fie c� cea care �l va purta s�
�i fie mereu fidel� so�ului ei.
499
00:42:46,440 --> 00:42:50,035
Fie c� ea s� se bucure de lini�tea
g�ndurilor �i s� se supun� voin�ei Tale
500
00:42:50,120 --> 00:42:52,475
iubind �i fiind iubit� �n Tine
501
00:42:53,400 --> 00:42:55,072
acum �i �n vecii vecilor.
502
00:42:55,520 --> 00:43:00,355
�i astfel, P�rinte Grandier, am �ncredere
c� vei deveni �ndrum�torul nostru spiritual
503
00:43:00,440 --> 00:43:03,398
�i o s� ne dai ajutorul
de care avem nevoie.
504
00:43:03,480 --> 00:43:05,072
A ta �n Cristos".
505
00:43:56,000 --> 00:43:58,798
Cu acest inel m� c�s�toresc cu tine.
506
00:44:00,200 --> 00:44:02,350
Acest aur �i argint �i-I ofer.
507
00:44:03,800 --> 00:44:07,349
Cu trupul meu te ador
508
00:44:07,440 --> 00:44:10,193
�i cu toat� avu�ia mea p�m�nteasc�
am grij� de tine.
509
00:44:11,800 --> 00:44:13,313
�n numele tat�lui,
510
00:44:14,280 --> 00:44:15,633
Fiului
511
00:44:16,600 --> 00:44:18,477
�i sf�ntului Spirit.
512
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Amin.
513
00:44:42,120 --> 00:44:43,394
Grandier.
514
00:44:48,800 --> 00:44:50,028
Grandier.
515
00:45:07,680 --> 00:45:10,148
Ar trebui s� ie�im la lumina zilei.
516
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
Clopotele ar trebui s� vesteasc�
lumea despre noi.
517
00:45:13,360 --> 00:45:16,193
Nu ar trebui s� fie totul at�t
de lini�tit �i �ntunecat ca acum.
518
00:45:17,200 --> 00:45:19,191
Drag� Doamne, so� al meu
519
00:45:20,760 --> 00:45:21,988
s�rut�-m�.
520
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Fiul unui avocat.
521
00:45:36,480 --> 00:45:38,835
Nepotul �nv��atului
Canon Grandier de Sainte.
522
00:45:38,920 --> 00:45:41,000
Educat timp de 10 ani la Colegiul
iezuit din Bordeaux
523
00:45:41,040 --> 00:45:46,068
ca elev, student teolog �i
dup� ce a fost hirotonisit �n 1615
524
00:45:46,160 --> 00:45:47,388
ca novice iezuit.
525
00:45:47,480 --> 00:45:50,160
La 27 de ani, dup� doi ani de teologie
�i filozofie de nivel avansat
526
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
iezui�ii i-au donat
527
00:45:51,280 --> 00:45:53,561
postul important de preot �n
biserica Sf Petru din Loudun.
528
00:45:53,585 --> 00:45:54,585
A fost preot al..
Destul!
529
00:45:56,480 --> 00:45:58,152
Cu o educa�ie iezuit�
530
00:45:58,240 --> 00:46:01,152
nu e de mirare c� preotul t�u
e m�ndru �i �nc�p���nat
531
00:46:01,240 --> 00:46:03,560
dac� i s-ar permite s� devin� guvernator
al ora�ului Loudun
532
00:46:03,584 --> 00:46:05,715
i-ar ap�ra �i pe catolici �i
pe protestan�i
533
00:46:05,800 --> 00:46:08,360
�i ar comanda cel mai fortificat ora�
534
00:46:08,440 --> 00:46:10,078
din toat� provincia Poitou, eminen��.
535
00:46:10,160 --> 00:46:13,835
C�t� vreme Loudun rezist�, n-o s�
de�inem niciodat� controlul �n Sud Vest.
536
00:46:13,920 --> 00:46:16,434
Fortifica�iile sale trebuie distruse.
537
00:46:16,520 --> 00:46:19,830
Am putea
s� construim noul ora� a lui Richelieu.
538
00:46:19,920 --> 00:46:23,071
Dar preotul rebel n-o s� dea voie
s� fie atins� nici o piatr�.
539
00:46:23,160 --> 00:46:25,879
�i nici regele!
Asta e un moft
540
00:46:28,960 --> 00:46:32,919
dar la timpul potrivit va �n�elege
c� asta e voia Domnului.
541
00:46:33,400 --> 00:46:36,153
�i ce ne facem cu preotul militant,
eminen��?
542
00:46:36,240 --> 00:46:38,037
El sigur nu e mofturos.
543
00:46:38,120 --> 00:46:39,838
De dragul sufletului s�u nemuritor
544
00:46:39,920 --> 00:46:41,960
preotul trebuie s� fie umilit
�i m�ndria s� zdrobit�
545
00:46:41,984 --> 00:46:43,990
dar cu educa�ia sa iezuita nu
va fi u�or.
546
00:46:44,080 --> 00:46:46,150
�tii ce se spune "D�-ne primii �apte ani
547
00:46:46,240 --> 00:46:47,912
din via�a unui om �i ve�i avea restul.
548
00:46:48,000 --> 00:46:50,878
No s� �l �nfr�nge�i niciodat�"
�i eu am o maxim�, Eminent�.
549
00:46:50,960 --> 00:46:54,475
"Da�i-mi trei r�nduri scrise de un
om �i o s�-I sp�nzur."
550
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Por�ile!
551
00:47:08,280 --> 00:47:10,350
Vreau s� m� c�s�toresc cu Grandier.
552
00:47:10,440 --> 00:47:12,590
E�ti deja c�s�torit� cu Isus!
553
00:47:17,280 --> 00:47:19,475
Lini�te!
554
00:47:21,920 --> 00:47:23,990
�i tu, Madeleine de Brou
555
00:47:24,080 --> 00:47:29,950
m� iei pe mine, Urbain Grandier,
ca so� dup� lege?
556
00:47:30,520 --> 00:47:32,988
Da, foarte "nelegitim" p�rinte.
557
00:47:34,440 --> 00:47:38,194
Atunci ne pronun��m so� �i so�ie!
558
00:47:46,160 --> 00:47:47,991
�i o s� fim doar un trup!
559
00:48:01,000 --> 00:48:04,879
Sora Agnes, te rog opre�te
parodia asta neru�inata!
560
00:48:05,320 --> 00:48:06,054
Dar e adev�rat�.
561
00:48:06,055 --> 00:48:09,313
M�celarul mi-a spus
�i el a auzit de la medic.
562
00:48:09,400 --> 00:48:11,038
S-a �nt�mplat s�pt�m�n� trecut�.
563
00:48:24,440 --> 00:48:27,637
Simt c� nu mai am voca�ie pentru asta,
maica stare��.
564
00:48:28,440 --> 00:48:31,000
�i preotul meu confesor m-a sf�tuit
565
00:48:31,080 --> 00:48:33,389
c� sunt de mai mare ajutor aici �n ora�.
566
00:48:38,080 --> 00:48:40,389
Curv�, ipocrit�
567
00:48:40,920 --> 00:48:44,515
�mi spui c� nu ai voca�ie!
Sigur c� ai voca�ie.
568
00:48:46,240 --> 00:48:51,951
P�c�toaso! P�c�toas�, c��ea ce faci
sacrilegii, seduc�toare de preo�i.
569
00:48:52,040 --> 00:48:53,314
Asta e voca�ia ta!
570
00:48:53,400 --> 00:48:57,313
Locul t�u e �ntr-un bordel
Curv� �mpu�it�!
571
00:48:57,400 --> 00:48:59,914
�ntoarce-te �n mocirla din care
ai venit.
572
00:49:20,280 --> 00:49:22,748
Dac� m-ar fi v�zut �nainte.
573
00:49:24,000 --> 00:49:25,911
Fa�� mea sub v�l,
574
00:49:26,000 --> 00:49:29,436
ca �i chipul unui �nger care
se �ntrez�re�te printr-un nor.
575
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
�i ochii mei...
576
00:49:30,600 --> 00:49:32,397
Scuz�-m� maica stare��
577
00:49:32,480 --> 00:49:35,233
dar noul nostru �ndrum�tor spiritual
e aici, �n capela.
578
00:49:35,320 --> 00:49:36,912
Vrea s� te vad�.
579
00:49:38,680 --> 00:49:40,193
Grandier!
580
00:49:42,360 --> 00:49:45,511
Oh, Grandier.
Grandier, nu e prea t�rziu, o s� vezi.
581
00:50:01,360 --> 00:50:02,873
Unde e p�rintele Grandier?
582
00:50:02,960 --> 00:50:04,632
Numele meu e p�rintele Mignon.
583
00:50:06,240 --> 00:50:08,071
Eu i-am scris p�rintelui Grandier.
584
00:50:08,880 --> 00:50:10,680
P�rintele Grandier regreta c�
nu poate accepta
585
00:50:10,704 --> 00:50:13,279
invita�ia f�cut� de a r�spunde
de m�n�stirea ta.
586
00:50:13,360 --> 00:50:17,717
Eu voi fi noul confesor.
P�rintele Grandier e ocupat.
587
00:50:17,800 --> 00:50:20,519
Are ni�te treburi foarte urgente
�n ora�.
588
00:50:27,680 --> 00:50:29,511
"Treburi foarte urgente �n ora�."
589
00:50:32,920 --> 00:50:35,434
Trebuie s� cer sfatul Domnului
�n problema asta.
590
00:50:37,280 --> 00:50:40,272
Obi�nuin��. Niciodat� n-o s� ajute.
Trebuie umilin��
591
00:50:42,080 --> 00:50:44,230
El �mi vorbe�te de iubire.
592
00:50:44,320 --> 00:50:45,514
Obscen, imoral.
593
00:50:46,440 --> 00:50:50,797
M� umple de m�ng�ieri p�c�toase
�i obscene.
594
00:50:51,680 --> 00:50:55,355
�mi intr� noaptea �n pat �i �mi ia
595
00:50:55,440 --> 00:50:59,228
ceea ce e consacrat divinului meu
mire, Isus Cristos.
596
00:51:01,680 --> 00:51:04,035
�i ce form� ia acest co�mar?
597
00:51:08,640 --> 00:51:10,232
De pul�.
598
00:51:13,040 --> 00:51:14,314
Grandier.
599
00:51:14,880 --> 00:51:16,029
Poftim?
600
00:51:19,720 --> 00:51:21,073
Grandier.
601
00:51:24,360 --> 00:51:28,353
E�ti con�tient� draga mea,
de gravitatea lucrurilor pe care le spui?
602
00:51:29,120 --> 00:51:30,758
Da. Ajut�-m�, p�rinte.
603
00:51:46,520 --> 00:51:48,397
Dar bine�n�eles c� nu pot dovedi nimic.
604
00:51:48,480 --> 00:51:51,631
Aceasta Maic� stare�� poate fi doar
o c�lug�ri�� isteric�.
605
00:51:51,720 --> 00:51:53,119
Exact.
606
00:51:53,200 --> 00:51:56,795
Acelea�i �mprejur�ri.
�i sarcina fiicei mele.
607
00:51:56,880 --> 00:51:58,393
Nu ajunge dovada asta?
608
00:51:58,520 --> 00:52:00,670
Dovad� de p�cat, bine�n�eles
609
00:52:00,760 --> 00:52:04,799
dar c� tat�l e laic sau cleric,
e destul de greu de dovedit.
610
00:52:05,640 --> 00:52:08,552
Dup� cum bine �tii, dle magistrat.
611
00:52:09,240 --> 00:52:12,516
Ave�i dreptate.
Excelen�a sa are dreptate.
612
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
V-am spus.
613
00:52:15,720 --> 00:52:17,039
Scoate�i-o afar�!
614
00:52:17,120 --> 00:52:19,998
�n mod sigur dovada noastr� e
destul de compromi��toare.
615
00:52:20,080 --> 00:52:21,877
O slujb� de nunt� blasfemica
616
00:52:21,960 --> 00:52:26,112
v�zut� din spatele bisericii
�n �ntuneric complet.
617
00:52:26,200 --> 00:52:29,033
�i p�catul I-am auzit prin gaura cheii.
618
00:52:29,120 --> 00:52:32,829
Am notat: La ora 10, la 4 �i ieri la 8,30.
619
00:52:32,920 --> 00:52:36,993
Dedicarea voastr�
va face cinste, domnilor, dar nu ajunge.
620
00:52:37,080 --> 00:52:39,469
Dovada p�rintelui Mignon e cea
mai promi��toare.
621
00:52:40,240 --> 00:52:42,470
Bine�n�eles, trebuie s� fie verificat�.
622
00:52:43,240 --> 00:52:46,312
Dar dac� ar fi un caz clar
de posesie demonic�
623
00:52:46,400 --> 00:52:50,279
�i s-ar dovedi c� �i Grandier
e implicat
624
00:52:50,360 --> 00:52:53,557
asta da, ar merita o anchet�, domnilor.
625
00:52:53,640 --> 00:52:57,349
A� fi �nc�ntat s� v� furnizez
orice sfat medical, baroane
626
00:52:57,440 --> 00:53:00,830
Iar eu voi comenta orice
manifestare chimic� sau biologic�.
627
00:53:01,480 --> 00:53:04,278
Pot s� particip �i eu ca
parte dezinteresat�?
628
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
P�rinte?
629
00:53:06,480 --> 00:53:10,109
Bine�n�eles. Dac� asta e un caz
adev�rat cu at�t mai mul�i cu at�t mai..
630
00:53:14,160 --> 00:53:17,391
Deja se pl�nge de cre�terea
spasmodic� a abdomenului.
631
00:53:17,480 --> 00:53:18,595
Fascinant!
632
00:53:18,680 --> 00:53:21,399
Nu e neobi�nuit
E un simptom de fals� graviditate.
633
00:53:21,480 --> 00:53:23,720
S-a mai auzit de asta.
N-are nimic de-a face cu demonii.
634
00:53:23,744 --> 00:53:24,744
V�nturi.
635
00:53:26,320 --> 00:53:29,915
Avem nevoie de un v�n�tor de
vr�jitoare profesional.
636
00:53:30,440 --> 00:53:32,476
Trebuie s�-I chem�m pe p�rintele
Barre.
637
00:53:49,720 --> 00:53:52,678
Bun� diminea�a, sora
M� numesc p�rintele Barre.
638
00:53:53,560 --> 00:53:54,709
Te sim�i bine?
639
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
M� simt foarte bine, mul�umesc, p�rinte.
640
00:53:58,280 --> 00:53:59,508
Excelent.
641
00:54:04,440 --> 00:54:05,440
E�ti acolo?
642
00:54:07,520 --> 00:54:08,589
E�ti acolo?
643
00:54:10,480 --> 00:54:13,756
Vino �i declar�-te �n numele
Domnului nostru, Isus Cristos.
644
00:54:18,080 --> 00:54:20,719
Draga mea sor� intru Christos,
trebuie s� te interoghez.
645
00:54:22,320 --> 00:54:23,719
Vrei s� �ngenunchezi?
646
00:54:26,840 --> 00:54:28,480
��i aminte�ti de prima oar�
c�nd g�ndurile
647
00:54:28,504 --> 00:54:30,828
�i s-au oprit la lucruri diavole�ti?
648
00:54:31,800 --> 00:54:33,028
Da, p�rinte.
649
00:54:34,400 --> 00:54:35,245
Am avut o viziune.
650
00:54:35,246 --> 00:54:39,520
Am v�zut un b�rbat
care se plimba pe suprafa�a unui lac.
651
00:54:39,600 --> 00:54:41,795
L-am uscat cu p�rul meu.
652
00:54:52,520 --> 00:54:56,149
N-am mai putut s� mi-I scot din
minte pe b�rbatul �sta timp de c�teva zile.
653
00:54:57,360 --> 00:54:58,395
Cine era b�rbatul �sta?
654
00:55:00,240 --> 00:55:01,753
Era cea��.
N-am putut s�-I v�d.
655
00:55:04,920 --> 00:55:07,639
Asta nu �nseamn� nimic
Exorcismul �sta public a fost o gre�eal�.
656
00:55:07,720 --> 00:55:12,157
S� oprim asta acum, �nainte s� fim
b�taia de joc a �ntregului ora�.
657
00:55:14,080 --> 00:55:16,514
Nu suntem convin�i, drag� sora.
658
00:55:16,600 --> 00:55:18,556
�i dac� convingerea noastr�
r�m�ne neschimbat�
659
00:55:18,640 --> 00:55:22,792
nu trebuie s�-�i amintesc
c� te pa�te os�nda ve�nic�.
660
00:55:23,800 --> 00:55:27,270
Biata Maica Stare��, ce-o s� fac� acum?
661
00:55:29,200 --> 00:55:30,633
Vorbe�te. Vorbe�te.
662
00:55:34,680 --> 00:55:36,989
Era �ntuneric.
A venit �n camera mea z�mbind.
663
00:55:37,080 --> 00:55:38,149
Spune-i numele.
664
00:55:38,240 --> 00:55:40,595
Nu pot.
Era �ntuneric. Era singur?
665
00:55:40,680 --> 00:55:42,910
Nu, mai erau cu el
�ase din creaturile lui.
666
00:55:43,440 --> 00:55:44,440
Apoi? Apoi?
667
00:55:45,360 --> 00:55:47,828
M-a luat u�or �n bra�e �i
m-a dus �n capela.
668
00:55:47,920 --> 00:55:52,198
Fiecare din creaturile sale a dus
c�te una din iubitele mele surori.
669
00:55:52,280 --> 00:55:53,599
Vino aici.
670
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Poftim?
671
00:56:08,040 --> 00:56:11,430
Spune c� ea �i c�lug�ri�ele au
fost obligate
672
00:56:11,520 --> 00:56:13,511
s� formeze un altar obscen.
673
00:56:13,600 --> 00:56:15,352
�i erau adorate.
674
00:56:15,440 --> 00:56:16,793
Mai e ceva.
675
00:56:22,040 --> 00:56:25,669
Dup� asta iubitul meu �i cu mine,
�ntr-o �mbr��i�are nud�
676
00:56:25,760 --> 00:56:29,958
am urcat �n paradis �i ne-am
�mb�iat �ntr-o mare de stele.
677
00:56:31,040 --> 00:56:32,632
Am g�sit lini�tea.
678
00:56:33,000 --> 00:56:34,877
Femeia e nebun�.
679
00:56:43,160 --> 00:56:45,390
Bun� diminea�a. Bun� diminea�a.
680
00:56:45,480 --> 00:56:47,550
Unde s�-I pun?
L�ng� tine.
681
00:56:47,640 --> 00:56:50,393
E cam rece �n diminea�a asta
Totu�i s� nu ne pl�ngem.
682
00:56:50,480 --> 00:56:51,595
Nu e nici un demon.
683
00:56:51,680 --> 00:56:55,195
Vorbe�te cu vocea ei
Vocea unei femei frustrate.
684
00:56:55,280 --> 00:56:56,918
Ajunge!
685
00:56:57,000 --> 00:56:58,718
Nu te l�sa p�c�lit a�a de u�or.
686
00:56:58,800 --> 00:57:01,633
Inocenta ei e o �n�el�torie,
o masc� �n�el�toare
687
00:57:01,720 --> 00:57:03,517
conceput� de �iretenia diavolului.
688
00:57:03,600 --> 00:57:05,750
Fii sigur, demonul e ascuns
689
00:57:05,840 --> 00:57:07,831
�ntr-un ungher �ntunecat din corpul ei.
690
00:57:07,920 --> 00:57:11,595
Aceast� examinare medical� o s�-I
deconspire �i apoi o s� ne lupt�m cu el.
691
00:57:14,600 --> 00:57:18,115
Asta e un fiasco.
Avem nevoie de mai multe probe.
692
00:57:18,200 --> 00:57:19,024
O s� descoperi c�nd Grandier e plecat.
693
00:57:19,025 --> 00:57:20,714
Camera lui trebuie
s� fie perchezi�ionat�.
694
00:57:20,800 --> 00:57:22,950
�i fiica ta trebuie s� depun� m�rturie.
695
00:57:23,040 --> 00:57:25,270
Da, excelent�. Da.
696
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
Deci?
697
00:57:29,560 --> 00:57:32,472
Ca profesionist...
Vorbe�te �n locul meu.
698
00:57:32,560 --> 00:57:35,199
Nu-mi place s� m� compromit
Chiar �i a�a.
699
00:57:35,280 --> 00:57:38,192
S� zic a�a, au fost ni�te �ncerc�ri.
700
00:57:38,280 --> 00:57:40,748
Nu r�suci cuvintele.
A p�c�tuit.
701
00:57:40,840 --> 00:57:43,195
Curvie! A fost posedat�?
A� spune c� da.
702
00:57:43,280 --> 00:57:43,771
Mul�umesc domnilor.
703
00:57:43,772 --> 00:57:45,874
Doar de asta am nevoie.
Preg�ti�i-v� de exorcizare.
704
00:57:48,680 --> 00:57:51,638
Sora mea mult iubit�.
Da?
705
00:57:51,720 --> 00:57:54,871
E nevoie de m�suri extreme
Ce vrei s� spui, p�rinte?
706
00:57:54,960 --> 00:57:57,190
Trebuie s� scoatem demonul din tine.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,354
Sfin�e�te ap�, te rog, p�rinte Mignon.
708
00:58:05,160 --> 00:58:07,720
�n acel instrument sta salvarea ta.
709
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
Nu, Cristoase!
710
00:58:08,880 --> 00:58:12,395
M� auzi, Asmodeo? Ave�i mil�!
711
00:58:13,160 --> 00:58:15,993
Da�i-mi drumul, fal�i iubitori de Cristos!
712
00:58:16,080 --> 00:58:19,789
E�ti acolo!
Anticristul a vorbit!
713
00:58:19,880 --> 00:58:21,916
Ierta�i-m�
Nu vroiam s� spun asta.
714
00:58:22,000 --> 00:58:25,879
Acum vrei mil�, dup� ce ai blasfemiat
pe Domnul nostru?
715
00:58:25,960 --> 00:58:28,554
Dar p�rinte Barre, eu ��i vorbesc acum.
716
00:58:28,640 --> 00:58:30,392
Sora Jeanne a �ngerilor.
717
00:58:31,480 --> 00:58:34,074
Vorbe�ti cu multe voci.
718
00:58:36,120 --> 00:58:38,680
Cristos s� m� protejeze
de col�ii satanei!
719
00:58:41,680 --> 00:58:42,874
Lini�te, fiar�!
720
00:58:42,960 --> 00:58:44,188
Nu!
721
00:58:54,440 --> 00:58:55,759
E�ti gata, Ibert?
722
00:58:55,840 --> 00:58:58,479
Suntem gata. Atunci alunga demonul
723
00:59:04,360 --> 00:59:06,237
�ine-o nemi�cat�!
Nu, p�rinte! Nu, p�rinte!
724
00:59:10,280 --> 00:59:12,475
Te exorcizez, spirite malign
725
00:59:12,560 --> 00:59:14,676
�ntruparea du�manului nostru
O, Iisuse Drag� Iisuse
726
00:59:14,760 --> 00:59:17,832
toat� legiunea
727
00:59:17,920 --> 00:59:21,549
�n numele lui Isus Cristos Nu!
728
00:59:31,680 --> 00:59:33,511
Preo�ii sunt deprava�i!
729
00:59:33,600 --> 00:59:36,876
Ei sunt cei vinova�i de sacrilegiu
Sora Jeanne e inocent�.
730
00:59:38,440 --> 00:59:40,908
A fost provocat� inten�ionat de preo�i.
731
00:59:41,000 --> 00:59:43,275
Au profanat casa Domnului T�ce�i!
732
00:59:43,360 --> 00:59:46,033
Termina�i circul �sta
Sunte�i orbi cu to�ii!
733
00:59:50,760 --> 00:59:52,320
Asta e o ofens� adus� Sf�ntului Spirit.
734
00:59:52,344 --> 00:59:54,255
Cine-s �tia?
735
00:59:55,040 --> 00:59:57,235
Cel mic e Legrand brutarul.
736
00:59:57,320 --> 01:00:00,118
Cel�lalt e Rangier, de�ine cel
mai mare hotel.
737
01:00:00,200 --> 01:00:02,111
Cred c� �n cur�nd o s� fim interesa�i
738
01:00:02,200 --> 01:00:04,634
de afaceri hoteliere, prietene.
739
01:00:04,720 --> 01:00:08,076
Excelent, se pare c� afacerile o
s� mearg� bine.
740
01:00:08,160 --> 01:00:10,674
Sezonul turistic o s� �nceap�
devreme �n anul �sta.
741
01:00:10,760 --> 01:00:12,796
Avem nevoie de un teatru mai mare.
742
01:00:16,920 --> 01:00:21,914
Se pare c� diavolul a ie�it din trupul
Maicii superioare exact la ora 10,45.
743
01:00:30,560 --> 01:00:33,518
Cine e responsabil de aceast�
posesie demonic�
744
01:00:33,600 --> 01:00:35,591
sora Jeanne a �ngerilor?
745
01:00:38,920 --> 01:00:40,911
Preot.
Un preot?
746
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Din care biserica?
747
01:00:43,480 --> 01:00:44,879
A lui Petru.
Biserica Sf peru.
748
01:00:45,920 --> 01:00:47,148
Spune-i numele.
749
01:00:50,400 --> 01:00:51,674
Grandier.
750
01:00:51,760 --> 01:00:53,159
Grandier!
751
01:01:01,480 --> 01:01:02,799
Nu pleca m�ine.
752
01:01:06,600 --> 01:01:07,999
Trebuie s� plec.
753
01:01:11,720 --> 01:01:15,474
C� ora�ul s� fie salvat, trebuie s� merg
754
01:01:22,160 --> 01:01:25,596
r�m�i aici s� infirmi zvonurile
astea apoi mergi la rege.
755
01:01:29,840 --> 01:01:33,992
�i s� pierd �ansa unei audien�e
regale de dragul unei c�lug�ri�e nebune?
756
01:01:37,200 --> 01:01:39,839
C�t timp sunt plecat� toat� treaba
asta ridicol� va fi uitat�.
757
01:01:39,920 --> 01:01:41,638
Acum dormi, bine?
758
01:01:43,680 --> 01:01:45,830
Ai jignit-o cumva pe femeia asta?
759
01:01:48,600 --> 01:01:50,238
N-am v�zut-o niciodat�.
760
01:01:51,600 --> 01:01:53,875
Atunci de ce te-a ales pe tine?
761
01:01:54,800 --> 01:01:56,199
Nu �tiu.
762
01:01:58,480 --> 01:01:59,754
Femeile izolate.
763
01:02:00,760 --> 01:02:03,718
Se d�ruiesc Domnului dar ceva r�m�ne
764
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
�i cere s� fie d�ruit unui b�rbat.
765
01:02:06,600 --> 01:02:10,115
�nchipuie-�i s� fii trezit� �n
mijlocul nop�ii de un vis.
766
01:02:10,200 --> 01:02:12,031
Un vis despre copil�ria ta
767
01:02:13,160 --> 01:02:14,388
sau despre iubitul t�u
768
01:02:15,840 --> 01:02:18,593
sau chiar despre o m�ncare bun�.
769
01:02:18,680 --> 01:02:20,477
Dar asta e un p�cat.
770
01:02:20,560 --> 01:02:24,997
�i atunci trebuie s� iei un bici
�i s� �ncepi s� ��i flagelezi corpul
771
01:02:26,840 --> 01:02:28,114
�sta �nseamn� disciplina
772
01:02:29,600 --> 01:02:30,999
dar durerea
773
01:02:32,400 --> 01:02:33,879
�nseamn� senzualitate.
774
01:02:34,560 --> 01:02:38,348
�i �n v�rtejul ei se rotesc
imagini de groaz� �i de p�cat
775
01:02:39,840 --> 01:02:42,308
lubita mea sor� �n Cristos se pare
c� are o fixa�ie cu mine.
776
01:02:42,400 --> 01:02:47,952
Nu e nici un motiv, poate o mic� b�rf�
care a devenit exagerat�.
777
01:02:49,520 --> 01:02:53,798
Orice lucru �n de�ert�ciunea unei
vie�i frustrate poate aduce speran��.
778
01:02:53,880 --> 01:02:55,757
�i cu speran�a apare iubirea.
779
01:02:56,960 --> 01:02:59,679
�i cu iubirea vine �i ur�.
780
01:02:59,760 --> 01:03:02,115
�i a�a "am posedat" acea femeie.
781
01:03:02,880 --> 01:03:05,792
Dumnezeu s-o ajute �n necazul
�i �n nefericirea ei.
782
01:03:06,720 --> 01:03:08,233
�i Dumnezeu s� te binecuv�nteze
783
01:03:11,760 --> 01:03:13,113
�i s� te p�zeasc�
784
01:03:14,520 --> 01:03:15,839
c�t timp sunt plecat.
785
01:03:21,680 --> 01:03:24,717
E�ti acuzat c� te afli �n c�rd�ie
cu diavolul
786
01:03:24,800 --> 01:03:28,952
�i c� �mpiedici tratamentul f�cut
de p�rintele Barre surorii Jeanne.
787
01:03:29,040 --> 01:03:33,511
V-a�i �mpotrivit voin�ei Bisericii,
voin�ei lui Cristos
788
01:03:33,600 --> 01:03:37,991
�i voin�ei celui mai sf�nt reprezentant
al s�u, cardinalul Richelieu!
789
01:03:38,240 --> 01:03:43,439
�i �mpotrivindu-v� ofi�erilor
Coroanei �n exercitar� datoriei
790
01:03:43,520 --> 01:03:45,750
sunte�i de asemenea vinovate de tr�dare.
791
01:03:46,440 --> 01:03:48,795
Sunte�i eretice.
792
01:03:49,120 --> 01:03:51,509
Nu exist� tic�lo�ie mai mare.
793
01:03:51,880 --> 01:03:55,634
Sunte�i tr�d�toare.
O s� fi�i executate.
794
01:03:55,720 --> 01:03:56,720
Acum!
795
01:04:00,720 --> 01:04:05,157
Te rug�m!
�l iubim pe Dumnezeu.
796
01:04:05,480 --> 01:04:06,879
Opri�i-v�.
797
01:04:10,080 --> 01:04:12,799
Dumnezeu mi-a revelat
798
01:04:12,880 --> 01:04:14,950
c� aceste bune surori
799
01:04:15,040 --> 01:04:19,079
sunt confuze din cauza febrei
ce chinuie corpul surorii Jeanne.
800
01:04:20,680 --> 01:04:22,193
Diavolul din carnea ei
801
01:04:22,280 --> 01:04:25,511
a infectat trupurile tinere �i
inocente aflate �n grija ei
802
01:04:25,600 --> 01:04:28,592
p�catul se ia la fel de u�or ca �i cium�
803
01:04:32,360 --> 01:04:36,592
dac� p�rintele Barre are dreptate,
bunele mele maici
804
01:04:36,680 --> 01:04:38,796
va mai pute�i �nc� salva.
805
01:04:39,360 --> 01:04:42,716
N-o s� fi�i primele care ve�i
vedea lumin�.
806
01:04:42,800 --> 01:04:47,191
Sunte�i profanate!
Diavolul e �n carnea voastr�.
807
01:04:47,280 --> 01:04:50,317
Spiritul demonic a lui Grandier
poseda sufletele voastre.
808
01:04:50,400 --> 01:04:53,949
Acum �i rezista�i dar �n cur�nd
el o s� �nving�!
809
01:04:58,160 --> 01:04:59,593
O s� �ipa�i?
810
01:04:59,680 --> 01:05:00,715
Da.
811
01:05:00,800 --> 01:05:03,189
O s� blasfemia�i?
Da!
812
01:05:03,280 --> 01:05:06,397
N-o s� mai fi�i responsabile
de faptele voastre.
813
01:05:08,240 --> 01:05:11,437
Denun�a�i-I pe superiorul vostru
Grandier!
814
01:05:11,520 --> 01:05:14,239
�i o s� v� salv�m.
815
01:05:47,360 --> 01:05:49,874
C�teva cuvinte �nainte s� vin acas�.
816
01:05:49,960 --> 01:05:51,791
Regele a fost foarte �n�eleg�tor.
817
01:05:51,880 --> 01:05:52,920
Dup� ce ne-a citit peti�ia
818
01:05:53,000 --> 01:05:56,629
a dictat o scrisoare comand�ndu-i lui
Laubardemont s� ne lase neatinse zidurile.
819
01:05:56,720 --> 01:05:57,835
Nu-mi venea s� cred
820
01:05:57,920 --> 01:06:00,434
c� un lucru at�t de important
putea fi aranjat at�t de u�or.
821
01:06:00,520 --> 01:06:01,611
Cu c�t m� g�ndesc mai mult
822
01:06:01,612 --> 01:06:03,876
cu at�t pare mai mult
ca regele a fost impresionat.
823
01:06:03,960 --> 01:06:07,589
P�rea mai mult dec�t obi�nuitul lui
bun sim� �i �n�elegere.
824
01:06:09,400 --> 01:06:11,720
�n fiecare diminea�� m� trezesc
cu un sentiment de optimism
825
01:06:11,744 --> 01:06:13,999
at�t de puternic �nc�t e aproape absurd.
826
01:06:14,080 --> 01:06:17,868
Adev�rul e c� Richelieu �l conduce
pe rege.
827
01:06:17,960 --> 01:06:22,192
Deocamdat� regele ne z�mbe�te
dar asta ar putea s� nu dureze prea mult.
828
01:06:22,280 --> 01:06:24,236
Avem nevoie de ajutor �i de curaj.
829
01:06:25,640 --> 01:06:27,790
�mi trec prin cap g�nduri stranii.
830
01:06:27,880 --> 01:06:31,793
Sunt ca un om care s-a r�t�cit
�i mereu era r�t�cit.
831
01:06:31,880 --> 01:06:34,952
Acum din toate motivele am un
sens vag de �n�elegere
832
01:06:35,040 --> 01:06:38,350
�i m� pot g�ndi la mine ca la o infim�
parte din bog��ia Domnului
833
01:06:38,440 --> 01:06:40,396
care con�ine totul.
834
01:06:40,480 --> 01:06:42,914
�i �tiu c� vreau s�-L slujesc.
835
01:06:43,000 --> 01:06:46,197
Vreau s�-i slujesc pe oamenii din Loudun
Vreau s� te slujesc pe tine.
836
01:06:47,200 --> 01:06:49,919
Roag�-te pentru noi to�i, mai
ales pentru mine.
837
01:07:03,000 --> 01:07:04,149
Spune-mi, spune-mi!
838
01:07:04,240 --> 01:07:06,834
Asta e ventriculul st�ng
E parte dintr-o inim� de copil.
839
01:07:06,920 --> 01:07:09,036
F�r� �ndoial�, sacrificat la
sabatul vr�jitoarelor.
840
01:07:09,120 --> 01:07:12,237
Uite o bucat� de agheasma.
Da. S�nge gros. S�ngele unui b�rbat.
841
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
Grandier. Grandier?
842
01:07:13,400 --> 01:07:15,914
Substan�a aceea lipicioas�
poate fi doar sperma.
843
01:07:16,000 --> 01:07:17,399
�i asta ce e?
Un morcov.
844
01:07:17,480 --> 01:07:21,519
Face�i loc Excelen�ei sale,
Ducele de Conde.
845
01:07:21,600 --> 01:07:22,874
Face�i loc!
846
01:07:43,320 --> 01:07:46,517
Nu vreau drag� p�rinte s�-�i
deranjez rug�ciunile
847
01:07:46,600 --> 01:07:49,319
�i nu a� sugera niciodat� unui
membru al familiei regale
848
01:07:49,400 --> 01:07:51,868
mai ales unuia at�t de aproape de rege
849
01:07:51,960 --> 01:07:54,872
c� trebuie s� aib� oricum �nt�ietate
�n fa�a lui Dumnezeu
850
01:07:54,960 --> 01:07:57,679
Iubeste-m�! Iubeste-m�!
Sunt �n slujba ta, sire.
851
01:07:57,760 --> 01:08:01,309
Femeile astea delirante sunt
posedate de diavol, nu-i a�a?
852
01:08:01,960 --> 01:08:03,632
Oh, b�rbat minunat.
853
01:08:04,200 --> 01:08:06,395
Se comport� a�a la �ndemnul
unui preot, sire.
854
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
�n�eleg.
855
01:08:09,480 --> 01:08:11,550
Foarte amuzant Continua s� te rogi.
856
01:08:11,640 --> 01:08:13,153
S�rut�-m�! S�rut�-m�!
857
01:08:21,320 --> 01:08:24,949
Astea sunt femei, dragul meu
Prive�te bine. Vomit�, dac� vrei.
858
01:08:25,040 --> 01:08:28,077
Nu, nu le atinge
B�rbatul e n�scut din ele.
859
01:08:28,160 --> 01:08:30,296
Lucruri vulgare, obscene.
Locul de procreere.
860
01:08:30,297 --> 01:08:33,314
Ou� clocite �n mocirla fierbinte.
861
01:08:33,400 --> 01:08:35,914
Nu str�mb� din n�suc, iubitule Poftim.
862
01:08:36,000 --> 01:08:39,151
Simte mirosul �sta.
Unor b�rba�i le place.
863
01:08:39,240 --> 01:08:42,915
Acest biet preot, Grandier
merit� tot ce a primit.
864
01:08:43,320 --> 01:08:44,800
Cu permisiunea dvs, sire, o s� �ncep.
865
01:08:46,240 --> 01:08:47,673
Te rog.
866
01:08:47,760 --> 01:08:50,433
Dar mai �nt�i am de f�cut o declara�ie.
867
01:08:50,520 --> 01:08:53,432
Asta, sire, con�ine sf�nta euharistie.
868
01:08:57,400 --> 01:09:01,154
P�rinte ceresc, m� rog s� fiu blestemat
869
01:09:01,240 --> 01:09:05,552
�i blestemele lui Dathan �i
Abiram s� cad� asupra mea
870
01:09:05,640 --> 01:09:08,632
dac� am p�c�tuit sau am fost
vinovat c�t de pu�in �n treaba asta.
871
01:09:08,720 --> 01:09:11,234
Un gest foarte l�udabil. Bravo!
872
01:09:12,880 --> 01:09:15,674
Leviatan!
873
01:09:21,000 --> 01:09:22,399
Treze�te-te!
874
01:09:23,320 --> 01:09:26,630
Treze�te-te �n numele Domnului nostru,
Isus Cristos!
875
01:09:31,520 --> 01:09:34,557
P�rinte, am observat c� nu vorbe�ti
acestor creaturi
876
01:09:34,640 --> 01:09:36,790
�n latin�, c� de obicei.
De ce?
877
01:09:36,880 --> 01:09:38,598
Nu cunosc limba.
878
01:09:38,680 --> 01:09:42,229
�n�elegi sire, sunt �i diavoli
needuca�i, nu doar educa�i.
879
01:09:42,320 --> 01:09:46,108
Sunt o maimu�� c�l�toare.
880
01:09:46,960 --> 01:09:47,960
Chiar a�a.
881
01:09:53,080 --> 01:09:56,675
Ascult�, mizerabile.
O s� ��i dau un nume. Grande!
882
01:09:58,600 --> 01:10:00,318
Grande!
883
01:10:19,440 --> 01:10:21,749
P�rinte, pot s� �ncerc asta?
884
01:10:23,040 --> 01:10:24,678
Ce e �n sertar, sire?
885
01:10:24,920 --> 01:10:27,753
O sf�nt� relicv� din capela
privat� a regelui.
886
01:10:27,840 --> 01:10:30,877
O fiol� cu s�ngele Domnului nostru,
Isus Cristos.
887
01:10:35,960 --> 01:10:40,431
Spune-mi p�rinte ce efect ar avea
fiola asta dac� ar fi pus�
888
01:10:40,520 --> 01:10:42,080
�n apropierea unor diavoli ca �i �tia?
889
01:10:42,104 --> 01:10:42,995
I-ar alunga.
890
01:10:43,080 --> 01:10:44,354
Dintr-o dat�?
�ntr-o clip�!
891
01:10:44,440 --> 01:10:46,476
Bine�n�eles, n-a� putea garanta
c� dac� relicv� s-ar �ndep�rta
892
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
ei nu s-ar �ntoarce.
893
01:10:47,640 --> 01:10:49,392
Bine�n�eles c� nu.
Am cere prea mult.
894
01:10:49,480 --> 01:10:50,799
Ai vrea s� �ncerci?
895
01:10:53,200 --> 01:10:58,069
�n numele Tat�lui Ceresc v� exorcizez
fiin�e �nfrico��toare
896
01:10:58,160 --> 01:11:02,312
cu substan�a cea mai sf�nt�, pleca�i!
897
01:11:22,280 --> 01:11:23,474
Sunt liber�!
898
01:11:32,120 --> 01:11:35,351
Sunt eliberat�.
E�ti binevenit�, fiica mea.
899
01:11:35,440 --> 01:11:36,555
Vezi?
900
01:11:57,920 --> 01:11:59,876
Vezi, p�rinte?
901
01:12:01,840 --> 01:12:03,831
Ce fel de fest� ne-ai jucat?
902
01:12:03,920 --> 01:12:09,438
O, p�rinte, ce fel de fest� juca�i?
903
01:12:12,720 --> 01:12:14,711
Distra�i-v�.
904
01:12:17,920 --> 01:12:21,549
La revedere, doamnelor
Sunt foarte bucuros c� v-am putut ajuta.
905
01:12:21,640 --> 01:12:22,868
Veni�i, dragele mele
906
01:12:26,720 --> 01:12:29,473
a�a e Domnul �n tine.
907
01:12:31,800 --> 01:12:33,950
Te Deum!
908
01:12:43,900 --> 01:12:47,495
�tiu c� sunt un om slab �i p�c�tos.
909
01:12:47,580 --> 01:12:51,289
Dar dup� aceast� c�l�torie poate
voi avea puterea s� m� schimb
910
01:12:51,380 --> 01:12:53,769
s� rechem la mine bun�tatea �i
�n�elepciunea
911
01:12:53,860 --> 01:12:56,454
care se reg�se�te �n oamenii din Loudun.
912
01:12:57,260 --> 01:12:59,933
Regele ne-a garantat zidurile ora�ului.
913
01:13:00,020 --> 01:13:02,739
Acum va trebui s� �i ar�t�m c�
ora�ul e for�a
914
01:13:02,820 --> 01:13:04,811
care s�l�uie�te �n inimile oamenilor,
915
01:13:04,900 --> 01:13:08,779
c� l�comia �i ne�n�elegerile
n-o s�-I distrug� niciodat�.
916
01:13:10,060 --> 01:13:11,778
�i cu ajutorul lui Dumnezeu
917
01:13:11,860 --> 01:13:15,614
o s� �i schimb�m zidurile cu terase
de culoarea stelelor.
918
01:13:24,340 --> 01:13:29,289
Salveaz�-te fiica mea,
salveaz�-ne pe noi to�i!
919
01:13:29,380 --> 01:13:34,738
Alung�-I pentru totdeauna pe
seduc�torul t�u, tr�mbi�eaz�-i vina lumii.
920
01:13:34,820 --> 01:13:37,698
D�-ne pace!
921
01:13:38,980 --> 01:13:42,052
Supune-te.
Nu mie, ci trimisului lui Cristos.
922
01:13:42,740 --> 01:13:46,699
Puterea lui te subjuga s�..
923
01:13:52,860 --> 01:13:55,613
A�i transformat casa Domnului
�ntr-un circ!
924
01:13:56,900 --> 01:13:59,050
�i pe servitorii s�i �n clowni.
925
01:13:59,460 --> 01:14:04,090
A�i sedus oamenii ca s� �i distruge�i.
926
01:14:07,660 --> 01:14:09,173
A�i pervertit inocen�ii.
927
01:14:09,580 --> 01:14:12,094
Nu a fost cumva acea feti�� inocenta,
domni�oara de Brou
928
01:14:12,180 --> 01:14:14,978
pervertita de slujba ta blasfemiatoare
de nunt�?
929
01:14:15,060 --> 01:14:16,857
N-a fost o blasfemie!
930
01:14:16,940 --> 01:14:19,500
Ne-am c�s�torit neprih�ni�i
�n ochii Domnului
931
01:14:19,580 --> 01:14:20,933
El e martor al iubirii noastre.
932
01:14:21,020 --> 01:14:24,012
Eu m-am prostituat!
933
01:14:24,100 --> 01:14:28,855
Petru Grandier
m-am prostituat.
934
01:14:28,940 --> 01:14:32,250
Mi-a promis c� m� face prin�esa
�n curtea diavolului.
935
01:14:32,340 --> 01:14:37,494
M-a dus la sabatul vr�jitoarelor
Mi-a profanat corpul. Era dezbr�cat.
936
01:14:37,580 --> 01:14:40,140
Poart� cele cinci semne ale celui r�u.
937
01:14:40,220 --> 01:14:41,812
Primul semn e pe um�r
938
01:14:41,900 --> 01:14:44,016
Al doilea pe limb�, al treilea pe cur
939
01:14:44,100 --> 01:14:49,777
al patrulea �i al cincilea pe
testiculul st�ng �i cel drept.
940
01:14:49,860 --> 01:14:54,456
Dac� nu curge s�nge c�nd p�r�ile
astea sunt t�iate sau �n�epate
941
01:14:54,540 --> 01:14:57,896
e un semn sigur al diavolului!
942
01:14:57,980 --> 01:14:58,980
Nu!
943
01:15:00,860 --> 01:15:04,136
Numi�i-m� vanitos �i orgolios
944
01:15:04,220 --> 01:15:07,257
cel mai mare p�c�tos care a p�it
pe p�m�ntul lui Dumnezeu.
945
01:15:07,340 --> 01:15:10,013
Dar n-a� putea fi fiul Satanei.
946
01:15:11,780 --> 01:15:13,418
Nu am umilin��.
947
01:15:14,980 --> 01:15:19,610
�tiu ce am sem�nat �i sunt preg�tit
pentru ceea ce voi primi.
948
01:15:19,700 --> 01:15:21,577
Dar tu, maica stare��, �tii ce
trebuie s� dai
949
01:15:21,660 --> 01:15:24,254
pentru ca s� �i se �ndeplineasc�
dorin�a ta legat� de mine?
950
01:15:25,220 --> 01:15:26,539
O s�-�i spun.
951
01:15:27,380 --> 01:15:30,053
Sufletul t�u nemuritor va fi
condamnat pe veci.
952
01:15:31,340 --> 01:15:32,568
Dumnezeu s� aib� mil� de tine.
953
01:15:32,660 --> 01:15:33,979
Aresta�i-I!
954
01:15:34,060 --> 01:15:36,369
Care e acuza�ia?
Erezie!
955
01:15:40,380 --> 01:15:43,770
Grandier e nevinovat!
956
01:15:43,860 --> 01:15:47,170
Aceasta inchizi�ie a vrut s�
implice un om inocent!
957
01:15:47,860 --> 01:15:50,135
Aresta�i oamenii aceia!
Diavolul!
958
01:15:50,220 --> 01:15:54,099
Diavolul! E gunoiul diavolului
E un pervertitor de femei.
959
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
Asta e un complot.
960
01:15:55,540 --> 01:15:57,337
Trebuie s�-i oprim!
961
01:15:58,420 --> 01:16:02,254
Un pretext s� �l �ndep�rteze de noi
�i c�nd el nu va mai fi s� ne ia ora�ul!
962
01:16:02,820 --> 01:16:04,299
Libertatea noastr�!
963
01:16:04,820 --> 01:16:07,937
De dragul lui Cristos, face�i ceva.
964
01:16:08,980 --> 01:16:10,015
Ajuta�i-I
965
01:16:21,060 --> 01:16:23,735
Ierta�i-o.
966
01:16:23,820 --> 01:16:26,380
A fost manipulat� de preo�i!
967
01:16:32,300 --> 01:16:34,734
Nu curge s�nge unde a fost
�n�epat� limba.
968
01:16:35,140 --> 01:16:36,539
Un semn adev�rat al diavolului.
969
01:17:12,580 --> 01:17:14,013
Doamnelor!
970
01:17:15,620 --> 01:17:16,620
Te rog.
971
01:17:19,420 --> 01:17:23,299
Acest preot, Urbain Grandier,
a sedus �i murd�rit persoana mea
972
01:17:23,380 --> 01:17:26,611
de �ase ori �ntre miezul nop�ii
�i zorii zilei
973
01:17:26,700 --> 01:17:31,376
�n noaptea de 13 mai �n anul
Domnului 1634.
974
01:17:33,300 --> 01:17:34,938
�i �ine minte, sora
975
01:17:35,020 --> 01:17:37,853
orice �ncercare s� negi �n parte
sau �n �ntregime aceast� declara�ie
976
01:17:37,940 --> 01:17:42,570
�n orice moment va duce la condamnarea ta,
nu doar �n lumea de apoi
977
01:17:42,660 --> 01:17:44,298
dar �i �n aceast�.
978
01:17:52,620 --> 01:17:54,815
Da�i-o jos! Da�i-o jos!
979
01:17:57,780 --> 01:17:59,657
E moart�? E moart�?
980
01:17:59,740 --> 01:18:01,093
�nc� mai respira.
981
01:18:04,820 --> 01:18:08,051
Asta e opera lui Grandier, copila mea.
982
01:18:08,140 --> 01:18:12,053
N-o s� fi�i eliberate de el
p�n� nu-I aducem �n fa�a justi�iei.
983
01:18:13,620 --> 01:18:15,178
O, Cristoase.
984
01:18:18,860 --> 01:18:20,452
O, Cristoase.
985
01:18:21,660 --> 01:18:23,139
Vreau..
986
01:18:26,660 --> 01:18:28,378
O Doamne, am nevoie..
987
01:18:30,420 --> 01:18:32,251
Credeam c� te-am g�sit.
988
01:18:35,540 --> 01:18:37,178
�i acum m-ai abandonat.
989
01:18:52,540 --> 01:18:53,740
Baronul Laubardement �mi spune
990
01:18:53,764 --> 01:18:57,011
c� e�ti preg�tit� s� m�rturise�ti din nou,
drag� sora.
991
01:18:57,100 --> 01:19:00,251
Da, vreau s� mai adaug ceva.
992
01:19:03,100 --> 01:19:04,419
Grandier.
993
01:19:06,540 --> 01:19:09,532
I-am f�cut o nedreptate unui
om inocent, p�rinte.
994
01:19:13,940 --> 01:19:15,771
Bietul meu copil dezam�git.
995
01:19:17,180 --> 01:19:20,172
Nu tu vorbe�ti ci demonii din tine
996
01:19:20,260 --> 01:19:22,490
care �ncearc� s�-I protejeze pe Grandier.
997
01:19:23,820 --> 01:19:25,538
Exorcismele nu au reu�it.
998
01:19:27,260 --> 01:19:29,535
Trebuie s� recurgem la alte m�suri.
999
01:19:56,180 --> 01:19:57,579
Ai dormit bine?
1000
01:19:59,260 --> 01:20:00,773
Cu tot zgomotul �sta?
1001
01:20:01,580 --> 01:20:02,649
Sunt mii de oameni afar�
1002
01:20:02,740 --> 01:20:05,538
de unde crede�i c-ar fi g�sit
paturi?
1003
01:20:05,620 --> 01:20:07,656
�n plus, sunt foarte agita�i.
1004
01:20:07,740 --> 01:20:09,093
De ce?
1005
01:20:09,180 --> 01:20:11,535
Din cauza execu�iei tale.
1006
01:20:12,820 --> 01:20:14,811
�nc� nu mi s-a f�cut proces.
1007
01:20:14,900 --> 01:20:17,494
Bine
S� facem cum spui tu. O s� ai proces.
1008
01:20:19,740 --> 01:20:21,492
O s� fii torturat.
1009
01:20:28,260 --> 01:20:29,534
Ce face Madeleine?
1010
01:20:29,620 --> 01:20:31,759
Mi s� spus c� ad�ug�
ultimele retu�uri m�rturiei sale
1011
01:20:31,760 --> 01:20:33,977
despre p�catele voastre comune.
1012
01:20:34,060 --> 01:20:37,530
Bine Atunci voi confirma acuza�iile sale.
1013
01:20:38,900 --> 01:20:41,130
Te-ai g�ndit la durerea pe care
o s-o sim�i?
1014
01:20:42,420 --> 01:20:45,059
Nu poate fi diferit de durerea
pe care am v�zut-o.
1015
01:20:45,860 --> 01:20:46,975
A�a e.
1016
01:20:47,060 --> 01:20:50,291
Cu excep�ia, bine�n�eles, a locului.
1017
01:20:50,380 --> 01:20:54,259
Mai degrab� e �n tine dec�t
�n congrega�ia ta.
1018
01:21:01,660 --> 01:21:02,809
Mi-e fric� de durere.
1019
01:21:03,900 --> 01:21:06,778
Poate c� judec�torii n-o s�
considere necesar� asta.
1020
01:21:06,860 --> 01:21:10,978
Sau poate, pentru cineva care
a sim�it at�ta pl�cere
1021
01:21:11,060 --> 01:21:17,215
o s� ��i fie drag� durerea,
sora ei cea ur�t�, f�r� gemetele uzuale.
1022
01:21:17,300 --> 01:21:20,497
O s� urlu �i o s� recunosc totul.
1023
01:21:21,100 --> 01:21:23,614
Haide, Grandier.
Un b�rbat ca tine?
1024
01:21:24,580 --> 01:21:26,013
Mai ales de asta.
1025
01:21:31,900 --> 01:21:34,368
De ce nu-�i oferi durerea lui Dumnezeu.
1026
01:21:34,460 --> 01:21:37,691
Ai tr�it pentru sim�urile tale,
evident c� po�i muri pentru ele.
1027
01:21:42,620 --> 01:21:44,099
O s� �ncerc, baroane.
1028
01:21:45,780 --> 01:21:47,816
Sper c-o s� te rogi pentru mine.
1029
01:21:48,060 --> 01:21:49,812
Da, o s-o fac, p�rinte.
1030
01:21:50,820 --> 01:21:51,969
O s-o fac.
1031
01:21:55,100 --> 01:21:57,216
�i eu o s� m� rog pentru tine.
1032
01:21:57,300 --> 01:21:59,211
Ai o consolare
1033
01:22:04,180 --> 01:22:07,297
Iadul nu va avea surprize pentru tine.
1034
01:22:09,940 --> 01:22:12,056
Dumnezeu s� aib� mil� de am�ndoi.
1035
01:22:12,460 --> 01:22:14,815
M�rturiile �mpotriva ta
sunt de necontestat.
1036
01:22:14,900 --> 01:22:17,016
Casa ta a fost perchezi�ionat�.
1037
01:22:17,100 --> 01:22:19,898
Au fost g�site diferite manuscrise.
1038
01:22:19,980 --> 01:22:21,936
Printre ele e acest pamflet
1039
01:22:22,020 --> 01:22:24,932
cu referin�� direct� la eminen�a sa,
cardinalul Richelieu.
1040
01:22:27,020 --> 01:22:29,170
A�i suscitat furia popula�iei
1041
01:22:29,260 --> 01:22:32,297
�mpotriva Eminen�ei sale denun��ndu-I
�ntr-un loc public.
1042
01:22:33,940 --> 01:22:35,453
Agende
1043
01:22:35,540 --> 01:22:37,531
�i scrisori
1044
01:22:38,460 --> 01:22:41,054
de o not� personal� au fost
descoperite de asemenea.
1045
01:22:42,220 --> 01:22:45,178
A fost g�sit un tratat �mpotriva
celibatului preo�ilor.
1046
01:22:45,260 --> 01:22:49,014
B�rbatul se pare c� era �ndr�gostit
c�nd I-a scris.
1047
01:22:51,580 --> 01:22:54,458
�n plus avem m�rturia scris�
a so�iei sale.
1048
01:22:54,540 --> 01:22:56,178
Ce i-a�i f�cut?
1049
01:22:56,260 --> 01:23:01,288
E prea nelini�tit� de c�nd �i-a dat seama
de vin� pentru a depune personal m�rturie
1050
01:23:01,380 --> 01:23:03,575
c� a celebrat o ceremonie fals�
de c�s�torie
1051
01:23:03,660 --> 01:23:06,891
cu acuzatul �n biserica sa a Sf Petru.
1052
01:23:06,980 --> 01:23:08,459
A fost o ceremonie adev�rat�.
1053
01:23:08,540 --> 01:23:11,213
Un simplu act de devotament
f�cut din inima
1054
01:23:12,020 --> 01:23:13,851
cu speran�a de a-I �nt�lni pe
Dumnezeu
1055
01:23:14,980 --> 01:23:17,130
prin intermediul iubirii unei femei.
1056
01:23:19,580 --> 01:23:24,131
Avem �i scrisori de la femei
cu cere nu s-a c�s�torit.
1057
01:23:25,540 --> 01:23:27,656
Una din ele se pare c� sugereaz�
1058
01:23:27,740 --> 01:23:29,412
c� a avut raport sexual
1059
01:23:29,500 --> 01:23:31,456
exact sub acoperi�ul bisericii.
1060
01:23:31,540 --> 01:23:33,849
Pentru Dumnezeu!
1061
01:23:33,940 --> 01:23:36,773
Dac� vrei s� m� distrugi atunci
distruge-m� pe mine.
1062
01:23:36,860 --> 01:23:40,330
Acuza�i-m� c� am dezv�luit o
�n�el�ciune politic� �i defectele statului
1063
01:23:40,420 --> 01:23:42,376
�i o s� pledez vinovat.
1064
01:23:42,460 --> 01:23:43,396
Dar care b�rbat
poate s� �nfrunte procese
1065
01:23:43,397 --> 01:23:45,691
despre fapte petrecute
�n adolescen�a sa idioat�.
1066
01:23:45,780 --> 01:23:47,930
Vechi scrisori de iubire �i
alte obiecte patetice
1067
01:23:48,020 --> 01:23:50,614
�nghesuite �n sertare sau �n dulapuri
1068
01:23:50,700 --> 01:23:53,976
lucruri �inute pentru o zi
�n care s�-�i rememoreze momentele
1069
01:23:55,940 --> 01:23:57,532
�n care a fost iubit?
1070
01:23:57,620 --> 01:23:59,576
Continu�nd cu probele
1071
01:24:00,060 --> 01:24:01,413
domnii mei
1072
01:24:02,780 --> 01:24:06,170
am audiat m�rturiile unor cet��eni serio�i
1073
01:24:06,260 --> 01:24:10,412
care au povestit cum au fost vr�ji�i de
tine ca s� participe la o slujb� satanic�.
1074
01:24:11,700 --> 01:24:13,497
Am auzit demoni adev�ra�i
1075
01:24:13,580 --> 01:24:16,413
vorbind cu vocile c�lug�ritelor ursuline
1076
01:24:16,500 --> 01:24:21,369
care au jurat, iar �i iar c�
acuzatul e un vr�jitor.
1077
01:24:21,460 --> 01:24:25,499
�i apoi, c�nd a fost constr�ns
de sf�ntul Exorcist
1078
01:24:25,580 --> 01:24:29,175
iar diavolul a fost obligat s�
spun� adev�rul, s-a �nt�mplat c�..
1079
01:24:29,260 --> 01:24:30,375
Minciuni!
1080
01:24:31,140 --> 01:24:32,619
Minciuni �i erezii!
1081
01:24:33,660 --> 01:24:37,209
Diavolul e un mincinos �i
e p�rintele minciunilor.
1082
01:24:38,140 --> 01:24:40,210
Dac� e s� accepta�i m�rturia diavolului
1083
01:24:40,300 --> 01:24:42,860
oamenii virtuo�i sunt �n cel
mai mare pericol.
1084
01:24:42,940 --> 01:24:46,615
Pentru c� �mpotriva acestora Satana
ac�ioneaz� cel mai violent.
1085
01:24:48,500 --> 01:24:50,934
Niciodat� nu am v�zut-o pe Sora
Jeanne a �ngerilor
1086
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
p�n� �n ziua c�nd am fost arestat
1087
01:24:54,020 --> 01:24:56,136
dar diavolul a vorbit!
1088
01:24:56,220 --> 01:24:58,176
�i s� ne �ndoim de cuvintele sale
1089
01:24:59,340 --> 01:25:00,659
e un sacrilegiu.
1090
01:25:03,180 --> 01:25:06,490
Ai pervertit �ntreaga �nv���tur�
a lui Cristos.
1091
01:25:06,580 --> 01:25:07,899
Noua doctrina
1092
01:25:08,460 --> 01:25:12,817
doctrina nou� a lui Laubardemont
1093
01:25:13,900 --> 01:25:17,734
special inventat� pentru ocazia
asta e munca oamenilor
1094
01:25:17,820 --> 01:25:22,416
care nu sunt interesa�i de fapte,
de lege sau de teologie
1095
01:25:23,580 --> 01:25:26,970
ci e un experiment care s� arate
cum voin�a unui om
1096
01:25:28,140 --> 01:25:32,691
poate distruge nu doar un om sau un ora�
1097
01:25:32,780 --> 01:25:34,213
ci chiar �i o na�iune!
1098
01:25:34,740 --> 01:25:37,652
Acesta nu e un proces politic.
Duce�i prizonierul.
1099
01:25:39,780 --> 01:25:42,135
Tribunalul se retrage pentru
a hot�r� verdictul.
1100
01:26:16,580 --> 01:26:18,616
Bun� diminea�a, dle chirurg.
1101
01:26:18,700 --> 01:26:20,656
Bun� diminea��.
1102
01:26:20,740 --> 01:26:23,732
Bun� diminea�a, dle chimist.
Ce ai acolo?
1103
01:26:23,820 --> 01:26:25,253
Un brici.
1104
01:26:28,500 --> 01:26:31,492
A�a trebuie?
Da, e ordinul tribunalului.
1105
01:26:32,380 --> 01:26:33,574
Bine, dle chirurg.
1106
01:26:33,660 --> 01:26:36,128
Toate studiile �i practic� �i-a
adus doar at�t?
1107
01:26:36,220 --> 01:26:38,131
S� fii b�rbier.
1108
01:26:38,300 --> 01:26:40,254
Nu e�ti �n postura
de a-i putea judeca pe al�ii.
1109
01:26:40,255 --> 01:26:41,451
Continu�.
1110
01:26:41,540 --> 01:26:43,610
Curtea a�teapt� s� dea verdictul.
1111
01:26:48,140 --> 01:26:49,459
O clip�.
1112
01:26:52,100 --> 01:26:54,295
Ai o oglind�?
Bine�n�eles c� nu.
1113
01:26:54,380 --> 01:26:55,574
A�teapt�.
1114
01:27:00,020 --> 01:27:01,499
Uite asta.
1115
01:27:03,660 --> 01:27:06,857
Asculta�i-m� to�i, oameni buni
1116
01:27:06,940 --> 01:27:11,013
pentru c� am o poveste despre trei diavoli.
1117
01:27:11,100 --> 01:27:15,059
Primul se g�sea �n sufletul unui preot
1118
01:27:15,140 --> 01:27:18,655
pentru c� avea semnele bestiei
1119
01:27:18,860 --> 01:27:22,933
al doilea se afla �n inima unei
c�lug�ri�e
1120
01:27:23,100 --> 01:27:26,934
care a fost posedat� imediat
1121
01:27:27,020 --> 01:27:30,569
al treilea era �n iubirea pe
care ei o sim�eau,
1122
01:27:30,860 --> 01:27:34,569
�ntr-o serv� at�t de t�n�r� �i
frumoas�.
1123
01:27:34,740 --> 01:27:38,050
Asculta�i-m� cu to�ii, oameni buni!
1124
01:28:01,260 --> 01:28:02,613
Lini�te �n sal�.
1125
01:28:04,580 --> 01:28:06,491
Urbain Grandier,
1126
01:28:06,580 --> 01:28:09,777
ai fost g�sit vinovat de raporturi
cu Diavolul
1127
01:28:09,860 --> 01:28:15,014
�i c� ai folosit aceast� alian��
profana ca s� posezi �i s� seduci
1128
01:28:15,100 --> 01:28:17,978
pe c�teva c�lug�ri�e ale sf�ntului
Ordin al Sfintei Ursula
1129
01:28:18,700 --> 01:28:24,093
de asemenea te-ai f�cut vinovat
de obscenit��i, blasfemii �i sacrilegii
1130
01:28:24,700 --> 01:28:26,770
�i se ordon� s� �ngenunchezi
1131
01:28:26,860 --> 01:28:29,249
�n fata u�ilor bisericii Sf Petru
�i ale Sf. Ursula
1132
01:28:29,340 --> 01:28:34,255
�i acolo, cu o fr�nghie �n jurul g�tului
�i o lum�nare de trei Kg �n m�na
1133
01:28:34,340 --> 01:28:38,299
s� ceri iertare Domnului, regelui
�i justi�iei.
1134
01:28:39,580 --> 01:28:42,652
Apoi se ordon� ca s� fii dus �n pia��,
1135
01:28:42,740 --> 01:28:45,379
s� fii legat de un st�lp de lemn �i
s� fii ars de viu,
1136
01:28:46,060 --> 01:28:49,496
dup� care cenu�a ta s� fie
�mpr�tiat� �n cele patru v�nturi.
1137
01:28:50,180 --> 01:28:52,853
S-a hot�r�t c� o plac� comemorativa
1138
01:28:52,940 --> 01:28:55,818
s� fie pus� �n capela ursulinelor.
1139
01:28:55,900 --> 01:28:58,812
Costul acesteia, �nc� nefiind stabilit
1140
01:28:58,900 --> 01:29:02,051
va fi pl�tit din casa ta confiscat�.
1141
01:29:03,420 --> 01:29:09,211
�n cele din urm�, �nainte ca
sentin�� s� fie executat�
1142
01:29:09,300 --> 01:29:11,939
vei fi interogat ordinar �i extraordinar.
1143
01:29:13,980 --> 01:29:17,859
Pronun�at� la Loudun, �n dat�
de 18 august 1634
1144
01:29:17,940 --> 01:29:19,692
�i executat� �n aceea�i zi.
1145
01:29:20,500 --> 01:29:22,138
Ai ceva de spus?
1146
01:29:25,580 --> 01:29:28,253
Domnii mei, sunt nevinovat de
toate acuza�iile.
1147
01:29:30,220 --> 01:29:31,778
�i �mi e fric�.
1148
01:29:34,020 --> 01:29:38,377
Dar am speran�a �n inim� c� �nainte
ca aceast� zi s� se sf�r�easc�.
1149
01:29:38,460 --> 01:29:39,859
Dumnezeul cel atotputernic
1150
01:29:41,300 --> 01:29:44,337
o s� priveasc� �n alt� parte
�i o s�-mi u�ureze durerea
1151
01:29:44,420 --> 01:29:48,732
pentru via�a mea tr�it� dezordonat
�i �n van.
1152
01:29:52,980 --> 01:29:55,613
Amin.
1153
01:29:56,900 --> 01:30:01,576
Vino �i m�rturise�te-�i vin�.
Spune-ne numele complicilor t�i.
1154
01:30:01,660 --> 01:30:04,777
Atunci poate domnii judec�tori
vor ar�ta mil�.
1155
01:30:05,180 --> 01:30:07,057
Nu am complici.
1156
01:30:07,540 --> 01:30:10,816
Crimele astea nu-mi apar�in.
V� rog opri�i nebunia asta.
1157
01:30:11,340 --> 01:30:13,695
Am�ndoi �tim de ce am fost acuzat.
1158
01:30:13,780 --> 01:30:16,453
�i am�ndoi �tim de ce
am fost g�sit vinovat.
1159
01:30:16,820 --> 01:30:20,017
Diavol Vr�jitor!
Eretic!
1160
01:30:22,340 --> 01:30:23,739
Ignora�i-I!
1161
01:30:24,100 --> 01:30:28,935
Ceea ce vede�i nu e demnitate ci
m�ndrie, m�ndrie de care nu se c�ie�te.
1162
01:30:29,020 --> 01:30:32,569
Calmul lui nu e altceva dec�t
obr�znicia iadului!
1163
01:30:33,780 --> 01:30:35,452
Lini�te �n sal�.
1164
01:30:54,940 --> 01:30:57,613
Te rug�m cu umilin��, Dumnezeule
atotputernic c� �n bun�tatea ta
1165
01:30:57,700 --> 01:30:59,981
s� binecuv�ntezi aceste instrumente
pe care Tu le-ai creat
1166
01:31:00,071 --> 01:31:01,951
�i ni le-ai dat pentru a le folosi
�n mod sacru.
1167
01:31:02,031 --> 01:31:04,414
Acum diavolii se afla �n buc��i
de lemn, Barre?
1168
01:31:04,500 --> 01:31:06,411
Dac� nu sunt sco�i demonii t�i ar putea
1169
01:31:06,500 --> 01:31:08,491
prin arta lor infernal� s�
previn� c� tortura ta
1170
01:31:08,580 --> 01:31:11,378
s� fie at�t de chinuitoare
precum ar trebui s� fie.
1171
01:31:11,460 --> 01:31:13,212
Atunci nu ai m�rturisi niciodat�
1172
01:31:13,300 --> 01:31:15,939
iar sufletul t�u ar fi condamnat
pentru totdeauna.
1173
01:31:16,860 --> 01:31:18,532
E�ti preg�tit s� m�rturise�ti?
1174
01:31:20,260 --> 01:31:21,534
Am fost b�rbat.
1175
01:31:23,220 --> 01:31:24,699
Am iubit femeile.
1176
01:31:26,260 --> 01:31:27,932
Mi-a pl�cut puterea.
1177
01:31:28,060 --> 01:31:29,778
Nu asta vrem.
1178
01:31:30,060 --> 01:31:31,698
Ai fost un vr�jitor.
1179
01:31:31,820 --> 01:31:34,015
Ai avut raporturi cu demonii.
1180
01:31:38,940 --> 01:31:42,137
Te exorcizez �i comand spiritelor.
1181
01:31:42,220 --> 01:31:44,131
�n numele Dumnezeului atotputernic,
1182
01:31:44,220 --> 01:31:46,780
s� ias� din acest om.
1183
01:31:49,060 --> 01:31:51,620
M�rturise�te!
M�rturise�te!
1184
01:31:55,060 --> 01:31:57,016
Crezi cu adev�rat
1185
01:31:58,180 --> 01:32:01,968
c� un am ar trebui s� m�rturiseasc�
crimele pe care nu le-a comis
1186
01:32:02,940 --> 01:32:04,771
doar ca s�-�i u�ureze durerea?
1187
01:32:04,860 --> 01:32:05,975
Love�te!
1188
01:32:06,060 --> 01:32:07,980
Tremble not to think
human weakness �s miserable.
1189
01:32:09,780 --> 01:32:11,657
O, Doamne!
1190
01:32:15,380 --> 01:32:16,380
Mai multe c/.
1191
01:32:17,180 --> 01:32:20,411
Te rog Doamne, nu l�sa c� durerea
asta s� m� fac� s� te uit.
1192
01:32:22,020 --> 01:32:23,339
A m�rturisit ceva?
1193
01:32:23,420 --> 01:32:25,536
L-a chemat pe Dumnezeu ca s�-i
dea putere.
1194
01:32:25,620 --> 01:32:29,408
Dumnezeul lui e diavolul
L-a f�cut insensibil la durere.
1195
01:32:31,500 --> 01:32:33,616
Nu da�i aten�ie acestor lacrimi.
1196
01:32:35,020 --> 01:32:37,614
Sunt lacrimile diavolului.
M�rturise�ti?
1197
01:32:40,780 --> 01:32:43,817
6000 de suflete cre�tine
te a�teapt� �n pia�a.
1198
01:32:44,580 --> 01:32:45,854
Spune-mi,
1199
01:32:46,140 --> 01:32:48,176
iube�ti biserica?
1200
01:32:49,980 --> 01:32:51,015
Nu azi.
1201
01:32:51,100 --> 01:32:53,170
Vrei s� devin� mai puternic�?
1202
01:32:53,260 --> 01:32:57,333
Mai plin� de bun�voin�a s� ajung�
s� �mbr��i�eze fiecare suflet uman.
1203
01:32:58,860 --> 01:33:01,977
Atunci ajut�-ne s� atingem
acest scop m�re�.
1204
01:33:02,060 --> 01:33:05,416
Mergi �n pia�� ca un om care se c�ie�te.
M�rturise�te.
1205
01:33:05,500 --> 01:33:07,730
�i prin m�rturisire s� anun�i
acelor mii de oameni
1206
01:33:07,820 --> 01:33:10,209
c� te-ai �ntors �n bra�ele bisericii.
1207
01:33:11,460 --> 01:33:15,294
Accept�nd s� mergi la rug faci
bisericii un deserviciu.
1208
01:33:15,380 --> 01:33:17,177
Dai speran�� necredincio�ilor.
1209
01:33:17,260 --> 01:33:20,252
Asemenea act poate compromite
fundamentele bisericii.
1210
01:33:21,660 --> 01:33:23,969
Nu mai e�ti important.
1211
01:33:24,700 --> 01:33:27,692
Bine, g�nde�te-te.
Mai e�ti �nc� important?
1212
01:33:29,580 --> 01:33:30,979
N-am fost niciodat�...
1213
01:33:32,580 --> 01:33:33,580
important.
1214
01:33:33,660 --> 01:33:37,699
Atunci f� un ultim gest suprem pentru
credin�a catolic�.
1215
01:33:40,620 --> 01:33:42,895
Pleac�, Laubardemont.
1216
01:33:42,980 --> 01:33:44,936
Devii tenden�ios tedioso.
1217
01:33:46,140 --> 01:33:49,530
�tii c� regele �i-a c�lcat pe
cuv�nt din cauza crimelor tale?
1218
01:33:49,620 --> 01:33:53,533
Zidurile o s� se d�r�me,
ora�ul va fi distrus. Am c�tigat.
1219
01:33:53,620 --> 01:33:55,611
Ai pierdut!
Am c�tigat!
1220
01:33:55,700 --> 01:33:56,928
Semneaz�!
1221
01:33:58,100 --> 01:33:59,533
Tu o s� semnezi!
1222
01:34:33,020 --> 01:34:34,214
Ridic�-te.
1223
01:34:36,340 --> 01:34:37,853
Unde sunt?
1224
01:34:37,940 --> 01:34:39,771
La m�n�stirea Sf Ursula.
1225
01:34:39,860 --> 01:34:41,976
Locul e care I-ai profanat.
1226
01:34:42,060 --> 01:34:43,379
F� ce trebuie s� faci.
1227
01:34:50,980 --> 01:34:55,292
Cere iertare Surorii Jeanne
�i acelor femei c�rora le-ai f�cut r�u.
1228
01:34:56,340 --> 01:34:58,376
N-am f�cut a�a ceva.
1229
01:35:00,940 --> 01:35:02,498
Pot doar s� m� rog
1230
01:35:04,660 --> 01:35:06,537
ca Dumnezeu s� le ierte.
1231
01:35:11,380 --> 01:35:13,655
El mereu vorbea de frumuse�ea ta.
1232
01:35:16,060 --> 01:35:19,211
Acum v�d cu ochii mei �i �tiu
c� e adev�rat.
1233
01:35:22,620 --> 01:35:24,690
Uit�-te la ce a r�mas din mine
1234
01:35:26,300 --> 01:35:28,370
�i �nva�� semnifica�ia iubirii.
1235
01:35:31,100 --> 01:35:33,011
Diavol!
1236
01:35:34,620 --> 01:35:37,009
Diavol!
1237
01:35:38,140 --> 01:35:40,608
Diavol!
1238
01:35:41,700 --> 01:35:43,850
Diavol!
1239
01:35:54,780 --> 01:35:56,780
Iart�-ne Doamne pe noi
care te-am condamnat pe tine
1240
01:35:56,804 --> 01:35:58,250
�i pe luda Iscariotul, tr�d�torul.
1241
01:35:58,340 --> 01:36:00,535
Pentru c� el sufer� chinurile ve�nice
1242
01:36:00,620 --> 01:36:05,535
e blestemat s� ard� �n focul ve�nic
1243
01:36:05,620 --> 01:36:08,692
care e preg�tit pentru Diavol
�i pentru �ngerii lui.
1244
01:36:08,780 --> 01:36:13,456
Pentru Tine acesta �i �ngerii
sunt viermi care nu mor niciodat�.
1245
01:36:13,540 --> 01:36:15,451
Tu e�ti �eful crimelor
1246
01:36:15,540 --> 01:36:20,136
tu e�ti autorul incestului,
p�rintele sacrilegiilor
1247
01:36:20,220 --> 01:36:23,292
st�p�nul celor mai rele fapte,
�nv���torul ereziilor.
1248
01:36:37,460 --> 01:36:40,896
Trebuie s�-�i cer iertare,
preotule, pentru ceea ce trebuie s� fac.
1249
01:36:40,980 --> 01:36:43,016
Dar po�i s� �ii un discurs, dac� vrei.
1250
01:36:43,100 --> 01:36:45,853
�i �nainte ca rugul s� fie aprins,
o s� te sugrum.
1251
01:36:45,940 --> 01:36:48,249
O s� se petreac� repede, ��i promit.
1252
01:36:51,820 --> 01:36:54,937
V� exorcizez, pe voi, creaturilor.
1253
01:36:55,020 --> 01:36:58,979
M�rturise�te! Cere iertare
1254
01:36:59,900 --> 01:37:04,178
Iertati-m� c� v-am ap�rat
at�t de mult ora�ul!
1255
01:37:04,260 --> 01:37:05,932
M�rturise�te!
M�rturise�te!
1256
01:37:07,940 --> 01:37:11,774
Uita�i-v� cum �l
reneag� pe m�ntuitorul lui.
1257
01:37:11,860 --> 01:37:13,452
M�rturise�te.
1258
01:37:13,540 --> 01:37:15,531
Nu mai am ce m�rturisi.
1259
01:37:16,900 --> 01:37:18,891
D�-mi s�rutul p�cii �i las�-m� s� mor.
1260
01:37:18,980 --> 01:37:21,699
S� s�rut diavolul?
1261
01:37:21,780 --> 01:37:24,977
Anticristul,
1262
01:37:25,420 --> 01:37:27,217
Niciodat�!
1263
01:37:27,300 --> 01:37:31,179
S�rut�-l!
S�rut�-I!
1264
01:37:36,380 --> 01:37:37,779
S�rut�!
1265
01:37:41,980 --> 01:37:45,529
Nemilosul �i �ngerii a preg�tit focul.
1266
01:37:45,620 --> 01:37:46,620
S�rut�-I.
1267
01:37:46,700 --> 01:37:48,736
Prin tine, �eful crimei.
1268
01:37:48,820 --> 01:37:50,219
S�rut�-I, s�rut�-l
1269
01:37:50,300 --> 01:37:53,337
st�p�nul celor mai rele fapte
1270
01:37:53,420 --> 01:37:54,933
�nv���torul ereticilor,
1271
01:37:55,020 --> 01:37:56,931
inventatorul tuturor obscenit��ilor
1272
01:37:57,020 --> 01:37:59,898
nebunul �i nemilosul... Nu!
1273
01:37:59,980 --> 01:38:04,929
Luda! Luda!
1274
01:38:18,260 --> 01:38:21,058
M�rturise�te c� e�ti sluga diavolului.
1275
01:38:21,140 --> 01:38:22,778
Renun�a la st�p�nul t�u!
1276
01:38:23,660 --> 01:38:27,016
�n cur�nd o s� m� �nt�lnesc cu
Domnul care �mi e martor
1277
01:38:27,100 --> 01:38:29,011
c� am spus adev�rul.
1278
01:38:31,620 --> 01:38:34,737
M�rturise�te!
Mai ai doar c�teva clipe de tr�it.
1279
01:38:36,540 --> 01:38:38,496
Doar o clip�.
1280
01:38:38,580 --> 01:38:40,696
�i apoi o s� merg la acea judecat�
�nfrico��toare
1281
01:38:40,780 --> 01:38:44,659
�n care �i tu, p�rinte vei fi
chemat �n cur�nd.
1282
01:38:45,580 --> 01:38:48,492
Fie c� trupul t�u s� fie mistuit
de focul ve�nic.
1283
01:38:48,580 --> 01:38:51,014
Pleac�, preotule O s� fie sugrumat.
1284
01:38:51,100 --> 01:38:53,660
Am promis c-o s� fie sugrumat!
1285
01:38:53,740 --> 01:38:57,653
Sugrumat!
1286
01:38:59,020 --> 01:39:01,170
Asta mi-ai promis?
1287
01:39:06,620 --> 01:39:08,929
Unde e giulgiul?
1288
01:39:09,940 --> 01:39:13,057
Nu! Am nevoie de un giulgiu!
1289
01:39:15,740 --> 01:39:18,812
Fl�c�rile! Nu pot, fl�c�rile!
1290
01:39:18,900 --> 01:39:21,414
�mi pare r�u, preotule!
�mi pare r�u!
1291
01:39:23,660 --> 01:39:25,412
Arzi! Arzi arzi!
1292
01:39:28,340 --> 01:39:31,571
Prive�te, tic�losule.
1293
01:39:31,660 --> 01:39:34,254
Uite cum a fost r�zbunata
onoarea mamei tale.
1294
01:39:35,140 --> 01:39:37,096
Mic bastard norocos.
1295
01:39:37,180 --> 01:39:41,458
Nu se �nt�mpl� �n fiecare zi
c� un copil s�-�i vad� t�ticul ars pe rug.
1296
01:40:13,860 --> 01:40:15,578
Nu v� uita�i la mine!
1297
01:40:17,500 --> 01:40:18,819
Uita�i-v� la ora�ul vostru.
1298
01:40:21,260 --> 01:40:23,649
Dac� ora�ul vostru e distrus
1299
01:40:25,060 --> 01:40:27,813
�i libertatea voastr� e distrus�.
1300
01:40:27,900 --> 01:40:29,500
P�n� la sf�r�it nu vrea s� se c�iasc�!
1301
01:40:29,524 --> 01:40:34,154
Diavolul �nc� vorbe�te.
Recunoa�te! Recunoa�te!
1302
01:40:41,020 --> 01:40:45,059
Dac� vre�i s� r�m�ne�i liberi
1303
01:40:47,660 --> 01:40:48,934
lupta�i!
1304
01:40:50,100 --> 01:40:54,139
Lupta�i-v� cu ei sau deveni�i
sclavii lor!
1305
01:41:50,420 --> 01:41:52,695
�mi scot afar� demonii.
1306
01:41:53,260 --> 01:41:54,260
Ce demoni?
1307
01:41:54,980 --> 01:41:56,777
Isacaaron, Balaam...
1308
01:41:57,620 --> 01:41:59,292
Se spune c� pot rezista bisericii
1309
01:41:59,380 --> 01:42:01,974
dar nu acestei curve
1310
01:42:02,060 --> 01:42:05,211
Jeanne, devii isteric�.
1311
01:42:05,300 --> 01:42:07,575
Unde e p�rintele Barre?
�l a�teptam.
1312
01:42:07,660 --> 01:42:09,059
A plecat la Poitiers.
1313
01:42:09,140 --> 01:42:13,019
O sor� a fost denun�ata c� a
avut raporturi cu demonul
1314
01:42:13,100 --> 01:42:15,056
�n forma unui c�ine cu trei picioare.
1315
01:42:18,020 --> 01:42:21,615
Dar m�ine urma s� aib� loc
un exorcism public �n biserica Sf Petru.
1316
01:42:23,460 --> 01:42:24,820
Ar putea s� vin� p�rintele Mignon.
1317
01:42:24,844 --> 01:42:27,380
P�rintele Mignon fost internat.
A �nnebunit.
1318
01:42:27,460 --> 01:42:30,418
Repet� mereu c� am distrus un
om nevinovat.
1319
01:42:30,500 --> 01:42:32,700
�i f�r� o declara�ie semnat�
care s� demonstreze altceva
1320
01:42:32,724 --> 01:42:34,377
to�i au aceea�i p�rere.
1321
01:42:34,460 --> 01:42:35,734
Ce p�cat.
1322
01:42:36,380 --> 01:42:39,292
Nu, dac� Grandier a murit nu
mai e�ti posedat�.
1323
01:42:39,380 --> 01:42:41,177
E simplu.
Ce o s� fac?
1324
01:42:41,260 --> 01:42:44,332
Roag�-te pentru m�ntuirea ta.
F� peniten��.
1325
01:42:44,420 --> 01:42:46,615
Stai aici �n lini�te, bine�n�eles.
1326
01:42:46,700 --> 01:42:48,133
�i altceva?
1327
01:42:48,580 --> 01:42:51,299
Ocazional vor fi turi�ti s�
�nveseleasc� atmosfera
1328
01:42:51,380 --> 01:42:56,135
dar asta n-o s� dureze.
�n cur�nd ora�ul va muri,
1329
01:42:56,220 --> 01:42:57,812
o s� fi�i l�sa�i �n pace �i �n uitare.
1330
01:42:58,380 --> 01:43:00,530
Era s� uit.
1331
01:43:03,700 --> 01:43:04,428
Un suvenir.
1332
01:43:05,000 --> 01:43:12,000
Sincronizarea: "richard" pentru varianta
"The.Devils.1971.720p.BRRip.800MB.MkvCage"
1333
01:43:13,000 --> 01:43:23,000
Mul�umiri traduc�torului!
107824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof