Original subtitles

Acest film e bazat pe un fapt istoric.

Personajele principale au existat �n realitate

�i faptele petrecute s-au petrecut cu adev�rat.

Majestatea sa a triumfat din nou!

Am r�mas �nm�rmurit �n fata splendorii Majest��ii sale.

Mul�umiri traduc�torului!

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "the devils 1971 720p" - 1,5 GB

Nu �tiam c� era interesat� de religie.

M� �ntreb cine o s� intre �n gra�iile majest��ii sale azi?

Ce bun�voin�� divin�.

N-am mai v�zut-o pe la curte. Ce sunt �n stare unii s� fac�.

Chiar. Curv� provincial�.

Bis! Bis!

O concep�ie foarte original�, majestate,

na�terea lui Venus.

A� vrea s� v� asist la na�terea unei noi Fr�nte.

Unde biseric� �i statul formeaz� un �ntreg.

Amin.

DIAVOLII

Fie c� protestan�ii s� fie alunga�i.

Haide�i, tic�lo�i protestan�i!

Da�i-i drumul!

�mpinge�i cu spatele.

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Mai repede acolo! Mi�ca�i-v�!

Nu mai repet.

Trage�i, porci de protestan�i! Trage�i!

�mpinge�i!

R�zboaiele religioase

s-au terminat.

Catolicii nu mai lupta

cu protestan�ii.

Am supravie�uit.

�i ne dator�m supravie�uirea

�n�elepciunii �i umanit��ii

unui b�rbat.

Georges de Sainte Marthe,

Guvernator al Loudun-ului.

Pentru c� el a fost cel care a unit religiile

pentru a p�stra pacea.

�i �n acest fel a salvat ora�ul acesta de auto-distrugere.

Alte ora�e au fost mai pu�in norocoase.

�i acum prietenul nostru a fost r�pus de cium�.

Oameni din Loudun,

V�z�nd zidurile ora�ului.

St�nd m�ndre �i drepte

indiferent de ce credin�� a�i avea,

cu siguran�� sim�i�i

nevoia de a construi un templu �n inimile voastre

�n memoria celui care le-a p�strat pentru voi.

Amin. Amin.

Gr�be�te-te, e r�ndul meu acum! Nu e! �nc� n-am v�zut nimic!

Dac� nu se gr�besc, o s� dispar�!

E a�a de frumos pe c�t se spune?

Nu pot s� v�d..

Dar pot vedea procesiunea. Urc� treptele!

Dar �nc� nu pot s� v�d dac� e frumos.

Ba da! Pot s�-I v�d!

E cel mai frumos b�rbat din lume!

Sora Agnes! Sora Agnes!

De ce nu va mai ruga�i?

Se uitau dup� p�rintele Grandier.

Vroiam s� vedem procesiunea funerar�

a monseniorului Sainte Marthe, maica stare��.

Satana e mereu preg�tit s� ne seduc� cu delicii senzuale.

Rug�ciunile voastre pentru Sainte Marthe vor fi mai arz�toare

dac� nu �i vede�i �nmorm�ntarea.

Asta e for�a ordinului m�n�stirii noastre.

Da, �tiu, maica stare��, dar e un requiem solemn

�i cardinalul ne-ar fi dat permisiunea de a participa.

Puterea unchiului t�u Cardinalul nu se discut�, sora Agnes.

Nu e�ti satisf�cut� de via�� contemplativ�.

Ar fi trebuit s� te al�turi Clariselor, s� �ngrije�ti victimele ciumei

s� le freci buboaiele pline de viermi.

Dar, Maic�, iubesc ordinul �sta. Atunci o s� combini cele dou�

o s� freci �n genunchi podelele m�n�stirii de jos p�n� sus

�i o s� te rogi pentru sufetul mortului �n acela�i timp.

�n fiecare mar�i dup� masa petrece o or� �n pat

cu v�duva �es�torului apoi spovede�te.

Ce ipocrit.

Oricum, nu-i mai r�u dec�t cele dr�gu�e care vin s� i se spovedeasc�.

Cei privilegia�i o fac chiar acolo, �n sacristie, aproape �n fa�a

sf�ntului sacrament.

Grandier ar fi putut s� m� aib� oriunde, chiar �i pe sf�ntul altar.

Taci! Asta e sacrilegiu! Uite-I c� vine!

Asta e un b�rbat pentru care merit� s� mergi �n iad, nu?

Nu m� privi�i! Nu m� privi�i!

Sunt frumoas�! Sunt frumoas�!

Ia-mi cocoa�a.

Iisuse, ajut�-m� s� g�sesc drumul spre tine

Ia-m� �n bra�ele tale sfinte.

Las� ca s�ngele s� curg� �ntre noi, unindu-ne.

Grande.

Grandier.

Tradu �n timp ce cite�ti, c�te un r�nd.

"Pl�cerea �n p�cat e rea �i scurt� �i d�t�toare de boli."

"Oboseala

�i plictiseala urmeaz� dorin�ei".

Continu�.

Nu-mi place. Ur�sc asta.

Tat�l t�u te trimite aici pentru lec�ii de latin�

�i nu trebuie s�-I dezam�gim.

"Dar �ntr-un moment magic ca s� asta

stai nemi�cat �i l�sa timpul s� se scurg�.

F�r� plictiseala �i f�r� ru�ine".

Acum, �nainte �i dup� va fi doar pl�cere

nici un sf�r�it

ci doar un �nceput etern".

De ce pl�ngi?

Sunt gravid�.

�i a�a s-a terminat.

Trebuie s� �nve�i s� por�i crucea cu curaj cre�tin, fiica mea.

Mi-e team�.

Da, bine�n�eles.

Cum a� putea s� recunosc copilul?

Mi-e foarte fric�!

�i era at�ta ardoare �n dragoste, nu-i a�a, Philippa?

�i �n toate nop�ile alea de vara

ce pu�in� fric� aveam unul de altul de fiecare dat� c�nd ne str�ngeam �n bra�e.

��i aminte�ti?

R�deam de fiecare dat� c�nd c�l�ream animalul.

�i acum, ne-a devorat Ajut�-m�.

Trebuia s� ne salv�m reciproc.

Chiar credeam asta posibil? Te iubesc.

Da, am crezut.

�mi amintesc c� �ntr-o zi te-am l�sat �i erai neobi�nuit de abil�.

Eram plin de �ncrederea aceea neru�inata care �i-o d� o �mperechere perfect�.

Pe drum m� g�ndeam..

Cu adev�rat, m� g�ndeam, trupul poate transcende scopul s�u.

Poate deveni un lucru at�t de plin de puritate

�nc�t poate fi adulat p�n� la limita imagina�iei.

Totul e permis. Totul e bine.

�i perfec�iunea asta duce la �n�elegerea

acestui stadiu hidos al existen�ei.

Dar ce e acum?

Un ou.

Un fel de singur�tate, nelini�te

boala.

Unde e iubirea?

Chiar, unde?

Du-te la tat�l t�u.

Spune-i adev�rul.

Las�-I s� g�seasc� vreun b�rbat bun.

Exist� dintr-�tia.

Ajut�-m�.

Cum s� te pot ajuta?

Ia-m� de m�n�.

Parc� atingi un mort, nu-i a�a?

La revedere, Philippa.

Nu r�m�ne prea mult.

�ine-I �n partea ta. Asta curge.

S� nu �ndr�zne�ti.

Scoate�i-v� mor�ii!

To�i sunt mor�i! To�i mor!

P�rinte, vino repede te rog.

Farmacistul �i chirurgul nu ajut� la nimic, mama e pe moarte!

Pu�in polen �mpr�tiat e balsamul cel mai aromat din natur�

polen de eucalipt.

Din cuv�ntul grec eucalipt care �nseamn� floare acoperit� de o glug�.

O capcan� pentru o viespe eroic�.

Fluturele vindec�tor.

Otrava care s� exorcizeze otrav�.

Ori o omoar� ori o vindeca!

Ieri era pulbere de v�sc �i zeam� de cire�e negre.

E un leac recunoscut! Nimeni nu se pl�nge!

Lipitori! Vipere uscate!

Sarsaparilla �i m�ciulii de mac, �i mai ce acum?

Viespi?

Mam�, te rog!

Ce alt� nebunie e asta?

Un crocodil? �col�ri�ele merg dou� c�te dou�.

Reptil�, ajutor de nepre�uit.

Nu crocodilul!

�ntoarce-�i fa�a spre Dumnezeu, fiica mea. Fii fericit�. Fii fericit�.

Stai pe pragul vie�ii ve�nice. Te invidiez.

Scoate�i-v� mor�ii!

Scoate�i-v� mor�ii!

Scoate�i-v� mor�ii!

S� ne rug�m �mpreun� pentru ea.

��i �ncredin��m �ie, Doamne, sufletul roabei tale, Doamn�..

De Brou.

De Brou.

De Brou.

�i, de�i e moart� �n lumea asta, s� fie �nc� vie pentru Tine.

�i p�catele pe care ea le-a s�v�r�it �n via�a asta

din cauza sl�biciunii omene�ti.

Tu, �n marea ta bun�tate

iart�-le.

Amin. Amin.

Unde e�ti?

Te ascunzi printre cadavre, nu-i a�a?

Le�i afar�, la�ule! Mor�ii n-o s� te salveze acum.

Unde e? Cine?

Preotul! Profanatorul �la de virtu�i, Grandier.

Nici o femeie din ora� nu e la ad�post de poftele acelui b�rbat. Nici una!

Nici mama nici fiica. Moart� sau vie.

Necrophilia interruptus.

Virga distracta. Curvele.

Pute a curve credincioase.

Destul, domnule. O calomniezi pe fiica mea.

E �n cas�, dle magistrat E sus, �n cas�.

Uite-I!

Profanator al copilului meu, mielu�ul meu inocent!

Chiar �i cel mai nevinovat miel

e destinat pentru un berbec senzual, domnule Trincant.

Puritatea sa de crin e p�tat�!

Doar �n predici sau �n rai.

Chiar �i crinii ajung s� putrezeasc�, domnule

�ine-I!

Ne vedem �n iad!

O s� m� plimb pe un drum f�cut din bastarzi avorta�i, f�r� �ndoial�.

Fiin�a nebun� �i uitat� de Dumnezeu!

Ar trebui s� fie reclamat Papei.

�i ar trebui s� fie judecat, dle magistrat.

V�rul meu mi-a spus c� fiica lui e gravid�.

Ai destule curve. De ce a trebuit s� te dai �i la ea?

P�rea o cale. O cale pentru ce?

�n sf�r�it �ncep s� �n�eleg c� toate lucrurile lume�ti

au un singur scop pentru un om ca mine.

Puterea, politica bog��iile, femeile, m�ndria, ambi�ia.

Le aleg cu aceea�i grij� cu care v�rul t�u.

Dl Trincant ar putea s�-�i aleag� o arm�.

Inten�ia mea e diferit�.

�n�elegi,

Am nevoie s� le �ntorc �mpotriva mea.

�i s�-�i apropii sf�r�itul?

Am o mare nevoie de a fi unit cu Dumnezeu.

E�ti o blasfemie pentru hainele sfinte pe care le por�i.

Particip zilnic la slujb�. �l iubesc pe Dumnezeu.

�i acum, c� am�ndoi p�rin�ii mei au murit sunt liber� s�-L slujesc.

�tiu c� am voca�ia pentru asta, maica stare��.

Ai chipul unei virgine martire dintr-o carte.

Foarte pioas�.

Haine de doliu foarte respectabile ��i stau bine Asta e un rozariu foarte frumos.

Era al mamei. Asta ce e?

A, da. O imita�ie a lui Cristos.

Din argint masiv.

�i privire umil�.

Ce ascunde? Virtute sau p�cate?

Deci ai cel pu�in un p�cat. P�catul m�ndriei.

�tii de ce suntem aici majoritatea dintre noi?

Pentru c� �l iubi�i pe Domnul nostru, Isus Cristos �i vre�i s� �l sluji�i.

Majoritatea c�lug�ritelor de aici

sunt femei nobile care au ales via�a monahal�

pentru c� nu au avut destul� zestre

sau nu au putut s� se c�s�toreasc� din cauz� c� erau ur�te,

o povar� pentru familiile lor.

Comunit��i care ar trebui s� fie ruguri aprinse mereu pentru iubirea de Dumnezeu

sunt aproape stinse �n cenu�� gri a convenientei.

Aici e cartea scris� de fondatoarea ordinului nostru, Angela Medici.

C�nd ai terminat-o de studiat �ntoarce-te �i o s� ��i pun �ntreb�ri.

Mul�umesc, Maic�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Nu m� mir c� cartea Angelei Medici

palavrageala religioas� te-a pus �n �ncurc�tur�.

Majoritatea religiilor cred c� strig�nd "Doamne! Doamne!"

deseori pot s� ajung� �n �mp�r��ia Raiului.

Papagalii dresa�i ar putea la fel de bine s� strige acela�i lucru

cu tot at�tea �anse de succes.

Po�i face mai mult bine �n afar� m�n�stirii dec�t �n�untrul ei.

Printre ursuline sau carmelitane

�i-ai ascunde calit��ile.

Locul t�u e aici, �n Loudun.

�i voca�ia ta

va da un exemplu r�sun�tor de �n�elepciune tuturor acelor virgine naive

ale c�ror g�nduri se concentreaz� pe vanit��ile trec�toare.

�i acum trebuie s� merg la spovada.

Da, P�rinte, mul�umesc.

P�rinte, am p�c�tuit.

�i am venit s�-�i cer iertare.

C�nd te-ai spovedit ultima oar�, copila mea?

Ar trebui s� �tii!

Asta e o biseric�, nu o pia��.

O s� vorbe�ti cu respect. Dar m-ai iubit, vreau s� spun..

Tot timpul petrecut unul �n bra�ele celuilalt.

Destul!

N-o s� te complaci �n mizeria ta!

Ce zici de a ta? Ce zici de p�catele tale?

A te spovedi �nseamn� s� cau�i iertarea

nu s� dai vina pe al�ii. Face�i lini�te acolo!

Ce s� fac?

Umilin�a ta nu �nseamn� nimic.

Dac� Dumnezeu vrea s� suferi, atunci ar trebui s� suferi.

�i s� accep�i cu bucurie aceast� suferin��.

Du-te acum.

Nu mai p�c�tui.

�i c� penitenta

poste�te restul zilei �n genunchi �n fa�a Domnului

rug�ndu-te pentru iertarea Lui.

Te iert de p�cate.

Amin.

Iart�-m� p�rinte pentru c� am p�c�tuit.

C�nd te-ai spovedit ultima dat�? Acum o s�pt�m�n�, p�rinte.

Ce ai s�-mi spui?

Am suferit de m�ndrie.

Trebuie mereu s� ne p�zim de ea.

Am lucrat toat� ziua de ieri �i toat� noaptea

�ngrijind victimele ciumei �i am fost mul�umit� de mine �ns�mi.

Dumnezeu ne permite s� fim mul�umi�i de munc� pe care o facem.

Am fost vinovat� �i de m�nie.

Vorbe�te.

C�lug�ri�a Jeanne a �ngerilor m-a provocat �i am vrut s� fie �n alt� parte.

E�ti iertat�.

Mai e ceva?

Repede, mai a�teapt� �i al�ii.

Am g�nduri necurate.

De ce natur�?

Despre un b�rbat.

Cum se nume�te? M�..

M� g�ndesc la el diminea�a devreme

patul meu m� sufoc� de c�ldur�.

G�ndurile mele sunt p�c�toase �i totu�i at�t de tandre.

Trupul meu, p�rinte... Trupul meu, a� vrea s� fiu m�ng�iata.

�ncerci s�-�i sco�i din minte g�ndurile astea?

Sau ��i plac? M-am rugat.

Vrei s� fii salvat� de asta?

R�spunde. Nu.

A� vrea s� fiu st�p�nit� de ele.

S� m� distrug�, te iubesc... �l iubesc.

�l iubesc.

�n m�n�stire a� fi fost salvat�.

Te iubesc.

Du-te la mine acas�.

A�teapt�-m� acolo.

Iart�-m� p�rinte, pentru c� am p�c�tuit.

�i ieri ai fost aici.

Da, dar de atunci am p�c�tuit de..

De.. Ce a fost?

Dac� tu ai uitat,

poate c� a uitat �i Dumnezeu.

Sf�nta Marie, mama ui Dumnezeu, iart�-m� pe mine p�c�toas�.

Acum �i pururea, Amin.

Sf�nta Marie, plin� de har Dumnezeu e cu Tine.

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei �i binecuv�ntat e fructul trupului t�u, Isus.

Sf�nta Marie, mama lui Dumnezeu

roag�-te pentru mine, p�c�toas�.

Vreau s� ��i spun.

Da?

�tii cum se face dragoste?

Da.

Vreau s� ��i spun, Madeleine,

c� printre hainele aruncate pe podea

�i pip�ieli

�i sudoare

�i cear�afurile murdare

printre toate astea

exist� ni�te iubire

Iubire dintre oameni?

�n�elegi asta?

Cred c� da.

Te iubesc?

A�a cred.

Atunci ce mai pot s� ��i ofer?

Sunt o persoan� simpl�.

Sunt o persoan� simpl�. V�d lumea a�a cum am fost �nv��at�.

Sunt o p�c�toas� dar nu cred c� Dumnezeu m-a abandonat.

Nu mi-ar fi fric� s� apar �n fa�a Lui cu tine, chiar �i dac� am p�c�tuit.

M� faci s�-mi fie ru�ine.

Pleac�

te-am r�nit.

Te-am r�nit. Iart�-m�.

Pleac�!

Doamne, ajut�-m�.

O iubesc pe femeia asta.

Ajut�-ne s� ajungem am�ndoi la Tine

Al cincilea mister de durere al rozariului.

Isus r�stignit.

�n timp ce ne spunem rug�ciunile, maicilor

s� ne g�ndim la durerea pe care a suferit-o Isus

c�nd I-au r�stignit

�i I-au l�sat a�a p�n� a murit.

G�ndi�i-v� la frumosul s�u trup

sf�iat de piroane

cu s�ngele ��nindu-i din m�inile

care �i vibrau la fiecare lovitur� de ciocan.

�i a suferit toate astea din iubire.

Din iubire.

Iart�-ne p�catele! Iart�-ne p�catele!

C�s�toria? C�s�toria e o lege a naturii.

Prin urmare o lege a Domnului.

Nu pun �n discu�ie dac� mariajul e un lucru natural �i sf�nt

ci dac� e bine ca un preot s� se c�s�toreasc�.

Dac� o s� cite�ti fiecare lege din Noul Testament

n-o s� g�se�ti scris niciunde c� e interzis� c�s�toria.

De fapt c�s�toria e at�t de important� �nc�t e considerat� un sacrament, nu-i a�a?

Virginitatea e de asemenea l�udat� c� o virtute nobil�.

Sf Paul spune c� cel care se c�s�tore�te face un lucru bun

dar cel care r�m�ne cast face un lucru �i mai bun.

Atunci sunt bucuros mai bine s� fac un lucru bun

�i s� las pe cei care pot s� fac� un lucru �i mai bun s-o fac�.

Cristos nu le-a interzis apostolilor s� se c�s�toreasc�.

Cei mai mul�i din ei erau c�s�tori�i, cu familii.

Cu toate astea au renun�at la ele ca s� �l urmeze.

N-au fost obliga�i, a�a a fost mai bine.

Vreau s� spun, po�i s�-�i �nchipui pe toate femeile �i copiii aceia

travers�nd deserturi f�r� sf�r�it �i urc�nd mun�ii?

Nu, ei au r�mas c�s�tori�i cu adev�rat p�n� la sf�r�it.

Deci nu exist� nici o lege a Domnului

care s�-I oblige pe Grandier s� r�m�n� celibatar?

Eu..

Iau cuvintele creatorului nostru c� Evanghelia mea.

"Nu e bine pentru un b�rbat s� fie singur."

Aproape c� mi-ai lini�tit con�tiin�a.

Cine e responsabil?

Cine a comandat asta?

Vorbi�i, ave�i gura! Cine e responsabil pentru asta?

�ntreb iar, cine e responsabil pentru asta?

Baronul de Laubardemont

pre�edintele Cur�ii de Apel.

Membru al consiliului statal

�i acum comisar special al Majest��ii sale

pentru demolarea fortifica�iilor ora�ului Loudun, �n serviciul t�u, p�rinte.

De ce a autorizat majestatea Sa

distrugerea ora�ului nostru, Baroane de Laubardemont?

Credeam c� o s� fii primul care o s� ghiceasc� acest scop, p�rinte

�i primul care s� justifice asta Loudun e un cuib de hugheno�i periculo�i.

Ne dep�esc de dou� ori pe noi, bunii catolici.

Fiecare protestant din Loudun a r�mas fidel regelui �i Fran�ei

�n toate r�zboaiele religioase.

Lealitatea de azi nu e o garan�ie contra unei rebeliuni de m�ine.

�tiu ce spun. Unde e proclama�ia Majest��ii sale?

Nu te b�ga �n politic�, p�rinte, te a�teapt� p�c�to�ii s�-i spovede�ti.

Grandier! Grandier!

Te mai �ntreb o dat�

unde e proclama�ia majest��ii sale pentru a autoriza demolarea?

Pentru un simplu preot te compor�i ca un guvernator, p�rinte.

Ce autoritate ai? Uite aici!

Am autoriza�ia ultimului nostru guvernator, Sainte Marthe.

�mi confer� puteri depline p�n� la noi alegeri.

Poftim!

Proclama�ia majest��ii sale a �nt�rziat.

E o simpl� formalitate ce se va rezolva peste c�teva zile.

Dac� o singur� piatr� va fi scoas� din zidurile ora�ului nostru

vei fi mort �nainte ca ea s� ating� p�m�ntul.

Opri�i-v�!

V� opri�i p�n� c�nd va sosi proclama�ia.

Bravo, p�rinte. Dumnezeu s� te binecuv�nteze, p�rinte.

Doar tu puteai s� �mpiedici asta, p�rinte. Mul�umim.

Bravo, p�rinte. Bravo.

O s� ne amintim mereu de tine, de ce ai f�cut.

Bravo, Grandier Bravo.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze. Bravo, p�rinte.

E o problem� foarte simpl�, majestatea ta.

Trebuie s� �nceteze autoguvernarea or�elelor de provincie.

Primul pas e s� se d�r�me orice fel de fortifica�ie.

Da!

Deci acum e r�ndul ora�ului nostru.

Totul trebuie s� se d�r�me? Asta e ceea ce vor.

Bine�n�eles e o �mecherie.

De fiecare dat� c�nd apare o anumit� mi�care na�ionalist�

asta �nseamn� doar un lucru:

cineva �ncerca s� de�in� controlul �ntregii ��ri.

Semnifica�ia zidurilor noastre e c� ne auto guvernam

da.

Richelieu ur�te asta.

�l �n�eal� pe rege.

C� Fran�a s� �i poat� realiza destinul trebuie s� fie liber� �n interior.

Da!

Provinciali ignoran�i �i �mecheri ca noi

nu pot s� vad� dincolo de zidurile ora�ului.

A�a c� s� dat ordinul s� fie d�r�mate.

O s� l�rgeasc� vederile?

Asemenea oameni sire, au pu�in� imagina�ie.

Sunt credincio�i ora�elor lor, nu Fran�ei.

Da!

C�nd un om iube�te at�t de mult puterea, a�a cum o face Richelieu

�i poate justifica ac�iunile cu absurdit��i.

Fortifica�iile dau �ansa de revolte protesta�ilor.

Da!

F�r� zidurile ora�ului vom fi f�r� ap�rare

la mila oric�rui du�man, la fel de slab

�i f�r� putere ca un sat.

�i c�nd siguran�a independen�ei noastre va disp�rea

vor disp�rea �i libert��ile noastre.

Trebuie s� �i scriem regelui, s� ne declar�m credin�a

�i s� ne �ncredem �n �n�elepciunea �i �n dreptatea s�.

Nu!

Toate celelalte, dac� dore�ti, Richelieu.

Dac� po�i s� te descurci cu asta. Dar nu Loudun.

C�ndva i-am promis dragului Sainte Marte, regretatul fost Guvernator

c� n-o s� ne atingem vreodat� nici m�car de o pietricic�

din ora�ul s�u pre�ios.

Doar nu vrei s� �mi calc cuv�ntul?

Nu, Maiestate.

Da!

Da!

Le�i afar�, p�s�rica frumoas�. Zboar�.

�nc� o pas�re protestant� pentru sacul t�u, Richelieu.

V-a�i descurcat onorabil, majestate.

Adio, mierla!

P�rintele Moussault era un om foarte bun.

A fost voin�a Domnului, dar moartea lui ne las� o problem�.

Avem nevoie de un nou p�rinte confesor.

Nu te-am �nt�lnit niciodat�, p�rinte Grandier

dar Dumnezeu m-a f�cut s� m� g�ndesc deseori la tine �n ultima vreme.

O, Doamne. Binecuv�nteaz� acest inel, pe care noi �l binecuv�ntam �n numele T�u.

Fie c� cea care �l va purta s� �i fie mereu fidel� so�ului ei.

Fie c� ea s� se bucure de lini�tea g�ndurilor �i s� se supun� voin�ei Tale

iubind �i fiind iubit� �n Tine

acum �i �n vecii vecilor.

�i astfel, P�rinte Grandier, am �ncredere c� vei deveni �ndrum�torul nostru spiritual

�i o s� ne dai ajutorul de care avem nevoie.

A ta �n Cristos".

Cu acest inel m� c�s�toresc cu tine.

Acest aur �i argint �i-I ofer.

Cu trupul meu te ador

�i cu toat� avu�ia mea p�m�nteasc� am grij� de tine.

�n numele tat�lui,

Fiului

�i sf�ntului Spirit.

Amin.

Grandier.

Grandier.

Ar trebui s� ie�im la lumina zilei.

Clopotele ar trebui s� vesteasc� lumea despre noi.

Nu ar trebui s� fie totul at�t de lini�tit �i �ntunecat ca acum.

Drag� Doamne, so� al meu

s�rut�-m�.

Fiul unui avocat.

Nepotul �nv��atului Canon Grandier de Sainte.

Educat timp de 10 ani la Colegiul iezuit din Bordeaux

ca elev, student teolog �i dup� ce a fost hirotonisit �n 1615

ca novice iezuit.

La 27 de ani, dup� doi ani de teologie �i filozofie de nivel avansat

iezui�ii i-au donat

postul important de preot �n biserica Sf Petru din Loudun.

A fost preot al.. Destul!

Cu o educa�ie iezuit�

nu e de mirare c� preotul t�u e m�ndru �i �nc�p���nat

dac� i s-ar permite s� devin� guvernator al ora�ului Loudun

i-ar ap�ra �i pe catolici �i pe protestan�i

�i ar comanda cel mai fortificat ora�

din toat� provincia Poitou, eminen��.

C�t� vreme Loudun rezist�, n-o s� de�inem niciodat� controlul �n Sud Vest.

Fortifica�iile sale trebuie distruse.

Am putea s� construim noul ora� a lui Richelieu.

Dar preotul rebel n-o s� dea voie s� fie atins� nici o piatr�.

�i nici regele! Asta e un moft

dar la timpul potrivit va �n�elege c� asta e voia Domnului.

�i ce ne facem cu preotul militant, eminen��?

El sigur nu e mofturos.

De dragul sufletului s�u nemuritor

preotul trebuie s� fie umilit �i m�ndria s� zdrobit�

dar cu educa�ia sa iezuita nu va fi u�or.

�tii ce se spune "D�-ne primii �apte ani

din via�a unui om �i ve�i avea restul.

No s� �l �nfr�nge�i niciodat�" �i eu am o maxim�, Eminent�.

"Da�i-mi trei r�nduri scrise de un om �i o s�-I sp�nzur."

Por�ile!

Vreau s� m� c�s�toresc cu Grandier.

E�ti deja c�s�torit� cu Isus!

Lini�te!

�i tu, Madeleine de Brou

m� iei pe mine, Urbain Grandier, ca so� dup� lege?

Da, foarte "nelegitim" p�rinte.

Atunci ne pronun��m so� �i so�ie!

�i o s� fim doar un trup!

Sora Agnes, te rog opre�te parodia asta neru�inata!

Dar e adev�rat�.

M�celarul mi-a spus �i el a auzit de la medic.

S-a �nt�mplat s�pt�m�n� trecut�.

Simt c� nu mai am voca�ie pentru asta, maica stare��.

�i preotul meu confesor m-a sf�tuit

c� sunt de mai mare ajutor aici �n ora�.

Curv�, ipocrit�

�mi spui c� nu ai voca�ie! Sigur c� ai voca�ie.

P�c�toaso! P�c�toas�, c��ea ce faci sacrilegii, seduc�toare de preo�i.

Asta e voca�ia ta!

Locul t�u e �ntr-un bordel Curv� �mpu�it�!

�ntoarce-te �n mocirla din care ai venit.

Dac� m-ar fi v�zut �nainte.

Fa�� mea sub v�l,

ca �i chipul unui �nger care se �ntrez�re�te printr-un nor.

�i ochii mei...

Scuz�-m� maica stare��

dar noul nostru �ndrum�tor spiritual e aici, �n capela.

Vrea s� te vad�.

Grandier!

Oh, Grandier. Grandier, nu e prea t�rziu, o s� vezi.

Unde e p�rintele Grandier?

Numele meu e p�rintele Mignon.

Eu i-am scris p�rintelui Grandier.

P�rintele Grandier regreta c� nu poate accepta

invita�ia f�cut� de a r�spunde de m�n�stirea ta.

Eu voi fi noul confesor. P�rintele Grandier e ocupat.

Are ni�te treburi foarte urgente �n ora�.

"Treburi foarte urgente �n ora�."

Trebuie s� cer sfatul Domnului �n problema asta.

Obi�nuin��. Niciodat� n-o s� ajute. Trebuie umilin��

El �mi vorbe�te de iubire.

Obscen, imoral.

M� umple de m�ng�ieri p�c�toase �i obscene.

�mi intr� noaptea �n pat �i �mi ia

ceea ce e consacrat divinului meu mire, Isus Cristos.

�i ce form� ia acest co�mar?

De pul�.

Grandier.

Poftim?

Grandier.

E�ti con�tient� draga mea, de gravitatea lucrurilor pe care le spui?

Da. Ajut�-m�, p�rinte.

Dar bine�n�eles c� nu pot dovedi nimic.

Aceasta Maic� stare�� poate fi doar o c�lug�ri�� isteric�.

Exact.

Acelea�i �mprejur�ri. �i sarcina fiicei mele.

Nu ajunge dovada asta?

Dovad� de p�cat, bine�n�eles

dar c� tat�l e laic sau cleric, e destul de greu de dovedit.

Dup� cum bine �tii, dle magistrat.

Ave�i dreptate. Excelen�a sa are dreptate.

V-am spus.

Scoate�i-o afar�!

�n mod sigur dovada noastr� e destul de compromi��toare.

O slujb� de nunt� blasfemica

v�zut� din spatele bisericii �n �ntuneric complet.

�i p�catul I-am auzit prin gaura cheii.

Am notat: La ora 10, la 4 �i ieri la 8,30.

Dedicarea voastr� va face cinste, domnilor, dar nu ajunge.

Dovada p�rintelui Mignon e cea mai promi��toare.

Bine�n�eles, trebuie s� fie verificat�.

Dar dac� ar fi un caz clar de posesie demonic�

�i s-ar dovedi c� �i Grandier e implicat

asta da, ar merita o anchet�, domnilor.

A� fi �nc�ntat s� v� furnizez orice sfat medical, baroane

Iar eu voi comenta orice manifestare chimic� sau biologic�.

Pot s� particip �i eu ca parte dezinteresat�?

P�rinte?

Bine�n�eles. Dac� asta e un caz adev�rat cu at�t mai mul�i cu at�t mai..

Deja se pl�nge de cre�terea spasmodic� a abdomenului.

Fascinant!

Nu e neobi�nuit E un simptom de fals� graviditate.

S-a mai auzit de asta. N-are nimic de-a face cu demonii.

V�nturi.

Avem nevoie de un v�n�tor de vr�jitoare profesional.

Trebuie s�-I chem�m pe p�rintele Barre.

Bun� diminea�a, sora M� numesc p�rintele Barre.

Te sim�i bine?

M� simt foarte bine, mul�umesc, p�rinte.

Excelent.

E�ti acolo?

E�ti acolo?

Vino �i declar�-te �n numele Domnului nostru, Isus Cristos.

Draga mea sor� intru Christos, trebuie s� te interoghez.

Vrei s� �ngenunchezi?

��i aminte�ti de prima oar� c�nd g�ndurile

�i s-au oprit la lucruri diavole�ti?

Da, p�rinte.

Am avut o viziune.

Am v�zut un b�rbat care se plimba pe suprafa�a unui lac.

L-am uscat cu p�rul meu.

N-am mai putut s� mi-I scot din minte pe b�rbatul �sta timp de c�teva zile.

Cine era b�rbatul �sta?

Era cea��. N-am putut s�-I v�d.

Asta nu �nseamn� nimic Exorcismul �sta public a fost o gre�eal�.

S� oprim asta acum, �nainte s� fim b�taia de joc a �ntregului ora�.

Nu suntem convin�i, drag� sora.

�i dac� convingerea noastr� r�m�ne neschimbat�

nu trebuie s�-�i amintesc c� te pa�te os�nda ve�nic�.

Biata Maica Stare��, ce-o s� fac� acum?

Vorbe�te. Vorbe�te.

Era �ntuneric. A venit �n camera mea z�mbind.

Spune-i numele.

Nu pot. Era �ntuneric. Era singur?

Nu, mai erau cu el �ase din creaturile lui.

Apoi? Apoi?

M-a luat u�or �n bra�e �i m-a dus �n capela.

Fiecare din creaturile sale a dus c�te una din iubitele mele surori.

Vino aici.

Poftim?

Spune c� ea �i c�lug�ri�ele au fost obligate

s� formeze un altar obscen.

�i erau adorate.

Mai e ceva.

Dup� asta iubitul meu �i cu mine, �ntr-o �mbr��i�are nud�

am urcat �n paradis �i ne-am �mb�iat �ntr-o mare de stele.

Am g�sit lini�tea.

Femeia e nebun�.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a.

Unde s�-I pun? L�ng� tine.

E cam rece �n diminea�a asta Totu�i s� nu ne pl�ngem.

Nu e nici un demon.

Vorbe�te cu vocea ei Vocea unei femei frustrate.

Ajunge!

Nu te l�sa p�c�lit a�a de u�or.

Inocenta ei e o �n�el�torie, o masc� �n�el�toare

conceput� de �iretenia diavolului.

Fii sigur, demonul e ascuns

�ntr-un ungher �ntunecat din corpul ei.

Aceast� examinare medical� o s�-I deconspire �i apoi o s� ne lupt�m cu el.

Asta e un fiasco. Avem nevoie de mai multe probe.

O s� descoperi c�nd Grandier e plecat.

Camera lui trebuie s� fie perchezi�ionat�.

�i fiica ta trebuie s� depun� m�rturie.

Da, excelent�. Da.

Deci?

Ca profesionist... Vorbe�te �n locul meu.

Nu-mi place s� m� compromit Chiar �i a�a.

S� zic a�a, au fost ni�te �ncerc�ri.

Nu r�suci cuvintele. A p�c�tuit.

Curvie! A fost posedat�? A� spune c� da.

Mul�umesc domnilor.

Doar de asta am nevoie. Preg�ti�i-v� de exorcizare.

Sora mea mult iubit�. Da?

E nevoie de m�suri extreme Ce vrei s� spui, p�rinte?

Trebuie s� scoatem demonul din tine.

Sfin�e�te ap�, te rog, p�rinte Mignon.

�n acel instrument sta salvarea ta.

Nu, Cristoase!

M� auzi, Asmodeo? Ave�i mil�!

Da�i-mi drumul, fal�i iubitori de Cristos!

E�ti acolo! Anticristul a vorbit!

Ierta�i-m� Nu vroiam s� spun asta.

Acum vrei mil�, dup� ce ai blasfemiat pe Domnul nostru?

Dar p�rinte Barre, eu ��i vorbesc acum.

Sora Jeanne a �ngerilor.

Vorbe�ti cu multe voci.

Cristos s� m� protejeze de col�ii satanei!

Lini�te, fiar�!

Nu!

E�ti gata, Ibert?

Suntem gata. Atunci alunga demonul

�ine-o nemi�cat�! Nu, p�rinte! Nu, p�rinte!

Te exorcizez, spirite malign

�ntruparea du�manului nostru O, Iisuse Drag� Iisuse

toat� legiunea

�n numele lui Isus Cristos Nu!

Preo�ii sunt deprava�i!

Ei sunt cei vinova�i de sacrilegiu Sora Jeanne e inocent�.

A fost provocat� inten�ionat de preo�i.

Au profanat casa Domnului T�ce�i!

Termina�i circul �sta Sunte�i orbi cu to�ii!

Asta e o ofens� adus� Sf�ntului Spirit.

Cine-s �tia?

Cel mic e Legrand brutarul.

Cel�lalt e Rangier, de�ine cel mai mare hotel.

Cred c� �n cur�nd o s� fim interesa�i

de afaceri hoteliere, prietene.

Excelent, se pare c� afacerile o s� mearg� bine.

Sezonul turistic o s� �nceap� devreme �n anul �sta.

Avem nevoie de un teatru mai mare.

Se pare c� diavolul a ie�it din trupul Maicii superioare exact la ora 10,45.

Cine e responsabil de aceast� posesie demonic�

sora Jeanne a �ngerilor?

Preot. Un preot?

Din care biserica?

A lui Petru. Biserica Sf peru.

Spune-i numele.

Grandier.

Grandier!

Nu pleca m�ine.

Trebuie s� plec.

C� ora�ul s� fie salvat, trebuie s� merg

r�m�i aici s� infirmi zvonurile astea apoi mergi la rege.

�i s� pierd �ansa unei audien�e regale de dragul unei c�lug�ri�e nebune?

C�t timp sunt plecat� toat� treaba asta ridicol� va fi uitat�.

Acum dormi, bine?

Ai jignit-o cumva pe femeia asta?

N-am v�zut-o niciodat�.

Atunci de ce te-a ales pe tine?

Nu �tiu.

Femeile izolate.

Se d�ruiesc Domnului dar ceva r�m�ne

�i cere s� fie d�ruit unui b�rbat.

�nchipuie-�i s� fii trezit� �n mijlocul nop�ii de un vis.

Un vis despre copil�ria ta

sau despre iubitul t�u

sau chiar despre o m�ncare bun�.

Dar asta e un p�cat.

�i atunci trebuie s� iei un bici �i s� �ncepi s� ��i flagelezi corpul

�sta �nseamn� disciplina

dar durerea

�nseamn� senzualitate.

�i �n v�rtejul ei se rotesc imagini de groaz� �i de p�cat

lubita mea sor� �n Cristos se pare c� are o fixa�ie cu mine.

Nu e nici un motiv, poate o mic� b�rf� care a devenit exagerat�.

Orice lucru �n de�ert�ciunea unei vie�i frustrate poate aduce speran��.

�i cu speran�a apare iubirea.

�i cu iubirea vine �i ur�.

�i a�a "am posedat" acea femeie.

Dumnezeu s-o ajute �n necazul �i �n nefericirea ei.

�i Dumnezeu s� te binecuv�nteze

�i s� te p�zeasc�

c�t timp sunt plecat.

E�ti acuzat c� te afli �n c�rd�ie cu diavolul

�i c� �mpiedici tratamentul f�cut de p�rintele Barre surorii Jeanne.

V-a�i �mpotrivit voin�ei Bisericii, voin�ei lui Cristos

�i voin�ei celui mai sf�nt reprezentant al s�u, cardinalul Richelieu!

�i �mpotrivindu-v� ofi�erilor Coroanei �n exercitar� datoriei

sunte�i de asemenea vinovate de tr�dare.

Sunte�i eretice.

Nu exist� tic�lo�ie mai mare.

Sunte�i tr�d�toare. O s� fi�i executate.

Acum!

Te rug�m! �l iubim pe Dumnezeu.

Opri�i-v�.

Dumnezeu mi-a revelat

c� aceste bune surori

sunt confuze din cauza febrei ce chinuie corpul surorii Jeanne.

Diavolul din carnea ei

a infectat trupurile tinere �i inocente aflate �n grija ei

p�catul se ia la fel de u�or ca �i cium�

dac� p�rintele Barre are dreptate, bunele mele maici

va mai pute�i �nc� salva.

N-o s� fi�i primele care ve�i vedea lumin�.

Sunte�i profanate! Diavolul e �n carnea voastr�.

Spiritul demonic a lui Grandier poseda sufletele voastre.

Acum �i rezista�i dar �n cur�nd el o s� �nving�!

O s� �ipa�i?

Da.

O s� blasfemia�i? Da!

N-o s� mai fi�i responsabile de faptele voastre.

Denun�a�i-I pe superiorul vostru Grandier!

�i o s� v� salv�m.

C�teva cuvinte �nainte s� vin acas�.

Regele a fost foarte �n�eleg�tor.

Dup� ce ne-a citit peti�ia

a dictat o scrisoare comand�ndu-i lui Laubardemont s� ne lase neatinse zidurile.

Nu-mi venea s� cred

c� un lucru at�t de important putea fi aranjat at�t de u�or.

Cu c�t m� g�ndesc mai mult

cu at�t pare mai mult ca regele a fost impresionat.

P�rea mai mult dec�t obi�nuitul lui bun sim� �i �n�elegere.

�n fiecare diminea�� m� trezesc cu un sentiment de optimism

at�t de puternic �nc�t e aproape absurd.

Adev�rul e c� Richelieu �l conduce pe rege.

Deocamdat� regele ne z�mbe�te dar asta ar putea s� nu dureze prea mult.

Avem nevoie de ajutor �i de curaj.

�mi trec prin cap g�nduri stranii.

Sunt ca un om care s-a r�t�cit �i mereu era r�t�cit.

Acum din toate motivele am un sens vag de �n�elegere

�i m� pot g�ndi la mine ca la o infim� parte din bog��ia Domnului

care con�ine totul.

�i �tiu c� vreau s�-L slujesc.

Vreau s�-i slujesc pe oamenii din Loudun Vreau s� te slujesc pe tine.

Roag�-te pentru noi to�i, mai ales pentru mine.

Spune-mi, spune-mi!

Asta e ventriculul st�ng E parte dintr-o inim� de copil.

F�r� �ndoial�, sacrificat la sabatul vr�jitoarelor.

Uite o bucat� de agheasma. Da. S�nge gros. S�ngele unui b�rbat.

Grandier. Grandier?

Substan�a aceea lipicioas� poate fi doar sperma.

�i asta ce e? Un morcov.

Face�i loc Excelen�ei sale, Ducele de Conde.

Face�i loc!

Nu vreau drag� p�rinte s�-�i deranjez rug�ciunile

�i nu a� sugera niciodat� unui membru al familiei regale

mai ales unuia at�t de aproape de rege

c� trebuie s� aib� oricum �nt�ietate �n fa�a lui Dumnezeu

Iubeste-m�! Iubeste-m�! Sunt �n slujba ta, sire.

Femeile astea delirante sunt posedate de diavol, nu-i a�a?

Oh, b�rbat minunat.

Se comport� a�a la �ndemnul unui preot, sire.

�n�eleg.

Foarte amuzant Continua s� te rogi.

S�rut�-m�! S�rut�-m�!

Astea sunt femei, dragul meu Prive�te bine. Vomit�, dac� vrei.

Nu, nu le atinge B�rbatul e n�scut din ele.

Lucruri vulgare, obscene. Locul de procreere.

Ou� clocite �n mocirla fierbinte.

Nu str�mb� din n�suc, iubitule Poftim.

Simte mirosul �sta. Unor b�rba�i le place.

Acest biet preot, Grandier merit� tot ce a primit.

Cu permisiunea dvs, sire, o s� �ncep.

Te rog.

Dar mai �nt�i am de f�cut o declara�ie.

Asta, sire, con�ine sf�nta euharistie.

P�rinte ceresc, m� rog s� fiu blestemat

�i blestemele lui Dathan �i Abiram s� cad� asupra mea

dac� am p�c�tuit sau am fost vinovat c�t de pu�in �n treaba asta.

Un gest foarte l�udabil. Bravo!

Leviatan!

Treze�te-te!

Treze�te-te �n numele Domnului nostru, Isus Cristos!

P�rinte, am observat c� nu vorbe�ti acestor creaturi

�n latin�, c� de obicei. De ce?

Nu cunosc limba.

�n�elegi sire, sunt �i diavoli needuca�i, nu doar educa�i.

Sunt o maimu�� c�l�toare.

Chiar a�a.

Ascult�, mizerabile. O s� ��i dau un nume. Grande!

Grande!

P�rinte, pot s� �ncerc asta?

Ce e �n sertar, sire?

O sf�nt� relicv� din capela privat� a regelui.

O fiol� cu s�ngele Domnului nostru, Isus Cristos.

Spune-mi p�rinte ce efect ar avea fiola asta dac� ar fi pus�

�n apropierea unor diavoli ca �i �tia?

I-ar alunga.

Dintr-o dat�? �ntr-o clip�!

Bine�n�eles, n-a� putea garanta c� dac� relicv� s-ar �ndep�rta

ei nu s-ar �ntoarce.

Bine�n�eles c� nu. Am cere prea mult.

Ai vrea s� �ncerci?

�n numele Tat�lui Ceresc v� exorcizez fiin�e �nfrico��toare

cu substan�a cea mai sf�nt�, pleca�i!

Sunt liber�!

Sunt eliberat�. E�ti binevenit�, fiica mea.

Vezi?

Vezi, p�rinte?

Ce fel de fest� ne-ai jucat?

O, p�rinte, ce fel de fest� juca�i?

Distra�i-v�.

La revedere, doamnelor Sunt foarte bucuros c� v-am putut ajuta.

Veni�i, dragele mele

a�a e Domnul �n tine.

Te Deum!

�tiu c� sunt un om slab �i p�c�tos.

Dar dup� aceast� c�l�torie poate voi avea puterea s� m� schimb

s� rechem la mine bun�tatea �i �n�elepciunea

care se reg�se�te �n oamenii din Loudun.

Regele ne-a garantat zidurile ora�ului.

Acum va trebui s� �i ar�t�m c� ora�ul e for�a

care s�l�uie�te �n inimile oamenilor,

c� l�comia �i ne�n�elegerile n-o s�-I distrug� niciodat�.

�i cu ajutorul lui Dumnezeu

o s� �i schimb�m zidurile cu terase de culoarea stelelor.

Salveaz�-te fiica mea, salveaz�-ne pe noi to�i!

Alung�-I pentru totdeauna pe seduc�torul t�u, tr�mbi�eaz�-i vina lumii.

D�-ne pace!

Supune-te. Nu mie, ci trimisului lui Cristos.

Puterea lui te subjuga s�..

A�i transformat casa Domnului �ntr-un circ!

�i pe servitorii s�i �n clowni.

A�i sedus oamenii ca s� �i distruge�i.

A�i pervertit inocen�ii.

Nu a fost cumva acea feti�� inocenta, domni�oara de Brou

pervertita de slujba ta blasfemiatoare de nunt�?

N-a fost o blasfemie!

Ne-am c�s�torit neprih�ni�i �n ochii Domnului

El e martor al iubirii noastre.

Eu m-am prostituat!

Petru Grandier m-am prostituat.

Mi-a promis c� m� face prin�esa �n curtea diavolului.

M-a dus la sabatul vr�jitoarelor Mi-a profanat corpul. Era dezbr�cat.

Poart� cele cinci semne ale celui r�u.

Primul semn e pe um�r

Al doilea pe limb�, al treilea pe cur

al patrulea �i al cincilea pe testiculul st�ng �i cel drept.

Dac� nu curge s�nge c�nd p�r�ile astea sunt t�iate sau �n�epate

e un semn sigur al diavolului!

Nu!

Numi�i-m� vanitos �i orgolios

cel mai mare p�c�tos care a p�it pe p�m�ntul lui Dumnezeu.

Dar n-a� putea fi fiul Satanei.

Nu am umilin��.

�tiu ce am sem�nat �i sunt preg�tit pentru ceea ce voi primi.

Dar tu, maica stare��, �tii ce trebuie s� dai

pentru ca s� �i se �ndeplineasc� dorin�a ta legat� de mine?

O s�-�i spun.

Sufletul t�u nemuritor va fi condamnat pe veci.

Dumnezeu s� aib� mil� de tine.

Aresta�i-I!

Care e acuza�ia? Erezie!

Grandier e nevinovat!

Aceasta inchizi�ie a vrut s� implice un om inocent!

Aresta�i oamenii aceia! Diavolul!

Diavolul! E gunoiul diavolului E un pervertitor de femei.

Asta e un complot.

Trebuie s�-i oprim!

Un pretext s� �l �ndep�rteze de noi �i c�nd el nu va mai fi s� ne ia ora�ul!

Libertatea noastr�!

De dragul lui Cristos, face�i ceva.

Ajuta�i-I

Ierta�i-o.

A fost manipulat� de preo�i!

Nu curge s�nge unde a fost �n�epat� limba.

Un semn adev�rat al diavolului.

Doamnelor!

Te rog.

Acest preot, Urbain Grandier, a sedus �i murd�rit persoana mea

de �ase ori �ntre miezul nop�ii �i zorii zilei

�n noaptea de 13 mai �n anul Domnului 1634.

�i �ine minte, sora

orice �ncercare s� negi �n parte sau �n �ntregime aceast� declara�ie

�n orice moment va duce la condamnarea ta, nu doar �n lumea de apoi

dar �i �n aceast�.

Da�i-o jos! Da�i-o jos!

E moart�? E moart�?

�nc� mai respira.

Asta e opera lui Grandier, copila mea.

N-o s� fi�i eliberate de el p�n� nu-I aducem �n fa�a justi�iei.

O, Cristoase.

O, Cristoase.

Vreau..

O Doamne, am nevoie..

Credeam c� te-am g�sit.

�i acum m-ai abandonat.

Baronul Laubardement �mi spune

c� e�ti preg�tit� s� m�rturise�ti din nou, drag� sora.

Da, vreau s� mai adaug ceva.

Grandier.

I-am f�cut o nedreptate unui om inocent, p�rinte.

Bietul meu copil dezam�git.

Nu tu vorbe�ti ci demonii din tine

care �ncearc� s�-I protejeze pe Grandier.

Exorcismele nu au reu�it.

Trebuie s� recurgem la alte m�suri.

Ai dormit bine?

Cu tot zgomotul �sta?

Sunt mii de oameni afar�

de unde crede�i c-ar fi g�sit paturi?

�n plus, sunt foarte agita�i.

De ce?

Din cauza execu�iei tale.

�nc� nu mi s-a f�cut proces.

Bine S� facem cum spui tu. O s� ai proces.

O s� fii torturat.

Ce face Madeleine?

Mi s� spus c� ad�ug� ultimele retu�uri m�rturiei sale

despre p�catele voastre comune.

Bine Atunci voi confirma acuza�iile sale.

Te-ai g�ndit la durerea pe care o s-o sim�i?

Nu poate fi diferit de durerea pe care am v�zut-o.

A�a e.

Cu excep�ia, bine�n�eles, a locului.

Mai degrab� e �n tine dec�t �n congrega�ia ta.

Mi-e fric� de durere.

Poate c� judec�torii n-o s� considere necesar� asta.

Sau poate, pentru cineva care a sim�it at�ta pl�cere

o s� ��i fie drag� durerea, sora ei cea ur�t�, f�r� gemetele uzuale.

O s� urlu �i o s� recunosc totul.

Haide, Grandier. Un b�rbat ca tine?

Mai ales de asta.

De ce nu-�i oferi durerea lui Dumnezeu.

Ai tr�it pentru sim�urile tale, evident c� po�i muri pentru ele.

O s� �ncerc, baroane.

Sper c-o s� te rogi pentru mine.

Da, o s-o fac, p�rinte.

O s-o fac.

�i eu o s� m� rog pentru tine.

Ai o consolare

Iadul nu va avea surprize pentru tine.

Dumnezeu s� aib� mil� de am�ndoi.

M�rturiile �mpotriva ta sunt de necontestat.

Casa ta a fost perchezi�ionat�.

Au fost g�site diferite manuscrise.

Printre ele e acest pamflet

cu referin�� direct� la eminen�a sa, cardinalul Richelieu.

A�i suscitat furia popula�iei

�mpotriva Eminen�ei sale denun��ndu-I �ntr-un loc public.

Agende

�i scrisori

de o not� personal� au fost descoperite de asemenea.

A fost g�sit un tratat �mpotriva celibatului preo�ilor.

B�rbatul se pare c� era �ndr�gostit c�nd I-a scris.

�n plus avem m�rturia scris� a so�iei sale.

Ce i-a�i f�cut?

E prea nelini�tit� de c�nd �i-a dat seama de vin� pentru a depune personal m�rturie

c� a celebrat o ceremonie fals� de c�s�torie

cu acuzatul �n biserica sa a Sf Petru.

A fost o ceremonie adev�rat�.

Un simplu act de devotament f�cut din inima

cu speran�a de a-I �nt�lni pe Dumnezeu

prin intermediul iubirii unei femei.

Avem �i scrisori de la femei cu cere nu s-a c�s�torit.

Una din ele se pare c� sugereaz�

c� a avut raport sexual

exact sub acoperi�ul bisericii.

Pentru Dumnezeu!

Dac� vrei s� m� distrugi atunci distruge-m� pe mine.

Acuza�i-m� c� am dezv�luit o �n�el�ciune politic� �i defectele statului

�i o s� pledez vinovat.

Dar care b�rbat poate s� �nfrunte procese

despre fapte petrecute �n adolescen�a sa idioat�.

Vechi scrisori de iubire �i alte obiecte patetice

�nghesuite �n sertare sau �n dulapuri

lucruri �inute pentru o zi �n care s�-�i rememoreze momentele

�n care a fost iubit?

Continu�nd cu probele

domnii mei

am audiat m�rturiile unor cet��eni serio�i

care au povestit cum au fost vr�ji�i de tine ca s� participe la o slujb� satanic�.

Am auzit demoni adev�ra�i

vorbind cu vocile c�lug�ritelor ursuline

care au jurat, iar �i iar c� acuzatul e un vr�jitor.

�i apoi, c�nd a fost constr�ns de sf�ntul Exorcist

iar diavolul a fost obligat s� spun� adev�rul, s-a �nt�mplat c�..

Minciuni!

Minciuni �i erezii!

Diavolul e un mincinos �i e p�rintele minciunilor.

Dac� e s� accepta�i m�rturia diavolului

oamenii virtuo�i sunt �n cel mai mare pericol.

Pentru c� �mpotriva acestora Satana ac�ioneaz� cel mai violent.

Niciodat� nu am v�zut-o pe Sora Jeanne a �ngerilor

p�n� �n ziua c�nd am fost arestat

dar diavolul a vorbit!

�i s� ne �ndoim de cuvintele sale

e un sacrilegiu.

Ai pervertit �ntreaga �nv���tur� a lui Cristos.

Noua doctrina

doctrina nou� a lui Laubardemont

special inventat� pentru ocazia asta e munca oamenilor

care nu sunt interesa�i de fapte, de lege sau de teologie

ci e un experiment care s� arate cum voin�a unui om

poate distruge nu doar un om sau un ora�

ci chiar �i o na�iune!

Acesta nu e un proces politic. Duce�i prizonierul.

Tribunalul se retrage pentru a hot�r� verdictul.

Bun� diminea�a, dle chirurg.

Bun� diminea��.

Bun� diminea�a, dle chimist. Ce ai acolo?

Un brici.

A�a trebuie? Da, e ordinul tribunalului.

Bine, dle chirurg.

Toate studiile �i practic� �i-a adus doar at�t?

S� fii b�rbier.

Nu e�ti �n postura de a-i putea judeca pe al�ii.

Continu�.

Curtea a�teapt� s� dea verdictul.

O clip�.

Ai o oglind�? Bine�n�eles c� nu.

A�teapt�.

Uite asta.

Asculta�i-m� to�i, oameni buni

pentru c� am o poveste despre trei diavoli.

Primul se g�sea �n sufletul unui preot

pentru c� avea semnele bestiei

al doilea se afla �n inima unei c�lug�ri�e

care a fost posedat� imediat

al treilea era �n iubirea pe care ei o sim�eau,

�ntr-o serv� at�t de t�n�r� �i frumoas�.

Asculta�i-m� cu to�ii, oameni buni!

Lini�te �n sal�.

Urbain Grandier,

ai fost g�sit vinovat de raporturi cu Diavolul

�i c� ai folosit aceast� alian�� profana ca s� posezi �i s� seduci

pe c�teva c�lug�ri�e ale sf�ntului Ordin al Sfintei Ursula

de asemenea te-ai f�cut vinovat de obscenit��i, blasfemii �i sacrilegii

�i se ordon� s� �ngenunchezi

�n fata u�ilor bisericii Sf Petru �i ale Sf. Ursula

�i acolo, cu o fr�nghie �n jurul g�tului �i o lum�nare de trei Kg �n m�na

s� ceri iertare Domnului, regelui �i justi�iei.

Apoi se ordon� ca s� fii dus �n pia��,

s� fii legat de un st�lp de lemn �i s� fii ars de viu,

dup� care cenu�a ta s� fie �mpr�tiat� �n cele patru v�nturi.

S-a hot�r�t c� o plac� comemorativa

s� fie pus� �n capela ursulinelor.

Costul acesteia, �nc� nefiind stabilit

va fi pl�tit din casa ta confiscat�.

�n cele din urm�, �nainte ca sentin�� s� fie executat�

vei fi interogat ordinar �i extraordinar.

Pronun�at� la Loudun, �n dat� de 18 august 1634

�i executat� �n aceea�i zi.

Ai ceva de spus?

Domnii mei, sunt nevinovat de toate acuza�iile.

�i �mi e fric�.

Dar am speran�a �n inim� c� �nainte ca aceast� zi s� se sf�r�easc�.

Dumnezeul cel atotputernic

o s� priveasc� �n alt� parte �i o s�-mi u�ureze durerea

pentru via�a mea tr�it� dezordonat �i �n van.

Amin.

Vino �i m�rturise�te-�i vin�. Spune-ne numele complicilor t�i.

Atunci poate domnii judec�tori vor ar�ta mil�.

Nu am complici.

Crimele astea nu-mi apar�in. V� rog opri�i nebunia asta.

Am�ndoi �tim de ce am fost acuzat.

�i am�ndoi �tim de ce am fost g�sit vinovat.

Diavol Vr�jitor! Eretic!

Ignora�i-I!

Ceea ce vede�i nu e demnitate ci m�ndrie, m�ndrie de care nu se c�ie�te.

Calmul lui nu e altceva dec�t obr�znicia iadului!

Lini�te �n sal�.

Te rug�m cu umilin��, Dumnezeule atotputernic c� �n bun�tatea ta

s� binecuv�ntezi aceste instrumente pe care Tu le-ai creat

�i ni le-ai dat pentru a le folosi �n mod sacru.

Acum diavolii se afla �n buc��i de lemn, Barre?

Dac� nu sunt sco�i demonii t�i ar putea

prin arta lor infernal� s� previn� c� tortura ta

s� fie at�t de chinuitoare precum ar trebui s� fie.

Atunci nu ai m�rturisi niciodat�

iar sufletul t�u ar fi condamnat pentru totdeauna.

E�ti preg�tit s� m�rturise�ti?

Am fost b�rbat.

Am iubit femeile.

Mi-a pl�cut puterea.

Nu asta vrem.

Ai fost un vr�jitor.

Ai avut raporturi cu demonii.

Te exorcizez �i comand spiritelor.

�n numele Dumnezeului atotputernic,

s� ias� din acest om.

M�rturise�te! M�rturise�te!

Crezi cu adev�rat

c� un am ar trebui s� m�rturiseasc� crimele pe care nu le-a comis

doar ca s�-�i u�ureze durerea?

Love�te!

Tremble not to think human weakness �s miserable.

O, Doamne!

Mai multe c/.

Te rog Doamne, nu l�sa c� durerea asta s� m� fac� s� te uit.

A m�rturisit ceva?

L-a chemat pe Dumnezeu ca s�-i dea putere.

Dumnezeul lui e diavolul L-a f�cut insensibil la durere.

Nu da�i aten�ie acestor lacrimi.

Sunt lacrimile diavolului. M�rturise�ti?

6000 de suflete cre�tine te a�teapt� �n pia�a.

Spune-mi,

iube�ti biserica?

Nu azi.

Vrei s� devin� mai puternic�?

Mai plin� de bun�voin�a s� ajung� s� �mbr��i�eze fiecare suflet uman.

Atunci ajut�-ne s� atingem acest scop m�re�.

Mergi �n pia�� ca un om care se c�ie�te. M�rturise�te.

�i prin m�rturisire s� anun�i acelor mii de oameni

c� te-ai �ntors �n bra�ele bisericii.

Accept�nd s� mergi la rug faci bisericii un deserviciu.

Dai speran�� necredincio�ilor.

Asemenea act poate compromite fundamentele bisericii.

Nu mai e�ti important.

Bine, g�nde�te-te. Mai e�ti �nc� important?

N-am fost niciodat�...

important.

Atunci f� un ultim gest suprem pentru credin�a catolic�.

Pleac�, Laubardemont.

Devii tenden�ios tedioso.

�tii c� regele �i-a c�lcat pe cuv�nt din cauza crimelor tale?

Zidurile o s� se d�r�me, ora�ul va fi distrus. Am c�tigat.

Ai pierdut! Am c�tigat!

Semneaz�!

Tu o s� semnezi!

Ridic�-te.

Unde sunt?

La m�n�stirea Sf Ursula.

Locul e care I-ai profanat.

F� ce trebuie s� faci.

Cere iertare Surorii Jeanne �i acelor femei c�rora le-ai f�cut r�u.

N-am f�cut a�a ceva.

Pot doar s� m� rog

ca Dumnezeu s� le ierte.

El mereu vorbea de frumuse�ea ta.

Acum v�d cu ochii mei �i �tiu c� e adev�rat.

Uit�-te la ce a r�mas din mine

�i �nva�� semnifica�ia iubirii.

Diavol!

Diavol!

Diavol!

Diavol!

Iart�-ne Doamne pe noi care te-am condamnat pe tine

�i pe luda Iscariotul, tr�d�torul.

Pentru c� el sufer� chinurile ve�nice

e blestemat s� ard� �n focul ve�nic

care e preg�tit pentru Diavol �i pentru �ngerii lui.

Pentru Tine acesta �i �ngerii sunt viermi care nu mor niciodat�.

Tu e�ti �eful crimelor

tu e�ti autorul incestului, p�rintele sacrilegiilor

st�p�nul celor mai rele fapte, �nv���torul ereziilor.

Trebuie s�-�i cer iertare, preotule, pentru ceea ce trebuie s� fac.

Dar po�i s� �ii un discurs, dac� vrei.

�i �nainte ca rugul s� fie aprins, o s� te sugrum.

O s� se petreac� repede, ��i promit.

V� exorcizez, pe voi, creaturilor.

M�rturise�te! Cere iertare

Iertati-m� c� v-am ap�rat at�t de mult ora�ul!

M�rturise�te! M�rturise�te!

Uita�i-v� cum �l reneag� pe m�ntuitorul lui.

M�rturise�te.

Nu mai am ce m�rturisi.

D�-mi s�rutul p�cii �i las�-m� s� mor.

S� s�rut diavolul?

Anticristul,

Niciodat�!

S�rut�-l! S�rut�-I!

S�rut�!

Nemilosul �i �ngerii a preg�tit focul.

S�rut�-I.

Prin tine, �eful crimei.

S�rut�-I, s�rut�-l

st�p�nul celor mai rele fapte

�nv���torul ereticilor,

inventatorul tuturor obscenit��ilor

nebunul �i nemilosul... Nu!

Luda! Luda!

M�rturise�te c� e�ti sluga diavolului.

Renun�a la st�p�nul t�u!

�n cur�nd o s� m� �nt�lnesc cu Domnul care �mi e martor

c� am spus adev�rul.

M�rturise�te! Mai ai doar c�teva clipe de tr�it.

Doar o clip�.

�i apoi o s� merg la acea judecat� �nfrico��toare

�n care �i tu, p�rinte vei fi chemat �n cur�nd.

Fie c� trupul t�u s� fie mistuit de focul ve�nic.

Pleac�, preotule O s� fie sugrumat.

Am promis c-o s� fie sugrumat!

Sugrumat!

Asta mi-ai promis?

Unde e giulgiul?

Nu! Am nevoie de un giulgiu!

Fl�c�rile! Nu pot, fl�c�rile!

�mi pare r�u, preotule! �mi pare r�u!

Arzi! Arzi arzi!

Prive�te, tic�losule.

Uite cum a fost r�zbunata onoarea mamei tale.

Mic bastard norocos.

Nu se �nt�mpl� �n fiecare zi c� un copil s�-�i vad� t�ticul ars pe rug.

Nu v� uita�i la mine!

Uita�i-v� la ora�ul vostru.

Dac� ora�ul vostru e distrus

�i libertatea voastr� e distrus�.

P�n� la sf�r�it nu vrea s� se c�iasc�!

Diavolul �nc� vorbe�te. Recunoa�te! Recunoa�te!

Dac� vre�i s� r�m�ne�i liberi

lupta�i!

Lupta�i-v� cu ei sau deveni�i sclavii lor!

�mi scot afar� demonii.

Ce demoni?

Isacaaron, Balaam...

Se spune c� pot rezista bisericii

dar nu acestei curve

Jeanne, devii isteric�.

Unde e p�rintele Barre? �l a�teptam.

A plecat la Poitiers.

O sor� a fost denun�ata c� a avut raporturi cu demonul

�n forma unui c�ine cu trei picioare.

Dar m�ine urma s� aib� loc un exorcism public �n biserica Sf Petru.

Ar putea s� vin� p�rintele Mignon.

P�rintele Mignon fost internat. A �nnebunit.

Repet� mereu c� am distrus un om nevinovat.

�i f�r� o declara�ie semnat� care s� demonstreze altceva

to�i au aceea�i p�rere.

Ce p�cat.

Nu, dac� Grandier a murit nu mai e�ti posedat�.

E simplu. Ce o s� fac?

Roag�-te pentru m�ntuirea ta. F� peniten��.

Stai aici �n lini�te, bine�n�eles.

�i altceva?

Ocazional vor fi turi�ti s� �nveseleasc� atmosfera

dar asta n-o s� dureze. �n cur�nd ora�ul va muri,

o s� fi�i l�sa�i �n pace �i �n uitare.

Era s� uit.

Un suvenir.

Sincronizarea: "richard" pentru varianta "The.Devils.1971.720p.BRRip.800MB.MkvCage"

Mul�umiri traduc�torului!