Original subtitles

Vreau să înțeleg. Cum veți muta banii noștri?

Pot ajunge acolo în 12 ore

să încep să retrag fonduri din conturile voastre de la Caracas.

Le schimb în obligațiuni ca măsură de siguranță,

pentru ca banii lichizi să nu poată fi localizați electronic.

Apoi le reconvertesc pentru a le depune,

iar fondurile sunt controlate aici, digital.

Vă puteți accesa conturile de oriunde.

Ce garanții avem?

De siguranță? Securitate?

- Aveți o reputație, dar... - Nu vreți să ne dezamăgiți.

Domnilor, nimeni nu poate jefui o bancă aflată mereu în mișcare.

Portofoliile noastre.

Le protejezi cu prețul vieții.

Înțelegi?

Da.

Voi începe imediat să vă pregătesc conturile.

Între timp, o asistentă va aduce băuturi.

Mierce a făcut minuni pentru tine, Weecha.

Recuperarea ta de până acum e remarcabilă.

Amândouă ați realizat un miracol.

Poate e timpul să mă întorc la treabă?

Weecha! Acum o săptămână era să mori. Trebuie să te odihnești.

Mănâncă bine.

Trage un pui de somn.

Citește o carte. Ascultă muzică.

Locul meu e acolo, cu tine.

Locul tău e aici. Ești mai puternică alături de sora ta.

Dacă rămâne.

Sunt tratat cu răceală.

Mi-a spus că încă crede că nu e bine aici.

Pentru cine?

Pentru niciuna dintre noi.

Are nevoie de timp.

Cică o ceremonie a focului i-ar putea arăta calea.

O ceremonie a focului?

Într-o rulotă?

Ce presupune mai exact așa ceva?

- Poți s-o faci afară, pe grătar? - Raymond! Încetează!

A zis că trebuie să consulte cealaltă parte pentru îndrumare.

Cine din cealaltă parte?

Și care cealaltă parte? Mierce, suntem chiar aici.

Da!

- Marvin! - Salut!

Ea trebuie să fie celebra Mierce.

Bună, sunt Marvin.

Raymond mi-a spus multe despre tine.

Se bucură că te-ai întors.

Raymond spune multe.

E un moment nepotrivit?

Am văzut situații cu ostatici mai puțin tensionate decât asta.

Am tot vizitat-o, iar rulota devine din ce în ce mai mică.

Nu știu, timpul ne va spune.

Ține-mi pumnii din toate puterile.

Dar te-am trimis după ceva. Sper că nu erau cai verzi pe pereți.

Iată extrasul de cont al contului în cauză.

Din care au fost plătite crimele lui Lacroix și Reggie Cole.

Ai avut dreptate.

E un cont la Banca Caelum.

Seiful Raiului.

Marvin, de când n-am mai lucrat cu Harris Gramercy?

De ani buni.

Nu s-au deschis conturi noi.

Mai ai câteva conturi în avion.

Mai sunt active?

Da. Nu le-am închis.

Fondurile alea sunt cele mai sigure.

Corect.

Cineva a avut acces la cont și a plătit pentru crime.

E posibil s-o fi ucis și pe Maureen, sora lui Kate.

Problema e că e un cont comun,

cu fonduri electronice,

accesibil din toată lumea pentru cheltuieli operaționale.

Știi câți dintre oamenii noștri au avut acces? De unde începem?

Începem cu avionul.

Apelul înfricoșător vine din interiorul casei.

Așa că m-ai căutat?

Am lucrat amândoi cu Banca Caelum.

Înainte să te iei de Gramercy, trebuie să fii sigur.

Cineva a plătit pentru moartea lui Reggie Cole,

Tyson Lacroix, Michelle Lacroix și a folosit contul lui Reddington.

Aceeași persoană l-a șantajat pe Harold Cooper

și e aproape sigur responsabilă de moartea lui Elizabeth.

Și probabil și pentru a lui Maureen Rowan.

Uită-te în ochii mei.

Cred fiecare cuvânt.

Asta e asigurarea ta.

E o bancă într-un avion.

De fapt, mai multe avioane cu o singură filială,

cu un bărbat pe nume Harris Gramercy

ca președinte, director și casier șef.

E ca un avion fantomă.

Nu are planuri de zbor

și nu are transponder GPS.

În plus,

serverele sale de la bord sunt protejate de interferențe externe

cu criptografie cu curbă eliptică. Nimeni nu sparge sistemul.

N-am fost niciodată atât de aproape de un răspuns.

Sunt la câțiva centimetri și nu-l pot obține.

Am nevoie ca Harris Gramercy

să-mi spună cine a accesat contul.

Știm amândoi că e singurul care poate.

Caelum funcționează în secret.

Conturile și clienții sunt identificați după numere.

Doar clienții verificați pot accesa conturile.

Val Messick a fost plătit să-i ucidă pe soții Lacroix și pe Cole.

A fost plătit din contul lui Reddington, 4626329.

Ne trebuie numărul clientului care l-a accesat.

Nu va fi suficient. Trebuie să potrivim un număr cu un nume.

Nu-l poți forța pe Gramercy să-ți dea informații.

Cine a zis că-l forțez?

Când termin, o să-mi dea bucuros ce vreau.

Vrei să-l păcălești pe președintele băncii Caelum?

Nu pot să-i pun pistolul la tâmplă. Nu cu prietenii lui.

După ce-l aducem la sol, sunt sigur că Harris va fi rezonabil.

Dacă te ajutăm, după ce se termină totul, FBI-ul îl păstrează.

Mă rog. Ce-mi pasă mie?

Îți pierzi concentrarea.

Scopul nu e Gramercy, ci găsirea ucigașului lui Elizabeth.

Vreau să-l reabilitez pe Cooper.

Dacă informațiile din avion mă ajută să-l dezvinovățesc, acesta e țelul meu.

Cum îl aducem la sol?

Raymond are un plan.

Dar nu va fi pe placul celor de la Aviație.

Bună! Putem vorbi? Am vești.

Desigur. Dar trebuie să găsim avionul ăsta.

Da. Scuze. Am vești de la minister.

Ți-au analizat evaluarea

și ți-au interzis să faci teren din cauza problemelor medicale.

Nu te pot lăsa să lucrezi la caz, cel puțin nu pe teren.

Știi, am vorbit de curând cu un prieten

despre prima dată când am zburat cu acest avion.

A fost o călătorie cu turbulențe.

Desigur, acum e o prietenie cu turbulențe.

Cred că oriunde ai fi, trebuie să te pregătești pentru vreme rea.

Ai mulți bani în banca asta,

De aceea am fost obligat să vin la întâlnire.

Deci...

Cu ce te pot ajuta?

Am nevoie de o favoare, Harris.

Ce-i asta? Scorul de crichet?

Știi ce e.

Ai toate conturile din avion

încuiate în mintea ta ce ține loc de seif.

Acesta este al meu.

Vreau numele ultimei persoane care a retras bani din cont.

E contul tău. Ar trebui să știi.

E contul meu.

Deci n-ar trebui să ai nicio problemă să-mi spui cine a retras banii.

Știi regulile.

Fără nume.

- Dacă află clienții... - Sunt client.

Sunt banii mei.

De ce i-ar păsa altcuiva?

Dacă ar fi să dau un nume, s-ar crede

că e posibil să dau și altele.

Dacă cineva îți accesează banii, înseamnă că tu i-ai dat voie.

Dacă nu știi cine e, mă tem că nu te pot ajuta.

Cum stăm cu emițătorul?

L-am localizat cu o marjă de un metru.

Ce vrei să fac?

Conform art. 2 din Legea Informațiilor și Prevenirii Terorismului din 2004,

FBI-ul poate investiga amenințările la adresa securității naționale.

Ce limbă vorbești?

Ca director interimar al unei brigăzi FBI,

am o amenințare credibilă de terorism pe Autostrada 1.

- Autostrada Overseas? - Opriți toate zborurile acum.

Șase zboruri pleacă din Key West.

Un miliardar aterizează în Key Largo

și o echipă de fotbal la Marathon.

- Vrei să... - Ține-le la sol.

Altfel, sun la Forțele Aeriene.

Putem începe cu un avion care nu apare pe radarul de la sol.

Am coordonatele lui.

Scuzați-mă, domnule.

Suntem deasupra spațiului aerian al SUA și trebuie să aterizăm.

V-au spus de ce?

Nu, dar ni s-a spus să ne supunem sub amenințarea Forțelor Aeriene ale SUA.

Atunci, te rog să te supui.

Am înțeles.

Poate ar trebui să bem.

E vreo problemă?

Nu, se rezolvă cu puțin timp, o mică discuție sau o mică donație.

Nu-mi plac opririle neprogramate.

E mai bine decât să ne doboare un F-16.

Nu mi se pare sigur.

Te rog să rezolvi repede.

Am nevoie de o clipă să vorbesc cu șeful.

FBI!

Avem o amenințare credibilă. Traficul aerian a fost oprit.

Dacă ne lăsați o clipă,

vom inspecta avionul și veți pleca.

Mă bucur să ajut o agenție americană.

Stai, te cunosc.

Știu cine ești. Ești Raymond Reddington.

Eu? Nu cunosc acest nume.

Redmund Rillington? Nu știu.

- Toată lumea din avion e arestată. - Ce naiba se întâmplă aici?

Bună, Val!

Ce mai faci?

Ești agentul care m-a arestat.

Și ce?

Ai venit să mă escortezi personal la detenție?

Vezi asta?

Nu te escortez nicăieri.

Nu mergi la închisoare.

Intri în programul de Protecție a Martorilor

pentru că i-ai turnat pe cei care te-au angajat.

N-am spus nimic.

Aici scrie că da.

Te-am prins pentru o triplă omucidere, deci chiar ai dat tot din casă.

- Ce faci? - Ești predat către Protecția Martorilor,

ei îți pregătesc actele de preluare.

E un proces destul de lung ca oricine care e atent,

cum ar fi persoana care te-a angajat să afle că ai turnat.

Apoi discut cu Protecția Martorilor

și, brusc, nu mai am date că ai fi ajutat la un caz activ.

Atunci tu o să fii deja în centrul de detenție.

Ca turnător cunoscut, vei sta la comun,

până când mă hotărăsc.

Pedeapsă capitală.

Am multe de pierdut. Nu-mi pasă de tine.

Aș putea rătăci hârtia asta.

Apoi mergi la proces, așa cum trebuie

și nimeni nu știe.

Triplă omucidere? Vei fi mare șmecher.

O să-ți faci prieteni să fii în siguranță.

Ce vrei să știi?

Cine te-a angajat și pentru ce. Vreau toate detaliile.

N-am aflat cum îl cheamă. Știi pentru ce am fost plătit.

Duba pleacă în cinci minute, Val.

Unde vrei să te ducă?

Bine.

Ar fi ceva.

După ce o omoram pe Michelle Lacroix, trebuia să merg la casa Lacroix.

Dar tu m-ai arestat primul.

Și ce să faci acolo?

Să dau foc casei.

Și să fac focul lângă biroul lui Lacroix.

Am avut coșmaruri care încep așa.

Sunt în custodie federală.

Mi-a fost confiscat avionul,

cu cele mai delicate date bancare din lume.

- Ce naiba facem? - Calmează-te.

Federali sau nu, sunt doar polițiști.

- Pot să fac să ieșim de aici. - Cum?

Avem dreptul la un telefon.

Acum ceva vreme,

am câștigat un meci de roque cu guvernatorul adjunct al Floridei.

Îmi e dator vândut.

Un telefon și scăpăm amândoi.

Sau doar eu.

Nu îți divulg date despre clienți.

Dacă FBI-ul începe să cerceteze avionul,

vei renunța la mai mult de atât.

Ești un adevărat ticălos, nu-i așa?

Ticălosul ăsta te poate ajuta să decolezi într-o oră.

Un nume pare un preț mic pentru libertatea ta.

Știi ce?

Situația asta, oricât de bruscă și de oribilă ar fi,

pare să-ți fi îmbunătățit mult capacitatea de a face cereri, nu-i așa?

Ce vrei să spui?

Nu voi coopera cu tine sub nicio formă.

Acum ești absurd.

Nu-ți expui clienții

dacă-mi dai detalii despre un transfer din contul meu.

Nu, mă expun pe mine.

Pentru că reprezint ceva. Încredere.

Încredere în mine.

Încredere în banca mea.

Oamenii apelează la mine să-și apere banii,

dar și secretele, iar eu nu divulg nume.

Sunt un om de cuvânt.

Iar eu sunt un om de cuvânt.

Ar trebui să te mai gândești, Harris.

- E o amenințare? - Sunt Redmund Rillington.

Nu trebuie să fac amenințări. Trebuie doar să vorbesc.

Arestarea asta e o înșelătorie.

Erau agenți adevărați mai devreme?

N-am de ce să mă tem.

Doar de bărbatul din celula ta.

Ai ținut un discurs frumos.

Atâta încredere și încredere.

Dar nu ești un model de virtute, Harris.

Știu de unde vin banii din banca ta.

De la criminali, despoți războinici, traficanți de droguri.

Bancheri și politicieni care au înșelat națiuni.

Vrei să aflăm dacă pistolul ăsta de nouă milimetri e o înșelătorie?

Du-te dracului!

Se pare că e o armă adevărată până la urmă.

Trebuie să intrăm acolo.

Omul ăla poate ști numele celui care a ordonat uciderea lui Liz.

- Nu facem nimic? - Așteaptă.

Nu-mi fac griji pentru un bancher infractor.

Unde e poliția?

Cineva trebuie să fi auzit.

Te-ai prins deja că nu există poliție.

Asta nici măcar nu e o secție activă.

De asta ne-au adus pe ușa din spate. Suntem doar noi doi.

- Îmi trebuie o ambulanță. - Îmi trebuie un nume.

Țin evidența tranzacțiilor la un coleg din Riga.

Doar numere pe hârtie.

Doamne!

N-am vrut să se întâmple așa, dar acum, că s-a întâmplat,

dă-mi numele.

Eu sunt.

Ego confido in pecunia 123.

Am nevoie de istoricul de transfer al contului 4626329.

Dă-mi ultimele detalii.

Client 4836924. Am înțeles.

- Bine. - Bine.

4836924.

Știi cine e. Spune-mi.

Hawkins!

Hedwig Hawkins!

Heddie!

Nu se poate!

Cifrele nu mint.

Am nevoie de o ambulanță.

Va veni.

M-ai urmărit până aici?

Ești incorigibilă, scumpo.

- Sora ta a permis asta? - Nu știa că am plecat.

Era la cumpărături pentru ceremonie.

Doamne! O să plătim.

Măcar sun-o. Spune-i că ești bine.

Ți-am zis că încă nu te-ai întremat.

Dacă pățești ceva...

Aveai nevoie să te ducă cineva. Liniștește-te.

Mulțumesc.

Iisuse!

Aici agentul federal Zuma.

O ambulanță pentru o plagă împușcată la intersecția Gulf cu Aviation.

Sângele e negru. Cred că glonțul i-a atins ficatul.

Știam eu...

- Avem numele, nu? - Da.

Dumnezeu s-o ajute pe Heddie!

Toate astea sunt de la biroul lui Lacroix?

Legiștii au recoltat tot din jurul biroului său.

Acolo i s-a spus lui Val să aprindă focul.

Cineva a vrut să se asigure că arde mai tare decât oriunde.

Eu încep de aici, tu, de acolo.

Știi de ce sunt aici, cu tine,

și nu în Florida, cu restul echipei?

Mă așteptam să-mi spui când alegi tu.

Am fost retrogradată la munca de birou.

Durerile de cap?

Nu dau vina pe Aram.

A făcut ce i-am cerut.

Am fost sinceră în autoevaluare. El doar a trimis-o.

Dar sunt frustrată.

Crede-mă, știu cum e să fii frustrat în ultima vreme.

Continuăm să lucrăm.

Cum era Gramercy când ai plecat?

Intra în operație.

A pierdut mult sânge. Șansele erau de 50%.

Și-a dat seama că e un șiretlic înainte să-l împuște Raymond.

Nu credea că suntem de la FBI.

Trebuie să-i dăm drumul.

- Doar așa îl putem proteja pe Reddington. - Trebuie s-o protejăm pe Heddie.

E posibil să fie implicată în toate astea?

Avem doar un cont care ne-a dus la numele ei. Nu știm destule.

Reddington o va ucide. A lăsat deja unul să moară.

Heddie trebuie ținută în viață.

I-am zis lui Raymond: nu e vorba doar de cel care a ordonat moartea lui Elizabeth.

Tot el i-a înscenat totul lui Harold.

Dembe are dreptate. Orice știe Heddie, orice a făcut,

e șansa lui Cooper.

Să i-o luăm înainte lui Reddington.

- Știe cineva unde e Heddie? - Are un apartament în Miami.

E un heliport în Islamorada.

Trimit un elicopter.

O vrei pe aia?

Ce bună...

Încă o căpșună. O vrei?

Nu aud decât râsul lui Heddie.

De atâția ani, râsul ăla...

Nu.

E Heddie. Garantez că e descuiat.

Era aici.

Apoi a fost avertizată.

Bine, am ieșit.

Aterizăm în cinci minute.

Te luăm din parcul Flamingo.

Sunt pe drum.

E adevărat?

Ce să fie adevărat? Nu știu de ce sunt acuzată.

Ai vreo legătură

- ...cu moartea lui Keen? - Ce?

Cum ai putut?

Asta crezi tu?

Asta crede Raymond?

Nu știu ce se întâmplă aici,

dar n-am rănit-o pe Elizabeth.

Trebuie să mă crezi.

Dembe! Haide!

De fapt, Heddie,

pe el va trebui să-l convingi.

- Raymond. - Știu că e la tine.

Vrem să fie în siguranță.

Știi de ce ar putea fi responsabilă?

Raymond, ești orbit de furie acum.

Ai executa-o înainte să afli răspunsuri.

Harold așteaptă acele răspunsuri. La fel și restul FBI-ului.

La fel și tu.

N-o poți ucide pe Heddie până nu afli adevărul.

Știi de ce-mi amintește asta?

Coasta Madagascarului, în 2010,

pe superba barcă Spirit.

Era frumos lucrată, din mahon.

Cât avea, 25 m, 27 m?

Treizeci și patru.

Apoi am văzut schifurile.

Pirați din Nacala.

Voiam să lupt. Eram înarmați.

O aventură pe mare.

Dar tu ai insistat să ne retragem.

Ce mi-ai spus?

Dacă ne predăm, nu pierdem nimic de preț, dar pentru ei, asta e totul.

Nu s-a tras niciun foc.

Au luat barca, coniacul, Sea-Dwellerul...

- Adoram ceasul ăla. - Mai ai unul.

Am stat șase ore cu echipajul într-o barcă de salvare.

Dembe, mereu ți-am respectat gândirea rațională.

Refuzul tău de a spune "da", disponibilitatea de a mă pune la punct.

Nu văd ce se aplică în prezent din ce am spus atunci.

Nici eu. Pierdeam vremea până te prindeam din urmă.

Bună, Heddie. Să mergem.

Așa, vino cu noi.

Harold, uită-te la asta.

Lacroix avea o colecție impresionantă de filme.

Apoi l-am deschis pe ăsta.

E o mică problemă de securitate. E protejat cu parolă.

Dă-mi un minut să...

Așa. Se încarcă.

Ce e?

O evidență digitală a plăților.

Lacroix și Reggie Cole au fost implicați în șantaj.

- Asta să fie? - Sunt multe nume aici.

Afacerea era mai mare decât Lacroix și Cole.

Să căutăm numele cu cele mai mari numere.

Aici, Lawrence Knell și Angela Sherwood.

Cine sunt?

Angela Sherwood, sigur. Da, și Knell.

Sunt avocați la aceeași firmă.

Să aflăm ce știu.

Unde vă duceți?

Avem o pistă. Poate promițătoare.

- Încă nu știm. - Pot veni cu voi?

- Nu știți în ce vă băgați. - Nu te pot lăsa.

Ar fi o încălcare a protocolului FBI și trebuie să-l respect acum.

Îmi pare rău, dar nu ieși pe teren.

Nu-mi vine să cred.

Gramercy a murit în operație acum două ore, din cauza unei plăgi împușcate.

N-am exclus victimele colaterale.

Veștile circulă repede, iar oamenii lui știau

că se întâlnea cu tine. Jumătate din lumea interlopă

mă întreabă dacă șeful meu l-a ucis pe șeful băncii Caelum.

- Înțelegi? - Da. Dar nu-mi pasă.

Am ce căutam.

- Și o aduc înapoi. - Pe cine?

Pe Heddie, Marvin.

Toate drumurile duceau la Heddie.

Jur că-și va ispăși păcatele.

O duc la depozit, unde o voi cunoaște mai bine pe amica mea, Heddie.

Dacă e așa, aș putea să adaug ceva la interogatoriu.

Cum așa?

Mi-ai cerut să cercetez acel cont. N-am făcut doar asta.

Nu vreau să mă pripesc. Trebuie să confirm ceva mai întâi.

Dar s-ar putea să am un invitat special pentru tine până te întorci.

Vom fi acolo în trei ore.

Avem numele voastre aici. Avem sume în dolari.

Reginald Cole îi aducea cazuri lui Tyson Lacroix,

care a soluționat fraudulent cazuri și a păstrat banii.

Dacă n-ați fost implicați, erați la curent.

- De când... - Oprește-te!

Știm că suntem terminați. Am știut de cum ai apărut la firmă.

Facem un târg.

Ne acorzi imunitate și îți spunem ce știm.

Nu e greu.

- Dă-mi o mostră. - Putem da nume.

Sunt mai multe nume decât în document.

Lacroix ținea registre, dar nu era Claudius.

Dar nu ți-l putem da pe Claudius. Nu avem informația.

Claudius? Cine e?

Creierul operațiunii. Arhitectul pânzei de păianjen.

- El a inventat totul. - Forța înțelegeri

în timp ce nu-și reprezenta clienții și încasa toți banii.

A fost genial.

Fiecare dintre noi îi dădea lui Claudius un procent din fiecare caz.

Trebuie să fi existat un mod de a ține legătura.

Totul era cu e-mailuri anonime, telefoane cu cartelă.

Chestii de spionaj.

N-am crezut niciodată că există un Claudius.

Cineva, undeva, ar spune că l-a cunoscut. Dar eu nu l-am cunoscut.

Nici eu.

Cum spuneam, vă putem da alte nume.

Dar nu te putem ajuta cu numele pe care-l vrei.

Raymond, sunt nevinovată.

Nu înțeleg ce se întâmplă, dar...

Nu. Te rog, am auzit toate variațiile

pe tema asta și nu vreau să le aud.

Gata cu declamațiile.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că aș putea vorbi poetic despre natura trădării

sau ți-aș putea cere iertare.

Și știi ce? Oricum, vorbesc prea mult.

Și tu la fel. Am obosit.

Așa că, te rog, fă-mi o favoare și taci.

Ce ai făcut?

Știi că tot ce căutăm depinde de Heddie.

Era să-i omori pe Dembe și Ressler.

Nici pe departe.

Airbagurile s-au deschis și orgoliul le-a fost rănit.

Nu poți spune asta despre Gramercy, am aflat.

A fost ghinion.

Dar mi-a oferit unul din răspunsurile pe care le caut.

Dacă o omori pe femeia aia, pierdem tot ce știe

despre tot ce se petrece,

inclusiv cum să-l găsim pe șef, pe Claudius.

N-o pot lăsa să depună mărturie în instanță. Știi asta.

- Ce vei face? - Îmi țin propriul proces.

Nu-ți face griji, o să obțin răspunsuri pentru amândoi.

Poți conta pe asta.

Agent Park, ai venit să pledezi și tu pentru Heddie?

Am venit să-ți cer o favoare.

Am multe pe cap în seara asta. Dar ce pot face pentru tine?

Vreau să ajut. Cu tot ce se întâmplă...

- Vrei o slujbă? - Nu o slujbă. Doar ca să rămân implicată.

Dacă ești apropiat de ucigașul lui Keen, sunt bună la ceea ce fac.

E o limită pe care n-aș depăși-o.

Așa e, am mai făcut saltul ăsta,

dar, momentan, am destulă bătaie de cap

cu Harold și cu FBI-ul.

FBI-ul nu mă mai vrea. Mi-au spus asta foarte clar.

Alina, văd că suferi.

Și cu bolile tale,

nu-mi permit să-ți dau nicio sarcină.

M-am săturat să mi se spună

ce pot și ce nu pot să fac.

Îmi pare rău. Am făcut destule greșeli azi.

- Faci alta chiar acum. - Nu te pot ajuta azi, agent Park.

Trebuie să mă ocup de altceva.

Ești bine?

Da. Pot să am grijă de mine.

Raymond, se trezește Heddie.

Vorbim mâine.

Ieși prin spate.

Asta e.

Am căutat peste tot.

Avocații erau o pistă moartă. Reddington o are pe Heddie.

Nu putem renunța.

Îți înțeleg credința.

- Dar ce altceva e de făcut? - Să o luăm de la capăt.

Cu toate?

Park a găsit informațiile pe un disc, unde nu te-ai fi așteptat.

Ce altceva ne-a mai scăpat?

- Nu ne-a scăpat nimic. - Pui pariu pe viața ta?

Sau mă ajuți să caut?

Nu mă așteptam să fie cineva aici.

Îmi iubesc meseria.

Verific din nou toată colecția de filme a lui Tyson Lacroix.

Ai dispărut o vreme. Te simți bine?

M-am dus la Reddington și i-am oferit ajutorul meu.

Nu-ți face griji, și pe mine m-a respins.

- Nici acolo n-am loc. - Sigur că nu.

Locul tău e cu noi.

Munca de birou nu e palpitantă,

dar ce facem noi aici salvează vieți.

Ajută-mă s-o salvez pe a mea. Am nevoie de tine.

Poftim. Ia cealaltă jumătate din grămadă. Cred că mă uit cruciș.

Marvin vine imediat. Acum e momentul să vorbești liber.

Crezi că am avut de-a face cu moartea lui Elizabeth?

Dar de ce? Ce motiv aș avea?

Istoria e plină de personaje neverosimile în evenimente neverosimile.

Dar cum? Doar coordonarea,

nu mai vorbesc de planuri, și cum puteai să nu afli?

Asta crezi tu?

Ori ai fost ajutată, ori ai ajutat pe altcineva.

Pe cine am ajutat?

Sau am fost ajutată de cine? De unde?

Ți se pare că arăt altfel decât complet singură acum?

Raymond, el e Micky Croft.

Micky e traficantul de arme de la granița cu Canada.

Da, știu cine e.

Ești cunoscut drept rezonabil și de încredere.

Asemenea.

Căutam oamenii de ai noștri care n-au fost loiali,

care-și poate și-au vândut serviciile.

Și atunci l-am găsit pe Micky, i-am auzit povestea.

A venit la mine acum trei ani.

Căuta o slujbă.

A zis că nu-i mai place cum conduci.

Mi-a arătat cum falsifici registrele.

- Se pricepe să evite legea fiscală. - Da, așa e.

Am ascultat-o doar pentru că am crezut că te-a părăsit.

Heddie!

Ce vrei să spun?

N-ai crezut niciodată că sunt specială.

Am fost trecută cu vederea, așa că m-am dus să-mi caut de lucru.

Ar trebui să mor pentru că vreau o slujbă mai bună?

Micky, apreciez că ai venit.

N-o să uit.

Sper că nu te deranjează să te întorci la confortul mașinii lui Marvin.

Mersi, Micky.

Să-i dăm drumul.

E târziu. Soarele răsare în curând.

Fă-o repede!

Ai nevoie de o clipă?

Pentru ce?

Trebuie să acceptăm faptul că eu l-am ucis pe Gramercy.

Clienții lui vor vrea sânge.

Vrei să te ocupi de asta acum?

Zburăm în Letonia.

Acolo locuiesc câțiva dintre cei mai mari clienți ai lui.

Dacă putem convoca o întâlnire, am putea să ne susținem cazul.

Avionul așteaptă pe pistă.

Marvin, vii?

Bună, iubitule. Știu că e târziu.

O să mai stau. Au nevoie de mine.

Mă uit la o filmare de nuntă cu două persoane moarte.

Tu ai întrebat.

Bun, îți trimit mesaj când...

Trebuie să închid.

O înregistrare e de la nunta Lacroix.

Exact cum era etichetată. Nu e nimic de văzut acolo.

Dar m-am uitat oricum.

Ai dreptate, nu e palpitant, dar

la naiba dacă munca de birou nu-ți va salva viața.

Gata cu poveștile jenante.

Și acum, cineva foarte special și pentru Tyson, și pentru Michelle.

Prieten vechi și cavaler de onoare al lui Tyson.

Pentru Michelle și Tyson, vă iubesc foarte mult.

Sper să-mi găsesc și eu o Michelle într-o bună zi.

Pentru Michelle și Tyson!

Mariajul lor să fie binecuvântat pentru totdeauna!

Noroc!

E ora 8:00 în Letonia.

Avem zece ore de zbor.

Nu-ți uita ideea.

- Harold! - Unde ești?

Sunt în avion. Un zbor de noapte către Riga.

E și Marvin aici.

Reddington, ascultă. Nu poți avea încredere în Marvin Gerard.

Poftim?

Lacroix și Marvin erau prieteni vechi. Se cunoșteau de zeci de ani.

Nu pot face toate legăturile, dar ceva e ciudat.

Harold, mulțumesc că m-ai sunat.

Ce face Edward? Decolăm curând?

Probabil că apasă manete, verifică indicatoarele, stabilește traseul.

Ce? Ce se întâmplă?

Ce e asta? Nu înțeleg.

Heddie e la fel de interesată ca mine să afle cum și de ce ai făcut ce ai făcut.

O să beau ceva.

Torn eu.

Sper că povestea ta e bună. Viața ta depinde de asta.

Îți sunt loial și ți-am fost întotdeauna.

Dar nu i-am jurat nimic lui Elizabeth Keen.

N-am ascuns niciodată că n-am încredere în ea.

Era nevrednică și necalificată.

S-o pui la conducere?

Peste cadavrul meu.

Ai grijă ce-ți dorești, Marvin.

Tot ce am făcut a fost în interesul imperiului tău.

După moartea lui Elizabeth, când ai plecat,

m-am descurcat cât de bine am putut.

Și am făcut o treabă destul de bună.

Când te-ai întors, am crezut că ți-a trecut.

Ți-ai trăit viața cu atâta moarte și pierderi...

Mereu ai trecut peste asta.

Dar erai foarte hotărât să afli cum a murit.

Și nu puteam permite asta.

Am încercat tot ce am putut să te încetinesc, să te opresc.

Ți-am atacat banii.

Mi-am ucis prietenii.

L-am atacat pe Harold.

N-a mers nimic.

Ai continuat să vii.

Așa că m-ai atacat pe mine.

Te-am servit, Heddie,

ca ultimă soluție să-mi protejez viața cu Raymond.

Asta e tot ce mai sunt.

Asta e viața mea. Raymond Reddington.

Ce pierdere...

Ce pierdere îngrozitoare!

Cum ți-ai dat seama?

Nu mi-am dat.

M-am tot gândit.

M-am tot gândit.

Îmi amintesc ziua în care a murit Elizabeth mai bine decât orice altceva.

Îmi amintesc ce purta. Mirosul ploii în aer.

Sunetul vocii ei. Ultimele cuvinte pe care le-a rostit.

Privirea din ochii ei în acel moment.

Acel ultim moment.

Când m-a privit ca și cum, pentru prima dată,

vedea cine sunt cu adevărat.

Dar uitasem de durerea de cap.

Până azi, când agentul Park era în fața mea cu durerea ei de cap.

Și un pahar spart.

Tot timpul petrecut în agonie

cu dispozitivul GPS ingerat de Elizabeth,

de unde provenea.

Dar uitasem de durerea de cap a lui Elizabeth.

În dimineața morții ei,

am trecut pe la biroul tău să semnăm niște acte și să transferăm niște acțiuni.

Am băut ceai. Ea a băut cafea.

Ce era în ea?

O durea capul.

I-ai dat aspirină.

Așa i-ai dat dispozitivul.

Ai făcut-o în fața mea.

De ce stratagema cu Heddie de la depozit, împușcătura?

Răspund eu.

Raymond voia să te simți în siguranță.

În siguranță pentru ce?

Să te urc în avion. O să fie un zbor lung.

Avem timp să-ți golim birourile și apartamentul,

cel de pe plajă.

Avem timp să căutăm peste tot.

Și să decidem ce facem cu tine.

Nu răspunzi?

De fapt, e pentru tine.

Poftim?

Când m-am dus la depozit...

Nu știam dacă am scăpat, așa că am făcut un mic plan de asigurare.

Pentru orice eventualitate.

Am trimis o alertă de panică cu ceasul ăsta acum cinci minute.

Dacă trăgătorul nu are vești de la mine în următoarele două minute,

îi va împrăștia mintea minunată peste tot în rulotă.

Cobor din avion,

iar tu o să mă lași...

Weecha! Weecha, o s-o omoare.

Oprește-te! Oprește-te!

N-am vrut nimic din toate astea.

Ai un mod ciudat de a o arăta.

Tu. Tu mi-ai arătat calea.

Înregistrările lăsate lui Liz, în care îi spuneai cum să conducă afacerile.

Le-am condus cât ai fost plecat, le-am condus de când te-ai întors.

Să câștige cel mai bun, prietene!

Succes, Claudius!

- Raymond, ajutor! Respiră. - Weecha.

Weecha. Weecha. Weecha.

Weecha!

Subtitrare: Retail