Original subtitles

Agenten Park en Zuma bekijken bewakingsbeelden...

op de plek van de explosie en Ressler...

zoekt alles uit over Reggie Cole en Lacroix.

maar het forensisch rapport over de PD moet ik nog lezen.

Mijn opmerkingen erover heb je. Ik bespreek ze straks met Reddington.

Dat wist ik.

Ik zal er dus voor 14 uur zijn.

Waarschuw me als het gesprek met Mr. Reddington iets oplevert.

Doe ik. Wees gerust: alles is onder controle.

Tot straks. -Oké.

Rustig aan.

Hoelang ben ik weg geweest? -Bijna vier dagen.

Waar is Morgan?

Ik zag hem een kamer ingaan. -Morgan is dood.

Het spijt me zo.

Weecha, voor de explosie...

Die vrouw was er.

Was het Kate?

Dat weet ik niet.

Je moet rusten.

Je gaat naar huis zodra het kan.

Hoe gaat 't met Weecha? -Ze volhardt.

Dat doet ze boven verwachting al drie nachten.

Wil je iets drinken? -Nee, dank je.

Het DNA van de vrouw uit het appartement is vergeleken...

met het monster van Mr. Kaplan dat jij gaf.

De brand vermindert de betrouwbaarheid...

maar er zijn gelijkenissen. Volgens de lijkschouwer is het haar.

Jij bent niet overtuigd.

Ondanks dat DNA-bewijs klopt er iets niet.

Ik geloof niet dat Mr. Kaplan Reggie Cole Doug Koster liet vermoorden...

om mij te chanteren.

Ik snap waarom je moeilijk kunt accepteren dat Kate betrokken is.

Jouw rechtszaak wordt uitgesteld op voorwaarde...

dat je een complot onthuld.

Als de enige dader omkwam in dat gebouw...

Dan ligt mijn hoofd op het hakblok van Justitie.

Ga verder met Reggie Cole en die advocaat.

Met enig geluk vind je de link met Kaplan. Ondertussen...

vraag ik een second opinion.

Ik heb bijna m'n hele leven al last van angsten en depressies...

Met hulp en therapie en medicijnen kon ik dat aan.

Maar nu helpt niks meer.

Ik slaap en eet nauwelijks en zo ben ik helemaal niet.

Ik hou het nauwelijks bij elkaar.

Wil je die neerzetten?

Bedankt trouwens, dat u me zo vroeg ontvangt.

Mr. Homan steunde mijn eerste onderzoeken.

Vrienden van hem kunnen op elk tijdstip komen.

Toen ik hoorde over psychedelische therapie...

stelde ik me eigenlijk voor...

Hippie-kleding en trance-muziek? -Ja.

Dat hoor ik vaak.

Maar ketamine en andere geestverruimende therapieën...

veranderen de zorg voor mensen die zich verzetten tegen behandeling...

angsten en depressies.

Onze behandeling is experimenteel, maar legaal.

Nog vragen?

Hoe heet uw vis?

Welke vis?

Hij heet Frank.

Dat was een grapje.

Zullen we beginnen?

Het medicijn dat u krijgt, komt van psychoactieve planten.

Een prikje...

Het wordt toegediend met imidazopyridine...

om de REM-status te veroorzaken. -Ga ik dus dromen?

Op een bepaalde manier wel.

We spelen muziek voor uw ontspanning...

tijdens de behandeling.

Maar als u iets ziet dat u van streek maakt...

probeer er dan nieuwsgierig naar te zijn.

We kunnen de afspraak verzetten als u meer bedenktijd wilt.

Nee...

ik ben er klaar voor. -Goed.

Tot straks.

HET BERENMASKER

Goedemorgen.

Natuurlijk.

Hoe was je afspraak? -Uitstekend.

Dank dat je ernaar vraagt.

Een van ons is tenminste goed gestemd.

Een Tiktokker in een BMW reed me aan.

Zijn auto bleef ongedeerd, natuurlijk.

Ik ken een goede monteur. Snel, goedkoop en betrouwbaar.

Maar...?

Hij werkte voor de Albanese maffia.

Ik hou 'm in reserve. -Weet je wat ik hierheen dacht?

We zouden samen op reis moeten.

Iemand wilde Reddington opblazen. Volgende week dan maar?

In de toekomst natuurlijk.

We verdienen iets om naar uit te kijken.

Dat klinkt leuk. -Geweldig.

Als je me nodig hebt, ik lees boven dit door.

Ik weet 't: niet kloppen.

Maar Reddington belt. Hij komt hierheen.

't Klonk belangrijk. -Goed.

Weet jij wie dit heeft opgestuurd?

Geen idee.

Wat is er aan de hand?

Het alarm gaat af omdat iemand in subsectie C is.

Wat is er mis met dat beeld? -Geen idee, maar ons probleem is groter.

Ze komen via meer gangen. -Wie zijn het?

Waar komen ze vandaan? -Ze gaan de lift in.

We hebben nu hulp nodig.

Met agent Zuma. We worden aangevallen.

Hoorden ze je? -Geen idee.

We hebben nu een plan nodig.

Er is een telefoon in de opslag in sectie E.

Die staat los van ons systeem, omdat hij verbonden was...

Dat doet er niet toe.

Ressler en ik kunnen daar om hulp bellen.

Wat doen wij? -Blijf hier.

Verschansen jullie je allemaal.

Kom mee.

Aram, hoor je me? -Mr. Reddington?

Om het te stoppen, moet iedereen eruit.

Aram, je moet het nu doen.

Mr. Reddington?

We gaan.

Herladen.

Op één uur.

Nee, nee.

Het spijt me.

De lift.

Natuurlijk.

Je leeft. -Daar lijkt 't wel op.

Ik snap 't niet. Er...

Er was een aanval. -Een aanval?

Het leek zo echt.

Gaat 't wel met je?

Prima.

Neem me niet kwalijk...

Ik bekeek elk papiertje over je chanteur en Lacroix.

Verbindt iets hen met Mr. Kaplan?

Nee. Ik vond wel de postbusfirma's waar Lacroix de chantagegelden stalde.

Hij had zeven huizen, zes bankrekeningen en zelf een jacht.

Niet zo eerlijk dus als z'n vrouw zei.

Zou zij meer weten, denk je? -Ja. Ik belde haar kantoor.

Ze is er sinds 20 minuten. -Stuur het adres. Ik zie je daar.

En bedankt voor alles.

Wie de dader ook is, ik hou je uit de gevangenis.

Wat er ook voor nodig is.

Ernest Glampers.

Glampers, Trout en Pilgrim, advocaten.

U hebt toch het lijk van Ms. Kathryn Nemec?

Sorry, u bent niet...

Ms. Nemec was Rozenkruiser.

Een wat? -Een Rozenkruiser.

En kleine religieuze gemeenschap die eist dat lijken...

binnen 24 uur na de dood worden begraven.

Het spijt me... -En terecht.

Deze klacht zal ik indienen bij het gerechtshof van Columbia.

Omdat de familie van Ms. Nemec niet bij haar lijk mag komen...

schenden u en uw meerderen hun burgerrechten.

Haar familie draagt me op daarvan af te zien...

als u mij enkel toestaat het ritueel van "alure plurot" uit te voeren.

Bent u ook Rozenkruiser? -Door m'n huwelijk.

Als u me dus het lijk van Ms. Nemec toont...

kunt u door met uw sandwich en vermijden we veel onplezierigheden.

Wat vindt u?

Gaat u voor.

Met Aram Mojtabai.

Ik was vandaag bij u en ik krijg nu een erg intens déjà vu...

en ik wil dr. Idigbe meteen spreken.

Ik weet 't. Niet kloppen.

Reddington belde. Hij komt hierheen.

't Klonk belangrijk.

Wat deed je nou net...?

Oh jee...

Dit klinkt gek, maar we worden zo aangevallen, denk ik.

Door wie? -Geen idee.

Daar wil ik achter komen.

Wat is er gaande?

Hoe wist je dat dat zou gebeuren?

Ik heb 't al 'ns gezien.

Een déjà vu, dacht ik..

Kleine teams in meerdere gangen.

Mr. Reddington zei dat het stopt als iedereen buiten is.

Wanneer sprak je hem dan?

Ze zitten in de lift

Als ik een veilige route vind... -Bel voor hulp.

Daar. De zuid-oost uitgang.

Zien jullie dit ook?

Met agent Dembe Zuma. We worden aangevallen.

Dit droom ik.

Ik zit nog bij de dokter.

Aram, wat gebeurt er? -Geen idee.

Maar de route naar de zuid-oost uitgang is veilig. Dus, allemaal...

Dit klinkt vast irrationeel...

maar we moeten nu het Postkantoor uit.

We vertrouwen je.

Onderaan linksaf, dan is het 50 meter tot het eind van de gang.

Hij doet 't niet. -Dat kan niet.

Ik snapt 't niet. Ik heb dat protocol zelf geschreven.

Die zijn alleen te hacken met militaire middelen of...

Greylock.

Hacken ze 't met jouw software? -Geen idee.

Die had je toch vernietigd? -Ja.

We moeten terug. -Nee, we moeten eruit.

We hebben geen keus. We gaan.

Nee, we moeten eruit.

Nee.

We moeten eruit.

Pardon, Mrs. Lacroix. Donald Ressler, FBI.

Ik wil dat u uitstapt.

Mrs. Lacroix?

Er is een PD-team nodig.

Met Harold Cooper.

Stuur een PD-team naar mijn locatie.

Ze is nog warm.

Geen beweging. FBI.

Leg uw wapen op de grond.

Langzaam.

Wat je ook wilt zeggen, doe 't niet.

Aram, rustig. -Luister toch naar me.

Telkens als ik die lift uitkom, voeren we dit gesprek...

en even later zijn jullie allemaal dood.

Is dit een slechte LSD-trip met ons allemaal?

Ja, dat spijt me, maar 't punt is dat Mr. Reddington me zei...

dat iedereen naar buiten moet.

Het klinkt gek, maar om dit te stoppen, moet iedereen eruit.

Ik heb bewijs. Werd jij vanochtend aangereden...

door een BMW? -Hoe weet jij...?

Maar Dembe kent een monteur die wapens smokkelde voor de...

Albanezen.

Ik bespreek het graag later, maar ze kunnen nu zo komen...

via subsectie C. -Wie komen er?

Geen idee. Iemand met een berenmasker op...

en huursoldaten. Het is alsof wij in een doolhof zijn.

Als ik ons niet naar buiten krijg, begint het weer van voren af aan.

Aram, haal diep adem.

Ik kan nog nog eens zien hoe jullie omkomen.

Je staat de laatste tijd onder veel druk. Pauzeer even...

Het riool.

Toen ik binnenkwam, zag ik werklui.

Er is daar een technische ruimte...

naast een oude schacht voor rioolonderhoud.

Kleine teams komen via meerdere gangen.

Ze nemen de lift.

Vanuit die schacht bliezen ze de muur op.

De andere uitgangen zijn dicht. Hun ingang is de enige uitgang.

Ik snap 't niet. Mr. Kaplan stierf toch jaren terug?

Dat dacht ik ook, maar 't staat officieel niet vast...

of Kate wel of niet bij die explosie omkwam.

Dus heb ik in het mortuarium een monster genomen...

dat jij moet analyseren. Ik ontzeg je niet graag je vakantie...

maar ik moet het zeker weten.

Ik heb acht uur nodig. - Edward wacht op je in de jet.

Als dit een hallucinatie is, wat gebeurt er dan als jij sterft?

Wordt alles dan gereset? -Geen idee en ik wil 't niet weten ook.

Hoe wist jij...? -Verschans je.

Hoe vaak deed je dit al? -Genoeg keren.

Daar. Zo houdt het op..

Kom mee..

Ga nu.

Sorry, berenkop.

Deze keer niet.

Natuurlijk.

Ik heb iedereen eruit gekregen.

Kun je me horen?

Het medicijn dat u krijgt, komt van psychoactieve planten...

Klein prikje...

Stop.

Mama.

Alstublieft.

Dit gebeurt niet echt.

Wie bent u?

Ik ben jou.

Nieuws? -Niks. Hij zegt geen woord.

Misschien is dat niet nodig.

Op z'n telefoon staat de bevestiging van een betaling van $25.000.

Aanbetaling voor de aanslag op Mrs. Lacroix.

Weet je wie betaalde? -Nog niet.

Het komt van een rekening bij Hatem Trust Bank in Libanon.

Maar de Hatem Trust Bank is al ruim drie jaar dicht.

Hoe kan dan van daaruit betaald zijn?

Geen idee, maar de betaling is gedaan op de ochtend van de explosie.

Misschien betaalde Mr. Kaplan dus.

De timing klopt, maar 't motief niet.

Waarom zou Kaplan die aanslag betalen als ze al zelfmoord wilde plegen?

Wilde ze andere samenzweerders beschermen?

Om 't zeker te weten, moeten we de rekeninghouder opsporen.

Bel oude cliënten en ex-personeel van de bank

We hebben die naam nodig.

Ziezo.

Ik ben geen invalide.

Nee, maar met jouw trauma en brandwonden is rust nodig.

Ik ben die rust moe.

Weet je nog wat je op onze eerste avond op de Brazo Morales zei?

Wees stil. Ga slapen.

Daar heb je 't, lieverd.

Heb je Cvetko het monster gegeven? -Ja.

Wat is dit?

Ah, Mierce.

Ik ben zo blij dat je er bent. -Ik kom Weecha helpen om te genezen.

Meer niet.

Het zou al erg genoeg zijn als jij alleen...

leed onder de gevolgen van je beslissingen.

Maar wraak is als een virus...

Na verloop van tijd raakt iedereen om je heen besmet.

En toch wil je niet ophouden, hè?

Dan valt er niks te bepraten.

Neem me niet kwalijk.

Weet je het schoolbal nog?

Terug uit het toilet, zag je Linda Beckman vrijen met Dominic Angelella.

Je had hem op z'n bek moeten slaan.

Dit gebeurt niet.

Je bent toch niet... -Echt?

Zeker wel.

Ik ben een deel van je.

En ik wacht hier al lang op.

Vluchten heeft geen zin.

Je kunt niet aan jezelf ontsnappen.

Ik kreeg ze eruit.

Fout.

Iedereen het Postkantoor uitkrijgen...

verzon je maar, omdat je de waarheid niet aankunt.

En wil je weten waarom je dat geloofde?

Omdat Reddington het zei.

Je houdt van de stem van het gezag...

als je niet op jezelf vertrouwt.

Maar ik verwijt je niks. Ik zou ook niet op jou vertrouwen.

Nick was mijn vriend.

Ik wist 't niet. -"Ik wist 't niet."

Ze vonden jou toch de slimmerik, hè?

Geef 't maar toe, man.

Diep van binnen, waar 't er echt op aankomt...

kom je altijd een dag te laat en een dollar tekort.

Als dat niet zo was, zou zij nog leven.

Ze stond vlak voor je...

en jij was te bang om haar tegen te houden.

Maar het is je tenminste wel gelukt om van Agnes Keen een wees te maken.

En dan is er nog Samar.

Toe.

Ik weet eigenlijk niet wat er gebeurt als jij hierin sterft.

Maar de waarheid is, dat 't me niks uitmaakt.

Want hierbinnen of daarbuiten: ik wacht op je.

En het is maar een kwestie van tijd voor je doorhebt...

dat je me nodig hebt.

Weet je wat nog het mooiste van dit alles is?

Ik kan hierbinnen niks doen wat jij niet wilt.

Het zou verdrietig zijn als het niet zo zielig was.

Jee, ik dacht dat hij nooit zou ophouden.

Samar?

Dit is gewoon weer een hallucinatie.

Ja, en toch ben ik er.

Je ziet er ongelooflijk uit.

Jij ziet er vreselijk uit. -Ja.

Nou, het is een wat zware dag.

Het lijkt alsof het zware jaren waren.

Als ik had geweten dat ik je weer zou zien met enkel een medische LSD-trip...

Je verkoopt jezelf smoezen.

En ik kon dat niet langer laten gebeuren.

Smoezen? -Die je jezelf verkoopt...

sinds ik verdronk.

Die je herhaalde toen Liz stierf...

en toen Nick je programmacode kaapte.

De smoes dat je faalt als taskforce-leider.

Ik weet niet waar je 't over hebt. -Jawel.

En ik wil dat je dat ziet.

Waarom had de gemaskerde man jouw gezicht?

Waarom ging je? -Er is weinig tijd.

Ik had je verzorgd. Zelfs als je alles zou vergeten.

Ik wilde enkel bij je zijn.

Waarom maakte je jezelf tot Blacklister? -Omdat alles mijn schuld is.

Was ik eerder bij je geweest, zou jij nog bij mij zijn...

en niet op een eiland verpieteren.

Dat was mijn keuze.

Ik hoorde je te beschermen, maar liet je in de steek.

Net als Liz en Agnes.

En Greylock.

En ik zal ook de taskforce teleurstellen.

Dat wil hij je doen geloven. Daarom is het nog niet waar.

Hij wil dat je gelooft dat als je maar sterker, slimmer...

of meedogenlozer was je alles had kunnen voorkomen.

Maar niemand heeft zoveel macht.

Cooper niet, Reddington niet, jij niet.

Het was jouw schuld niet.

En dat reddende-engel-complex was leuker...

als je er geen zelfmoordneigingen van kreeg.

Je bent altijd goed genoeg geweest.

Het wordt tijd dat je dat ziet.

Welkom terug, Aram.

Waar ga je heen?

Ik wou je wat ruimte geven.

Ik ben bereikbaar op 't gebruikelijke nummer.

Oh, Raymond.

Wat wil je dat ik zeg?

Je hoeft niks te zeggen.

Jij waarschuwde dat als ik op deze weg doorging...

vreselijke dingen zouden gebeuren. En dat was zo.

Ik wist dat ook wel. Dat was altijd al zo.

Ik wilde zo graag boos op je zijn.

Ik denk dat jij ook wilt dat ik dat ben.

Maar de waarheid is dat ik dat niet ben.

Ik ben enkel verdrietig.

Ja.

Stoor ik? -Nee.

Mierce, dit is Vladimir Cvetko.

Vlad, dit is Weecha's zus, Mierce.

Er wacht een vliegtuig op je.

Was de vrouw in het appartement wel of niet Kate?

Nee. Rekening houdend met de brandschade kwamen de monsters 50% overeen.

De vrouw in het appartement was dus niet Mr. Kaplan...

Het was... -Haar zus. Maureen.

Dank je, Vlad.

Raymond, ga.

Doe wat je wilt.

Is dat dus niet normaal?

Het is niet ongewoon dat patiënten schaamte of verdriet voelen...

en zelfs zichzelf tegenkomen, maar...

Wederkerende moorden?

Dat heb ik niet eerder gehoord.

Zet 't maar niet in de brochure.

Hoe voel je je?

Ik weet 't niet.

Ik wist zeker dat het enkel een kwestie van tijd was...

voor alles zou instorten...

dus bestreed ik dat zo hard mogelijk...

ook al wist ik dat ik dat niet kon. En nu...

heb ik voor het eerst het gevoel...

dat ik 't niet meer hoef te bestrijden.

Daar ben ik blij om.

Het is niet ongewoon dat je een nieuw leven ziet...

Maar?

Deze behandeling is geen wondermiddel.

Begrijp je dat?

Net zoveel als alles wat me vandaag is overkomen.

Dus... 50%?

Dat is goed genoeg.

Die avond voor de explosie...

vroeg ik me af wat ik zou doen...

als Kate hier echt achter zat.

Ik weet nog dat ik zeker wist, dat Elizabeth wilde...

dat ik haar genade zou geven.

Ik kan haar stem nog altijd horen.

Ik ook.

Voor de bom ontplofte...

dacht ik dat ik misschien..

mezelf zou kunnen overtreffen.

We weten nu wel dat Mr. Kaplan niet verantwoordelijk was Liz' dood.

Nog nieuws over Mrs. Lacroix?

Echt een mysterie.

De moordenaar werd betaald via een Libanese bank.

Maar volgens openbare dossiers is die bank al drie jaar dicht.

We proberen te achterhalen hoe nu betaald kon worden...

maar we kennen de rekeninghouder nog niet.

En dat zul je ook nooit.

Die rekening is deel van het veiligste financiële netwerk ter wereld.

Daarom heb ik die rekening geopend.

Werd de moordenaar van Mrs. Lacroix vanaf jouw rekening betaald?

Ja.

Onze vijand is dichterbij dan ik me had voorgesteld.

Hoe was je afspraak?

Oh, die was...

Je werd vanmorgen toch niet aangereden, hè?

Nee. Hoezo?

Nee, zomaar.

Voor we beginnen, moet je wat voor me doen.

Dit klinkt gek, maar sla me hard in mijn gezicht.

Ik weet dat dat vreemd is...

Dank je wel.

Graag gedaan.

Sinds ik terug ben, vraag ik me af: Waarom nu?

Ik voelde me jarenlang schuldig over Samar, Liz...

en wat er met Nick en Greylock gebeurde was vreselijk, maar...

Waarom koos is ervoor om vandaag van die klif te vallen?

Koos je wel wat? Maar ik ben benieuwd wat jij denkt.

Ik weet 't niet zeker, maar ik denk dat het jouw schuld is.

Met jou als chef kon ik op iemand terugvallen.

Die besliste, de schuld op zich nam als het fout ging.

Ik wist dat ik er niet klaar voor was, maar hoopte op beter.

Je doet 't prima.

Ik was zo angstig en depressief, dat ik een hallucinerend middel nam.

Je zocht hulp. Daar ben ik trots voor je op.

Deze plek is een vuurproef. Natuurlijk was je overdonderd.

Weet je nog dat je een maand terug ontvoerd werd?

In deze baan moet je zien welke zaken je wel en welke je niet kunt beheersen.

Je beslist zo goed mogelijk...

dan vind je een manier om jezelf te vergeven...

zodat je door kunt.

Dat klinkt volkomen onmogelijk.

Dat snap ik.

Maar je zult 't wel leren.

En ik waak daarbij over je.

Dan doen we allemaal.

Vertaling: Theresa van der Gruit