All language subtitles for Thalavan.2024.en

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(vehicle honking)

Oh God! He is here!

(door shuts)

(footfalls)

- Good afternoon, Sir.
- Good afternoon!

(smirks)

- Is everything ready?
- Yes...almost.

(chair creaks)

Maybe you should touch up a bit.
Your face seems a bit oily.

Oh! I've been running around
all day. Regarding my trip.

- Your flight is at 8.30, right?
- Yes. - When do you get back?

I haven't booked my return.
But it'll be in 10 or 12 days.

It's our 25th
wedding anniversary.

And she is over there.
That's why I am heading there.

(cell phone ringing)

Talk of the devil!

Hello? Yes, we are just starting.

It's only one episode. We'll do
the rest after I return.

- Sir, tea?
- Thank you.

No, no...
I don't prepare it beforehand.

All the cases are fresh
in my head.

Ok then. I'll call you
when I get to the airport.

Let me get started.

(door creaks)

Sir, things are going
better than we'd hoped for.

After the 5th episode, we reached
nearly 2.5 million views.

That's nice. Are you making
a story teller of me now?

(chuckles)

But these are not stories. You
are saying real crime chapters.

It is because of the genuinity
that people are watching.

People have said that
in the comment box.

There are also some threats.
Noticed that?

- You read all that?
- Not me...my wife.

I don't know what case you have
prepared for today.

If you wouldn't consider it
as over-smartness

- I actually have a request.
- Go on.

- Please speed up things there.
- Ok. - Go ahead.

Sir...could you speak about
the Cheppanamthotta case today?

- Not that one.
- Sir, please.

- I am not prepared today.
- From a viewership aspect

that case has high potential.

That's your headache.
How does this benefit me?

(chair creaks)

(exhales)

Sir...

Despite being a straight-forward
person

I know that case put a grey
shade on you as well.

- How do you know?
- Hemanth told me.

Then let him come
and talk about it.

Oh no, Sir...
please don't be offended.

I just asked...that's all...and
that's why I called it a request.

If you ever want to wash off
stains on your image

no better space to do it
than a channel.

That's all.

Whenever you're ready.

- Listen...
- Sir?

I don't know how to
sugarcoat anything.

If I just go with the flow
when I speak

before the episode airs

could I see it once?

I may have to cut some bits out.

Absolutely no issues, Sir...
I'll take care of it.

Thank you, Sir.

Hello...I am Udayabhanu.

I took voluntary retirement
from the Kerala Police as a DySP.

I am highlighting
this fact because

of the special nature of the
case I am talking about today.

It's a story of two men who
served at the same police station

but in different ranks -
two policemen.

Not a story actually...a case
file in which I too was involved.

(intense music)

CHIEF

(vehicle arriving)

(People talking in
the background)

I can't do anything
till the CI arrives.

(footfalls)

- Good morning.
- Good morning. I am Karthik.

- I am here to join as SI.
- Welcome, Sir.

- Sekharan? - Yes?
- He's the new SI.

- Hello Sir. - Hello.
- Where are you from, Sir?

I am from Iroor near here.

Ok...maybe you should change
into your uniform quickly.

The CI will be here soon.

- I see. Where is the cloak room?
- Come with me, Sir.

- I'll show you.
- Go with him, Sir.

Sir, I am Harris.
I know you from before.

- Oh? - My dad was the Writer...
for Cheruvassery station.

- You know him... Majeed.
- Oh!

I was there
for only about three months.

I thought Majeed's son was an SI.

That's my brother...Farris.

- He is now the Thiroor SI.
- Oh.

- This is the cloak room? - Yes.
- Ok, I'll change and join you.

(car engine off)

(car door shuts)

- What's up? - Sir, we got bail
for Shan Micheal.

Could you release him soon? I
have some other appointments.

He messaged women and duped
them out of their money.

Aren't you ashamed to get bail
for an idiot like that?

He'll go to jail for sure. Unless
you settle the money disputes.

(wireless crackle)

Wait for a while. Let me at least
get a few blows on him.

(door creak)

- Sir - Yes?
- The CI is here.

Ok. I am just
finishing this coffee.

He would've known you are here.
Better meet him before he calls.

- What's with the build-up?
- Oh no! It's not a build-up.

(smirks)

I...am not a convict.

I am an SI. Ok?

(chuckles)

- And what is your name, Sir?
- Raghu 'Sir'.

- Ok, Raghu 'Sir'... walk on.
- Ok.

There they are, Sir.
Yes, that's them.

You don't have to wait. I'll let
him go when I feel like it.

You may go now.

(footfalls)

(wireless crackle)

- Sir.
- Yes?

- It's my new posting as SI.
- Ok.

The DySP had called.

- How long have you been in
service? - One and a half years.

And how many transfers
in that period?

This is my 5th, Sir.

You don't stay long anywhere!
The way you've been running...

Are you related to PT Usha
or something?

And...have you figured out
what your problem is?

The problem is with my make, Sir.

I can't change my character,
can I?

Looks like we have to remake
your make!

Then the issues will resolve
themselves.

- That's why they sent you to me.
- Sir, I...

It's not for corruption or abuse
of power that I am shunted about.

- It's because I don't get into
all that. - I see.

So that's what we are all doing?

Actually, what is your issue?
Is it your glib tongue?

- Answer me.
- It's not, Sir.

It's my replies.

Sometimes you need to learn
to remain silent.

At least before your superiors.
Then the running can stop.

And you can learn. There
are smarter guys than you

in the Department. None of them
are running around like you.

Anyhow...we will work on that.

- Take this to the Writer.
- Sir.

(papers rustle)

Harris...

Sir, I am Venu.

I overheard you. You just need
to be tactful with him.

He is not troublesome.
Just a bit short-tempered.

The SI before you...Shereef

barely got a minute to sit.
But you know how it is, Sir.

He was a meddlesome fellow!

From what you've said, Venu...
I think he and I are twins!

- Sekharan is our Writer. Please
meet him and join work. - Ok.

Within this station, some vouched
for CI Jayashankar

while others saw him
as an enemy.

When I speak about this case file

I should also tell you about

two other incidents that happened
a few years ago.

(doorbell dings)

(door creaks & opens)

(crickets chirping)

(sighs)

God! Do you actresses
have makeup on even at night?

That too in your own house?

(sniffs)

You smell so good, my dear Rose!

Is that you or your perfume?

(chuckles)

My husband is abusive
when he is drunk.

I came to the police station
to complain about that.

He is now back on his ship.

And it will be six months before
he comes back.

Till then...do you intend
to harass me?

Oh no!

Rose...you don't know

what you mean to me!
(laughs)

I know it's pure greed.

But when I think of how many
people watch you on TV and

lust for you, it drives me mad!

When you called,
I asked you to come

because I want to put an end
to this today.

(chuckles)

I see...go on now.
Get two glasses

and some ice cubes.
Let's get the mood on.

- Sit down.
- Ok.

(exhales)

- Hey! Rose! Just a minute.
- What?

- What is it?
- It's just...

before drinking...I want...
in my full senses...once...

So...you have certainly

made plans for tonight,
haven't you?

(laughs)

I can give you money
now and then.

- How about...some for us too?
- What?

I have warned you twice.

- You can bury your uniform now.
- Sir...sir...no...

- No Sir, please!
- Walk! - Please, no, Sir.

- I said, walk! - Sir, please!
Let it go just this once.

- I swear on my kids...it won't
happen again! - Just walk!

It won't happen again...Sir...
I have 14 years of service!

This is humiliating for me.

- Leave me, leave me, Sir!
- (yells) Stop it, you dog!

You have a wife! Aren't you
ashamed to do this and plead?

Raghu got a six month suspension
over that.

He had just rejoined the service.

It was around that time that
the second incident

I mentioned, happened
in Jayashankar's life.

(motorbike approaching)

- See you in the evening.
- Ok, dear.

- Good Morning! - Good morning!
You're early today?

(woman screaming in pain)

Oh no! Sunitha!
Hey! Chandra!

Come on! Something's wrong!

Someone please help!

(stressful music)

(grim music)

The attacker was a hired goon
named Joshi. (Irambil Joshy arrested)

His statement said he hacked
the wrong person by mistake.

He was arrested.

It took nearly
two and a half years

for Sunitha to walk again.

And return to her normal life.

Now let us return
to the main case file.

It was three months since Karthik
joined Cheppanamthotta station

as the SI.

(crow cawing)

(gasping)

Sir...here...

Sir, there is a guy in the cell
called Manu Das.

He claims he was
in school with you.

He asked if he could meet you.

- Manu Das?
- Yes.

(chair creaks)
Who is that now?

(footfalls)

Manu Das?

(suspenseful music)

Hey! What happened, man?

It's an attempt to murder, Sir.

- I did not try to kill anyone.
- Then what were you doing?

- I have to defend myself,
don't I? - I see.

He tried to hit me with a big
stone and I moved away.

He lost his balance and fell on
broken glass. It wasn't my fault.

(sobs)

I am getting married
this Thursday, Sir.

- Harris - Yes?
- Open it.

(metal clatter)

For thirteen years, I've had a
cable TV connection business.

This guy Vinayakan, who has
filed this case against me

moved here from somewhere
in the high ranges

and started an office
for the same business.

He was not able to get
many connections.

But for the last three weeks, his
men started cutting our cables.

- We'd fix them and they would
cut it again - Sir, got a minute?

He has rented a place in
Cheppanamthotta. I went there.

And I asked...how can you destroy
someone's business for your own?

He said I humiliated him in front
of his wife and

and leaped towards me,
kicking me in the stomach.

He's a well-built guy and he
beat me up badly.

When I got hurt, I retaliated.

And then like I said...
he hit me with a big rock.

They are trapping me.

I am supposed to get married
on Thursday.

It's a love marriage. Her family

is not very happy about it.

If there is any complication,
they will back out.

Please help me, Karthik.

After the wedding, I'll surrender
if I have to.

Please!

(metal door creaking)

- Chechi.
- Yes?

- I'll be back before noon.
- Where are you going?

It's about getting Joshy
out of jail.

I need to go to Cheppanamthotta.
Also

I need to meet the lawyer
on my way back.

You should take up a 7 day
prayer at Thannissery Church

on behalf of Joshy.

(birds chirping)

- Just put on the TV for her.
- Ok.

Honey...I'll get you sweets
when I come back.

- Be good till then, ok?
- I will, Mom.

Come on, Sweety.

The deal is regarding
tree felling in Marayoor.

It's good money...but to get
the guys there under control

we will need
at least 40 grand in hand.

(sighs)

- I have that share in Manimala.
- Sir! - Oh hi! Varghese Sir!

- What's up? - Nothing...
- Haven't seen you in a while.

I only come into town
to collect my pension.

On those days I usually
drop in here too.

- Sir!
- Yes.

Venu, meet the owner
of that textile place

and lock the statement. He
shouldn't change it again. - Ok.

- And call that cable guy the
DySP called about. - Sir, that...

(cell phone rings)

Hello? Yes, Sir?

I understand the seriousness,
Sir. I just got here.

If you give me an hour,
I'll do the needful.

Ok. Get him, man.

- Sir, SI Karthik released him.
- What?

They seem to know each other.

I called him in! How can anyone
send him off without asking me?

I told him, Sir... but he told me
not to get involved.

He said he would deal
with it himself.

Crap!

Who do you think you are to let
him go? Know what his crime is?

I called you to ask. You can find
the missed call on your phone.

I might be busy at times!
Just because I didn't answer

- you send him away? - Sir, he
is getting married on Thursday.

So? Are you his broker?
Or

does the Department function
on your family's money?

Sir, please speak in a more
civilised manner.

If not, what will you do? What?

- Sir, don't talk to me like
that. - Should I call you 'Sir'?

Sir, I released him because I
talked to him and was convinced.

The guy he stabbed is in the ICU.

If he dies...! Do you understand
the gravity of the case? Idiot!

Sir, that case is manipulated.
I don't know what you heard.

- But I questioned him.
- I am the SHO for this station.

- Think you can upstage me?
- What is my job here?

If I have to ask you everything,
what's the use of a post for SI?

- You could just bring a servant.
- Mind your words!

That works both ways. You aren't
funding the Department either.

Stop there! I will thrash you if
I have to!

Is this how you speak
to a senior officer?

You stay right here!

I will make sure you learn
some discipline and decorum.

- Venu, do you know his house?
- Yes, Sir - Then get the car.

(intense music)

- Sir.
- What?

- Here for the same thing again?
- Sir, please...

- How many times should I tell
you? - Sir, only you can...

But I won't! So stop wasting
your time and leave!

- Sir.
- What now?

I am asking because I have no
other way...is it money you want?

I will try and arrange
that as well.

Because you're a woman I won't
respond to that. Go away now.

Let's go!

(car engine starts)

This is that goon Joshy's wife.

She is his mistress now.

- I see! - They have been
spotted together in many places.

What you saw just now
was a show he put on.

- Yes? - That's just to trick
the rest of us.

I see!

(intense music)

You nearly killed a man and
you're enjoying company here?

- Huh?
- Sir, please don't take me.

I explained everything
to Karthik.

- I am being deliberately framed.
- Come here.

- Sir, he is getting married
in two days. - Move.

Please let the wedding happen.
Don't harass us, please.

He is not someone who would
do things like that.

Know what our job is? To bring
wrong-doers before the law.

It is for the Court to decide
about punishment. Got it?

- Walk, man! - Sir! Sir!
- Please don't take my son away!

- I said you can take me if I did
it. I will be right here! - Move!

- Please don't take him! - if you
have an arrest warrant, show us!

- You can't just take him away.
- Keep them away!

- Please don't take him!
- It's his wedding!

Manu Das's wedding was called off
and he landed up in jail.

In the station, the differences
between Jayashankar and Karthik

got worse each day.

3 or 4 months passed thus.

And then, on the final day
of festivities

related to the Cheppanamthotta
Temple festival...

(Ritualistic performing)

Hello? The temple procession
is going on right now.

For the past 8 days,
we could barely hear a thing!

It is the final day...
the festival ends today.

Sunitha's brother has come down
from Kuwait.

When they return, she will go
with them to her place.

Her mother is also here.

You'll get here by 8.30 tonight?

No...it will be just us...ok.

See you in the evening.

(door creaks & opens)

"CENTRAL PRISON AND
CORRECTIONAL HOME, KANNUR"

- Sir? - Yes?
- I will see you after two days.

Everyone else is on double duty
and you are zipping around?

Oh no! No zipping around!

It is regarding partition of
some land...it's about 35 cents.

I have to be there...
It's at Manimala...

You haven't been able to sleep or
shower the past couple of days.

There wasn't any need for double
duty. It's just a festival.

You only needed to put in an
appearance once.

But the CI
wouldn't agree to that.

You know his problem?
He is double-faced!

However much you try,
you can't figure him out.

(sighs)

- Where did you say you were
going? - To Palakkad...I mean

Manimala...Manimala...

See you later.

(Background sounds of festival)

- Sir, offerings from the temple.
- Oh...you have some, Harris.

- I already did. - Then give
some to the others. - Ok.

Hey bro...temple offerings...

It's delicious! We can get some
more if one of you go around.

- Sir? - You're on duty
at the temple, aren't you?

- Yes, Sir. - I am here
at Jayashankar's place.

- Sir -If you aren't too busy,
come over for ten minutes.

Ok, Sir.

- Why are you...? - You....
go downstairs now. - Sir.

(song playing)

Let him come. If it leads
to a patch-up, let it happen.

He's a straightforward guy. Just
a bit impulsive - it's his age!

That's all. Were we any better
at that age?

(vehicle honking)

(vehicle approaching)

Come, Sir...they are upstairs.

(crickets chirping)

- Hi! - Good evening Sir. - Come.
when I heard you were here

I just thought to say hello.
Jayashankar said

you have gotten better now.
That's good.

Why are you saying
unnecessary things?

He isn't going to get better
in a thousand years.

- You be quiet. - Sir, I am ok
the way things are.

- What wrong did I do anyway?
- You know what you should do?

Hold water in your mouth!
That should solve your issues!

Jaya, don't make things worse.
You take your cap off.

I won't ask you what you want.

This is all we have here.

Have two pegs
and get back to work.

Sir, I am on duty.
I don't want it.

I am the one who decides
your duty.

No, Sir. Not from here anyway.

Don't hold a grudge when you're
working in the same station.

- That's why.
- No, Sir.

I'm...I'm good.

If he doesn't want it, let him
leave. Why are you insisting?

Let him enjoy the night mist.
What's it to you?

- Sir.
- Ok.

- I thought I was doing a good
thing! - No one asked you to.

It's all my fault, of course! You
are both so stubborn!

Sir.

Sir, what happened?

- Just drive!
- Sir!

(Performer vocalising)

(Ritualistic vocalisation)

(shouting)

(cell phone ringing)

What's up?

I just got here.

I just need to iron my uniform.
I'll be quick.

I'll be there by 10.30.
And also, Venu...

If the lawyer is there,
I won't be talking to him.

Send him away. Ok. Sure.

(door creak)

(doorbell dings)

- Sir!
- Who is it?

- It's me.
- Oh! Prashant?

Now keep him till it's over, ok?
Bash him up if he doesn't finish!

- So you didn't finish yesterday?
- It was the festival's last day.

I left early for the rituals.

I had informed your wife.

(Announcement regarding
a new shop opening)

- I need to go to the station.
- That's ok, Sir. When I am done

I'll leave the key here.
Your wife told me what to do.

- I am leaving now, Sir.
Have to open my shop... - Ok.

- Shall I get started then?
- Ok. Get to it.

(humming song)

(metal clatters)
Oh no!

Sir?

Sir?

(suspenseful music)

(gasps)

- (yells) Prashant!
- Hey!

Prashant! Prashant!

Prashant!

(intense music)

Sir...she...yesterday...
she was...

(wireless crackle)

What? On the terrace?

(telephone ringing)

All stations, Control answering.
All stations, Control answering.

Tiger informs that all stations
in the district are mobilised.

In relation to the incident
reported from Cheppanamthotta

be ready to respond immediately.
- Sir! - Close the gate. - Ok.

(Wireless message continues)

- Who are you?
- I was the first to see.

Sir...please come upstairs.

- Sir? - Yes?
- Plumber Sajeevan.

Prashant...he is a neighbour...
they were the first to see.

Ok. Come.

- Come.
- Ok, Sir.

(suspenseful music)

(tense music)

- Where is it?
- This way, Sir.

Come here, man.

The SP will be here soon. Don't
tell him I was here yesterday.

Understood?

From all this, it is pretty clear
there were 3 or 4 people here.

- Also...
- Just do as I say, got it?

- Venu...clear it...
- Ok, Sir.

Sir, if asked,
I will have to say.

Just don't!

That could damage me. I will lose
control over the investigation.

I will ensure you don't
get into any trouble over it.

Whose plan was it to call me here
last night, Sir?

(Media clamouring at gate)

- Please give way.
- Let them get out of the car.

- Please move. - Please.
(Crowd murmuring)

(gasps)

Oh God!

So many people and vehicles
passed this way, Sir.

There were trucks with elephants,
couple of cranes...

Yesterday was the concluding
day of the festival.

The music program and fireworks
got over only by around 2.30 am.

- Ok. Anything suspicious?
- No, nothing, Sir.

(dog barking)

Sir, there are no stairs to the
terrace on the outside.

- The access is only from inside.
- Got it.

Right now the forensics and dog
squad are at work, right?

Let's not disturb them.
Let's start the inquest.

- Set it up in a nearby house.
- It's all set, Sir. - Good.

(door knocks)

Sir...the SP is here.

(crowd clamouring)

(shutter clicks)

- Do you mind if we question you
in front of your wife? - No, Sir.

Udaya, go on.

- Move...move away. - How long
have you known her, Jaya?

- About an year and a half.
- How do you know her?

There is a man called Joshy who's
in jail for attacking Sunitha.

She's his wife.
Her name is Ramya.

You used to meet her?

I've met her maybe three times
at the station.

Once outside the public library
and then yesterday.

- Yesterday? - Yes.
- Please explain that in detail.

Sir.

Sir?

Please don't tell me to get out.
I'll not take long.

I've been waiting for a long time
for them to leave.

- First you step outside.
- Sir, please...

I'll be very quick...please
just listen to me.

I don't want to hear it.
The man tried to kill my wife

and you want me to get him out
of the case? Free him from jail?

Your husband is a criminal -
a born criminal.

And he claims
he got the wrong person.

(sobs) He made a mistake, Sir...
The lawyer said

all the other cases can be
settled with money.

I have a life too, Sir.

I left my family behind
to be with him.

We have a child, just like you.

(crying)

- What's it, man?
- The bag.

- She left it behind.
- I'd called her when I saw it.

But the phone was in it.

And when I called you,
I got a response in Arabic.

- Honey? - Hmm?
- Bye!

(car engine starts)

I'll call when we reach there.

- Ta Ta.
- Ok!

- Sir... - What's that? - Please
don't take this the wrong way.

I don't see any other way.

If you can keep it to yourself

there's something Joshy
told me from jail

- that I can tell you.
- I don't want to hear it.

Don't dare come before me with
stories he has fed you.

He meant to kill her, didn't he?
What if she had actually died?

Everyone thinks of only
their own losses.

- Sir...
- Leave! Get out, now!

(sobs)

So...she left by herself or
did you drop her?

She left, crying. It must've
been around 4.30 or 5.

- And she didn't come back?
- No.

Sir, they were the first to see.

They were doing some work here.
What's your name again?

- Sajeevan. I am a plumber.
- Right...Sajeevan.

- And your name is....?
- Prashant.

- Where do you stay?
- This is my house, Sir.

- Have you seen that woman
before? - Yes, Sir.

Yesterday evening, around 6 or
6.15, I saw her standing there.

She came in an autorickshaw.

And she had a little girl
with her.

No Sir...she had no one with her.

- But I don't know how she came.
- There is a mismatch

in what you both are saying.
You're saying she left at 4.30

and came back
one and a half hours later?

Sir, I wasn't here at that time.

I met a friend in the merchant
navy and got back around 8.30.

- Why did you meet him? - I was
collecting two bottles from him.

Were you drinking last night?

Yes, Sir...it being the festival
and all that.

Has he ever talked about Ramya
to you, Sunitha?

- He told me yesterday.
- Over the phone?

No, when he came
to my place yesterday.

He came to your place last night?

Yes...he did.

Didn't you just go there
yesterday?

Did he tell you he'd be coming?

No, but he came over.

(suspenseful music)

Did he seem nervous?
Or unlike his usual self?

(door creaks & opens)

Hey! You said you weren't coming.

You're drunk, aren't you?

(sighs)

Why do you seem like you're under
some tension? Dear?

- Don't lose your sleep.
Go to bed. - No.

You have to tell me what's
on your mind.

He told me

all that he just said here.

That was not the main route
to the temple and so

there were no cameras
along the way.

The reports from the forensics
and dog squad

were disappointing.

From the wall around the house

or the parapet or courtyard
we found no suspicious

blood traces or suspicious
fingerprints or anything.

(paper rustle)

This is the same stuff you said
a week ago.

Sir, we have questioned everyone
who was under suspicion.

But we haven't been able to come
to a conclusion yet.

- It could take a year, right?
- You saw the forensic report.

So? What are you saying?
That this

fell out of the skies
onto the terrace? See...

Maximum one week...we cannot
prolong the arrest beyond that.

The Department won't allow it.
Whether he's a policeman

or colleague...we cannot
stand with him.

I understand, Sir.
CI Jayashankar will be arrested

today. As the accused is a cop
"Collective for protest"

there has been no move the past
two weeks

to record the arrest
of the accused.

Whatever brutality
the police unleash

we see the Government put up
an indifferent stance.

They are giving him time to cook
up a story to escape this.

Ramya's murder is not
the only issue here.

A 7 year old child is missing.

How much more of a noise
can we make over this?

- Move! - Side...side...
Arrest CI Jayashankar!

Police, be just! Arrest Ramya's
killer! - Sir.- Sir.

- Move! - Sir, a woman was
brutally murdered. Is the arrest

delayed because he's a high
ranking official?

Sir...
(sobs)

I have to go now, honey.

Sir, do we need all this
procedure? As per the order...

See, there is all this media
here. The consideration given to

a common man...that's all we
can do...or it'll be an issue.

- Take him.
- Sir.

(sobbing)

(crowd boos)

(indistinct shouting)

Just move aside!

(sorrowful music)

Alright...you can move.

Move aside, man!

(crowd shouting)

Jayashankar insists that
he has not committed this murder.

But it is just not convincing.
The Police Department

is trying to cover up their acts

and mislead the Court.

Exhibits 6,7 and 8,

which are the statements
from plumber Sajeevan

and a neighbour, Prasanth,
point to the fact that

it was Jayshankar himself
who committed this crime.

And not just that, the victim,
Ramya's

last mobile tower location

is in the area
of Jayashankar's house.

And also, in the case of his
wife being mistakenly attacked

there is a man called Joshy
who is now in jail.

The murdered Ramya is Joshy's
wife. This clearly leads to

the accused's motive to murder.

Also, the nature of their
relationship was also murky

from what we could gather.

Ramya and Jayashankar were seen
together in many suspicious

situations as per Constable
Raghu's statement.

When read together, we can
firmly conclude that

it was Jayshankar who carried
out this brutal murder.

Public sentiment is badly hurt.

And where is Ramya's daughter?
A child of just 7 years?

Whether the child
is still alive or not

the police still has no clue.

For an officer in the CI rank, of
good standing in the Department

like Jayashankar, we know
for sure that the investigation

will be derailed.

Either the Crime Branch or any
other national agency

should investigate this case.
Until we have an order for that

Jayashankar should not be in
police custody or granted bail.

That is my humble submission.

That's all, Your Honour.

As the accused Jayashankar

was a senior official
in the Police Department

the police is asking for his
custody

to protect him. The Court
is convinced of this.

Neither the witness statements
nor circumstantial evidence

are in his favour and thus

the Court finds he cannot be
granted bail.

Therefore, this Court orders
that the accused Jayashankar

be in remand for a period
of 14 days.

(Media shouting questions)

(shutter clicks)

Hey! Move aside!

She left us in tears
when she left home.

And now...you son of bi***

- (yells) What did you do to her?
- Someone take him away!

- Leave him!
- Come on! Let go!

- Let go of him, man!
- You pig!

You mark my words! I am going
to destroy your family!

♪ What is seen ♪

♪ what is heard ♪

♪ and the sense of self ♪

♪ all seem to have broken apart ♪

♪ Pouring rains ♪

♪ into blazing summers ♪

♪ seem to transform ♪

♪ in this instant ♪

♪ Like ships ♪

♪ the fragile lines of truth ♪

♪ into the deep ♪

♪ seem to sink ♪

♪ The skies ♪

♪ and clouds ♪

♪ into these tears ♪

♪ seem to fade ♪

♪ An unknown shadow ♪

♪ triumphantly rages on ♪

♪ while someone else ♪

♪ is taking the reins ♪

♪ These burning coals ♪

♪ that ravage my feet ♪

♪ may transform into ♪

♪ a deadly dance of fire ♪

♪ Where has the truth ♪

♪ that was to be our sustenance ♪

♪ disappeared on these shores ♪

♪ of darkness and pain? ♪

♪ Into the waves ♪

♪ of an unseen sea ♪

♪ words have merged ♪

♪ into silences ♪

♪ Words have merged ♪

♪ into silences ♪

♪ Words have merged ♪

♪ into silences ♪

Hey! Hey you! Go away!

Sir.

The Superintendent said to
bring your food to you.

Someone will come...please
ask if you need anything, ok?

(car halts)

The Minister enquired about you
a couple of times.

- We dropped by the temple
on the way. - Oh.

Hello.

- Just meet Ananthan.
- Sir. - Brother.

- You may leave if that's all.
- Ok, Sir.

-Ok.
- Go on.

(smirks)

Come, sit.

I wished to see him
in uniform once.

You weren't here last time
he dropped by?

No...you know how busy I get
when I am in the constituency.

- I barely get to sit or stand.
- Right - But I

didn't get your salute, man!

- Hello, Lalitha.
- You two sit and talk.

I have something I want to
entrust to him. Come with me.

- You know that CI's case...
in your station? - Yes.

It will not be investigated
by the DySP anymore.

He will be mute from now on.

The charge of the investigation
will be with you.

Alright? You will report directly
to SP Hemanth.

He realised only now
that you are my boy.

But it's not for an SI to
investigate a CI's case.

Shouldn't it be the DySP?
Or someone of higher rank?

The investigation will continue
to be under his name.

But only on paper.

Take it up if you can.

- Ok.
- Hemanth says

the accused CI and the DySP

are batchmates and close friends.

So a truthful investigation
is not going to happen.

The victim was a common citizen.

And the accused
is a police officer.

If we don't come to a conclusion
quickly

the media will stoke the fire.

And it will turn out to be
a liability for the Government.

The Police Department is under
the Home Ministry.

We don't want criminals in there
anymore. Just policemen.

Alright then.
I will be leaving soon.

My flight is at 6.30.

Let your mother stay
for a couple of days, ok?

(birds chirping)

(metal door creaking)

The Minister is what...your mom's
brother or uncle or something?

A minister lasts only as long as
the Government.

But the Department
is not like that.

It will always be right here.

I know you fought for permission
to investigate this case.

Sir...if I knew how to
use my connections

I wouldn't have got
5 transfers in one a half years.

This is my first assignment, Sir.

I am looking for the offender.

Not whether it was Jayashankar
who did it.

If you could hand over the files
of your investigation so far

I could get started.
With your blessings

and support.

- Wait outside.
- Sir.

(footfalls)

(sighs)

What was Ramya's relationship
with her family like?

It was all good, Sir...but

Joshy did not like them.

- Doesn't she have a brother?
- Yes...Anil.

He is in Delhi or something.
He is

around 14 years older than her.
He thought of her as a daughter.

Like she knew Jayashankar

did Ramya know anyone else
in the police department?

Yes...I don't know the name...
he dropped her home in his car

one time and I asked her who
it was. That's when she told me.

- But you did not see him?
- No, Sir.

Also Sir...couple of months ago

that officer's wife
had come here.

I was sitting here on these steps
with her.

Then the lady took her inside
and they talked for a long time.

She did not tell you
why the lady came?

I asked. But she ignored it.

Maybe it was something
she did not want me to know.

Sir! Sir!

Sir, it's me.

Oh! It was you, Prasanth?
(Announcement in background)

You can get started.

(gasping)

(metal clatters)

(footfalls)

(water spritzing)

Hey you!

- What? - You are a policeman. So
you probably got it easy there.

- But we'll make up for that. -If
you are in for hurting a woman

we keep beating you up.
Till we tire of it.

You must have beaten up
so many in your station.

Now we will give you a taste
of your own medicine.

(laughs)

- Do you really know me well?
- Oh yes!

You are right. I am not
a policeman right now.

But before you get rough with me

you need to think really hard.

- Or else I will beat the shit
out of the lot of you! - Hey!

You kill a woman, put her
in a sack and now boss over us?

Your wife is crippled so things
were not working out for you?

Is that why you made
Ramya your mistress?

(slap)

(gasps)

- Come on! Beat him up!
- Hey! You!

(punch)

(screams)

(whack)

(metal door creaks)

Hey you!

(intense music)

(screams)

Sir! Sir!

Come, Sir! Come quick!

Hurry, Sir! Sir!

Where is my child?

Where is my child, you dog?

What did you do to her?

- Hey!
- Calm down, you!

Move!

- Get inside, all of you!
- Get them all in! Now!

Back to your cells!

- Sir...Sir!
- Let go of me!

- You won't obey? Get in! Now!
- Drag them in!

I said, go on inside!

- Oh, no!
- Why did you kill her?

Why did you kill her?

(ambulances sirens wailing)

Where is my child?

(car door shuts)

What is it, Sir? Here to ask me
why I stabbed him?

Yes, I did mean to kill him.

He killed her, didn't he?

And then...my child...

If I ever get him within
my grasp, I will finish him off.

Whatever great policeman
he might be!

I loved her...forced her
to elope with me...

And now...it's all over.

Mine...and hers

and my child's...

All of our lives are over!

I took up any job
with no hesitation.

So that I could lead
a good life with her.

When you tried to hack
another woman to death

was that also to lead
a good life, Joshy?

And the stabbing yesterday.
I am not investigating that.

I am here to find out whether
it was Jayashankar

-...who murdered Ramya...or - You
may have doubts about that.

But I don't. It was him.

Don't try to put that
on anyone else.

I know the tricks policemen play.

(smirks) Why are you getting agitated,
Joshy?

We need conclusions, Joshy,
not assumptions.

- I need ten minutes with him.
- OK, Sir.

We will come there.

(chuckles)

Why do you think Jayashankar
did this?

She went there because
he asked her to.

She went to his house

and pleaded with him
and then went home.

I called her to ask
what happened there.

(cell phone ringing)

- Hello, dear.
- What's going on?

- Did you see him?
- I got back half an hour ago.

Now he has sent an auto driver
home to pick me.

He wants me to meet him.
Jayashankar...

shouted at me quite harshly.

Maybe now he is feeling guilty.

So maybe he is going to agree
to what we asked for.

That's what I think.

It would be good
if that is what it is.

Are you going
in Manaf's auto?

No...the CI sent this auto
for me.

I think his name is Sinto
or something.

I never told you my name, sister.

I mean, you just got a call

and I heard someone
call you Sinto.

So you decided that's my name?

Whatever...that doesn't matter.

Just try to get it done

somehow. I will call you
again later.

Sinto?

Did you say this name
to anyone else?

I told DySP Udayabhanu.

But I did not see this name
in his file.

It only says she went in an auto
to Jayashankar's place.

- Isn't that right, Harris?
- Yes, Sir.

(sighs)

Who actually told you to hack
Jayashankar's wife?

That was Ja...

I mean, I told you
I got the wrong person.

You may go, Joshy.

(dramatic music)

Sir, when we search for the name
Sinto there are these many

- in the entire state.
- We don't even know

- if the name is genuine.
- What if it is?

Till we can find a convincing
piece of evidence

all we have is this name - Sinto.

(vehicle approaching)

- Sir!
- Sir!

Luck was on your side. That's why
you got off with only this much.

- Got it?
- How's it going?

- This is what you meant by 3 PM?
- I was at Nadapuram.

- I see - How is he now?
- There isn't any puss.

If we ensure there is
no infection

he can be discharged
in about 4 days.

- I will be careful, doctor.
- Ok.

Let me see...after my rounds

- I'll come again. - I'm leaving
now...see you in the evening.

Sure...Ok...and Ok, Jayan.

Do you know how long it is
since I had a good night's sleep?

I need to solve this case,
Udayan.

I am taking this
as an opportunity to do that.

Can I ask for your help
with something?

What is it, man?

(papers rustle)

His health is not in a critical
condition, is it?

- No, Sir.
- So all he needs is some rest.

- That is why I have decided
18 days is enough. - Sir.

It is a conditional bail.
He should not leave the district.

- I don't have to explain, do I?
- No, Sir.

Don't use this as an opportunity
to manipulate

- the investigation.
- Sir.

(crickets chirping)

- Dad?
- Hmm?

Did you know that woman?

- Well, I...
- Hey! What did I tell you?

- Go to the other room.
- Honey, you

can skip school for a few days
and come stay with me.

Very soon it will come to light
that Dad did not do it.

You can go to school after that.

Whatever your Mom might say...
ask me anything you want to ask.

- Ok?
- Go now.

Grandma is calling you.

In a couple of days, when this
pain goes down, I'll go home.

- We will go with you.
- No.

I want to be alone there
for a bit.

This case won't get solved unless
I get into it, Sunitha.

(suspenseful music)

(gasps)

- Hey! Who is there?
- Hey! Stop! - Hey you!

- What's it man?
- Don't let him go.

- Stop! - What?
- Who are you?

- What do you want?
- Oh! No!

(gasps)

File a case for human rights
violation against those guys.

What did I do for them to beat me
up? I am not a terrorist.

I was not going to blow up
the house with a bomb.

I just came to take a look at
the surroundings and take photos.

Why do you need photos
of a murder location?

That is a fair question.
You seem like a decent man.

Sir, I am trying to find the true
facts of this case

to write a screenplay based on
it...I am a writer.

I have written
three novels so far.

My name is Allappan Chandanthopu.
Those men beat me for no reason.

They asked 'are you the killer?'
How could I be the killer?

If I am the killer, wouldn't I
slink away like a beaten snake?

I would've just left the country!
Why would I come back?

Am I right?

I have lost a few teeth.

For absolutely no reason!

If I had been an animal...
wouldn't you charge a case

against them for beating me up?

- It's like being a human is
a limitation these days! - Hey!

- What?
- Less talking! - Ok, fine.

I just wanted to let you know
what happened.

I am scared of policemen,
that's why.

But you seem a decent gentleman.

So please read this, Sir...
The Irambil Ramya Murder Mystery.

I have really done my homework...
please read it.

I am telling you the truth.

- 'Single-Headed Ravan'?
- Yes!

Could you ask these officers
to stand outside for a minute?

I want to talk to you personally.

It will be helpful for you.

- Stand outside.
- Sir!

(door closes & clears throat)

The person who committed
the murder...or is most likely

to have done it, is someone
you haven't even thought of, Sir.

CI Jayashankar's wife, Sunitha.

When there is a festival going on
in the temple nearby

why would she go away
from home?

No one does that!

What if someone convinced her

that there was something
going on

between her husband
and the dead Ramya?

She does unthinkable cruelty to
Ramya who showed up at her house.

She puts the body in a sack
and takes it to the terrace.

Just as she was wondering
how to dispose of the body

Jayashankar finds out...
and sends her away to her place.

(chuckles)

When you read it, you will know
how she committed the murder.

She is truly like Ravan...
full of shrewd intelligence.

Hence the title
'Single-Headed Ravan'.

Man! For one...
Ravan is not a woman!

- He is a man!
- True, Sir.

But I can hardly call it
'Single-Headed Shoorpanakha'!

Or the audience would guess
the killer at the outset!

The viewers should feel
the shock only at the end.

The twist starts with the title!

You wait and watch, Sir...
someday when this case is solved

you will find that the accused
is named Sunitha.

I am sure of that, Sir!

(smirks)

For a while, the Ravan
in this case remained hidden.

But then he showed up again.
On the day that Jayashankar

left the hospital.
The same night.

(sinister music)

(pouring)

- Someone set fire to the bike!
- Come quickly! - I am coming!

Make way!

- Sir!
- Sir!

(intense music)

"Letter of Invitation"

That wedding invitation card must
have been Manu's, right, Sir?

- The one that was called off?
- Hey, no chance!

- That was just a random card.
- No, not a random card.

Every hook was put in
with clear planning.

They won't let us relax.

They get a kick out of seeing
us going around in circles.

- Shall we start?
- Yes, Sir.

- Reshma?
- Yes?

Next month, can you telecast
this episode

on a date of my choosing?

I will try, Sir.

No...we will do it...
we will do it, Sir.

Good.

(man screaming)

We get you red-handed and you
try to put it on someone else?

- It wasn't me...it wasn't me!
- Vinayakan? Who's Vinayakan?

- Please let me go! - Where?
- They wouldn't listen to me.

- I told you it wasn't me!
- Vinayakan indeed!

- Leave me, Sir! - Is he your
enemy? Trying to drag him down?

You thought you could burn the
bike and get away with it?

Hey! Venu! Stop it!

What do you think you're doing?

Is this how you act
in a police station?

Why are you so interested
in this man, Sir?

I asked DySP Udayabhanu.

And he asked you to beat
this man up?

Did he? Who hired the likes
of you to be a policeman?

Idiot! To go the location of a
controversial murder

burn a bike there...put a
picture on the door

and put his own wedding card
there...do you think he is mad?

Don't think like a child, Venu!

If someone did it to make it
look like he did it

it could be someone trying
to get him in trouble!

And now you are doing exactly
what they wanted you to do!

- Who are these guys? - They came
out of jail along with him.

Venu...right now
I am the SHO here.

- Sir. - If you do stuff again
and say the DySP told you to...!

Get out now!

(footstep)

Do you suspect someone?

Vinayakan...I told you that time.

- Sure this is the address?
- Yes, Sir.

What is the matter, Sir?
I own this building.

- Why isn't this open? - It is
rented to a guy named Vinayakan.

He hasn't been here in the past
6 or 7 days.

He owns a couple of autos.
He said he was looking for

a place where he could
park those...maybe an old house.

He is supposed to move out of
here by the end of this month.

- Where's his house?
- He is originally

from a place called Pattadi in
Idukki. The address

is on the rent agreement.
Go and get it from the shelf.

- Is there a problem, Sir?
- Have his number?

- Yes.
- Call him. - Ok.

- Put it on loudspeaker.
- Ok.

It's not connecting, Sir.

- You said, Pattadi, right?
- Yes. - Sir.

I have a batchmate called
Benny. He is from Idukki.

He is in the Special Squad.
Maybe I can call him...

- Ok, try calling him.
- Ok, Sir.

- All of you please go
downstairs. - Ok.

- Not you...you stay here.
- Please move away.

- Go on! Go downstairs!
- Hey! Benny!

(muffled ringing)

- Yes, Harris? - Sir, sorry...
it's urgent.

We got that cable TV guy -
Vinayakan.

The friend I mentioned - Benny
from Pattadi is on the line.

- Shall I merge the call? - Ok.
- Go on, Benny.

Sir, it's Benny. He is admitted

in a hospital here.
It's near his wife's house.

A place called Peringalam.
It's a bit far from Pattadi.

We will get there in the morning.
Will you be there?

Oh sorry, no...I am at Theni
right now. Regarding evidence

in the Vakkachan murder case.

- I will send someone
from our station. - Ok.

(dramatic music)

"PERINGALAM MUNICIPAL
COOPERATIVE HOSPITAL, IDUKKI"

What are you saying, Sir?
For the past 5 or 6 days

I have been lying here
unable to move my hands and feet.

Why on earth would I burn
Jayashankar's bike?

And that too in that house where
a major case investigation is on?

The cable business was no good.

But even if I have to sell our
land for it, I'll make it grow.

That is how far he harmed me.

You don't know him well enough.

You should make some enquiries.
It'd be hard to find another

person as vengeful as him!

If you don't believe what I say

call an ambulance.
Let's go right now

and do any fact-finding
you want to do.

They say bad fortune comes
all at once.

- I was up on a parapet, helping
someone with an AC. - Hello?

Sir, when I called
Manu's number...

- Hello? Manu?
- No...this is his mother.

- Who is it?
- I am SI Karthik. - I see.

Haven't you had enough?
He has gone away from here.

If he stays here, he will lose
the rest of his life as well.

- Where did Manu go?
- I don't know, Sir.

Allow him to live his life!
If possible, find him for me.

(end call sound)

Damn! We made a mistake, Harris.

- We will find him somehow, Sir.
- Sir?

- What?
- Are you investigating

the murder case involving
CI Jayashankar?

Benny did not tell me that.
When Jayashankar

was in Pattadi station,
a goon attempted

to slash him with a knife.
Hope you knew about that.

- No.
- If I remember right

the attacker's name was Sinto.

If you could come to the station,
I'll find that file for you.

Look...this is Sinto.

These are the people who were
with him that day.

In addition, there was a girl
and a boy with them.

There was no case charged
against them.

- Can you tell me the details
of this case? - Sure. Why not?

This case involved the son of
Shivadasan, who was an ASI

in this station at that time.

About a kilometre before you
reach the mountain pass

you will be passing by his house.

If you drop in, he will give you
details of the incident himself.

It's just that...Jayashankar
himself suppressed that case.

It isn't right to say anything
without knowing the facts.

Right...could I have a copy
of the files?

Sure. I'll just get it.

- Vinod?
- Sir!

Sinto...

The wrong route sometimes leads
us to the right destination.

Right, Sir?

Someone is dangling a thread
in front of us.

Let's follow it
and see what happens.

This is him, Sir...
he is a nasty fellow.

Just a goon for hire.

It's only when I got him and the
rest of those morons to let go

- that my son escaped to
a better place - Where is he now?

- And what's his name?
- He's in Ireland, Sir...Arun.

- Arun Shivadas. - What was
the incident back then?

Oh..it was just a trivial thing.

Sinto and his gang,
along with a girl

went to a riverbank near here.

During the monsoon, there's a
small waterfall that forms there.

It's a tourist attraction.

Finding something amiss
about that group

two policemen who were on duty
at that site

made a provocative comment.

Something like

"just one girl for so many
of you?"

That was the comment they made.
And that provoked

Sinto into attacking them.

They did not have the sense
to think those were policemen.

And they completely lost control
of the situation when...

(vehicle approaching)

- Isn't that one of our vehicles?
-Yes, Sir. - Stop!

Go back.

(vehicle door closes)

Kill him...the dog!
Never seen a woman before?

Go on! Ask us again what you
asked us before! You pig!

- Stop it!
- Arun! Police!

- Get them all!
- Run!

- Let's go...please!
- You dare to lay your hand

- on a policeman?
- Stop! Stop...you pigs! (slap & splash)

- Catch them all!
- Hey! Hey, you!

-Ask us what happened here first,
Sir! - What happened? Shut up!

So you mean policemen can say
any damn thing they please?

Yes, we can!

(gasps)

- What? - I'll slash you!
- Go on! Slash me!

Hey! Go on back there!

Please! Don't do it!

(metal clink & man screaming)

(bone cracking)

Move! Move, Sir!

I said, let go of me!

(whack)

When I heard all of them were
brought to the station

I rushed there and saw

this guy Sinto in the cell.
Jayashankar had beaten him badly.

After the other policemen and I
pleaded with him

though not very willingly,
he let off my son

and the girl without charging
them in the case.

I straightaway sent him
to Bengaluru.

There he completed his studies
and went abroad.

Sinto came here drunk a few times
and threw a scene

claiming he got into trouble
for Arun's sake.

He says he got a job in the Gulf
but couldn't go

because of the criminal case.

I just listen patiently
to whatever he says.

- Do you know where Sinto lives?
- No, Sir.

He worked in the quarry here...I
haven't seen him in over an year.

Ok then, Sir...if he calls
or comes here again, inform me.

- Of course, Sir.
- Ok.

As Karthik went forward
with his investigation

Jayashankar had started
an investigation of his own.

Because he had only

a few days left on his bail.

Sir, consider this.

What if this trap wasn't set up
by someone on the outside

but from inside the house?

It was the last day
of the temple festival.

Did someone unusual turn up
at the house that day?

I left during the rituals.

I had informed your wife.
- I need to go to the station.

It's ok, Sir. I'll leave the key
there when I am done.

That's what I did yesterday.
Your wife told me what to do.

(drilling)

- Where is Sajeevan?
- Sajeevan...is upstairs, Sir.

(breathing heavily)

Hey you!

Hey! Sajeevan!

Sajeevan!

Hey!

- Hey! Stop there!
- Sajeevan!

(splash)

(breathing heavily)

Sir!

He says he want to see you...
but

it's ok...not important.
I will take him away.

- Come on.
- It's ok...let go of him.

- See?
- What's it, man?

I am here for an NOC...
a No-Objection Certificate.

- NOC for what?
- Sir, it's just...

- I mean.... - Get on with it!
I have work to do!

Remember how I told you that day
how Irambil Ramya was murdered

by the CI's wife, Sunitha?

I want you to forget that.

Ok...and?

When I thought more about it

I realised she doesn't have
the physical ability to

murder someone and place
the body on the terrace.

Then I investigated more
into who it could be.

I got some information from

an anonymous source.

The thing is...the night before
Ramya's body was found

there was a drinking session
on that terrace.

DySP Udayabhanu and Venu
from this station

were there that night.

The DySP is CI Jayashankar's
closest friend.

When two people are so close...
we know

how people's minds work.

If the murder happened inside
the house

the culprit is Udayabhanu

and Jayashankar
was the accomplice.

But if it happened on the outside
...though it is unlikely

that would still be what
the audience would like.

What do you think?

So if it was on the outside...
who is it?

You! I mean

you also went to that drinking
session that night, didn't you?

Didn't you? Despite not being
on good terms with the CI

you went there.

Didn't you?
All of you were super drunk.

You knew his wife and daughter
weren't home.

What if it was you who decided
to give him a shocker that night?

That shrewd and calculating
Single-Headed Ravan

is in fact you, isn't it, Sir?

- Yes, I am.
- I mean

if I make a movie with this
story, I need you to say

you have no objection. That is
the certificate I came for.

- That is what I meant by NOC.
- For this? - Yes.

- You want my NOC?
- Yes. - Sure.

- I will give it you right now.
- It's ok...you must be busy.

- What? Here? - Get inside, you!
- Sir!

- Sir, what're you doing?
- Let me read your story in full.

- Why do you need to read it? I
told you everything - Harris.

- Don't let him out till I say
so - Ok - You weren't drinking!

- Sir...i was just...- Shut up!
- Make him shut up, Harris!

- I don't need the certificate!
- You heard him.

- Good morning, Sir. - Hi.
- There's a development.

The number of the auto that Ramya
was in...we were able to

- identify it from CCTV
visuals. - How's that?

Sir, on the road in front of
Ramya's house

there were only
a few small shops.

They had no CCTVs. This is from

the gatecam outside
a Health Inspector's house.

The residents of that house
were out of town for two months.

- That is why we did not get the
footage before. - In the auto

a woman and child are seen.
We are sure

- that is Ramya and her
daughter. - Did you get

- the auto driver's address?
- We did, Sir. It is close by.

- I'll send you the location
right now. - Great!

- Harris!
- Sir!

(doorbell ring)

- Sir!
- Is this your house, Raghu?

Yes...it is.

This is Guruvayoor? That's what
you put in the leave application.

- That...I...
- Where have we met?

At the station.
I am a retired ASI.

- And your name?
- Varghese. We have

some dealings together.
I was here to talk about that.

Seems like you have many dealings
in addition to service, Raghu.

I need to make a living, don't I?

The auto numbered KL13M9089.
Who does it belong to?

It belongs...here.

- Where is it now?
- In the backyard.

Show me.

It belonged to my father.
He died two years ago.

(chuckles)

That's quite a fancy makeover
you've done to it.

I don't understand, Sir.

You rented it out to Sinto
for a day.

- Right?
- Sinto?

And when the purpose was done,
you did this to it.

The shrewd mind of a policeman!

- Harris.
- Sir?

- Take a photo of this.
- Ok.

Open it.

Remove the sack.

- What's this? - My brother
has a shop at the junction.

A chicken stall...
these belong there.

- Harris. - Sir?
- Go inside and check.

- Ok.
- Hey! Do you have a warrant?

Don't try to act smart
in my house, ok?

Raghu 'Sir' can talk like that?
Your character is worth studying!

- What did I do?
What are you saying? - Raghu!

Let it go, Sir.
He is a policeman after all.

The auto that took Irambil Ramya
to her death is parked here.

And the blood stains
in these cans...

Does all this look like
trivial stuff to you?

Come on Raghu...walk!

There's nothing suspicious, Sir.

- Where were you the day Ramya
was killed? - Mattannur.

Why so quick to remember? Ramya
wasn't related to you, was she?

I guess you have orders
from above.

To let the CI off and put the
blame on some other policeman!

- Don't you dare put it on me!
- I'll beat the crap out of you!

Get into the vehicle, now!
Let me tally

- whatever you said and did not
say! Harris! - Sir.

- Get him into the vehicle.
- Sir?

Raghu was thoroughly questioned.

It seemed Raghu was lying

that he had no involvement
in the case. Or it could be that

Raghu was scared of someone.

Because, that very night

that person changed
the course of the game.

Mom...Mom.

Mom!

Mom! Mom!
(metal gate clanking)

Mom....?

(girl crying)

Mom...

From the day of Ramya's death,
the police have been

- looking for this child.
- There is a lot the police need

- to find out from this child.
- A case that shook the state...

- The police team has arrived
at the scene. - The investigation

- will now change direction...
- Let him pass. - Move.

- Move away, all of you.
- Sir, we are neighbours.

- Doesn't matter....move away.
- He said to stand away.

- Where is the child?
- She is upset about

...what everyone is saying.
She is lying down inside, crying.

Didn't Ramya's family show up
on hearing the child came back?

They are on the way.
They called a couple of times.

They spoke to the child.

- Shall I call her now?
- Yes.

- Harris . - Yes?
- Come, sit.

- Hey...come here...let's talk.
- Go on.

Look here.

Was it this man
who locked you up?

Yes.

Did you and your mother go in
this man's auto

to a house near where a temple
festival was going on?

- Yes.
- Where did you go from there?

We were taken to another house.

From that first house...
to the next one

- did you go a long way?
- Not a lot.

How did that house look?
How did you get there?

Do you remember any of that?

(girl crying)

Don't cry, honey...

Why are you crying now?

I never saw my mother
after that, Uncle.

Where's my Mom, Uncle?
I want to see her!

That man with the camera said

my mother is dead.

Is that true, Uncle?

(line ringing)

- Hello?
- Yes.? - Sir, it's Benny.

- From the Pattadi Special Squad.
- Yes...go on, Benny.

- About Sinto...- Yes? - We have
information on his location.

- Is it certain? - For the past
20 days, he has been

working at a depot there,
driving a JCB.

I am not in station right now...
I am at Chengannur.

But I can get there
in about 3 hours.

Don't inform anyone. It's
confidential. I'll be there soon.

Ok. Ok, Sir.

(dramatic music)

(clang)

- What? Who are you?
- Where is Sinto?

Why is everyone
looking for him today?

Just before, two men tried to
grab him and take him away.

He hit one of them in the head
with a plate

- and ran away.
- Ran away? - Yes! - Who came?

I could hardly ask their name and
address! One was like

a wild buffalo and the other
wore a check shirt.

- When was this?
- A short while ago.

When I tried to stop them,
the fair one

- slapped me across the face!
- Is Sinto related to you?

No...not related to me.

He is a new driver at the depot.

He is from Kochi...but wait...
who are you to ask all this?

What! You didn't figure out
who we are?

Listen...if he owes you money
or something

- talk to him about it!
- Hey...stop!

- We are from the police.
- Police?

Well...you did not
tell me that, Sir.

Did Sinto bring a child
to stay here?

Yes...his dead sister's child.

That's what he told me...
come, Sir.

Come with me...see here...he
didn't let her out of this room.

When he went to work,
he would lock the door.

He would get angry
if I spoke to her.

Around 5.30 yesterday

he took the child away from here.

Is this one of the men
who came looking for Sinto?

Yes...it was him...I think
he got badly beaten

on the head by Sinto.

Sajeevan! Hey, Sajeevan!

Just open the door, man.

(door knocking)

Sajeevan!

- Who is it?
- It's Sinto, man.

- Who?
- Sinto...from Pattadi.

I wanted to entrust you
with some money.

- What is it? - Be quiet!
- Sajeevan, open! - Who're they?

- Be quiet!
- Open up, man!

(door creaking)

- Honey! What is this?
- Sir!

- Let go of me! - Leave him, Sir!
- Quiet!

- Venu...check inside! - Sir!

- What is your connection
to Sinto? - Which Sinto?

You don't know, is it?

- What is your connection with
him? - Let go of me, Sir. Please.

Please let me go!

(man gasp)

I knew this was going to
land up on my head.

You are a policeman...
and I know you have connections.

If I'd just left after my work
that day

- I would not have landed up
in this trouble - Stop it, man!

You took the key and opened
the door.

And when you were done
you left with the key.

- Believe me, Sir, I forgot about
it. - Did you open the back door?

- Yes.
- And did you close it after?

I...don't remember, Sir.

I swear on the child
in my wife's womb.

Sir, the auto in Raghu's house is
not the one Sinto used.

So how did both
have the same number?

Lab reports say what we saw at
Raghu's place wasn't human blood.

But...there is a lack of clarity

- in what Raghu says.
I still have my doubts. - Next.

Manu Das...is somewhere in India
at the moment

but even his family
doesn't know where.

Sinto Sunnychan.
The one person 100% involved

in this murder for sure

is Sinto. Sir, he is

an operator for JCBs and cranes.

So...and I am just assuming this.
After the festivities ended

early in the morning or so

he used a silent hydraulic
crane like this one

to place the body on the
terrace. That's a possiblity.

- Hmm. - There was
no crane angle so far.

Did you just cook that up?

Or did Jayashankar ask you to
say that here?

- No, Sir. - This Sinto Sunnychan
who you say has not been caught -

- is it true you questioned him
by torture at your house?

- Yesterday?
- No, Sir!

Then how did such an information
get circulated?

Don't get nervous. We just had
to ask, that's all.

No, Sir. I am not nervous.

- Ok. And Jayashankar's bail ends
the day after? - Yes, Sir.

So you have the time till
day after tomorrow.

If you haven't reached
a conclusion by then

you will be expelled from this.

Sir.

(phone ringing)

- Hello?
- Hello, Sir.

I can't tell you my name.

That's why I am calling
from a fake number like this.

That guy Sinto you're looking for

is at SI Karthik's house
right now.

He will be produced in Court
tomorrow.

His statement will be
against you.

He is being trained right now
on what to say.

(end call sound)

(Garbled voice)
Sinto is at SI Karthik's house.

He will be produced in Court...
you will be truly trapped...

(phone ringing)

Sir, it's Benny. I'd called you.
I have got a vital...

(phone ringing)

- Yes, Mom?
- Are you free on Wednesday?

We have to get some documents
back from the Society.

- I've been calling you for a
long time. - I'll come over.

Don't just say so. You have to.
At the last minute, don't say

you couldn't get leave
or you are too busy or whatever.

- Are you listening?
- Mom, I'll call you back.

(heavy footsteps)

(slam door)

(crickets chirping)

(ominous music)

It's Sinto, isn't it?

(breathing heavily)

You dump that in my house
and now you're asking me?

- Stop there!
- Let go! Let go of my hand!

- I said let go! - Who do you
think you're up against?

(phone ringing)

- Hello?
- Hello...police control room?

- Yes...go on...
- I have some information.

(phone ringing)

(inhale & exhales)

- Hello?
- Am I speaking to the DySP, Sir?

Calm down, man!

He would've created a ton
of evidence against you

before he placed the body here.
Do you think I am crazy

to kill a woman, put her in a
sack and dump her on my terrace?

And then kill another man
and bring him here?

Try to understand, if you can.

(approaching sirens wailing)

Everyone wants us
to get trapped in this.

They want to see us lose
our homes and families

and walk with our heads bowed
for the rest of our lives.

(breathing heavily)

This is a game being played
by someone

who knows both of us well.

With Sinto dead,
the investigation is also over.

And by putting that blame on you

you will automatically be
kicked out of the investigation.

(phone ringing)

It's the DySP....Hello?

Hey! You didn't go to bed,
did you?

I am passing that way.

Thought I'd have a drink
with you.

It's been a while, hasn't it?

You are home, right?

- Hello?
- Yes.

Ok...I'll be there
in ten minutes.

Leave the gate open.

Why do you sound like you
have a mood-off?

Whatever it is...
I am coming over right now.

You really think he is coming
to my place?

For a policeman, survival
is everything.

Friendship doesn't count in that.

(door opens)

To not be targeted for a crime
you did not commit

you need a certain courage.

Come with me only if you have it.

(door creaking)

Someone who knows both of us
well is playing a dangerous game.

This Sinto Sunnychan that you
said was never caught -

Did you question him by torture
at your place?

How else did such an information
come to be circulated?

He would've created a ton
of evidence against you

before he placed the body here.

(approaching sirens wailing)

Sinto was a connection point.

Now I have no idea
where to start.

Sir, it's Benny.
I've been trying to call you.

I have got a vital piece
of evidence.

I can confirm it in about
half an hour.

If it is as I think it is, we can
close CI Jayashankar's case.

Please call me
as soon as you hear this.

That is Benny
from the Idukki Special Squad.

He wouldn't say 'vital evidence'
without reason.

Call him.

(phone network beep)

The number you are calling is out
of network coverage area.

Do you know where he lives?

Somewhere in Idukki.
I don't know the exact location.

I could ask Harris.

And then we should dispose off
both SIM cards.

And the vehicle too...they'll get
to us quickly if we go in this.

It's a couple of hours of travel.

We can get a ride
on a lorry or bus.

(raining)

(doorbell ring)

(door opens)

Benny...is this Benny's house?

- Yes - Can you call him please?
- He isn't home yet.

I am Karthik...I am an SI.

And Benny's friend...this is...

I know CI Jayashankar.

When Benny called before, he said
he was at the passport office

- in regard to your case.
- At the passport office?

Yes...he said his phone would be
off and that he would be late.

Can you do us a favour?

If you have a phone you are
not using right now

could we have it? And also
your car for a day?

I'll inform Benny about it.

He came here around 5
last evening.

- We are policemen.
- Sir...

He came with a list of
around 6 people.

He wanted to know their passport
details and travel history.

He had a threatening manner. We
don't have travel histories here.

- This is a regional passport
office. - And how did it end?

We said we could give him
the passport details.

And we gave him details of those
on the list who had passports.

- This was it, right? - Yes.
- Here, Sir.

This was the list he brought.

- And who among them have
passports? - The two ticked ones.

Sinto Sunnychan. Arun Shivadasan.

- None of the rest had passports?
- No. - He left right after.

Ok.

(phone ringing)

- Sir, it's Venu.
- Ok.

Sir, it isn't out on media yet.

But the news has started to
spread in our groups.

I came to the cyber cell like you
said and made inquiries.

What I got know is that
Benny's phone was switched off

around 7.30 last night.

Shall I send you
his last tower location?

Send it, quick.

I have come this way before, Sir.

Sir...it is Arun Shivadasan.

(Rest in Peace, Arun Shivadasan)

- Sir...
- What happened?

We don't know for sure yet.
It happened in Ireland.

- Who is there?
- Arun was living in with

his fiancee.

She was the one to call.

Come, Sir.

(man sobbing)

- My child...
- Hey...

Please come.

- Was he here yesterday?
- Yes.

It was shortly after we got
the information of Arun's death

and the neighbours had just
started to come over.

- Why did he come?
- When I asked

he said there was no point
in saying it anymore

and then he left.

- Ok then.
- Ok, Sir.

(phone ringing)

Sir, it's Venu.

- Hello. - Sir, the news has
come in all news channels now.

- Sir, if I may...did you by any
chance..- Don't call again, Venu.

- I'll go into hiding for now.
- Sir, it's better you surrender.

Sir, we need to find out
where Benny is.

And till then we need
a safe place to stay.

It's just basic amenities.
He knows.

Here...this is the room.

- Is it done, boy?
- Yes.

Go to Asokan's shop
and get two lunch parcels.

Go on.

Sit, Sir.

You too, please.

You got out of that case,
didn't you?

It's nice that you are back
on duty.

You're here to nab someone.
I got that!

- I'll get back to work then.
- Ok.

An SI, who was the investigating
officer, along with

the accused who was on bail,
together murdered the co-accused.

This must be the first such
incident in Kerala history.

Udaya, they could not have
escaped without your blessings.

He is a prisoner whose bail
is set to end tomorrow.

And you are the surety for his
bail. Please stop

trusting a desperate man!

You can plan the where and how.

But I need to get them -
today itself!

- At any cost! - Sir, what do you
mean my blessings?

Udaya, do what I said,
understood?

He said he was a policeman and
asked to park his car for 2 days.

It did not seem suspicious.
So I did not ask anything more.

The fact that police brutality

continues unabated to this day

is very evident. Two days ago,
Sinto Sunnychan was

brought here and questioned
in a very cruel manner and...

The young SI Karthik Ravindran,
in one and a half years

of service has already been
transferred 4 times. A notorious

police officer, no doubt.

Two days ago, Sinto Sunnychan

was brought here and questioned
in a very cruel...

What? He locked us in?

Take a look.

- What?
- Sir...

They did not come here.

Why do all this? Why would they
come and rent a room here?

- What are you upto here?
- Nothing, Sir.

Why are you here then?
Go check.

Maybe your informer
saw these guys.

There's no one else here.

- What is it, Sir? - He is here
to visit the temple nearby.

If they are here, I'll make sure
your lodge is shut down!

But Sir, there is no one here.

Why would I lie?

- Just open the door.
- Oh God! Hey you!

Give me the key.

When Jayashankar was posted here,
he troubled me a lot!

As if he is my Aunt's son
that I would shelter him here!

You! Go and show the rest
of the rooms to these gentlemen.

- Ok - Go and check.
- Come, Sir.

My dear Sir...I was all set
to take my family

to a movie tonight.
That plan is ruined now.

What a bother!

Here...come and look...

There are about
6 more rooms here.

You can check all of them too.

Alright..come along...

Ok then.

I would never do anything

against the law!
(exhales)

The number you are calling
is currently switched off.

(door knocking)

Open up!

It's me.

Why didn't you just tell me?

It's not something to shout
from the rooftops.

- We'll be leaving shortly.
- Hmm.

(door creaking)

(phone vibrating)

- Hello, Sir...it's Harris.
- Go on, Harris.

Sir...I did as you said and
got the travel history

of the two passport holders.

Arun Shivadasan, who is supposed
to have died in Ireland

has never travelled
outside India.

I called the embassy too.

No such death has been reported.

I was cross-verifying
these facts. Hence the delay.

I think we have reached
our conclusion.

Arun Shivadasan...
he is the one, Sir!

- Ok, Harris.
- Sir!

- Sir...this is...
- We need to know.

We have to get it out of him.

Benny was right...
about vital evidence.

This is all we need
to close the case.

And Benny's last trip

was to his house.

(sky thundering)

(doorbell ring)

(unlock the door)

I can neither sit nor lie down.

It hurts so bad!

I don't have a shoulder
to cry on

or anyone to share
my grief.

Don't worry, Shivadasa.
We will bring him back.

- We will give him back to you.
- What are you saying, Sir?

He is gone, isn't he?
He is gone, isn't he?

- My son is gone forever!
- Stop it, you!

Stop your play acting!

What play acting?

What do you mean play acting?
What do you mean by that, Sir?

Shivadasa...whether he went to
Ireland or America

there will be records of his
travel by flight or ship.

There isn't any such record.
The remaining alternative

is that he swam across
the Arabian Sea.

And to do such a thing,
he is no character

- out of the Puranas, is he?
- What are you saying, Sir?

Come with me...I'll show you!

Look at these, Sir.
He sent these from there.

If he never went there,
how did all this come there?

Hey, you! That's enough drama!
Just tell us where he is!

- Hey...! - We know full well
this is all scripted

by you and your son!
That's why we came back.

Out with the truth or I'll
bash your face in!

- Say it!
- He is right here, isn't he?

Call him!

I said call him!

(slam door)

(sky thundering)

- Let go of me! - This is the
moron who started this with us.

Hit him till I tell you to stop!

- Hit him!
- No, don't!

- You!
- Bash him up!

- Arun...stop!
- The dog!

- Say again what you said before!
- Hey! Stop that!

- Get them all!
- Hey! Stop!

- Hey!
- Hey!

- Get them all!
- This pig here is

Shivadasan's son, Sir!

- Sir, please don't...please!
- Will you dare to do it again?

- Please don't, Sir! - Do you
know what he did? - I do!

- It's just his age. - He gets
double of everyone else!

You are a policeman's son!

- You dare hit a policeman? - I
will make him understand, Sir.

Some things won't be understood
by words alone!

Please don't be obstinate, Sir!
That's my son!

- Is there a special law for sons
of policemen? - Sir...

- Is there? - Please don't hit
me. - Sir, stop it, please!

I told you I'd make him
understand.

- I've never hit him in my life!
- You should have!

- Then he would have grown up
better...here...take this. - No.

- Hit him...go on!
- I can't.

- I said hit him! - Please don't!
- Sir, I told you...just once...

If you say another word, he goes
to jail for two years!

The one he hit is a policeman!
Have you seen his face?

Hit him! And don't stop
till I tell you to!

He is like everyone else.

- No, please...- Sir, please...
- Hit him!

- Hit him!
- Dad! Don't hit me...please!

Dad...don't! Please don't hit me.

Dad....Dad...

- That's enough, Shivadasa. Stop!
- Stay away, Sir!

That's my son...let's reform him
in just one day!

Have you had enough?

Have you?

Arun! What are you doing?

He said he would put you in jail!
It was to prevent that

that I did it...how can you
be angry with me for that?

- What could I... - Let go of me.
- Arun...

Stop, son...please.

Tell me, son, what do you want
me to do? I'll do it!

Want me to beat him up?
Kill him?

Destroy his family?

Please talk to me! You were not
the only one beaten up.

No! But I was beaten up
by my Dad!

And that too...in front of her...

Her...?

Shivadasan?

If you are sleepy, take leave
and go home.

This is not the place for it.

(doorbell ring)

Arun...

(clicks tongue)

Hey, son!

(man gasp)

(man crying)

I won't go to jail!
Not even if I have to die!

All the evidence...
is against you!

(door opens)

I am not afraid.
I will go to jail if need be.

If you have the guts to die

pull the trigger.
I said, pull the trigger!

(dragging heavy metal)

You bloody dog!

(gun fire & clink)

(sliding)

Come on!

Benny.

You...!

You pig! What you did
to my son...

(whack)

This is the end for you!

That is why you had to
come here today!

- Benny!
(Benny groans)

Sir...Sir...

Sir!

- Hey...hey...Sir!
- Get up!

Get up!

Sir!

Hey you!

Hey you!

(glass shatters)

(man crying)

I am stopping because one more
blow and it'll be your funeral!

Shivadasan.

Till now I thought you and your
son were up to some drama.

But now I understand what your
game was.

You were trying to get your son's
death on the records,

weren't you? You bloody...

He firmly believed
that his son's death

was solely
because of Jayashankar.

He waited patiently
for over three years.

He started his revenge
without raising any suspicions.

You will have to keep paying
till I get out of here.

I did not reveal your name
to the police or Court.

But why did you tell your
wife then?

That was just in case you felt
like doing away with me.

That's why I told her.
She won't tell anyone.

- Give her the money tomorrow.
Understood? - Whenever Joshy

asked for money,
he kept paying them.

Till he came to know that Joshy
broke the agreement they had.

You were right about that!

There seems to be some connection
between him and that girl.

- What is it? - I was sent
by CI Jayashankar.

He asked if you could come over.

But I already met him today.

Is it? I don't know about that.
I was asked to get you there.

That's why I am here.
He also mentioned some money.

(doorbell ring)

He said he would be here.

Sister, could I borrow
your phone?

- My phone isn't working - Making
sure Jayashankar wasn't home

he brought Remya to his house

and after dialling Jayashankar
from her phone

he removed the SIM card, ensuring
her last tower location

was in the vicinity of his house.
All of this was calculated

to tighten the evidence
against Jayashankar.

He said to bring you to his
ancestral house nearby.

It's only a couple of kilometres
from here.

Near to Cheppanamthotta,
an acquaintance of Shivadasan's

had a house that was
put up for sale.

- He requested to stay there
for a few days. - Come, honey.

You can go inside, sister.
The CI is in there.

I will show the child the fish
pond in the backyard.

- Come, honey, let's go see it.
- Come in.

Jayashankar is waiting. Give
him the money. He will accept.

Go on.

Oh no! Oh no! Let me go!

Where do you think you're going?

If you shout, your daughter
won't leave her alive.

I gave your husband a contract
job for 2 lakh rupees and

using the excuse that he got
caught, he has made me pay

an unending amount of money!
The soundrel!

It's your husband's greed that is
making me take this drastic step.

I have to go!

My daughter is all alone!

- Kalesha!
- I am begging of you!

Please let me go.

No one will call you for
money again.

My daughter is alone.
Please let me go.

Kalesha!

(whack & woman scream)

Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Choosing the concluding day of
the festival to commit the murder

placing the body on the terrace
using a crane (shutter clicks)

all of this could only be planned
by a policeman

with a criminal bend of mind.

Mom! Mom!

Mom!

Come, man...come in.

Where were you these past
two days?

Why did you send the child back?
What are you doing to me?

What do you mean what I did
to you? She wouldn't stop crying!

- She kept crying for her mother.
- Why didn't you ask me

- before taking her back is my
question! - I've had enough, Sir!

I lost my peace of mind...and
barely made it out of this.

I want 5 or 6 lakhs more.

I am leaving this place
for a year or two.

- What? More money?
- I need it, Sir!

Or else I will call the police
station and then disappear.

I have some gold.
You can sell it.

- Ok.
- For now

why don't you go take a bath?
You need to calm down.

I have some toddy. Go on now.

Go on.

His decision to kill Sinto,
who had stood with him

through all of it, is what
really surprised us.

Damn!

The murders were planned
with precision

knowing full well about people
who were against Jayashankar.

He even made use of the number
on the rusty old autorickshaw

that was lying
unused in Raghu's house.

(clank)

When asked why he hid the fact
of his son's suicide

his only response was: That's
what I felt like doing then.

The moment he realised the police

would arrive tracking Benny's
mobile location

he started a new game.

By making it seem like his son's
death had just happened

he hoped to divert attention
and draw sympathy.

By claiming that the funeral
took place in Ireland

he could create a convincing
story of his son's death.

Get in.

Shall we?

What's the matter?

When you drove all the way
to my place at midnight

did it inconvenience you
that I wasn't there? Sir?

Our job is like that, man! Right?

- Let's go. Come on.
- I'll come on my own.

How a criminal
within the police force

went after fellow policemen

is the core of this case story.
But this story does not end here.

What I am going to say
in the next episode

is about someone who went largely
unnoticed in this case story.

I'll be making
some revelations there.

(walkie-talkie buzzing off)

(On various media) Retired DySP
Udayabhanu found dead.

His wife and daughter live
abroad.

- say sources. - He helped
solve the Irambil Ramya murder.

(News playing on various media)

(dramatic music)

He hosted a program called
'Behind the Crime' on TV.

Right from the first episode,
Udayabhanu received threats,

according to police sources.

♪ Of the fiery spiral,
you're Chief ♪

♪ Of the midnight hours,
you're Chief ♪

♪ You shatter the darkness
of night and emerge, the Chief ♪

♪ Of menacing nights
and desolate streets ♪

♪ You are the conqueror
and undisputed Chief ♪

♪ You wade over a sea of flames ♪

♪ That remove the evil and
shine light on the truth, Chief ♪

♪ You are the Chief
You are the Chief ♪

♪ Face to face you fight
and emerge, the Chief ♪

♪ Chief ♪

♪ Chief ♪

♪ Of the fiery spiral,
you're Chief ♪

♪ Of the midnight hours,
you're Chief ♪

♪ You shatter the darkness
of night and emerge, the Chief ♪

♪ Of menacing nights
and desolate streets ♪

♪ You are the conqueror
and undisputed Chief ♪

♪ You wade over a sea of flames ♪

♪ That remove the evil and
shine light on the truth, Chief ♪

♪ You are the Chief
You are the Chief ♪

♪ Face to face you fight
and emerge, the Chief! ♪