Original subtitles

FIUL CLEOPATREI

Subtitrare �i adaptare text: Cristian 82

Aranjare text, completare linii, diacritice �i sincronizare: d'Artagnan

�ntoarce-te �n Alexandria!

Apoi spune-i guvernatorului t�u roman, c� El Kabir

��i cru�� via�a, dar nu va fi mereu at�t de generos. Pleac�!

Uita�i! E ap� acolo!

Elibera�i-i �i da�i-le s� bea ap�! Gr�bi�i-v�!

Spune-i guvernatorului Petronius, c� El Kabir ��i cru�� via�a,

�i c� r�bdarea lui e la limit�.

Pleac�!

Spune-i lui Petronius c� El Kabir, te-ar fi putut ucide dac� ar fi vrut.

�ntoarce-te �n Alexandria �i spune-i guvernatorului t�u

c� timpul lui se scurge, �n �ara faraonilor.

V� pute�i imagina c� atunci c�nd voi merge la Roma, �mi voi ruja ochii...

ca �n Alexandria?

Guvernatorul este considerat atr�g�tor.

Nu ai nicio p�rere, nu-i a�a, Vorenus?

Presupun c� pentru un comandant, sim�ul estetic nu prea este apreciat.

M� �ndoiesc c� ai apreciat vreodat� frumuse�ea.

Nu la un b�rbat Petronius... totu�i, la o femeie, da.

�i ce p�rere ai Longinus... fiind consilier al afacerilor cet��ene�ti?

Tu mai presus de to�i, ar trebui s� te faci ascultat. Nu-i a�a?

Conduita mea neobi�nuit� nu e demn� de un guvernator roman?

D�-ne Longinus unul din acele sfaturi pre�ioase �i �n�elepte.

De ce nu mi-ai r�spuns Longinus?

Ei bine atunci... crezi c� sunt un prost, ori... am �nnebunit?

�n loc s� continui a�a Petronius... uit�-te ce s-a �nt�mplat.

Ai interzis orice form� de libertate aici, �n Egipt.

Ai fixat impozite umflate poporului, �n afara celor legale.

Eu voi fi judec�torul a ceea ce este legal.

Se pare c� ui�i consilierule... c� eu guvernez aici,

prin autoritatea Romei.

�i prin ambi�ia dement�... egoist�... �i personal� a lui Petronius.

Nu!

Nu, Petronius!

�tii c� Longinus e un cet��ean al Romei.

Ce s-a �nt�mplat Tarok?

E vorba despre acei pr�duitori ai de�ertului, din nou.

Au lovit din nou, �n 3 tabere diferite, �n acela�i timp.

Au fost ni�te atacuri simultane.

Toat� lumea vorbe�te...

c� vie�ile lor au fost salvate...

de acela�i pr�duitor al de�ertului.

El Kabir!

Sunt �nconjurat de idio�i nepricepu�i.

E imposibil pentru un singur om s� fie �n 3 locuri diferite �n acela�i timp.

V� e fric� tuturor.

Sunte�i paraliza�i de fric�.

El Kabir e cumva un miraj, pe care-l vede�i peste tot?

Ei bine, Longinus, crezi c� aceste atacuri sunt legale?

Ce ai de spus, Vorenus?

Unde a fost sabia comandantului legiunilor noastre,

c�nd El Kabir a �ndr�znit s� ucid� oameni ai Romei �i alia�i licieni?

Tarok! Vreau s�-l prinzi pe acest El Kabir.

Vreau capul lui, oricare ar fi sacrificiul.

Chiar dac� asta va �nsemna pierderea �ntregii mele averi.

Safar! O, m�re�ule Safar! Fiii t�i s-au �ntors!

Cu siguran�� au c�tigat din nou.

Zeii au r�spuns rug�ciunilor noastre.

Zeii fie cu tine Uro!

�i cu tine, El Kabir!

Cum a mers v�n�toarea, Uro?

- La fel, ca de obicei. - Mi-ai urmat ordinele exact?

- Desigur! - Te-au luat drept El Kabir?

- Normal! - Ai pierdut vreun om?

- N-am pierdut niciunul. - Po�i s� m� ba�i la biach?

��... Pot �ncerca.

Foarte bine.

�sta e, Uro!

A, da!

Scorul este acum 6 la 2.

Nu am pierdut cursa. Calul a pierdut-o.

- Oo! - Acum, dai vina pe cal c� a pierdut-o.

�i vom spune lui Safar, c� a fost �chiop calul t�u.

Ca �i cum tata l-ar crede.

Dac� a� fi avut calul t�u, nu m-ai fi prins niciodat�.

�tii, ultima dat� mi-ai luat calul, �i nu te-am v�zut o s�pt�m�n�.

Dar atunci nu am mers la o plimbare c�lare.

Pr�zile tale ne-au dat noi speran�e,

dar riscurile pe care ni le asum�m sunt foarte mari.

Trebuie s� ave�i grij� ce l�sa�i �n urm�.

Stric�ciunile au fost deja f�cute,

�i nu-l vom mai convinge niciodat� pe Petronius acum.

Reac�ia lui �n ceea ce prive�te ultimele atacuri,

va fi imediat� �i devastatoare.

Vom fi expu�i f�r� menajamente din partea guvernatorului roman.

�i vreau s� v� spun �i asta. �nc� mult s�nge va mai fi v�rsat.

�i mai mult... �i mai mult, p�n� c�nd nisipurile fierbin�i ale de�ertului

vor ajunge ro�ii... ca apele purpurii ale Nilului.

�i voi l�sa s� se �nt�mple toate astea...

... dec�t s� le ofer copiilor no�tri lan�urile sclaviei.

Dac� supravie�uiesc.

Nu po�i vorbi dec�t de s�nge?

Nu exist� alt� cale... nu exist� alt� solu�ie, �n afar� de r�zboi?

�sta e r�spunsul t�u pentru libertate?

Totu�i ai alege s� la�i triburile de�ertului

s� se �ndrepte c�tre o moarte sigur�... dar asta nu pot permite.

Tu El Kabir, nu ai niciun drept s�-i la�i, tu nici m�car nu apar�ii acestui popor!

Akro!

Ce a vrut s�-mi spun� Akro prin asta?

Cine poate fi mai egiptean dec�t mine?

Akro nu a fost ca prieten al t�u.

�tiu c� te-a r�nit... dar nu poate uita c� tribul lui a fost anihilat.

Pleac� acum Uro, �i las�-ne singuri!

�n regul�! Adev�rat, pielea mea e mai alb� dec�t a lor,

�i ochii mei sunt mai deschi�i dec�t ai fra�ilor mei, totu�i...

A vorbit la nervi. F�r� inten�ie. Nu ar trebui s� te superi, fiul meu.

Dar �n schimb asta s-a �nt�mplat... s-a �nt�mplat.

Tat�! Al c�rui s�nge �l am �n vene?

Am tot dreptul s� �tiu.

Fiul meu... te implor!

Te implor, lini�te�te-te!

Ai fost bun cu mine.

M-ai crescut ca pe un fiu. Dar, de ce?

Mi-ai spus c� m-ai g�sit �n apele r�ului.

Dar chiar �i a�a El Kabir... ai dragostea mea.

Dar de ce ar trebui s�-mi fie ru�ine,

de s�ngele din fa�a mea?

Tat�, iart�-m�! �i-am provocat durere!

O, fi... fiul meu!

Tat�...

simt o mare triste�e... ce se las� asupra mea

�i apoi �mi sf�ie inima. Nu mai pot continua s� tr�iesc cu asta.

T�cerea ta este nedreapt�.

Te implor, spune-mi adev�rul!

El Kabir... probabil... c� am fost... nedrept.

Eu... totu�i am jurat ca niciodat� s� nu-�i dezv�lui...

identitatea ta.

Acum �mi �ncalc jur�m�ntul.

��i vei cunoa�te identitatea.

Mama ta mi-a data asta!

Tu El Kabir...

e�ti fiul lui Cezar... �i al lui Cleopatra.

Cleopatra... a fost o regin� m�rea��.

�i toat� gloria Egiptului... e �n numele ei.

Ve�tile na�terii tale nu au fost bine primite la Roma.

Le-a fost fric� de prezen�a unui fiu al lui Cezar,

n�scut de o regin� egiptean�.

Numele t�u e... Cezarion.

Mama ta a �tiut c� via�a ta va fi mereu �n pericol

�i de asta m-a pus pe mine s� te duc la templul Berenice,

�i s� te predau �n siguran��, �nal�ilor preo�i.

Te-a iubit... p�n� �n ziua mor�ii ei.

Am fost instruit s� m� �ntorc la Alexandria,

cu alt copil... care atunci �i-a luat locul,

ca fiu al lui Cezar �i al lui Cleopatra.

Cine a fost de fapt... �i de unde a venit,

nu mi-a fost niciodat� dezv�luit.

Ceea ce e sigur... e c� el e cel care a fost ucis �n locul t�u.

Avea doar 17 ani, c�nd m�nia Romei, l-a ucis.

I-au fost acordate onorurile,

ca fiu al lui Cezar, dar dup� �nfr�ngerea lui Marc Antoniu,

moartea lui a fost inevitabil�.

F�r� a a�tepta dorin�ele �mp�ratului Octavian ori deciziile acestuia,

armata a decis care va fi soarta b�iatului.

�i apoi te-am luat �n puterea mea �i te-am crescut ca pe propriul meu fiu.

�i acum...

... de unul singur, El Kabir... te onorez ca rege legitim al meu.

�tiu c� triburile de�ertului nu �nseamn� prea mult...

c�nd m� g�ndesc... c� regele Egiptului ar avea nevoie de mai mult de at�t.

Dar asta e tot ce pot s�-�i ofer.

��i... ��i mul�umesc!

Dar...

De ce s�-mi �in identitatea secret�?

Dac� mi-o dezv�lui acum,

vom avea o arm� puternic� �mpotriva Romei.

Din moment ce sunt mo�tenitorul de drept al lui Cezar,

Roma va fi obligat� s� ne asculte.

Nu! Ne vor distruge.

Mai bine s� renun�i la drepturile tale, dec�t s� provoci un r�zboi cu Octavian.

Bine, atunci... nu vor �ti niciodat� cine sunt.

E mai bine a�a.

Da, poate!

Ai dreptate!

El Kabir!

Akro nu a vrut s� te supere! κi cere iertare!

Spune-i c� �n�eleg!

�i accept scuzele.

Este �n regul�.

E doar sup�rat.

Pentru cine sunt armele alea?

Merg la tribul Kutra. Au mare nevoie de ele.

- Le vei duce tu? - Nu, fratele t�u!

- C�nd pleac�? - M�ine diminea��... �n zori!

Marlena!

- Marlena! Te caut� Ameris. - O!

Haide!

Ameris!

- Astea sunt pentru... - Pentru El Kabir.

Le duc eu!

Marlena, a�teapt�! Ia asta! E o amulet�.

Se spune c� aduce noroc.

Marlena!

Ce cau�i aici?

O! Ameris era ocupat�,

a�a c� am venit eu �n locul ei. Vinul t�u.

E a ta?

Am primit-o.

- Se spune c� aduce noroc �n dragoste. - De unde �tii asta?

O! Ameris mi-a dat deja 5, dar nu mi-au fost de ajutor.

Marlena z�u, doar glumeam!

Poate c� norocul e aproape.

Dar nu am putut s�-l recunosc.

O, zeu al luminii Amun Ra,

oamenii regatului luminii ��i cer s�-i protejezi.

Cu alte cuvinte, vrei s� mergi la Kutra �n locul meu?

Eu?

Cred c� glume�ti. Nu, e prea riscant.

Nu pot s� le duc.

O! Bine, din moment ce crezi c� e at�t de periculos...

Cu permisiunea ta, �mi...

�mi voi �ncerca norocul �i dac� va fi necesar, m� leg s� mor lupt�nd.

Bravo!

- Dar cu o singur� condi�ie. - Care?

- Calul! - Hm?

Foarte bine, po�i s�-l c�l�re�ti!

Dar �ine minte Uro, trebuie s� te �ntorci imediat �napoi.

�i f�r� plimb�ri s�lbatice prin mun�i.

O, cred c� voi �ine cont!

O, atotputernic Amun Ra, te implor�m s� te ui�i �n jos la noi,

loialii t�i supu�i... �i s� ne ascul�i strig�tele pentru pace.

Amun Ra... ajut�-ne s� ne sc�p�m vie�ile de r�utate.

O, zeu al vie�ii, tat� al lui Osiris,

ia-�i oamenii de m�n�... d�-le libertatea la via��...

iar c�nd via�a aceasta se va sf�r�i,

condu-i prin cele 12 por�i ale r�urilor infernului,

ca s�-�i poat� g�si pacea pe care o caut�.

Ascult�-le rug�ciunea... atotputernic Amun Ra.

Cred c� mai bine am verifica valea.

Deci �sta e El Kabir.

Ei bine, nu ai nimic de spus �n ap�rarea ta?

Am �n�eles c� �n de�ert, toate pr�zile voastre,

fac ca faptele zeilor s� par� ne�nsemnate, legendei lui El Kabir.

Aduce�i-l pe negustorul �la armean!

Din nefericire... onorez doar zeii Romei.

�i �n legende �ntruc�tva nu am crezut.

�l vrei pe El Kabir... nu pe Uro. Po�i s�-l cau�i �n �ntregul Egipt,

dar niciodat� nu-l vei g�si.

Ei bine, ce mai a�tep�i, uit�-te la el!

El este El Kabir?

Este... Uro fratele lui.

Iart�-m�, Petronius! Am fost �n�elat!

Am fost sigur c� El Kabir este cel care merge �n Kutra.

Am fost acolo c�nd au spus asta! Trebuie s� m� crede�i!

Da�i-l jos!

�l vom �ine ostatic!

Petronius...

Este mort!

Cred c� e�ti obosit�.

Cred c� vom a�eza tab�ra aici �n noaptea asta.

Ne va fi mai bine l�ng� mare. Nu am �ncredere �n de�ert.

Nu exist� un alt loc...

at�t de vast... �i de infinit.

- Nu crezi c� e �nsp�im�nt�tor? - Nu.

Poate c� ar trebui s� trimit pe cineva la Alexandria,

s�-i spun� tat�lui t�u c� e�ti aici.

- Nu este necesar. - �nceteaz� s� fii absent�!

De�ertul este �n�el�tor!

Egiptenii se revolt�. A�a e �i un anume El Kabir!

�i tu e�ti �ngrijorat acum?

Dup� ce am supravie�uit unui naufragiu,

zeii au fost buni cu noi. De ce s�-mi fac griji,

c�nd destinul este bun cu noi, ar trebui s� fim ferici�i, nu tri�ti.

E�ti un mare istoric, dar nu po�i �n�elege.

Nu sunt deloc trist�, am fost acolo... din contr�!

Nu e�ti foarte explicit�.

Nu ai fost �n situa�ii �n care via�a ta a fost �n joc?

Ba da, de ce?

�i nu ai avut senza�ia c� e�ti f�r� griji,

unde nicio dorin��... nu e at�t de mare,

ca fiind eliberat de obsesia mor�ii? - Hm?

Nu-�i recuno�ti "Dizerta�ia asupra mor�ii"?

Prea pu�in!

O, este at�t de fierbinte... �i at�t de prietenos!

Sunt fericit�. M� �ntreb de ce!

D�-i lui Petronius informa�ii detaliate despre barc�!

Spune-i c� barca e departe de a fi reparat�, �i avem nevoie de ajutor!

Vei face rost de o lectic� pentru fiica lui!

Vreau s�-i transmi�i salut�ri din partea lui Furio Lentulus,

�i respect din partea lui Terentius Varro.

E�ti sigur c� nu-i putem ataca,

dec�t dac� suntem obliga�i s� facem asta?

Dac� preferi, vei prelua demnitatea lui Uro,

doar dac� nu cumva El Kabir hot�r�te altceva.

Uro trebuia s� se fi �ntors p�n� acum.

Nu-�i f� griji, Uro probabil c� este �n vreo oaz�.

�tii c�-i place compania bun�.

Bun� diminea�a! Sper c� ai dormit bine!

Da!

- Vom ajunge �n cur�nd la Alexandria. - Da, ce p�cat!

Ai mers prea departe Livia.

At�ta timp c�t e�ti �n custodia mea, ��i cer s� fii pu�in mai pl�cut�.

Ai uitat c� sunt �n Egipt ca s� verific totu�i guvernarea tat�lui t�u?

�tii, �mp�ratul dore�te un raport privind conduita lui.

�sta-i tot adev�rul?

Doar unul!

Lua�i armele!

Am venit s-o lu�m pe fata aceea.

Sunte�i liberi!

Nu!

Fata va r�m�ne cu noi.

Po�i s�-i spui guvernatorului Petronius, c� e�ti �inut� prizonier� de El Kabir.

Via�a ta este cru�at�.

Du-te!

Cine e�ti tu?

Sunt multe r�spunsuri la asta.

Sau poate doar unu! Nu �tiu!

Numele meu este Terentius Varro! Al t�u?

Noi, to�i avem multe identit��i.

Eu m� numesc El Kabir.

- M-ai chemat? - Da, draga mea!

A�tept�m un prizonier.

O t�n�r� roman�. O vei trata cu bl�nde�e?

- Da, Safar! - Marlena! �tiu c�...

... unul din fiii mei �i-a furat inima.

- Stai lini�tit�, ai binecuv�ntarea mea. - O, Safar!

Uro cu siguran�� s-a �ntors p�n� acum.

Ia prizonierii �n gr�din�, �i spune-i fratelui meu c�-l a�tept aici.

�i mai spune-i c� de data asta nu mai are nicio scuz�.

Va c�l�ri calul meu.

Dac� nu c�tig� nici acum, �l voi pune s� c�l�reasc� un m�gar toat� via�a.

- Deci, ajut�-l! - Foarte bine.

Va trebui s� r�zi, �i s� pl�ngi...

... c�nd v�ntul bate dinspre mare.

�i va trebui s� taci c�nd vorbesc...

... �i vei sim�i o mare am�r�ciune c�nd voi fi plecat departe.

�i dac� tu ai fi cu adev�rat calul meu...

El Kabir!

El Kabir!

Uro �nc� nu s-a �ntors.

Trebuia s� �tiu mai bine dec�t s�-i dau calul meu,

c� vor apare probleme, �nc� de atunci.

Am v�zut r�zboaie de �esut identice �n Cartagina macedonean�.

Ai v�zut �i vreo cale s� sc�p�m de aici?

Mul�umesc pentru ospitalitatea ta!

�mprietenirea cu str�inii, e un mod de via�� �n de�ert.

Ce este asta?

Un elixir f�cut din ierburi speciale.

Excelent!

- Mul�umesc, este minunat�! - Este ceva de iarn�.

S� sper�m c� nu vom r�m�ne prea mult timp aici.

�n Roma se spune c� nu e niciodat� frig �n de�ert.

�n Roma se spun multe lucruri proste�ti.

Da. Ai dreptate!

- Vrei pu�in? - Mul�umesc!

Voi doi, veni�i cu mine! Pe aici!

Mi�c�ri ale trupelor �n propria voastr� tab�r�. Neobi�nuit.

E tactica lui Cezar. A folosit-o �n Galia, pentru a-l impresiona pe Vercingetorix.

Au f�cut un mare spectacol pentru inamicul lui barbar.

I-a reu�it perfect, pentru c� Vercingetorix a fost foarte impresionat.

Bun venit �n tab�ra noastr�!

V� rog, considera�i-v� oaspe�ii no�tri...

... �n ciuda �mprejur�rilor... care v-au adus aici.

De ce ne-a�i re�inut?

�l vei citi.

"Gaius Iulius Cezar c�tre oamenii Egiptului.

Am fost favorizat s� am dreptul s� v�d �i s� umblu

prin �ara sacr� a Nilului.

Prin voin�a mea, �n aceast� gr�din�,

am f�cut aceasta proclama�ie c�tre to�i oamenii.

Oamenii din Egipt, au dreptul...

s� se revolte �mpotriva sclaviei �i oric�rei forme de asuprire

care le-ar nega demnitatea culturii lor.

Vor fi proteja�i... de legile... �i civiliza�ia Romei.

�n schimb am fost asupri�i... din nou �i din nou.

Onoarea guvernatorului vostru...

�i-a b�tut joc... �nc�lc�ndu-ne drepturile.

O femeie poate restaura aceste drepturi?

Nu prea �i simpatizez pe cei care �in ostatic� o femeie.

Unde este nobilitatea, demnitatea �i onoarea oamenilor...

care �ncearc� s� restaureze libertatea, pe care le-o neag� celorlal�i?

Foarte drept, �ntr-adev�r.

Dar va vrea tat�l t�u s� �mbr��i�eze acest concept nobil?

Crezi c� e con�tient de asta? M� �ndoiesc de asta.

�i totu�i conduc�torul nostru El Kabir te va elibera,

�n speran�a c�-l vei convinge pe guvernator,

s� ne acorde drepturile.

Inten�ia este �n m�inile noastre.

Petronius va interpreta mi�carea noastr�, ca pe un act de sl�biciune.

Ne po�i garanta... c� nu ne va tr�da?

El Kabir... reflect� bine.

Nu ne permitem s� ne asum�m riscuri!

La ce alt scop mai bun ar putea servi fiica lui Petronius...

... dec�t s-o trimitem ca sol al nostru la Alexandria?

Va putea acum s� pun� la �ndoial� onoarea oamenilor no�tri?

Va putea nega bun�voin�a de a-i da ei, ce ne-a fost refuzat nou�?

Da, o vom l�sa s� mearg� la Alexandria...

... s� vad� cu ochii ei ce a f�cut tat�l ei.

�i dac�-l nu-l poate convinge pe guvernator

care cu cruzime ne �nfr�neaz� determinarea,

Petronius va primi al�i soli mult mai pu�in pl�cu�i...

�i eu voi fi �n fruntea lor.

Pleci m�ine.

Sunt din Alexandria, mare Safar!

L-am adus pe fiul t�u, Uro. A fost capturat de g�rzile liciene,

c�nd era �n drum spre Kutra. Mi s-a ordonat s�-l aduc aici.

Uro a fost confundat cu El Kabir.

Uro... Uro, fiul meu...

Oh, zeule... zeu al luminii...

... Amon-Ra...

Protejeaz�-l pe fratele meu, Uro.

Uro!

El Kabir!

El Kabir!

Nu, El Kabir!

Ai g�sit o solu�ie, Vorenus? D�-mi ve�ti bune pentru noi.

Nu pot mi�ca un deget cu m�inile legate.

Furio Lentulus nu va permite nicio r�zbunare.

Noul tribun are un edict de la Cezar Octavian

cu ordinul de a v� verifica, administrarea.

E o conspira�ie!

Nu e dec�t o conspira�ie murdar�, v� spun eu!

Am f�cut prostia... s� contribui... cu proprii mei bani, la averile politicienilor,

a celor 100 din acoli�ii lui, lipsi�i de coloan� vertebral�.

�i acum, �mi trimite un edict infam de control?

Alexandria nu e doar o alt� provincie,

este o �ar� care amenin�� Imperiul.

Bun� ziua, Petronius!

Furio Lentulus! Bun venit la Alexandria!

Mul�umesc pentru ospitalitatea ta! A fost o c�l�torie lung�...

... dar zeii, au fost al�turi de noi!

�n ciuda celor dou� zile de mers �n de�ert, pot s� spun c� sunt ca nou.

Te urm�resc, �ntr-adev�r!

Lan�uri... aur... �i gr�ne!

Ce �nseamn� toate astea, tribunule?

Este pu�in divin pentru mine?

Le-ai primit cadou de la �mp�rat,

�mpreun� cu cele mai sincere ur�ri de a urma bine puterea de convingere.

�n schimb, noi am vrea s� �tim...

Unde sunt gr�nele pe care ai neglijat s� le trimi�i Romei, de acum 4 ani?

Unde sunt bog��iile acumulate ilegal, �n mod v�dit?

Le-ai l�sat s� se rostogoleasc�.

Poate po�i explica de ce ai stan�at noile monede cu imagini noi.

Octavian mai �ntreab� cu ce drept ai �nrobit oamenii din aceast� �ar�.

Ridicole acuza�ii!

Am putut mereu s�-mi justific faptele.

�n acest moment �mi pas� doar de soarta fiicei mele.

Da, �n�eleg, dar Octavian este un om foarte p�tima�.

De ce nu ai fost de acord cu ordinele mele?

Represaliile nu sunt un r�spuns!

Ce crezi c� �nseamn� fiica mea, pentru mine?

Vrei s�-mi g�sesc fiica putrezit� �n de�ert?

Livia �i pe mine m� intereseaz�.

Este fiica ta... este t�n�r� �i are nevoie de un so�.

- E o partid� bun�. - E o partid� perfect�.

Ei bine, atunci Lentulus, vrei s� fie c�utat� �n felul meu?

Trebuie s� fii de acord �i tu cu mine, s� m� la�i s�-mi continui represaliile.

C�t� bog��ie ai str�ns?

Sunt de acord s-o �mpart.

Cam asta pentru Livia. �n zestre.

Desigur! Pentru Livia, atunci.

Tarok!

útia sunt to�i rebelii pe care i-a�i putut str�nge?

C��i oameni ai aici?

20! �i cu to�ii au fiice nec�s�torite.

Exact cum ai ordonat Petronius.

Fiecare din ei este conduc�torul unui sat de-a lungul Nilului.

Fiicele lor vor fi recompensa pentru Livia. Dar asta nu e tot.

�ncepe, Tarok!

Ridic�-te!

Mi�c�!

Mi�c�-te!

- S� mergem! - Hm?

Nu vreau ca legionarii no�tri s� fie martori!

�n ceea ce le prive�te pe fiicele lor, po�i s� le la�i �n seama mea.

Le prefer neatinse.

Sunt g�rzi liciene. Nu te putem duce mai departe.

- Cine sunte�i? - Suntem din Roma!

R�zi de fiica lui Petronius.

Dup� ce ne vom odihni �n oaza aceea, ne vei duce la Alexandria.

Deci a�i traversat o coast� a m�rii, hm?

Cum?

Prietene, c�mila nu este numit� corabia de�ertului degeaba.

Fata aia, poate c� e fiica guvernatorului,

dar tu... tu e�ti un negustor, nimic altceva.

Da, ai dreptate!

Mul�umesc, Hermia! Ai o atingere magic�.

�sta ar trebui s� te fac� s� ui�i de sosirea nefericit� �n Egipt.

Dac� te-ar atins �i cu un singur deget, nicio tortur� nu ar fi fost suficient�,

pentru c� m� r�zbun draga mea Livia.

Nu m-ar fi oprit nimic.

- Cineva ar crede c� e�ti... - Sup�rat�.

Tat�! Cine sunt rebelii? �i �tii?

�i vezi neobi�nui�i.

Ai putea s� te imaginezi tu �nrobit �n locul lor, tat�?

Po�i... po�i sincer s� spui c� nu te-ai r�zvr�ti,

dac� libertatea �i-ar fi refuzat�?

S� nu-mi mai vorbe�ti a�a, din nou, Livia.

Nu ai nici cea mai vag� idee, ce �nseamn� s�-i faci fa�� unui rebel.

�i totu�i ai uitat. Fiica ta a fost cru�at� mul�umit� acestor rebeli.

Mul�umit� generosului El Kabir.

�ndr�zne�ti s� men�ionezi acel nume �n fa�a mea?

Tu El Kabir e�ti acuzat de Akro,

c� ai adus suferin�a care a c�zut asupra poporului nostru.

Fie ca zei�a Nut s� te protejeze de vina care �i-a fost adus�, El Kabir.

Asta e ceea ce ai f�cut! Po�i s�-�i negi vina?

Tu n-ascul�i de nimeni! �i ce-ai c�tigat? Torturarea b�tr�nilor no�tri.

Ai cru�at-o pe fiica guvernatorului,

f�c�nd din femeile noastre obiectul pl�cerii lui barbare.

Eu Akro... conduc�torul tribului Kirsh,

�l acuz pe El Kabir de tr�darea triburilor de�ertului.

Declar public, c� �ncep�nd de acum...

nu mai recunosc autoritatea lui,

�i �l provoc s� accepte dreptatea zeilor.

E�ti sigur de acuza�iile aduse?

�n Alexandria ��i vei g�si du�manul, nu �n casa noastr�.

G�nde�te-te la tribul nostru, �nainte de a fi prea t�rziu!

Mergi �nainte! Eu te-a� fi ucis!

Nu te opri! Ucide-m�!

Nu fiul meu... nu trebuie s� refuzi.

Supune-te legii de�ertului!

Dac�-i permi�i s� tr�iasc�... vei fi supus...

unei pedepse nedrepte �i cumplite.

Nu, nu o face!

Nu!

Nu, Livia!

- Cum se simte? - Doarme!

Po�i s� mergi s� te odihne�ti acum! Akro va avea grij� de el!

C�nd ai spus c� �ntr-o zi El Kabir m� va alege pe mine... te-ai �n�elat.

Cred c� alegerea trebuie s� o �i fi f�cut...

pentru o alt� femeie cu care nu a� putea concura niciodat�.

"Vei rezista secole �ntregi �i c�nd timpul va zbura �n cale,

Osiris va veni s� se odihneasc� �n bra�ele tale."

��i aminte�ti versurile astea, sau deja le-ai uitat?

- Nu po�i recita o poezie de dragoste? - A� putea face eu asta, Livia.

Poeziile de dragoste, au supravie�uit multe secole. Precum, Egiptul.

A, spune atunci despre o dragoste �mplinit�, altminteri vei pl�nge.

"Inima nu bate. Vezi, dragostea a fost interzis�.

"Tinere�ea mea a durat doar o or�.

"Da... dar dragoste nu este."

Dac� este o dragoste adev�rat�, o or� este de ajuns.

- Sau, nu-i a�a? - Ca cea a lui El Kabir!

Livia, e timpul s� plec�m.

Spre regretul meu, trebuie s� particip�m totu�i la turnir.

A� prefera s� fiu martor la aceast� provocare.

Oameni care vor s� supravie�uiasc� timpului.

Acum, lui �i bate inima cu putere.

Spectacolul �sta dezgust�tor de putere, a fost ideea ta de turnir?

Vei fi pl�tit... �n lovituri de bice.

Acum vom avea femeile.

Un spectacol mult mai bun dec�t gladiatorii t�i.

S-ar putea s� te pun s� fii al�turi de ei.

Ce li se va �nt�mpla acelor fete?

Am l�sat asta �n seama lui Tarok!

Te asigur c� nimeni nu va mai �ndr�zni s� mi se opun�, dup� ce va termina cu ele.

Stai jos! Am spus s� stai jos!

Ce �nseamn� asta?

�ndr�zne�te s�-l provoace pe Tarok!

�i dac� reu�e�te s� �nving�, femeile vor fi libere.

Asta-i considera�ia lui El Kabir!

Moartea!

Mi-ai auzit dorin�a, Petronius! Nu uita!

Haide, Livia! Fii ra�ional�!

�tii c� nu vei putea pleca niciodat�, fara acordul tat�lui t�u.

Livia, un mesager a plecat deja la Roma.

Dac� ajunge acolo, Octavian va lua m�suri corespunz�toare. M� voi asigura de asta.

Este prea t�rziu acum. Mi-e fric�.

Nu!

Las�-m�!

Livia!

Livia!

O, Hermia, mi-e fric�!

�tiu Livia, dar totul va fi bine!

Nu pl�nge. �i acum, ascult�-m� cu aten�ie.

�l vei vedea pe El Kabir.

Te rog, nu �ntreba! Nu �ntreba de ce fac toate astea.

Tot ceea ce �tiu, e c� se va �nt�lni cu tine la Templul zei�ei Isis, la asfin�it.

Lini�te�te-te! Nu mai pl�nge, gata!

Te voi a�tepta aici! Gr�be�te-te, acum!

M� bucur c� ai venit.

- De ce p�r�se�ti Egiptul? - �tii asta?

De obicei, stiu tot ce este important pentru mine.

Eu sunt important�?

De ce trebuie s� pleci?

Pentru c�...

pentru c� nu suport s� tr�iesc, cu acest sentiment de vinov��ie.

Toat� lumea �tie cine e tat�l meu

�i ce nedreptate a adus acestei ��ri.

- Eu... nu am alt� alternativ� dec�t... - Dec�t s� fugi?

De ce nu? De ce a� r�m�ne? S�-�i cunosc m�nia?

Tu doar...

El Kabir...

Un grup de g�rzi vine �ncoace.

- Vino cu mine Livia! - Nu, te implor! Poate fi periculos.

Nu p�r�si Egiptul Livia. Ai �ncredere �n El Kabir.

E posibil s� nu fii prin preajm� c�nd am nevoie de tine?

Octavian tocmai a ajuns pe coasta Africii.

Nu-i va lua dec�t dou� zile de mar� pentru a ajunge la Alexandria.

A trimis vorb� c� a�teapt� o primire demn�.

Puteau s� m� avertizeze cu privire la vizita asta.

E un obicei ur�t s� apar�, c�nd te a�tep�i mai pu�in.

E doar �ngrijorat... c� egiptenii s-ar putea r�zvr�ti �mpotriva noastr�.

Doar pentru noi �i face griji. E�ti idiot?

- E sf�r�itul Furio, nu �n�elegi? - Lini�te�te-te!

Trebuie s� putem face ceva.

Octavian nu va fi niciodat� ra�ional. ��i spun c� trebuie s� g�sim o cale.

Viitorul meu este �n joc! Averea mea!

Poate via�a mea.

A� putea s� m� �nt�lnesc cu Octavian...

�i poate...

o s� descop�r care sunt inten�iile lui. - N-o vei face!

Vei r�m�ne chiar aici... cu mine.

Vom fi �n barc�, �n aceea�i aventur� Furio.

�i nu e de dorit... s� ne abandon�m unul pe altul.

Furio!

Nu e momentul s� sari gardu'!

Mai bine ai face s� te g�nde�ti la o solu�ie.

- La singura noastr� cale de sc�pare. - Ce cale de sc�pare?

El Kabir...

�i pred�ndu-l... lui Octavian...

... necazurile noastre se vor sf�r�i.

Te asigur de asta! Trebuie s�-l prinzi, Furio.

Nu e timp de irosit.

�i ca rezultat al cruzimii sale extreme �i a l�comiei,

Petronius a transformat Egiptul

�n nimic mai mult, dec�t o �ar� a revoltelor.

- A�a cum �i imaginase Crasus. - O... dar mai r�u!

M�car Crassus avea o virtute. Era deja bogat.

Dar mai e o alt� problem� pe care n-ai luat-o �n considerare.

Ce r�u �i-a f�cut �ie Varro?

E ceva at�t de tragic?

Este ca... fantoma lui Marc Antoniu, ceea ce ��i �ntunec� mintea?

Ai putea spune c� e "Fantoma El Kabir".

A, da!

"Fantoma El Kabir"! �n Roma este numit "Fantoma De�ertului",

pentru c� se poate �ntruchipa dup� voia sa, ca o fata morgana.

Faci aceea�i gre�eal� ca Petronius, fire�te.

Nu e un mi�ma�.

El Kabir e o realitate, �i nu ar trebui s�-l subestimezi.

�n Egipt... vorbesc despre el, ca �i cum ar fi un zeu.

Un rege al de�ertului, �n rol.

Adev�rul este...

c� acest om lupt� pentru cauza dreapt� a poporului s�u.

�i influen�a pe care o are asupra lor,

e c� to�i sunt preg�ti�i s� moar� pentru el.

Dac� asta vor, atunci �i vom l�sa s� moar�.

Octavian, po�i angaja ni�te trupe din Roma s� p�zeasc� un cimitir.

Tab�ra lui Octavian este aici... �ntr-o vale, la dou� zile de Alexandria.

Aici e�ti tu Akro, la oaza tribului Kutra.

C�nd tu te vei uni cu triburile din interior,

eu voi fi la pu�uri, al�tur�ndu-m� triburilor de pe coast�,

�i apoi... �mpreun�...

vom m�r��lui spre tab�ra roman�.

Vom evita lupta...

doar dac� nu este necesar.

�i dac� e necesar, vom fi �n cea mai avantajoas� pozi�ie

s� facem asta, lu�nd c�teva mii de legionari cu noi...

... �eicului imperiului.

�nainte s� renun��m la drepturile noastre.

V� voi a�tepta... la pu�urile din Kutra.

�i, Amon Ra s� v� c�l�uzeasc� pa�ii!

Cezar Octavian v� a�teapt�,

�mpreun� cu tribunul Gaius Furio Lentulus �n tab�r�, m�ine.

Foarte bine! Pe m�ine, atunci! �i acum, ie�i�i!

�n sf�r�it am sc�pat de ei.

Ei l-au v�zut pe Kabir. De data asta este al nostru, f�r� �ndoial�.

E �n Kutra.

C��i oameni are cu el?

C��i oameni are cu el, Furio? R�spunde-mi, imediat!

Mai pu�in de 100. Va fi u�or s�-i lu�m prin surprindere.

Ia-�i c�te g�rzi crezi c�-�i sunt necesare, dar �ine minte, �l vreau �n via��.

E singura cale s�-l impresionez pe Octavian.

Sper s� ai dreptate Petronius.

��i spun, doar capturarea lui El Kabir va fi succesul meu.

- Succesul nostru Petronius. - Desigur! Desigur!

O vei avea pe Livia... �i zestrea.

Dar mai �nt�i mi-l vei face cadou, pe El Kabir.

Hermia! Au descoperit unde se afl� El Kabir.

Trebuie s� facem ceva.

L-am auzit pe tata spun�nd c� va ataca Kutra la ivirea luminii.

O, te implor s� m� aju�i s� ajung la El Kabir �naintea lor.

- Cum s� te ajut? - S� ajung la Kutra la timp.

Eu... Du-te �n parc c�t de repede po�i Livia.

Ne vedem acolo.

Haide, gr�be�te-te!

Omul �sta te va duce �n tab�ra rebelilor. Dar, gr�be�te-te!

Este al nostru!

Petronius trebuie �n�tiin�at de prinderea lui, de �ndat�!

Spune-i c� este �n via��... dar nu pentru mult timp!

Te avertizez!

Nu te scutesc de nimic, dac� nu-mi spui adev�rul. A�tept!

�i-am spus adev�rul Akro!

Trebuie s�-l opre�ti pe Furio. El Kabir este �n mare pericol.

�nc� mai ai timp s�-l salvezi! Crede-m�!

�ngroap-o de vie!

Haide! Mi�c�!

Nu va vorbi... dar m� �ndoiesc c� va rezista pentru mult timp.

- Mi�c�! Mi�c�, am spus! - Nu, a�teapt�!

Ai auzit ordinele! Akro a spus s-o �ngrop!

Vei face ce-�i spun eu!

O, Safar, trebuie s� m� ascul�i!

Dac� femeia e preg�tit� s� moar�, doar pentru...

pentru a-l salva pe El Kabir... nu poate min�i. ��i spun eu.

- E�ti sigur� de asta? - Da, sunt!

- E �n grija ta! - Mul�umesc!

Du-te, Marlena!

Veni�i!

Merg �n Kutra, dup� El Kabir.

Mul�umesc!

Tribunul Furio Lentulus, raporteaz� c� El Kabir, a fost capturat... �n via��.

Preg�te�te o escort�!

Vom pleca de �ndat� �n tab�ra lui Cezar Octavian.

Haide�i! Haide�i! Gr�bi�i-v�! Sunte�i ataca�i!

Bine, Marlena!

Marlena!?

Marlena!

- Marlena! O, nu! - Livia...

Crede-m�...

... nu a fost... niciodat�... al meu...

- Dac� afl� de Petronius, va fi r�zboi. - Petronius se �ntoarce �napoi.

Simt c� �i-am �ndeplinit dorin�a, folosind for�a.

Guvernarea Egiptului, prezint� multe dificult��i.

Singura mea dorin�� a fost s� duci la bun sf�r�it,

misiunea cu care ai fost �ns�rcinat, �n numele Romei.

Dar ai tr�dat acea �ncredere Petronius.

Pagubele pe care ni le-ai adus, �ntrec nebunia lui Marc Antoniu.

Mereu am ac�ionat �n interesul t�u.

L-ai uitat pe El Kabir.

Autoritatea lui e de neegalat, printre membrii triburilor de�ertului.

Puterea lui... se r�sp�nde�te acum spre Orient.

�i s-ar putea s� o umbreasc� pe a ta �ntr-o zi.

- Mi-e greu s� cred asta. - O, sunt de acord, dar po�i s� negi...

c� nu este temut chiar �i �n Roma?

Totu�i dac� dore�ti, poate fi distrus pentru totdeauna.

�i-l ofer pe El Kabir...

... �n schimbul... puterii mele.

Cleopatra a preferat otrava, �n fa�a drept��ii noastre.

Dar, resping alternativa ta.

Petronius! Vei muri de m�na Romei... �i ascult� asta!

�ncearc� s�-�i aminte�ti numai odat�, jur�m�ntul dat Romei.

Am z�rit triburile de�ertului, la doar o zi de mar� de tab�ra noastr�.

Sunt condu�i de El Kabir.

�i p�n� m�ine diminea��, vor fi la vedere.

Nu pot s� �n�eleg de ce stau totu�i acolo...

�n lini�te... �i nemi�ca�i, de ore �ntregi.

Cred c� sper� ca oamenii no�tri s� rup� r�ndurile.

De fapt sunt deja obosi�i din cauza c�ldurii.

Asta nu are niciun sens, Varro.

Asta pentru c� ai neglijat istoria Octavian.

Alexandru cel Mare, a avut parte de aceea�i primire.

Egiptenii l-au f�cut s� a�tepte o zi �ntreag�.

�i, de ce?

Se spune c� nimic nu enerveaz� mai tare un r�zboinic,

ca lini�tea de�ertului.

Prive�te!

El Kabir!

Acesta este El Kabir!

Ne-ai f�cut s� a�tept�m mult timp, El Kabir.

C�teodat� e bine s� a�tep�i.

A�teptarea �i ofer� unui om timp de g�ndire.

Dac� Roma s-ar fi g�ndit la nenorocirea poporului Egiptului...

dar dac� nu a f�cut-o... atunci Roma s� se g�ndeasc� acum.

Cine �i-a dat dreptul s�-l ofensezi pe Octavian?

- Zeul meu, el mi-a dat dreptul. - Care zeu?

Te revol�i dup� mituri �i legende.

Nici m�car �mp�ratul t�u nu �ndr�zne�te

s� vorbeasc� �n termeni de drepturi date de zei.

Pot doar s�-i resping pe cei care afirm�, c� au drepturi date de zei,

c�ut�nd necazuri �i care iubesc mai mult puterea dec�t via�a.

Nici tu, nici eu, nu avem dreptul s� distrugem Egiptul.

Am fost mereu de acord cu tine Octavian.

Ce �nseamn� asta?

Uit�-te �i vei vedea.

Cezarion!?

Fratele t�u!

Roma nu poate accepta doi Cezari.

Nu pot exista dou� personalit��i ilustre �n Imperiu, prin divizare.

Acesta este poporul meu.

�i �n numele lor ��i solicit dreptul de a tr�i �n pace,

a�a cum a fost garantat de tat�l nostru, �n numele Romei.

N-a fost contestat niciodat�.

Dreptul acesta va tr�i, a�a cum dreptatea �i va urma cursul.

Sunt de acord cu vorbele tale.

M� voi �ntoarce la poporul meu, nu ca un conduc�tor, ci printre ei.

Dar, dac� vreodat� va veni o zi...

c�nd Roma va uita vorbele tale, Octavian...

nu El Kabir va fi conduc�torul lor...

ci fiul lui Cezar.

Nu!

Las�-l s� plece!

Apar�ine de�ertului...

�i nimeni nu-i poate �mpiedica cursul destinului.

Tot ceea ce ��i pot oferi... este de�ertul.

Subtitrare �i adaptare text: Cristian 82

Aranjare text, completare linii, diacritice �i sincronizare: d'Artagnan

S F � R � I T