Original subtitles

First of all, I would like to apologize.

You deserve better.

But we kept going in circles and I couldn't think clearly.

That sniper is on the east side. We have to clear the street.

Maybe I can express myself better by writing and keep a cool head.

I have never met anyone with the same worldview.

A kindred spirit who can make difficult decisions when necessary.

activate track change?

You shot my friend. The Great Alice stays here. There is no deal.

Some people will suffer, but only for the sake of more people.

Not working.

It's not too late yet. We can still make history.

Everything else is fine. - Are you ready at the neck of the bottle?

Soldiers don't come in here.

I'm going to take a bath.

Only if they shoot you.

I'll go check the rest. No one is safe with that gunman in the mountains.

You just have to realize your mistakes.

And believe in my abilities, as I believe in yours.

With the power of both Locomotives to reach the launch point,

We can release Gemini into the atmosphere to counteract the effects of CW-7.

In...

And then the Great Thaw can begin.

There is a phone for you.

AND?

The girl destroyed the exchange system.

Alex can fix it again. -What if he can't?

It can do extraordinary things. Press it.

I will come up with a solution here.

Thanks to our work, the survivors,

the strong souls who survived the freeze...

See how all possible life forms will come to life in this world.

A world in which the 876-car-long Snowpiercer will no longer be needed.

Leave it to me. You have to go help Alex.

Come on.

We have visitors, guys.

Javi, inside. - I have to go to my workshop.

We can't get through the door. Alex is sitting there.

He has to change course in the face of such a beast. - I hate them.

It doesn't look good. - It's just a scratch. Far.

It's worse. He has to go to the clinic. - Come on.

Javi.

Call Layton and tell him about Alex.

We can't escape from that sniper. We have to think of something.

What are you doing? If you do that one more time, I will use you as a human shield.

The girl destroyed the exchange system.

Is that the enemy? - Yeah.

On Roche's walkie-talkie. - Well done.

Well done, Alex.

Keep an eye on them while I take care of it.

Understood. I have many bullets.

What are you doing now?

Javi.

You have to hide.

Alex is trapped in my workspace with a Nima soldier.

They force her to change. - Then Nima can make us fly.

I'll stop it.

Look. We found this data plate from a lighter.

With the frequency I can create something that interrupts the signal.

First we have to go to Alex.

Keep your head down. - Good.

Sorry about the fishing. - Alright. Keep fishing.

I don't feel much anymore anyway.

Well, if you don't feel pain, you become stronger.

That's not true.

The pain is...

important. That's how we know something is wrong.

I still feel pain.

But now it's different.

Hebbes.

Curse.

He has lost a lot of blood.

I have type O blood. - I can't ask you that.

Take the needle.

Alex bought us some time. We have to eliminate that sniper.

I feel like I'm in a shooting gallery.

The walkie talkie dies.

Oz, you distract him and Till will eliminate him.

I'll take the sniper. I know those mountains better than you.

I know how those animals fight. -He only uses leaves, stones and scissors.

I'm going to look for Alex. - What do I have to do?

Go to the Locomotive with Z-Wreck. Javi, stay here.

Okay, I'll stay here.

So my words meant nothing.

Take me to Alex.

That's why I'm here. He is now in New Eden.

He could use a father right now.

They send people.

Rat, do something.

Hurry up.

Take refuge.

We have to go. Come.

Where to? - The town hall. Come along.

Other side.

Passed by there. Finalized? Now.

Now the last one. Finalized?

Come on.

You have to keep renovating Big Alice's locomotive.

That's not going to happen.

If the track switch cannot be repaired, that is our only solution.

That will never work in time.

New Eden won't let you steal its Locomotive again.

They are powerless. A sniper takes aim at Layton and company at gunpoint.

That's how it will be until we get over it.

Alex has been able to expedite the final steps in the track system.

Like mother like daughter. She always comes up with something new.

We can finish our work. - No, we no longer work together.

You are alone.

Taking into account our distance from the launch point and their climate models.

Snowpiercer and Big Alice must quickly leave New Eden together.

We need them both. - My position is clear.

If you don't help me, I will take the village and Big Alice hostage.

Then I have to bury them.

Curse.

You will need this.

Well then. How do you stay out of the sniper's sight?

Well, well, my little tourist in New Eden.

This is where the sniper lies.

You come from the east. It's flatter there, so it's out of your sight.

Fifty meters ahead there is a curve at the bottom.

So I can sneak up behind you. The rocks block your view,

so you don't know...

Curse.

They leave me alone, they need me. - Sure?

He seemed angry to me. - We're both good at it.

How did you escape from the Silo? - I kept going up.

Was Wilford with you?

All patrols are to cover Till and Oz in the east.

He was with you and Melanie, but did he make it to Snowpiercer?

Yes, Wilford has arrived at Snowpiercer.

That's where he died.

Did you kill him?

I would understand.

To Liana and Zarah...

I also wanted to kill him one day. -He did it to himself.

Why wouldn't it survive?

He simplified the renovation by combining hydraulics.

It's fascinating to see how Alex uses his mind.

Strange, but also clever.

She continues working on a problem until it no longer exists.

Once upon a time you didn't want to work for a company because it threw chemical waste into the sea.

Do you remember that?

Yeah.

Now you have created a poison that you want to shoot into the atmosphere.

He has also created the New Eden. - At what price?

And why would it be different than with the CW-7?

15 years ago you didn't work at Geminis. You worked on CW-7.

My team. Not just me, my team.

A hundred narrow-minded people who didn't see...

Now it's my turn to fix that. Us.

You're wrong Mel.

Do you hear me? You are wrong. I'm not like those polluters

They only care about their profits. I'm not like that.

And we are not throwing poison into the air, it is hope.

It's hope.

You will see it soon.

Pack your things for the renovation. We will leave soon.

His symptoms have worsened rapidly.

What have you done to me?

Hey, you're up there.

Just get a toy gun, because you can't hit an elephant's butt.

You like to paint with your fingers, don't you?

I'll paint a rose on my face to help you.

Ignore it. Focus on your task and stay in position.

I know you?

Were you talking to me? - No. Who is it?

And I kept thinking I was going crazy because my crazy ex was chasing me.

Turns out he's an Irish mercenary. - I'm a machinist, damn it.

Ace, where did you get that walkie-talkie?

I have to go help Till and Oz.

Are you OK? - Sure. Just do what you have to do.

Layton? If you hear me, get out of there.

Layton.

You walk to the exit of the walkway. I'll make sure he doesn't shoot you.

It has a machine gun. They saw us anyway.

Blocked.

Layton.

You can aim well. - And I was very lucky.

There was only one bullet left inside.

A sniper? Then we sent Bess Till.

Is everyone okay?

Boki has been beaten, but that doesn't stop him.

Javi tries to interrupt the ignition signal.

It's okay, right? Big Alice is in a safe without keys.

But we won't be able to escape with the Locomotive either.

What if they still send troops? - We stick to the plan.

To the main street and trap.

Nima will make a surprising counterattack. He definitely wants to launch that rocket.

If that works and Gemini enters the stratosphere,

It will also end up in New Eden and devour the atmosphere.

Then, over time, we will no longer be able to breathe and our blood will boil.

Right, yes. - That's something.

The switch will only stop you for a while.

It also happens with the Locomotive.

How do you get past a closed switch without derailing?

You give the answer yourself.

That right there.

We've been working on this for so long.

The bridge to the life we ​​knew.

Can we take Melanie to town? - There are complications.

Come on.

Come on.

We can go.

It's best to go to town with the Snowpiercer.

And put her in danger? No, we will take you to the town on foot.

The locomotive freezes if it remains stopped for too long.

This may take longer in this warm bubble, but you know it yourself.

The renovation will not be complete until the locomotives are connected.

My way is faster and more effective. - Snowpiercer can go to New Eden

once the town is clear.

No more weapons, right?

Milius still had an emergency supply.

You're not like that, Nima. You are not allowed to do this.

They leave us no choice.

There is another way. - Alex also said that.

Now my sniper lies dead.

I haven't wanted to use the same weapons as the admiral for a long time,

but necessity breaks the law. It takes more than a carrot.

Just listen.

Nobody does anything until I say so.

Why are you sending it?

To make a deal?

He doesn't want a deal.

Walking.

Walking.

Everyone back. Find shelter.

Inside.

Mother. Mom, what's happening? - Put this on.

Come on.

Come along.

We can achieve it if we work together.

We have to ventilate the carriages and beyond. - Certainly.

We only have a few hours.

Just drink it.

This is the gas from Snowpiercer.

It's not fatal, but it throws them off for a while.

Alex is not here. -Has anyone seen her?

They took her away. -Or Melanie wanted to save her daughter.

We don't know if she's behind this. - It's typical of her.

Maybe it was forced.

Melanie and Nima have the Locomotives in their hands again.

And also the people, there are their soldiers. Are we going to be stuck here?

In any case, Alex is on our side.

Attach the steps to the chassis.

Are you really going to give the Locomotive to Nima? She gassed New Eden.

That gas was my idea. It was better than the alternative.

After my trick, Nima probably wanted to send all the troops.

He gassed me, so I learned about that safer weapon.

We're not going to give him what he wants.

How did it go on the Locomotive? -I wanted to gain his trust,

to tell you where you were sitting. -What did she say?

He once again showed that he is intelligent.

Your first taste of New Eden.

I'm sure you're used to it by now? - It's great.

And this exists thanks to you.

Thanks to you, life can flourish again.

My husband has also pushed boundaries for the good of humanity.

If only I could see all this now.

We would get along well.

The people here wanted to deny the rest of the world this miracle.

That's not fair, is it?

Another case of injustice.

When I heard that we had lost a force,

I was wondering, with your experience...

if you could have an idea.

Everyone who is lost can be found.

I'm sorry, I didn't mean to scare you. We were wondering where you were.

Look at them. They walk through our town and eat our food.

We should impale their heads.

I understand why you feel that way.

Those people tortured us all.

You carried all the weight. - It's not about me.

Sometimes it seems that there are people who want to minimize our suffering.

We should do something with that. - And then what?

Inflicting the same suffering on the people there.

We try to behave as correctly as possible,

but there is still a big difference between justice and revenge.

I'm fine, Ruth.

No, it's not possible. With none of us.

How do we get to Layton?

There is a radio in the town hall. If he's there, we can summon him.

We can use the antenna cable on the Big Alice

and pretend we're working on the renovation.

Walkie-talkies are closed circuit, but it can be done over the radio.

Nima didn't give us a walkie-talkie. - I took care of that myself.

We have to distract Nima.

You should not see that the radio is active.

We can say that something is wrong with the renovation.

Do we want it here? - I'll take it out of the Locomotive.

No. - Why not?

First of all, I don't trust him. -She sees me as the apple of her eye.

Consider me an experiment. - Okay, yeah.

Don't worry, I can do it. -Alex...

He is the donor.

The donor?

Is he my biological father?

He was different then.

We worked together on a competition at MIT. He was very passionate.

He was a good person. - What happened after your studies?

Each of us went our separate ways. - After making an appointment.

GOOD...

We had our own priorities.

We never had a relationship, but I respected him.

I was ready for motherhood.

So you wanted to raise me alone and he agreed.

I understand you wanted to remain anonymous, but why are you telling me now?

I thought I would never see Nima again.

But here we are.

It started to seem like a lie. I don't want that.

So my father is the man trying to destroy the world?

He is the donor.

AND.

We have to stop it.

Then I go to the Locomotive. That's the best plan.

Melanie is working on the finishing touches. The renovation is almost finished.

Thanks for the update. - Don't mention it.

Maybe we can also talk about you being my father.

Melanie would never say it like that. - Apparently you don't either.

We still have a few minutes.

radio: disconnected

radio: online

Layton, can you hear me?

Yes, Melania. I'm here. With Ruth.

Some people prefer that we not talk to you.

Sorry about the gas. It seemed like the least harmful weapon to me.

What is your plan? - I want to stop Nima.

I'll take the Snowpiercer to town and you'll come fight on board.

And how should we do that? - You've already robbed the train before.

I believe in you.

And then we take the trains back?

First we have to stop the rocket launch.

Now is your chance to tell your story.

It probably matches your mother's.

Well then. Why did you do it?

Melanie was a friend and asked me.

So it was a transaction? - Don't downplay it like that.

You are more than that.

Look.

The conditions in which we are raised...

largely determine who we become.

But the influence of our genes is even stronger.

You have influences from two parents.

Joseph Wilford raised you.

But your nature...

you inherited from me.

Both very healthy minds.

Do you know the difference between a dominant gene and a recessive gene?

One displaces the other.

Whether it is advantageous or disadvantageous, the other gene cannot compensate for it.

Are you trying to say I have your eyes?

What I'm trying to say is that you don't have to justify yourself.

to people who are less than you, while I know you better than anyone.

We talked maybe five times. So how can you know me?

We have the same genes.

I am and will continue to be your father.

Joseph Wilford may have raised you,

but you can't deny your own blood.

There has to be a way.

This is our town and we will escape if we want.

Nima's soldiers will shoot at us immediately.

We need to reduce their group, but we can't do it from here.

Fortunately not everyone is here.

Javi, can you hear me?

Yes, I'm here. Are you guys okay? - Does the blocker work?

We won't know until they activate the bombs.

That also gives courage. You have to do something for us, since you are there now.

You have to move a bomb.

That didn't go so well last time.

But I learned something from it.

We're really going to do it, aren't we? - Yeah.

If we leave the Locomotive without being seen. - Or there is the side door.

How did it go? - You're right. He is not my father.

Your driver can leave.

That's it for the track change. Snowpiercer is coming.

Javi has to cut our card.

No.

Come on.

Piety.

Can't you?

Hey, they don't have bullets.

new system protocol

The train has not changed tracks. - He ran over him.

Ready to connect.

The connection starts.

Pairing completed.

Control is transferred.

The tracking system is activated.

Well done, Melania. You have rewritten history.

This is our opportunity.

Alright, get ready. Springs.

To the train.

Layton and the rest climb aboard.

Leave the town.

Stop Layton and secure the chassis. We will come right away.

Are we outside the perimeter? - Yeah.

Blow up the mountains.

What's happening? - They interrupt the signals.

No, no, no.

You came up with all this, right? "noesasuntotuyo" subtitles