Original subtitles

Résonance de pas

Rires

-Tu étais magistrale.

Le tsar te mangeait dans la main.

Musique douce

-Le soleil va bientôt se lever.

Je propose qu'on se mette au lit.

-Quelle bonne idée.

...

-Le temps que j'aille voir Rodolphe.

Elle rit.

Elle se racle la gorge.

-Hm.

Elle rit.

Il souffle. Elle s'éloigne.

La porte grince.

Musique sombre

...

Rodolphe ?

...

Où est Rodolphe ?

-Il n'est pas avec vous, Altesse ? -Non.

Quand l'avez-vous vu ?

-Euh, je...

-Je préviens mon mari. Lançons les recherches.

Tonnerre

... ...

-Pourquoi tu as pris l'enfant ? -C'était ça ou le tuer.

T'aurais préféré ? -Tu vas en faire quoi ?

-J'ai pas encore décidé, mais il nous a vus.

-Merde !

Musique sombre Hennissement

...

Il verrouille la porte.

Il craque une allumette.

-Alors, petit ?

Tiens-toi bien ou je remets le sac.

-Je ne suis pas petit.

Il rit.

Mon père vous fera abattre.

...

-Rien, j'ai fouillé les souterrains.

Il n'est pas dans l'aile suisse.

-Il a fugué ? Il était en colère...

-Ne te torture pas. -Altesse.

Les gardes ont trouvé ceci. -Où ?

-Dans le palais d'Amélie

du côté de l'entrée secrète.

J'ai bien peur...

que Rodolphe soit parti.

Musique sombre

...

Générique

...

Grincement de porte Pas approchant

Une porte se ferme.

-Lâche-moi, saleté.

-Où on est ? -J'en sais rien.

On fait quoi ?

Tintements des chaînes -Lâche-moi !

-Tu dois l'attacher ?

-Y a des armes et des munitions partout.

Il reste attaché.

-Et ensuite ? On fait quoi ? T'as un plan ?

Musique intrigante

...

-On s'en va.

-Il doit promettre de laisser Lotte.

-Tu peux rêver.

...

Faites ce que je dis ou il arrivera malheur

à ta fille.

Apporte ça au palais.

...

-Tu n'es pas sérieux ?

-François-Joseph est responsable de la mort de notre père.

Il va nous le payer.

-Tu aggraves

la situation en faisant ça.

-Fais ce que je te dis. -Ca veut dire quoi ?

T'as écrit quoi ?

-Apporte ce fichu message au palais impérial.

Après, vous pourrez partir.

...

-Sissi, où vas-tu ?

Sissi ! -Laisse-moi y aller.

Mon fils est là-bas.

-C'est aussi mon fils.

Respiration tremblante

Nous ne sommes pas sûrs de la fugue.

-Franz, nous avons fouillé

tout le palais.

-J'ai envoyé 100 hommes à la recherche de notre fils.

Ils retourneront tout Vienne pour le retrouver.

Musique dramatique

-Je n'aurais pas dû le retirer de l'Académie.

...

-Non.

Je n'aurais pas dû l'y envoyer.

...

Brouhaha de protestations

...

-Du calme !

Calmez-vous !

...

Vous allez vous calmer ?

Du calme !

Hé oh !

Musique sombre

...

-L'agitation est de plus en plus frénétique.

Brouhaha au loin

La moitié de Vienne a cessé le travail.

Une porte s'ouvre.

Grincement

-Pardonnez-moi.

-La caserne a du nouveau ?

L'a-t-on retrouvé ? -Hélas, non.

Aucune trace de Rodolphe. On ne l'a pas vu.

Sissi soupire.

Nous avons un autre souci.

Beaucoup de domestiques font grève.

Nos effectifs sont réduits. Nous avons

3 personnes en cuisine, aucun palefrenier.

-C'est secondaire.

La priorité est notre fils.

-Bien entendu.

D'ici peu, le tsar va se réveiller et Bismarck va arriver.

S'il découvre

ce qui se passe, nous risquons gros.

-Nous ne serons plus des partenaires fiables.

Sissi, que fais-tu ?

-Je ne peux pas rien faire pendant qu'on le cherche.

Je dois au moins être occupée.

Comtesse, occupons-nous du tsar.

-Fort bien. -Il a faim au réveil.

Sissi et la comtesse s'éloignent.

Bonjour.

Vous devez être affamé.

Nous allons

devoir improviser.

Le palais est victime de la grève, comme la ville.

Vous le saviez peut-être.

-Puis-je demander

pour quelle raison le peuple

est dehors ?

-Des oeufs ?

Ne vous en faites pas pour ce soir. Bismarck va arriver.

On pourra discuter.

-Etes-vous sûr

que votre proposition sera...

-Nous ferons en sorte qu'il ait l'impression

d'être à l'origine de l'alliance.

Cela devrait marcher.

-Et compte tenu

de ses guerres contre nous et la France,

il ne passera pas pour un va-t'en guerre en Europe.

-Et de créer des alliances contre lui.

-D'accord.

Mais si jamais... -Majesté,

nous pourrons en parler

quand vous aurez déjeuné.

Elle souffle.

...

Musique pesante

-Qu'y a-t-il ?

...

C'est à propos de Rodolphe ?

...

-On a donné ceci à un de nos hommes

durant la manifestation.

Nous lui avons fait promettre de ne rien dire.

Il faut que je vous prévienne.

C'est...

...

-"A l'intention de l'Empereur d'Autriche."

...

"Notre pays part en fumée à cause de vous.

Votre fils suivra donc le même sort

quand nous ferons sauter les armes volées."

Respiration tremblante

"A moins que... vous n'acceptiez

d'échanger votre vie contre celle de l'enfant."

...

"Des instructions attendent

à la taverne Alte Lause,

dans le quartier des ouvriers.

Venez sans escorte."

-Altesse.

Dois-je faire appeler votre époux ?

...

-Attendez.

...

-Que voulez-vous faire ?

-Je vais au rendez-vous.

-Non, pour l'amour du ciel.

-Franz aurait tous ses hommes.

La vie de Rodolphe serait en péril.

-Vous ne pouvez pas. -Pas un mot à mon mari.

Si vous êtes mon amie, respectez ma volonté.

Elle s'éloigne.

Musique sombre

...

-Hé, tu vas où, là ?

-N'aie pas peur.

Il déglutit.

Il souffle.

(Tu vas bientôt rentrer chez toi.)

Pas approchant

Musique sombre

-Tu mordrais la poussière pour cet enfant ?

Ta propre fille, par contre, tu l'as laissée.

...

Musique intrigante

...

-Altesse.

Votre époux a donné l'ordre

de ne laisser sortir personne.

Respiration tremblante

...

-Vous ne m'avez pas vue.

-D'accord.

...

Musique sombre

...

-Alors ?

Tu leur as remis ?

-Oui, je l'ai fait.

Tu nous laisses partir ?

-J'attends dehors.

Elle s'éloigne.

Musique mystérieuse

...

-Ca n'a jamais été simple entre nous.

Mais tu es mon frère.

Laisse le petit partir.

Tu peux disparaître.

-Où j'irais ?

-Tu t'es battu comme un lion, t'as ta récompense.

Le peuple est dans la rue

en réponse à ton appel.

Tu as cru à la voie pacifique. -Oui.

Je croyais vraiment à la paix.

Avant que l'empereur tue notre père.

...

Je te souhaite une belle vie.

...

-Walli ?

Musique intrigante

...

-Y a quelqu'un ?

...

Vous avez un message pour moi ?

-Je dois le remettre à un homme.

-L'homme ne viendra pas.

Je suis ici à sa place.

...

Si vous avez un message, donnez-le-moi.

Je suis seule, comme promis.

...

Où sont les clients ?

-Dans la rue.

Ils manifestent pour une vie meilleure.

...

-Bismarck est arrivé. Il est à la gare.

Le cocher fera un détour

pour qu'il ne croise pas les manifestants.

-Et le tsar ?

-Il ne manque de rien.

Une fois la vodka terminée,

je lui ai fait servir nos eaux-de-vie.

Son épouse a déclaré forfait.

-Merci, mère.

Musique intrigante

-Majesté.

-Que se passe-t-il ? La porte se referme.

Parlez.

...

Où est ma femme ?

-Elle est...

...

-Elle s'y est rendue.

...

"Votre fils subira le même sort

quand nous ferons sauter les armes."

...

Musique sombre

...

Ouvrez cette porte.

...

Laissez-nous seuls.

...

Me diras-tu où sont mes armes ?

Il respire fort.

...

Lis ceci.

Musique douce

-Rodolphe a été enlevé.

-Par tes amis !

Ils le retiennent là où sont les armes volées.

...

Sissi est déjà partie.

Elle veut se sacrifier.

Pour Rodolphe.

-Tu l'as laissée y aller ?

-J'aurais autorisé ça ?

Nous perdons du temps.

S'il te plaît, dis-moi où est leur cachette.

Je dois y être avant elle.

...

Le sort de Sissi ne t'est pas égal.

Je le sais.

Et le destin de notre fils non plus.

...

-L'ancienne brasserie de la Kohlgasse.

Les armes sont sous les voutes.

Franz souffle.

Franz !

S'ils en sont là, je crains le pire.

Ces hommes n'ont plus rien à perdre.

Ce sera un carnage si tu y vas avec des soldats.

-Je n'irai pas avec des soldats.

Musique dramatique

...

Musique sombre

Je pars seul.

...

Hennissement

Ha ha ! -Où il va ?

Hennissements

Brouhaha de protestations

...

-Walli !

...

Walli !

Walli.

Walli. -Qu'est-ce que tu fais là ?

-Je te cherchais, je voulais...

Où tu vas ?

-Loin, je veux quitter Vienne. -Mais...

On devait partir ensemble, toi et moi,

là où personne ne nous connaît, pour faire des coups ensemble.

Et on devait... -On devait quoi ?

Un jour, on devait quoi, Gustav ?

Regarde-nous, bon sang !

Regarde ce gâchis, ce qu'on est devenus.

Tu crois qu'on se fait du bien ?

-Oui, on s'en fait beaucoup.

-On a enlevé un enfant, Gustav.

Un enfant !

-Et ta fille ?

Elle devient quoi ?

Musique triste

Tu vas la laisser comme ça, à l'orphelinat ?

-Ils s'occupent bien d'elle.

Il souffle.

-Contrairement à toi.

-Oui, contrairement à moi.

...

Je l'ai abandonnée alors qu'elle était encore...

...

Toute petite.

-Et alors ?

Ces risques pris récemment,

tu les as pris pour elle.

-C'est trop tard.

Elle ne sait pas qu'elle a une maman.

...

-Il est temps que ça change.

...

Tu penses devoir tout faire sans aucune aide.

...

Mais tu trompes. Elle sanglote.

...

Je suis sûr...

que Lotte rêve de toi

depuis sa naissance.

Elle sanglote.

...

Tout comme moi.

Musique douce

...

Musique inquiétante

...

Un chien grogne.

... ...

...

-Il est venu sans Guillaume 1er.

Léger rire

L'empereur allemand ne décide pas du destin de son pays.

Comtesse...

Je suis aussi angoissée

pour mon fils et ma famille.

Mais Bismarck ne doit pas connaître nos problèmes.

Pas un mot.

Elle prend une grande inspiration.

Que le spectacle commence.

Musique sombre

Bienvenue au palais impérial.

...

-Et les domestiques ? -Le personnel est en grève.

Nous pouvons tout faire nous-mêmes.

Servez-vous.

...

Le chien halète.

...

Le chien mange goulument.

-Sa Majesté le tsar Alexandre est là ?

-Il est ici depuis hier soir.

Il cuve encore son vin.

Il ne devrait pas tarder à se montrer.

-Où est l'empereur ?

-Je vous retourne la question.

-Madame l'archiduchesse...

Où est votre fils ?

-L'empereur vous prie de l'excuser. Il va arriver.

Musique inquiétante

...

Tintement

...

Gémissement

...

Musique inquiétante

-Maman ! -Rodolphe !

-Maman !

Maman ! Maman !

Elle respire fort.

-Es-tu blessé ?

-Je vais bien.

Vite, il faut partir. -Tu es seul ?

Où sont tes ravisseurs ? -Je sais pas.

Tout près, sans doute. Une porte s'ouvre.

-Vite.

Viens. Dépêchons-nous de sortir.

Pas approchant

Musique inquiétante

Elle se retient de crier.

Elle respire en tremblant.

Elle soupire.

Franz ! -Papa !

-Franz, que fais-tu ici ?

-J'allais te le demander.

Viens.

...

Que se passe-t-il ? -C'est encore mieux.

Quelqu'un arme un pistolet. J'ai toute la famille,

maintenant.

-Maman.

-Allez là-bas.

Musique sombre

...

Vote arme, vite.

Votre arme, j'ai dit.

...

Doucement.

Posez-la par terre.

...

-Vous êtes l'ouvrier

dont le père

a eu un accident sur le charnier.

-Oui.

Celui que nos soldats ont abattu ?

Je l'ai appris.

-Maman.

-Quel était son nom ?

Dites-moi son nom, s'il vous plaît.

-Johann Hopstatter.

C'était un homme bon, un honnête homme.

-Je ne doute pas de ses qualités.

Je suis désolée pour ce qui lui est arrivé.

Je ne vous demande pas

de me laisser la vie sauve

ni d'épargner mon mari.

Je vous demande seulement...

Ne tuez pas notre fils.

Musique sombre Respirations tremblantes

... ...

-Le garçon est libre.

Mais vous deux, vous restez. -Maman, je veux pas

te laisser.

Rodolphe sanglote.

...

-Non, Rodolphe. -Non, maman.

Papa...

-Rodolphe, écoute-moi bien.

Sors par cette porte.

-Je t'en supplie.

Il déverrouille la porte.

-Une fois dehors,

cours et ne te retourne pas, OK ?

Ne te retourne pas.

-Et vous ? -Allez.

Vas-y.

Vas-y.

Vite ! Dépêche-toi.

-Vas-y ! -Cours !

Cours !

Cours !

Musique sombre

...

Il referme la porte.

Faites ce que vous avez à faire. Il n'y aura aucune issue

pacifique possible. -Pacifique ?

Votre pays souffre.

Et vous aussi, maintenant.

Il ouvre la porte.

Elle gémit.

...

Elle sanglote.

...

...

Elle respire fort.

...

...

...

Gémissement d'effort

Il hurle.

...

-Franz !

Je vois la lumière.

-Eloigne-toi.

Musique mystique

... Gémissements d'effort

... ...

Il continue de donner des coups.

-Où sont-ils passés ?

Y en a-t-il qui travaillent dans ce palais ?

Elle halète.

Musique douce

Vous n'envoyez pas de soldats ?

-Vous avez entendu Franz.

Pas de soldats.

-Vous ne pouvez

rester sans... Brouhaha et rires

...

Bâillement

-Divertissons

Bismarck jusqu'au retour de Franz.

-Je vais faire de mon mieux.

Musique douce

...

Excellence.

-Des biscuits ?

Vous êtes sérieuse ?

-J'ai peu de temps, je ne suis pas dupe.

Il se trame quelque chose.

Cette rencontre ne semble pas compter pour votre empereur.

La bouteille est pour le retour. Nous partons.

-M. le chancelier emmène monsieur ?

-Bismarck et ses hommes,

ils veulent partir.

-Allez leur annoncer un choix des dames.

-Pardon ? -Un choix des dames.

-Aux dames de choisir.

Musique douce

...

-Acceptez-vous ?

...

Mon fils rentre bientôt, c'est promis.

...

Coups Gémissements d'effort

... ...

Musique dramatique

...

-Rodolphe est en vie.

C'est tout ce qui importe.

Ils halètent.

...

(-Elle ne me connaît pas.)

(-Allez, viens.)

Brouhaha des enfants

...

Va la voir.

-Bonjour.

Lotte.

Je.... Respiration tremblante

Tu...

ne sais pas qui je suis.

Cette poupée...

Je t'ai l'ai donné il y a

très longtemps. -Tu es ma maman ?

Musique douce

-Oui, c'est moi, ta maman.

...

-Et lui, c'est qui ?

...

-C'est un homme

auquel je tiens.

...

-Qu'as-tu fait ?

Musique sombre

...

J'ai tenu la main de ton père.

Tu crois qu'il aurait voulu ça ?

Tu le crois ?

...

-Tire.

Tire et ce sera fini.

...

-Te souviens-tu de ses dernières paroles ?

...

-"Faites ce qui est juste."

...

Tu arrives trop tard.

...

Toux

...

...

-Te souviens-tu

de ce que je t'avais dit à l'époque ?

Au lac de Starnberg.

Elle gémit.

...

-Tu as dit que tu ne me promettais pas une vie facile.

-Ce n'était pas un mensonge.

...

-Je t'aime.

-Moi aussi, je t'aime.

...

Sissi !

Elle gémit. Il halète.

Il sanglote.

...

Coups au loin

...

...

...

Musique grandiose

...

-Sortez d'ici !

Tout va exploser !

...

Musique douce

...

-Rodolphe.

-Maman, maman !

-Oh !

Oh... Elle sanglote.

...

Ronflements

...

...

Tic-tac de la montre

-Ca suffit.

Nous partons.

Platon !

Quelqu'un approche.

Musique intrigante

...

-Nous ne sommes pas trop tard, j'espère ?

Musique grandiose

...

Générique

...

Sous-titrage TITRAFILM