Original subtitles

Para abrir a maior base de dados do rock do sul da Calif�rnia...

...sintonize o seu r�dio. 97.5 KHEY-FM.

Dos maiores "oldies" aos mais inesquec�veis cl�ssicos.

As suas mem�rias do rock est�o a salvo connosco.

Sr. Simpson, s� foi um deslocamento. Um pequeno milagre.

Mas quer�amos que ficasse para observa��o.

Obrigado, doutor. � bom saber, mas eu preciso mesmo de ir.

Com licen�a.

Sr. Simpson, esta precau��o � para o seu pr�prio bem.

Obrigado. Foi bom falar consigo.

Com licen�a.

Sr. Simpson? Doug Simpson?

Sou o Detetive Nyland, este � o Sargento. Stockdale.

Gost�vamos de fazer-lhe umas perguntas.

Mas s� eu � que me magoei. Tenho mesmo de ir.

Receio que n�o seja poss�vel. Precisamos da sua declara��o.

N�o posso apresentar queixa contra mim pr�prio.

Ou fala connosco aqui ou na esquadra.

Aqui. Aqui est� bem.

97.5 KHEY-FM.

K-Hey, sul da Calif�rnia!

Como come�ou tudo isto, Sr. Simpson?

Fui gerente da R�dio KHEY nos �ltimos dez anos.

Tamb�m crio as minhas duas filhas desde que a minha mulher morreu...

...e sou muito bom nos dois trabalhos, se o posso dizer.

- E? - E se a audi�ncia cair um pouco?

Que mal tem estar em 6�?

As outras 92 esta��es adoravam estar em 6�.

Adeus.

Adoro como lidas com isto.

Adoro a r�dio, adoro-te a ti.

N�o me importo se estamos em 6� ou o 60�. Estou contigo.

Por que falamos de n�meros?

O �nico n�mero que me interessada hoje, � o 15.

O anivers�rio dos 15 anos da minha filha. Vou para casa.

E deves mesmo.

Quinze velas

Iluminam adoravelmente

- Olha o tom. - Eu gosto da voz normal.

97.5 KHEY-FM.

Desde B.B. King a Buddy Holly...

...abanamos o rock 24 horas por dia.

Sim. Devia ter sido um dos melhores dias da minha vida.

Mas eu n�o vi chegar.

Talvez seja porque eu n�o queria ver chegar.

Nenhum pai v� chegar.

Pai?

Querida?

Vai, pai! Vai!

Pap�, s� tens 37 anos.

O Kareem tem 41 e faz isto todas as noites.

Mas ele tem o Magic a passar para ele. Olha quem eu tenho.

Vamos limpar esta cozinha. Sistema Simpson toca a andar.

Sim, senhor.

Onde est� a Katie?

Ol�, pai.

Anda. Toma l�.

Tem calma!

Credo, d�s no duro.

Bem...

Feliz anivers�rio.

- Pai... J� tenho um ursinho. - Eu sei, mas j� est� velhinho.

Esse foi para os teus primeiros 15 anos, este � para os pr�ximos 15.

- Obrigado, pai. - Feliz anivers�rio.

E agora, o teu verdadeiro presente.

Europa.

Estive a pensar...

...e n�o sei se quero ir nessa viagem este ver�o.

Est�s a brincar, porqu�?

Vais ficar sozinho. Quem � que vai cuidar de ti?

A Bonnie � muito nova. H� a Janet, mas ela...

Para de te preocupares comigo e esquece a Janet.

� da tua vida que estamos a falar, certo? Senta-te.

Adorava rasgar esse bilhete. Para ficares aqui, este ver�o.

Mas tens de ir, � importante. Quero dizer, � a Europa!

A Torre Eiffel, o Piccadilly Circus e os Canais em Veneza.

E Roma. Vais descobrir onde nasceu o esparguete.

Pai, o esparguete foi inventado na China. O Marco Polo � que levou para It�lia.

E as alm�ndegas, Miss Nota "A"?

Vamos falar com o Schwarzenegger junior.

Ei, Richard, anda l� despacha-te agora.

- Vai ser uma �tima noite, Sr. Simpson. - N�o vais querer perd�-la.

Feliz anivers�rio, Katie. Recebeste as minhas flores?

- Sim, Richard. N�o era preciso. - Ok, vamos embora.

Eu amo-te.

Ok, vamos. Sistema Simpson. Katie, toca a andar.

H� algum problema com a tua irm�?

- Sou o qu�? A guardi� da minha irm�? - Engra�adinha.

N�o saias daqui. Volto j�.

Com licen�a.

Richard, vai com calma, ainda te aleijas.

At� depois, bacano.

Que se passa contigo?

Primeiro fazes-me trazer-te para este lugar maluco, e depois murchas.

Sim, que fixe, dan�ar com meu pai!

Ei, n�o sabem que sou o teu pai. S� pensam que gostas de homens mais velhos.

Chupa a�, amigo.

- Pai, achas que sou bonita? - Claro que acho.

Dizes isso porque �s meu pai.

Isso n�o � verdade.

Ok. Sou t�o bonita quanto ela?

Pai?

- Pap�. - Eu vi isso.

Feliz anivers�rio, querida.

Desculpa o atraso. N�o te preocupes.

Onde estavas? J� cant�mos os parab�ns.

Tive de redesenhar metade da cole��o de outono sozinha.

Desculpa, a s�rio.

- N�o faz mal, eu perdoo-te. - Obrigado.

Sabes, � a primeira vez que falhas desde que ela fez 12 anos.

- Oh, meu Deus. - Acreditas? J� s�o 3 anos.

3 anos? N�s?

- Como foi a festa? - Boa. Muito boa.

Penso que ela n�o te falou sobre o Richard, pois n�o?

- O que tem o Richard? - Est� tudo bem.

Bebe um duplo. Respira fundo.

- Um duplo? - Sim, est� tudo bem.

Estou � espera.

Pap�, saio com o Richard desde a prim�ria.

Penso que est� na hora de sair com outros rapazes.

Oh, Katie, n�o est�s a falar a s�rio!

Como fazes isso ao Richard? Ele praticamente � da nossa fam�lia!

Pai, esse � que � o problema.

Somos mais irm�os que namorados.

N�o h� paix�o no nosso relacionamento.

Tu e o Richard t�m 15 anos. A paix�o vem depois.

Muito depois. Bastante depois.

Pap�, vou terminar com o Richard. N�o h� nenhuma magia entre n�s.

Entendo como te sentes, mas ele ainda � teu amigo.

Se quiseres v�-lo, tudo bem.

Avisa-me s� quando ele vier, para eu poder sair.

Mais um, por favor. Com menos anan�s.

S� vou por uns tempos. Enquanto estiver fora, cuidado porque...

Eles andem a�.

Comporta-te, pai. Sei como s�o essas conven��es malucas da r�dio.

Sim, n�o tragas nada para casa.

Parem com isso. Eu � que tenho de dizer isso.

Sim, � mesmo o que preciso, mais mulheres na minha vida.

- Preciso de mais mulheres na vida. - Vamos embora.

- Cuida bem das minhas meninas. - Eu cuido.

Um, dois, tr�s.

N�s amamos-te.

- Adeus. - Vamos.

Tens a certeza que queres ir para a frente com isto?

Nunca quis tanto uma coisa na minha vida.

Est� bem.

L� vamos n�s.

Sabes, Katie, esse aparelho s� devia sair daqui a dois meses.

Tire-o, doutor.

Agora.

Com licen�a. Simpson. Temos marca��o.

Lavar e enxaguar?

Manda-a para o Felipe.

Felipe!

Est� tudo bem. Obrigada.

Como te sentes, Katie?

Para cima.

Para cima.

N�o tanto.

Tudo a correr bem.

Cheguei!

Ol�, amor. Podes atender?

- Ol�, pap�. - Ol�, querida. Feliz por ter chegado.

Al�. N�o tenho a certeza. S� um pouco.

- � para ti, Katie. - Estou ao telefone, toma o recado.

A Katie n�o pode atender. Algum recado?

Mark? Certo. Aviso que ligaste. Adeus.

Al�? S� um pouco.

- � para ti, Katie. - Ela j� te disse, est� ao telefone!

A Katie n�o pode atender agora. Algum recado?

Ok, Bob. Eu aviso.

Bob, sabes se ela tem o seu pr�prio telefone?

Tem estado ocupado h� duas horas? Oh, desculpa, Bob. Adeus.

Vai j�.

O que se passa aqui?

- Ol�. A Katie j� est� pronta? - Pronta para o qu�?

Andy? Des�o j�.

Pai?

- N�o � fixe? A Janet ajudou-me. - N�o est� linda, Doug?

Pai, diz alguma coisa.

Tenho de ir.

At� mais logo.

- Adeus, pai. - Divirtam-se.

- Est� bem, adeus. - Adeus.

Doug, o que pensas?

Pai, o que realmente pensas?

O que eu realmente penso? Quem era aquela crian�a?

- O Andy, daqui da rua. - N�o, n�o, n�o. Aquela de saia.

Doug, ela n�o pode ser uma menina para sempre. Ela est� a crescer.

Isto n�o aconteceu da noite para o dia. J� h� v�rios meses.

- Ela pediu-me para ajud�-la. - Mas n�o precisava.

Se eu n�o ajudasse, algu�m ia ajudar.

- N�o podes impedir a vida de acontecer. - Mas posso deix�-la um pouco mais lenta.

- Ai sim, como? - Como? Controlo total.

Nenhum rapaz vem aqui e sai com a minha filha para qualquer lado...

...sem eu saber quem ele �, onde mora, quem s�o os seus pais...

...qual a sua profiss�o, onde v�o, por quanto tempo...

...e com quem estar�o. Controlo total.

- � brilhante, Doug. Boa sorte. - Total! Total!

Pai! A porta!

Oh, Brian. Obrigado em passares por aqui...

Ouve... Sei que �s o melhor defesa da hist�ria de Wheeler High...

...e eu n�o queria correr contigo num beco escuro.

Mas, duas multas de velocidade em um ano. Lamento imenso.

Aguenta-te.

- Al�. - Sr. Simpson, a Katie est�?

- A Katie? - Sim...

Brian, n�o. A Katie agora n�o pode atender.

Brian, para de chorar.

Cheguei.

Atende o telefone.

Eu atendo.

Abre a porta. Controlo total.

A porta. Toma recado.

- O meu nome � Steve. - Total.

- Ol�, Tom. - Controlo total.

- Ol�. Aqui � o Paul. - Ol�, sou o Will.

Pai, a porta!

O meu nome � Bobby.

Ol�, sou o Doug.

- Ol�, Sr. Simpson. - Olha...

...antes de dizeres algo, quero que saibas que marchei em Selma em 1967.

E fui o terceiro gajo a sair da cantina em Montgomery em 1968.

N�o fa�o ideia do que est� a falar, senhor.

Venho entregar a sua �gua. Sou o novo distribuidor de �gua. O Leroy!

Leroy.

J� devia ter previsto.

- Kyle. - Mickey.

- Sou o Perry. - Sou o Sonny.

- O meu nome � Ted. - Lyle.

- Vestor. - Ol�, sou o Stoker.

J� chega.

G�meos.

Total.

Controlo total.

Doug, isso s�o as novas classifica��es.

Ca�mos para 9�, e a descer. N�o sei o que se passou.

Que mal tem estar em 9�?

Por que falamos de n�meros?

As outras 89 esta��es adoravam estar em 9�.

Doug, tu � que tens o dever de animar as audi�ncias.

Pensa em algo. Gosto de competi��es.

Um programa de terapia sexual. Um encontro com uma estrela do rock.

- Concurso na praia em topless. - Grande ideia.

Mas n�o para n�s.

Desculpe, Sr. Simpson, finalmente consegui aquela chamada muito importante. Linha 4.

Obrigado, Martha. Com licen�a, senhores.

Acho que o mercado est� de olho na m�sica Cigana...

Bonnie, quem ligou?

- Ningu�m, pai. Est� muito sossegado. - Sossegado � bom, n�o �?

N�o � esse tipo de sossego. Um estranho sossego. Sossegado demais.

Por que pararam de ligar? � como se ela n�o morasse mais a�.

Mas ela mora aqui, pelo menos at� domingo.

- Ela tem um encontro na praia. - Bem, e mais alguma coisa?

- Bem... Eu vi as notas dela. - O qu�?

Um "A-" a Ingl�s, "B+" a Hist�ria...

...e um "B" sem mais a Geometria.

Pai, recupero no final. Como sempre.

Katie, n�o quero fazer disto uma grande coisa, mas deixa-me dar-te um conselho.

Uma mente, uma boa mente � uma coisa terr�vel de se desperdi�ar.

Tal como um bom corpo.

Teve tanta gra�a que me esqueci de rir.

Sabem que, quando um pai fica pr�ximo dos filhos...

...mesmo muito pr�ximo, a natureza arranja maneira de ajudar a tirar o pai de l�.

Os filhos ficam mesmo muito desagrad�veis.

Muito obrigado!

Ei! N�o disse nada sobre as tuas marcas. Est�o por toda a cidade.

Lembra-te, um dia isto tamb�m vai acontecer contigo.

- N�o pode ser. - � melhor n�o ser.

- Pai? - Estou aqui...

...porque quero um encontro com a minha filha.

E vou esperar na fila como todos os outros.

- Pai, que engra�ado. - N�o, eu n�o quero...

Olha na agenda, Boonie, e marca um compromisso.

- Que tal na 5� feira? - Estou ocupada, desculpa.

- 6� feira? - N�o posso, pai.

- S�bado? - Pai, desculpa.

Domingo, por favor. Quero o domingo.

O que vou fazer no domingo?

- Ok, cancela. - Obrigado.

- Tenho de ir. - N�o, espera.

- Quem era aquele? - � ele.

- Ele quem? - Um rapaz qualquer, chama-se Joey.

Joey? Mas eu n�o conheci nenhum Joey. Sabes as regras.

A Katie tinha medo que o assustasses. Ele � t�mido. � um artista, mais ou menos.

- Que queres dizer? Ele pinta? - N�o, � musico.

- Que tipo de m�sica? Rock? - N�o sei.

- Cl�ssico? - N�o sei.

- R'n'B? - N�o sei.

Como n�o sabes? S� espec�fica.

Ando a pagar-te para qu�?

Ok, rapazes e raparigas, � hora de comer!

- Onde � que estiveste? - Onde estive? Tens sorte por ter voltado.

Toma um hamb�rguer para ti. Um cachorro-quente para a menina Bonnie.

- Esperem l�. Onde est� a Katie? - Est� na �gua.

- N�o comam. - Ela j� volta, Doug.

N�o. N�o. � o meu domingo. Vamos comer juntos.

N�o comas.

Estas comidas s�o boas � quentes.

Tens toda a raz�o.

Katie!

Ol�, pai.

Quem era aquele rapaz? Era o Joey?

Aquele do jipe? Eu vi o brinco.

N�o podias ter um encontro com o teu pai, tinhas de trazer o teu namorado, certo?

Quando cancelei o encontro com o Joey, ele pensou que eu estava com outro tipo.

Ele seguiu-me.

Os homens s�o t�o inseguros.

- Ol�, Katie. - Ol�.

Podes parar de pular, por favor? E por amor de Deus, cobre-te.

Mete isto.

Estou vestida como todos. Que se passa contigo?

Ages como se todos os homens nesta praia quisessem o meu corpo.

Quisessem o meu corpo. Quisessem o meu corpo.

O que est�o a olhar, monstrinhos? Voltem para os cobertores.

- Ei, larga-me a berguilha, � velhote! - Sim. Sai da frente!

"Velhote"? "Sai da frente"? Venham c�. Venham c�.

- Pai. Pai. - Corre! Socorro!

- Doug? - Corre!

Pai!

N�o os magoei.

N�o � que n�o merecessem, os sacanas.

Sei exatamente o que se passou naquelas cabecinhas de 12 anos.

Afinal, eu tamb�m j� tive 12 anos.

� algo que a Janet n�o percebeu quando me disse...

...para procurar ajuda psiqui�trica antes que fosse tarde demais.

A Janet nunca foi um mi�do de 12 anos.

Eu li Freud, Adler, Jung e aquele livro...

...como se chama? "Voc� Est� Bem, Eu Estou Bem"?

N�o sou est�pido.

Fui para a Universidade um ano e meio, quase dois.

Ent�o quando a Janet disse "irracional", penso que quis dizer "fora do normal".

O que lhe parece?

Bem, a palavra que me vem � mente � "normal".

A s�rio?

Repare, Sr. Simpson, voc� est� no centro de uma explos�o sexual.

H� 9,5 milh�es de jovens mulheres nos Estados Unidos entre os 15 a 19 anos.

E aproximadamente 47% dessas jovens mulheres...

...j� tiveram rela��es sexuais.

Ent�o, espere a�... Isso quer dizer que 53% ainda s�o virgens.

Gra�as a Deus a minha Katie � uma dessas.

N�o propriamente, Sr. Simpson.

Veja, 97% dessas 53% est�o a mentir.

O que se passa com essas mi�das?

O que se passa s�o os rapazes, Sr. Simpson.

Faz ideia em quantas vezes um adolescente...

...pensa em sexo num dia?

N�o sei, umas 15, 20 vezes por dia?

652 vezes. Num s� dia.

N�o quero que a minha Katie se magoe.

Penso que ela n�o est� pronta para lidar emocionalmente...

...com o que acontece com ela fisicamente.

N�o ter� de lidar.

Com a minha ajuda... Se escolher aceitar.

Voc�s os dois podem passar por esta fase dif�cil.

Assim o espero.

Confie em mim, Sr. Simpson.

A primeira coisa a fazer � ler isto.

"Menina do Pap�, Um Guia para Criar a Sua Filha Adolescente...

...por Dr. Herman Fishbinder." � voc�.

Vai na quinta edi��o.

Ser� lan�ado como brochura em junho.

- Bela foto. - Obrigado.

Come�ando pelo princ�pio. Leia com aten��o.

Deve ter todas as suas respostas.

Mas pode ligar-me a qualquer hora do dia, se tiver d�vidas.

Obrigado, Dr. Fishbinder.

S� mais uma coisa.

Se for lento a ler, � melhor dar a p�lula � sua filha.

O qu�?

Imediatamente.

"Tome conta da educa��o sexual da sua filha.

N�o conte que a sua filha receba uma boa educa��o sexual na escola.

N�o conte que a sua filha seja franca consigo...

...sobre o seu primeiro contacto sexual." Com que posso eu contar?

"Mas se a sua filha lhe perguntar algo sobre sexo...

...converse com ela calmamente, racional e de uma maneira n�o amea�adora."

"Para as respostas sugeridas, veja o anexo C."

"H� 500 anos atr�s, um rapaz de 16 anos...

...batia � sua porta com um rebanho de ovelhas."

Oh, querida. N�o te ouvi entrar.

Pai, tive o mais maravilhoso...

...glorioso e fabuloso tempo da minha vida.

Que bom. Talvez possamos falar sobre isso noutra hora.

- Pai? - Sim?

Estava a pensar que pod�amos falar sobre isso agora!

Agora? Claro.

Para que sirvo eu, n�o? Anda, senta-te.

A� est�...

Se estivesses mesmo interessado num tipo...

Estava a pensar se...

Quando � que sabes que est� na hora de...

Quando � que sabes que est� na hora de ter...

Ah, Katie...

H� 500 anos atr�s, um rapaz de 16 anos batia � porta...

...com um rebanho de ovelhas.

E pedia a tua m�o em casamento.

Irias ter filhos aos 16 e morrer aos 23.

Era o tempo de vida da �poca.

Hoje, com as vitaminas, transplantes de org�os e a penicilina...

...provavelmente vives at� aos 90.

Aos 15, mesmo sentindo essa coisa biol�gica...

...o que � normal e saud�vel.

A ci�ncia e Deus deram-te tempo...

...mesmo muito tempo para tu tomares uma decis�o.

E quando acontecer, ser� especial.

Ser� lindo.

Por isso n�o te apresses.

Espero ter-te iluminado sobre esse assunto.

Sim, pai... Agora sei o que fazer.

Espera a�.

Posso saber o que ser�?

Tomar as minhas pr�prias decis�es.

E nunca, nunca, perguntar ao meu pai...

...algo que ele n�o tenha coragem para responder. Boa noite, pai.

TORRE CLINICA CENTURY PARK

O que se passa? Liga-me �s 3, 4, 5 da madrugada?

- Tenho um paciente dentro de meia hora. - Aconteceu algo a noite passada.

- Algum problema com o livro? - Oh n�o, o livro foi uma boa aposta.

O problema sou eu.

A minha filha fez-me uma pergunta e eu n�o soube o que responder.

- Claro que sabe que pergunta foi. - Oh, sim.

Que pai pode responder a isso? Fiquei embasbacado.

Mas estou bem, porque continuei a ler o livro e finalmente cheguei ao Capitulo 15.

Sim. A substituta da m�e. Uma amiga, uma namorada, uma amante...

...algu�m que possa preencher a aus�ncia da m�e original.

Isso. Exatamente. Eu tenho uma dessas.

- E melhor ainda, eu amo-a. - Ent�o mude-a para l�!

Ela que more l�.

- Ah... Sim, isso. - Que foi? As crian�as n�o gostam dela?

Sim, sim, elas amam-na. Quero dizer, n�o a amam como eu, mas amam-na.

- Ent�o? - Bem, voc� n�o conhece a Janet.

Acho que n�o a posso s� mudar para l�. Provavelmente teria de me casar com ela.

- Tem algum problema com isso? - Casamento? N�o sei.

J� fiz isso uma vez e muda tudo.

� um grande passo.

Talvez o seu problema n�o seja entre voc�...

...e a sua filha, mas entre voc� e a Janet!

- Quer falar sobre isso? - N�o. N�o tenho problemas com a Janet.

Ent�o tome as r�deas. Aja agora.

- Al�. - Doug?

Oh, Jeff, como est�s?

Enlouqueceste? N�o vieste ao escrit�rio hoje, o que se passou?

Tinha de comprar umas coisas. Umas coisas muito pesadas.

A classifica��o da noite j� chegou.

Ca�mos para 12�.

Os nossos traseiros v�o a caminho do p�r do Sol.

Para com as compras.

- Ol�. - Ol�.

Ok, para a� mesmo.

- Est�s linda, est�s deslumbrante. - Obrigado.

Perfeita...

...para o que vou fazer. - N�o. N�o comeces, Doug.

Demorei uma hora para vestir este vestido...

...e n�o vou tir�-lo agora.

Desejos de champanhe e sonhos de caviar.

Sempre quis que fizesses isto.

- N�o era preciso, sabias? - Eu sei. Eu sei.

Foi por isso que fiz, porque te amo.

- Podes ajudar-me a colocar? - Oh... Permite-me.

- Bingo. - Eu amo-te.

- Eu amo-te tanto. - Vais amarrotar o teu vestido.

N�o me interessa nada. Agora s� me interessa eu e tu.

Vamos jantar e depois vamos...

- O que est�s a fazer com a tua m�o? - Que sentes? Que parece que estou a fazer?

- Anda, sai da�, amiguinho. - Amiguinho?

Sexo. Sexo. Sexo. � s� nisso que as mulheres pensam?

N�o teria sido agrad�vel se pudessemos esperar pelo menos at� tu dizeres "sim"?

Sim. Sim! Eu digo sim!

- Sim. - Espera.

Por favor, podes parar?

Que foi?

Tenho muito em que pensar. Foi uma grande decis�o que eu hoje tomei.

Temos o resto da vida para fazer amor. Tem calma.

Tens raz�o.

Onde vais agora?

N�o sei.

Acho que vou tomar um duche frio e come�ar tudo de novo.

Um duche.

Ei... Consegui.

E eu amo-a. Amo-a. A Katie.

Eu amo-a.

Eu atendo.

- Al�? - Katie? Quem fala?

Isso importa? Isso realmente importa?

Mas que...

Doug?

Amor?

- Ol�. - Ol�, querida.

Pe�o mesmo muitas desculpas, mas quando estavas no duche, recebi uma chamada.

H� uma emerg�ncia na r�dio. Vou ter de l� estar a noite quase toda.

Ligo para ti assim que puder. Eu amo-te, meu amor.

E lembra-te, o anel � verdadeiro.

� verdadeiro.

� bom que seja verdadeiro.

- O seu nome, senhor? - Eu n�o fui realmente convidado.

Sou um paciente do Dr. Fishbinder.

Mas � muito importante v�-lo.

Anda a ser medicado?

- N�o, n�o. - Permane�a no ve�culo, senhor.

O Dr. Fishbinder, por favor.

- Sim? - Doutor, aqui � o Doug.

Sim, � voc�. Reconheci a respira��o. Como conseguiu esta morada?

Liguei para a Clinica, disse que era uma emerg�ncia.

V�o ser despedidos! Acalme-se, Sr. Simpson.

- Preciso de v�-lo. - Acho imposs�vel. Estou numa festa privada.

Mas eu posso v�-lo, fale para a c�mara.

Eu estou mesmo aqui.

Dr. Fishbinder, liguei para casa e atendeu uma 1voz estranha.

Acho que era aquele tal Joey. Gostava de l� ir e partir-lhe aquela...

Tenha calma, Sr. Simpson. Isso at� � uma boa not�cia!

Lembra-se do Capitulo 25... "Seja Amigo do Inimigo"?

Se a sua filha sair com algu�m que voc� n�o gosta, nunca diga...

...nada de negativo sobre ele, pois isso far� a sua filha ir direitinha para os bra�os dele.

Em vez disso, fa�a-se amigo do rapaz...

...e logo a sua filha o ver� como voc� o v�.

- Tem a certeza? - Ah n�o, n�o tenho a certeza.

� por isso que tenho um Rolls-Royce, uma casa em Bel-Air...

...e uma casa no sul de Fran�a. � claro que tenho a certeza!

Agora aja naturalmente. Voc� � um deles!

Lembre-se, esta noite esse rapaz deve ser o seu melhor amigo.

Ol�, mi�dos. Est�o a jogar �s charadas?

Deixem-me adivinhar. O Jardim de �den?

N�o, n�o... Dirty Dancing.

Desculpa, pai. Encontr�mos os teus discos antigos...

...e o Joey queria... Ach�mos que seria engra�ado e...

Katie, a mim n�o precisas de te explicar.

Fazia o mesmo quando era novo e os meus pais sa�am.

E quando crescerem e tiverem filhos, eles far�o o mesmo com voc�s.

N�o � assim que � a vida?

Katie, tens o pai mais fixe!

Tens tanta sorte, Katie. O teu pai � de arrasar!

Bem...

Ah, pai! Este � o Joey.

Oh... Joey... Muito prazer.

Prazer em conhec�-lo. Eu j� estava de sa�da.

N�o, Joey, n�o v�s ainda. A noite ainda � uma crian�a.

V� l�, tira os �culos. Solta o cabel...

Esquece. Queres ouvir umas "oldies"?

Tenho umas "oldies". Deixa-me p�r a tocar para ti.

Bem, esta foi banida em Boston.

O engra�ado foi que os mi�dos s� souberam qu�o atrevido era depois de ser banida.

Isso s� mostra como alguns pais podem ser chatos.

Vou bazar daqui. At� depois.

Oh, Joey, espera a�. Joey. Joey.

Vais t�o cedo?

Esta cena � muito estranha, Sr. Simmons.

� Simpson. Igual ao da minha filha. O que � que � estranho?

A maneira como lida com isto. Parece bom demais para ser verdade.

Os maioria dos pais n�o gostam dos mi�dos. Nenhuns pais gostam de mim.

Porque voc� � t�o porreiro?

Joey, podes n�o acreditar... Pode at� parecer meio selvagem mas...

...mas tu fazes lembrar-me a mim pr�prio quando eu tinha a tua idade.

- O que quer dizer com isso? - Sabes, �s um m�sico...

...um rebelde e um solit�rio. Eu era assim, quando era mi�do.

De facto, compreendo porque a Katie gosta de ti.

O que dizem, malta? Vamos sair � minha velha maneira? Eu � que pago.

Vamos.

Vamos l�.

Isso � a s�rio, Sr. Simpson?

Se � a s�rio?

Tu... j� reparaste no meu Jaguar, l� fora?

Anda.

Conheci o Mick Jagger nos bastidores de um espet�culo em 1969.

Uau. Viu os Stones em 69?

Isso foi antes de eu nascer.

Voc� viu os "Grandes" todos.

Jagger.

O Lennon. At� viu mesmo o Jim Morrison!

Fico admirado que gostes desse tipo de m�sica.

- Ei, Joey. - Oh, meu...

Fizeste o qu�? Trocaste o teu jipe por esse lim�o?

V� l�, malta estejam na boa, est� bem?

Vai uma corrida ou o teu carro � s� fogo de vista?

- Querem dar-me um descan�o. - Espera a�. Quem s�o esses palha�os?

- Vamos, est� bem, Joey? - N�o, n�o. Espera a�.

S�o s� uns mi�dos da escola. Ignora-os, est� bem?

Ignor�-los?

Ei, rapazes...

...acontece que isto � um Jaguar XKE, 4.2 litros...

...265 cavalos, ou seja...

O Joey vai encontr�-los a qualquer hora...

...em qualquer lado e a qualquer dist�ncia.

Vou mesmo?

Joey, se baixares a guarda agora, quando � que termina?

Certo. No "Spot", agora!

Boa!

"Spot"? Qual "spot"?

Ei, amigo, est�o prontos para levarem uma co�a?

Boa sorte. V�o precisar.

Joey, eu sei que aquele Corvette � um animal.

Mas podemos venc�-los, Joey. Podemos derrot�-los. Est� tudo na condu��o.

Sim.

S� tens de te concentrar. Arranca depressa, e mete essas mudan�as.

Est� bem? Percebeste?

- Percebi. - Muito bem.

- Sr. Simpsom! - Sim, Joey?

Voc� � mesmo real.

Boa sorte, amor.

Est� bem. J� chega.

D� in�cio � corrida. Boa sorte.

Muito bem, Joey!

Que fa�o eu aqui?

- Pe�o desculpa, o carro empanou. - Esquece l� isso.

Destru�mos o Corvette ou qu�?

Ajudem aqui. Parece que preciso de um empurr�o.

Esperem. Esperem. Esperem. Esperem. Esperem.

Foi mesmo por pouco.

Parece que n�o d� para o entregar ainda hoje.

Podemos emprestar-lhe um.

N�o se compara. Mas considerando o que fez ao seu pr�prio carro...

Obrigado.

Anda, pai.

Pai, achas que as m�quinas sentem dor?

O qu�? Do que est�s a falar?

H� uma teoria sobre os objetos inanimados sentirem dor.

Olha, Katie. Se � sobre o carro, esquece, � para isso que servem os seguros.

Se est�s preocupada com o Joey, a culpa n�o foi dele. Ok?

N�o tenho a certeza.

Acho que foi um sintoma da personalidade imatura dele.

Espera a�. Esperem l�!

O que estou eu a ouvir aqui?

Pai, sei que vais ficar muito desapontado... mas terminei com o Joey.

Terminas...

Terminas-te com o Joey? Pensava que ele era importante para ti.

Oh... Mastiga e deita fora, h�?

- Quem � o pr�ximo? - Pai, que conversa � essa?

Que conversa � esta? Olha bem, Katie.

Essa face ador�vel que tu tens, n�o � uma arma.

N�o penses que � uma arma, Katie. Pois n�o � nenhuma arma.

E se for uma arma, vai fazer ricochete. Acredita em mim.

Desculpa, pai. � s� uma fase que estou a passar.

Nunca antes tinha sido popular com os rapazes.

� como a for�a de um pontap�.

Prometo que acaba r�pido.

Espero bem que sim.

Ent�o, quem � o tipo novo?

Qual tipo novo?

Eu vou l�.

Ol�, Timot...

Joe? Richard?

Ol�, Katie.

Ol�. O que fizeste ao cabelo e �s tuas roupas?

Gostava de ti tal como eras.

Eu n�o.

Olha... Posso falar com o teu pai por um segundo?

Sim, entra.

Pai!

Ol�, Joey...

Oh, Richard, como est�s?

Posso falar consigo por um momento, Sr. Simpson?

Claro. Vem para a cozinha.

Bonnie, podes dar-nos licen�a por um minuto, querida?

Desculpa.

Bem, tem danos cerebrais, mas ao menos ainda respira.

Ent�o, como tens andando, amigo?

S� lhe quero dizer... Sr. Simpson...

...eu n�o vou na viagem � Europa com a Katie.

Ent�o, Richard. Porqu�? Devias ir.

Olhe, Sr. Simpson...

Sei que esperava que eu tomasse conta dela e tudo...

Mas se eu for, sabe... S� vou estragar o estilo dela.

E se ela conhecer um Conde?

Ou um Duque?

Ou o tal Pr�ncipe Charles?

O Pr�ncipe Charles � casado.

Sim.

Mas n�o � feliz.

Bem, n�o temos a certeza disso, Richard.

Ol�, Timothy... Joey!

Que fazes aqui? Pensei que decidimos...

...n�o nos vermos por uns tempos.

N�o vim aqui para te ver, linda.

Vim ver o teu pai. Ele est� por a�?

�timo. Sim.

Pai!

Joey, como est�s?

- Ol�. Podemos... - Claro. Por aqui.

Casos estranhos para a esquerda. Inconformados para a direita.

Se mais algu�m tocar podemos come�ar uma banda rock.

Cala-te.

Quem �?

Ol�, Timothy.

Nem acredito.

Nunca pensei que eu e a Katie fossemos terminar.

- V� l�, Joey, tem calma. - N�o! Voc� n�o compreende.

O meu pai nunca gostou de mim.

Nenhum pai gostou de mim at� eu o conhecer.

Anda l�, Joey, senta-te.

A Katie deu-me com os p�s.

N�o me d� com os p�s tamb�m. Por favor, Sr. Simpson.

Joey, eu nunca faria isso.

- A s�rio? - � claro.

Tinha pensado... Talvez pud�ssemos sair juntos, n�o sei.

Talvez irmos juntos a um concerto ou parecido.

Porque n�o? Da pr�xima vez, vamos de autocarro.

Pai, isto � muito constrangedor.

O Timothy est� aqui. Podes livrar-te deles simpaticamente?

Sim, simpaticamente. Vem mais algu�m? Porque estamos a ficar sem espa�o.

Ela � uma rapariga maravilhosa.

S� inteligente. Faz-te amigo do velho.

Obrigado, querida.

Obrigado. Bonnie, n�o �?

Como foi que se conheceram? T�m aulas na mesma escola?

Oh, n�o, quem me dera. Sou s�nior.

Obrigado, Bonnie.

Conhecemo-nos num semin�rio de Filosofia depois das aulas.

Tivemos uma conversa bastante interessante sobre objetos inanimados.

Isso significa que vais embora para a Universidade no outono?

O Timothy quer ver se entra em Yale.

- Oh... Yale? - Sim. O meu pai ficou zangado comigo.

Tanto ele como o meu av�, andaram em Princeton e penso que os desiludi.

Oh... Em Princeton. Ambos.

Bem, vamos andando. Temo que o Maurice n�o guarde a mesa por muito tempo.

- Nem mesmo para mim. - N�o vamos deixar o Maurice � espera.

Divirtam-se.

- Boa noite, pap�. - Boa noite, querida.

Boa noite, Bonnie.

Oh! Quase que me esquecia!

Este � o n�mero de telefone do restaurante onde vamos...

...e o de casa dos meus pais. Vamos l� parar para tomar um capuccino depois do jantar.

Certifica-te que ela est� em casa at� � meia noite.

Esteja descansado, senhor, vai ser mais para as onze.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, Timothy.

- Boa noite, pap�. - Boa noite, querida.

Conduzam com cuidado.

Adeus.

O que achas, pai? Perfeito, certo?

Sim. Uau!

Yale. O n�mero do restaurante.

Em casa �s onze. Perfeito. Finalmente perf...

Espera a�.

Capitulo 52. Ele � perfeito demais.

� claro, o Capitulo 52. "O Lobo Vestido de Ovelha".

� o mais perigoso da esp�cie Don Juan, Casanova e Warren Beatty.

A sua filha corre um grande perigo com um predador formid�vel, Sr. Simpson.

Diga-me s� o que fazer.

N�o leu cap�tulo seguinte? "Vigil�ncia"?

Espere a�. Quer que eu espie o Timothy?

Mesmo se pudesse...

...tudo o que eu dissesse � Katie seria a minha palavra contra a dele.

Tem uma c�mara, Sr. Simpson?

Sugiro uma Tri-X 1000 para de dia...

...e uma com infravermelhos com lentes 2.4 para a noite.

Bem jogado!

Apanhei-te.

Apanhei-te.

Apanhei-te. Nunca chegar�s a Presidente.

Katie?

Amor?

Katie?

Bonnie.

Bonnie, acorda. Acorda!

Onde est� a Katie? V� na tua agenda e descobre!

N�o preciso da minha agenda, pai. Ela foi � praia com o Timothy.

- Volta a dormir. - Obrigado.

Katie, onde � que...

Doug...

...ca�mos para 34� lugar.

Pelo amor de Deus...

...faz alguma coisa antes que nos tirem do ar.

- Jeff, muitas outras... - Doug, n�o!

N�o me digas que "muitas outras esta��es adoravam estar em 34�."

Se disseres que "muitas outras esta��es adoravam estar em 34"...

...eu mato-te.

Percebeste?

Eu volto j�.

"Disciplina"...

"A Disciplina � uma palavra-chave no vocabul�rio de todos os pais."

"Voc� � o pai. � voc� quem dita as regras."

"� voc� que tem o controlo."

"Se as regras forem quebradas, � o seu dever aplicar a puni��o."

"Voc� deve refor�ar as regras."

"Voc� � o refor�ante."

Onde estiveste?

Que foi que andaste a fazer? Quero a verdade.

Estive com o Timothy na praia e esqueci-me das horas...

- Desculpa. - Deixa-me dizer-te que horas s�o.

S�o 4 horas da manh�.

N�o fazia ideia que isto chegasse t�o longe.

Est�s de castigo.

De castigo? Por quanto tempo?

Para o resto da tua vida. E talvez mais.

Quer dizer, sem telefones, sem encontros, sem nada.

Pai, o baile de finalistas do Timothy � daqui a duas semanas.

Depois eu vou para a Europa, ele vai-se embora para a escola.

Como podes fazer isto comigo?

Podia dizer-te umas coisas sobre o teu precioso Timothy!

Escuta, digamos que fa�o isto para o teu bem, ok?

Espera a�...

Se fizeste alguma coisa esta noite, e n�o estou a dizer que fizeste...

...e espero que n�o. Mas, se fizeste...

...havia de ter sido especial.

Havia de ser lindo e especial.

E deixa que te diga, n�o h� nada de lindo ou especial que termine contigo...

...a trepar por uma janela �s 4h da manh�.

- Agora, vai para o teu quarto. - Estou no meu quarto.

Ent�o, fica aqui.

N�o preciso disto.

Eu sou o refor�ante.

- Ol�. - Ol�.

O que � isso?

O que � isso?

Os meus pais v�m a� e n�o queria que o meu pai visse as tuas coisas no meu apartamento.

Oh... Deus nos livre que ele veja a minha m�quina de barbear...

...a minha escova de dentes e o meu roup�o indiano.

Ent�o, Janet! �s uma mulher crescida.

Eu sei, mas afinal, ainda sou a sua filha.

Sabes como s�o os pais com as filhas. N�o sabes, Doug?

� s� seguires a m�sica triste pelas escadas.

Sabes, estou muito...

Estou muito chateada contigo, minha menina.

Olha para mim quando falo contigo.

Imploras-te que eu te ajudasse e ajudei. E agora sinto-me...

...uma total e completa idiota.

Parece que tu tamb�m me odeias.

Eu n�o te...

Eu n�o te odeio. S� acho que o teu comportamento est� a sair de controlo.

Agora s� queres saber � de, rapazes, rapazes, rapazes.

As tuas notas est�o a cair. Esgueiraste pela janela �s 4 horas da manh�.

Est�s a deixar o teu pai louco.

Se calhar n�o te importas com o que fazes com o teu pai, mas eu sim.

Desculpa.

N�o faz mal.

Para de chorar.

Sou uma mulher, lembras-te?

Isso s� resulta com os homens.

Diz-me como te posso ajudar.

Ent�o, � isso?

Eu sou o refor�ante e quando digo algo em minha casa...

...elas cumprem. - Boa. Boa!

Finalmente tomou o controlo da sua vida de novo.

E a minha filha est� a salvo.

E o Timothy est� para sair da cidade.

Ela s� vai v�-lo uma �ltima vez no baile de finalistas.

O que foi que disse?

Ela s� vai v�-lo uma �ltima vez no baile de finalistas. Prometi � Janet.

Baile de finalistas? Baile de finalistas?

Ouvi voc� dizer "baile de finalistas"?

� s� mais uma vez. N�o � nada de grave.

N�o leu o livro?

Olhe aqui.

"81,5% das raparigas americanas perdem a virgindade no baile de finalistas!"

Est� no livro.

- Est� no livro. - 81...

Ora bem, todo o trabalho que tivemos foi pelo cano abaixo.

Vou devolver-lhe o seu dinheiro.

A minha secret�ria envia-lhe o cheque. Agora, saia!

Baile de finalistas. � claro.

Espere a�.

Doutor, olhe...

...eu sou o refor�ante, certo? Consigo resolver isto.

Vou cancelar o baile de finalistas!

Dr. Fishbinder, dou-lhe a minha palavra. Est� cancelado.

- Foi por pouco. - Eu sei.

N�o fa�a isso de novo.

Desculpe, doutor.

Voc� est� bem? H� algo que eu possa fazer?

Eu estou bem. � para isso que estou aqui.

Mas � t�o frustrante quando se tenta ajudar...

Espere a�. Talvez haja algo que possa fazer por mim.

- Diga. Qualquer coisa. - N�o trabalha numa esta��o de r�dio?

Sim. R�dio KHEY

Bem, talvez...

Talvez se houvesse tempo de antena para eu falar na sua r�dio...

...talvez eu, pudesse ajudar os outros Doug Simpsons que h� por a�.

Que lhe parece?

Parece-me ser uma boa ideia.

Afinal, com certeza ajudou este Doug Simpson.

Seria quase um servi�o p�blico. Tome.

Eis o que vai fazer... Ligue para este n�mero.

Fale com o Jeff Roberts, � meu assistente na esta��o.

- E est� no ar. - �timo.

Lembre-se, o mais importante �...

...p�r um fim no baile de finalistas.

Sim, porei.

- Na mesma hora a semana que vem? - � claro.

- Sr. Simpson... - Sim?

Voc� � o meu paciente preferido.

Boa noite.

Muito obrigado.

- Madame. - Obrigado, pap�.

- Adoro esse vestido, onde est� o resto? - Pai, por favor, � uma cria��o minha.

- Fui eu que o desenhei. - Ok. Vende-o, n�o o uses.

Bem, a mim ningu�m me perguntou, mas eu acho que lhe fica �timo.

M�e, pai, quero que conhe�am o meu noivo, Doug Simpson.

- A minha m�e, a Sra. Pearson. - Ol�, Sra. Pearson.

- Trata-me por Emily. - Que agrad�vel.

- E Chuck Pearson, o meu pai. - Tudo bem?

Prazer em conhec�-lo, Sr. Pearson. Ou devo trat�-lo por Chuck?

N�o. Sr. Pearson est� bom.

- Anda. - Que amig�vel.

Doug, n�o achas uma grande coincid�ncia...

...n�s virmos jantar ao hotel onde vai ser o baile de finalistas da Katie?

- O baile � aqui? Est�s a brincar. - N�o me venhas com essa!

Nem vais chegar perto da Katie. Vamos a outro lado!

- N�o sabia que o baile de... - H� aqui algum problema?

N�o. N�o. N�o h� nenhum problema.

Sabes, pai, um amigo meu disse-me que a comida daqui � terr�vel.

� um restaurante, n�o devem ter grandes dificuldades em preparar uns bifes.

Anda. Eu e a tua m�e estamos esfomeados. Podemos ir comer, por favor?

Por aqui, por favor.

Podemos ir para outra mesa, por favor? Esta est� muito perto da harpa.

Pe�o desculpa, todas as outras mesas est�o reservadas.

Imaginei que fosse dizer isso.

Bem, ent�o... Est�o todos confort�veis?

A Janet disse-me que trabalhas numa esta��o de r�dio.

Sim. R�dio KHEY.

� uma esta��o de rock, n�o �?

Sim, na maioria.

Andaste na Universidade nos anos 60, n�o foi?

- Sim. - Usavas o cabelo comprido?

Marchaste contra a guerra? Provaste algumas drogas?

Metias a m�sica rock muito alta?

Usaste cal�as � boca de sino? Queimaste uns incensos?

- Bem, queimei a minha parte, sabe? - Acreditavas no amor livre?

- Morar com algu�m antes de casar? - Pai!

Um dia acordaste e percebeste que precisavas de um trabalho e correste como o inferno...

...para te juntares a um estabelecimento. - Bem, sim, tem raz�o mas...

Sabe, fizemos outras coisas que se esqueceu de citar.

- Como o qu�? - Como ajudar a terminar com a guerra.

Acabar com a segrega��o. Lan�ar os Beatles. Os Rolling Stones. Os Four Tops.

Os The Temps. E n�o se esque�a de Sonny e Cher.

Doug. J� chega

Est�s a levar a Janet para uma fam�lia construida. Achas justo?

- Pai! - Garanto-lhe, senhor...

...que n�o h� nenhum problema.

As filhas do Doug e eu damo-nos muito bem. N�o precisa de se preocupar, n�o �, Doug?

- Eu disse, "n�o �, Doug?" - Oh, desculpa.

Esta m�sica est� t�o alta que eu mal consigo ouvir o que dizem.

Tenho de ir falar com o gerente.

Janet, eu reparei que esse tipo passou o tempo todo a olhar sobre o meu ombro...

...para todas as mi�das bonitas que entraram. Que diabo se est� a passar?

- Receio que tenha de sair. - N�o est� a perceber. Sou pai.

- Isso torna-o duas vezes mais doente. - V�, vamos embora.

Est� bem, est� bem. Eu falhei o meu baile de finalistas.

Eu amo o Doug e o Doug ama-me. � s� isso que importa.

Est� bem, est� bem. A� vem ele.

Pe�o imensa desculpa.

Bem... Se me permitem.

J� chega. Janet, est� na hora de chamar os bois pelos nomes.

Digo-te j�, se casares com esse tipo � porque est�s fora de ti.

- Penso que o Doug est� nervoso e... - Chuck, tem calma.

Com licen�a.

Aqui est�s tu.

- Ei, preciso do meu carro, agora mesmo. - Desculpe, mas est� uma loucura por aqui.

Compreendo. Mas eu dei-te dinheiro quando aqui cheguei!

- Encontraste? - Estou a tentar!

Ei! Esse carro � meu!

Restaurante...

Comida.

Isto � rom�ntico, ou qu�?

A n�s.

Sa�de.

A que horas o teu pai disse para voltares para casa?

� meia noite.

- Quem �? - Servi�o de quartos.

Fruta complementar para o se�or Timothy Mitchell.

- Ele est� algures por aqui. - Gracias, se�or.

O que � que se passa?

Tu n�o queres?

- Sim, eu quero. - Ok. Ok. Ent�o, qual � o problema?

Quero dizer, n�o est�s com medo, pois n�o?

N�o, n�o estou com medo.

Ent�o segue os teus sentimentos.

Desculpe, se�or... Pode ajudar-me a encontrar o se�or Timothy Mitchell?

Tim-O? O rei do engate! Ele est� ali para tr�s.

Ei... N�o estavas no baile de finalistas?

Ok, j� percebi.

Queres que a culpa seja minha. Eu agarro-te um bocadinho.

Tu vais reclamar um pouco. Ok. Ok. J� percebi.

Timothy, para. Olha, isso n�o vai acontecer.

"Isso n�o vai acontecer?" Tu desejas-me.

Pelo menos foi o que disseste.

Pois disse. Mas n�o aqui, n�o desta maneira.

� a minha primeira vez.

Gostava que fosse especial.

Leva-me para casa.

Sua cabra provocadora.

Obrigadinho, Timothy. Isso foi lindo e especial.

Agora pela segunda vez, leva-me para casa.

Fazes ideia do que andas a fazer?

A quem o andas a fazer, tamb�m?

Eu vou-me embora.

Tem calma, ningu�m te vai tocar. Vamos sentar aqui e conversar um bocado...

Para quando sairmos daqui, poder parecer que eu...

Fruta complementar para o se�or Timothy Mitchell.

N�o queremos nenhuma. Vai embora.

- Mas... vai estragar-se, se�or. - Cara�as, Timothy, abre a porta.

- Est� calada. - Katie, �s tu?

Quem � aquele?

Pai?

Que fazes tu aqui?

Seguiste-me?

Sr. Simpson, quero que saiba, senhor, que n�o se passou nada, senhor.

Senhor, n�o se passou nada. Eu n�o fiz nada.

N�o, mas... eu sim.

Katie.

Katie! Katie!

Bem meninas, estou dispon�vel.

Oh, Katie...

Rock da pesada e com orgulho.

- 97.5 KHEY-FM. - O que estava eu a pensar?

Bem-vindo ao talk-show da noite.

Hoje temos a visita do Dr. Herman Fishbinder...

...autor de "Menina do Pap�"...

...o controverso livro para pais solteiros em como criar as suas filhas adolescentes.

Atendemos as vossas chamadas.

KHEY, est� no ar.

Dr. Fishbinder, li o seu livro.

Segui o seu conselho... a minha filha fugiu com o rapaz da piscina.

Que tipo de pai escreve um livro como este?

Antes de mais, deixe-me dizer, n�o sou pai.

N�o tenho nenhuma filha.

Ele n�o tem nenhuma filha?

Para abrir a maior base de dados do rock do sul da Calif�rnia...

...sintonize o seu r�dio.

97.5 KHEY-FM.

Ol�, Dr. Fishbinder.

Tenho tr�s filhas, 15, 17 e 19 anos.

E... est�o todas apaixonadas pelo mesmo rapaz.

Que vou eu fazer?

Bem, � uma pergunta muito interessante...

...e falo sobre isso no meu livro. Capitulo 27.

Doug, que est�s fazer? Estamos no ar!

Algum problema que n�o podia esperar, Sr. Simpson?

Voc� n�o tem uma filha? Ouvi bem? Voc� nem sequer tem uma filha?

N�o. N�o tenho uma filha. O que � que tem?

- Nem sequer tenho fam�lia! - E nunca ter�.

Afaste-se desse microfone.

Doug, pelo amor de Deus, estamos a receber chamadas.

J� n�o. Afaste-se desse microfone.

Sr. Simpson, vamos discutir este problema no meu escrit�rio, pela manh�.

- N�o vamos, n�o. - R�dio ao vivo, senhoras e senhores.

H� algo mais excitante e espont�neo?

Voltamos j�, senhoras e senhores, depois deste curto intervalo musical.

E foi assim.

� a hist�ria toda.

J� posso ir?

Se houvesse um Pr�mio Nobel para pais...

...este tipo devia ganhar.

Tenho quatro rapazes. Gra�as a Deus.

- Doug? - Janet?

- Ainda falas comigo? - Claro que sim. Amo-te, seu grande burro.

Ei, Doug. Porque n�o me disseste que tens problemas com a tua filha?

N�o h� nenhum pai no mundo que n�o percebesse esse tipo de coisa.

- Tenho orgulho em ti, rapaz. - Mas onde est� ela?

No aeroporto. Estava t�o chateada por n�o teres vindo ontem � noite.

- Mas n�o lhe contei o que aconteceu. - Bem, tenho de a ver.

De maneira nenhuma ela vai entrar no avi�o julgando que o seu pai...

...� um idiota que pensa poder encontrar todas as respostas num livro.

Mas as respostas est�o todas num livro. Est� no topo das prateleiras de cada hotel.

- Tem raz�o, pai, mas cale-se. - Am�m.

- Sr. Simpson, n�s levamo-lo. - Obrigado, rapazes, ok.

Embarque para o Voo 22 da TWA, destino, Paris e Londres.

Katie, somos n�s. Europa! Anda!

Obrigado, rapazes.

Boa sorte.

Com licen�a. Posso ajud�-los?

A filha dele esqueceu-se do cart�o de cr�dito.

Isso � uma �rea restrita.

Eu posso explicar. � uma longa hist�ria, mas bonita.

Katie. Katie.

- Katie! - Pai?

Katie.

- Pai! - Meu amor.

- Pai, o que aconteceu? - Oh... � s� uma dor no pesco�o.

Nada comparada com a dor que te fiz sentir.

Pai, sei que fizeste aquilo tudo porque te preocupas.

N�o faz mal.

Acho que queria que tu fosses uma menina para sempre.

N�o te queria perder.

Pai, tu nunca me vais perder!

E tinhas raz�o sobre... algumas coisas.

Sabes, querida, tu realmente cresceste.

Tal como tu, pai.

Com licen�a, menina. Temos de ir agora.

- Esta �rea � restrita. - � s� um segundo, um segundo.

- Adeus! Adeus, amor. - Adeus, pai. Amo-te.

Ol�, Katie.

Ol�, Richard.

- Adeus, pai. - Adeus. Adeus!

Ent�o vai ser assim.

Apresentas o Dr. Fishbinder. Ele faz...

...uns 20 minutos de entrevistas telef�nicas e depois...

...voc�s dois zangam-se um com o outro. Tipo fogo cruzado.

V� l�, Jeff... Queres que eu v� para o ar com isso?

- Nunca vai resultar. - J� resultou.

Depois do que aconteceu na semana passada, estamos outra vez em 6�.

� o combate do ano. Fishbinder vs Simpson.

Tente manter uma mente aberta, Doug. � um sinal de intelig�ncia.

Ol�.

N�o deves saber, mas a Katie foi � Europa a semana passada.

Katie? N�o estou aqui para ver a Katie.

Des�o j�, Scooter.

- Adeus, pai. Vamos ao cinema. - Adeus, Sr. Simpson.

Um filme, h�? Que seja um para todas as idades.

Ei, Bonnie?

Confio em ti.

Eu confio nela. Confio nela.

Confio nela.

Discutiremos isso quinta � noite, no ar.

Legendas PT-PT Lander