Original subtitles

Has Gal mentioned anything about Larry?

Why, are you into him?

The truth is... they took off.

What happened?

He said if I move in with you, I'm dead to him.

Does he even know we hang out all the time?

What would they do if you just showed up at the house,

showed up for Sunday dinner?

- You're late. - Nah, five minutes.

Oi, you better listen to him,

or that mutt is gonna kick your ass next week.

You wish, cuz.

When it's not a maybe,

come find me.

The Eye of Bombay.

After that business with the coin

and the little Laotian statue,

one more push, and Eaton will move that diamond.

Now, the only question is,

can you do it?

The place is heavily guarded 24/7.

Armed guards stationed at security booths

up and down the road, cameras everywhere.

Now, there's embassies dotted up and down the street.

So Eaton's house is called Fort Chapel,

and it is a fortress.

I can see why he's so comfortable there.

They've got servants and deliveries up the ass,

which means there's a constant flow

of people going in and out.

- We should get to one of them. - Nah, can't.

They've been with 'em for years.

They're like family.

But for the most part,

all of these homes are iceberg homes--

expanded underground.

They just keep going down forever.

Eaton's in-laws added

an extra 10,000 square feet underground.

Wine cellar...

bowling alley...

Safe room.

The neighbors have iceberged their house too,

and the security's lighter.

Their basement butts up next to Eaton's...

right next to the safe room.

Blasting through one basement to another sounds noisy.

Yeah, so we'll do it on the fifth of November,

Bonfire Night.

Diversions far as the eye can see.

Fireworks.

Smart boy.

Don, get us a whiskey, would you?

Sure.

Gal, I thought you'd want to know,

your dad is in to Torchy for a lot of money.

Well, how much?

And the vig's running.

He was gonna send some heavies around to collect.

But I talked him down.

Can't hold him off forever.

So do you think you can get in?

'Cause you better.

I'm hoping.

Now, I know someone who might be able to help,

so gonna see him soon.

See him today.

So whatcha making?

I am practicing my cauliflower cheese.

Nice.

What's the occasion?

I think I might go see my parents this Sunday.

After all this time?

Sooner or later, I have to go back there.

If I keep running, it's like I'm hiding.

Where is that coming from?

I don't know.

Not really sure.

Maybe they'll surprise me.

When was the last time someone surprised you?

Well, I guess we'll find out for sure on Sunday.

Babe...

I've got an idea.

Why don't you join me

on this little mini tour the band's got?

Berlin, Lisbon, Madrid,

eight weeks out on the road, loving life.

You'll be so busy.

You could do with a break from here.

Yeah, I really could.

Let me take some time,

deal with my family stuff first.

- Yeah? - Yeah.

That street was robbed 107 times.

Only three of them have been successful.

I like those odds.

Yeah?

Yeah, well, got a hundred different ways

to get trapped up in there.

You think of 20, and you're a genius.

And as much as I love you, you ain't no genius.

Ah!

All right, I'm no genius.

But you are.

I ain't doin' it.

Come on, mate.

Come on, I need you.

I need you. Pete's out.

I just--I can't-- I can't do it on me own.

Oh, fuck off, Gal.

What are you scared of?

I'm scared of too much these days.

Look...

You get caught and I get caught,

it's two different things.

I've done my time.

And you ain't.

- Do the job. - What?

Do the job.

I'll tell you what, Lovey-Dove,

you beat me, and I'll do the job.

First floor will hold twice the weight...

first floor will hold twice the weight

of the machines and customers.

These pre-war buildings are something else.

Which is when they start to listen again.

These pre-war buildings are something else.

A change in clientele demands a change in amenities.

How about being more specific?

We, uh...

We want to open a high-level gaming area.

Tables, poker, blackjack,

just like the big boys up in Leicester Square.

Permits like that aren't readily accessible

in this part of town.

I understand.

But we have to think of the East End as the future.

Now come on, Jeff.

I'm all for growing the community.

This is my home patch.

My brother and I have always seen this as a family business.

And with him moving up on the, uh, management ladder,

well, we'll have continuity for decades.

Now...

I know you might have to use your, uh, imagination,

but my plan is for this to be our Executive Lounge.

High rollers, rope cordoning it off.

Bar over there. - A bar?

There's a horse of a different color.

I know, but we need to bring the money crowd.

The drug dealers?

They never told me you were so funny.

I'm full of surprises.

Like the new BMW, congratulations.

You've done your homework.

Preparation, Jeff.

What about the, uh, structure of the building?

Can it handle the new additions?

We did all the calculations,

got an architect to and all.

First floor will hold twice the weight

of the machines and customers.

These pre-war buildings are something else.

We're very confident.

I think I really got that color she wanted.

I mixed a little of the blue number nine.

I wouldn't have thought of that.

- Yeah. - She was really happy.

I can fuckin' do this with my eyes closed.

Don't think the customers would like that,

scissor in the eye.

Girls.

We got customers waiting.

So what do you want?

I mean, your hair is really short already.

I know. Why don't you surprise me.

I think it could look good with a parting,

like, three-quarters across.

And then I could, like, feather the sides.

Love it.

Okay.

I heard a lot about this place.

Oh, yeah? What'd you hear?

Good cuts.

You know, we were told to ask for Ann Marie.

Who told you that?

Our brother.

Who's your brother?

Larry Taylor.

Have you seen him, Ann Marie?

What are you thinking about?

Home.

Up north.

You'd like it there.

Gal would hunt me down and bring me back.

Yeah.

I don't think he likes me.

I'm not sure he likes me.

He's pretty amazing, Gal...

Planning this job.

He's one smart fuck, I'll give him that.

Well, if he's so smart,

how come he don't know about us then?

Because...

we've been smarter.

- What happened? - Oh, my God.

Oh, nothing. I got--I got hit by a truck named Mace.

Didn't I?

You better not have a broken nose

or a black eye at the wedding.

I'm fine.

Honestly, I'm fine.

Stop fussing.

Had some customers from Manchester today.

We had some mutual acquaintances.

Oh, yeah? Who's that?

Doesn't matter.

They're not here anymore.

Moved to Ireland.

At least, that's what I've been told.

So, Gal, how was your trip to Spain?

When'd you go to Spain?

Oh, no, it was just-- it was a quick trip.

I had to help my mate Don with something.

Help him with what?

Go on, shoot!

Shoot!

Ugh! - What's wrong with you,

you berk?

Nearly wet meself.

Ugh, I need another goal here, love.

All right, then?

Gal?

We need to talk about meals, Gal, options.

Spain seems like a really long way to go for one day.

It weren't too bad.

Babe, I can't think about this stuff

right now, all right?

Well, when can you talk about it?

'Cause I've hardly seen you lately.

I--

I don't think I'm ever gonna wanna talk about meals.

It seems like Gal's got a lot of talking

to do these days, Marjorie.

Lots of secrets, stories,

lies.

What's she talking about?

Nothing. Nothing, all right?

You know what she's like. Come on, let's talk about this.

Right, chicken.

Yeah, so I was thinking that we would do chicken and fish.

He said no?

That skiver says the permits will exceed

my usable square footage.

What the fuck is that?

Well, the thing is,

Gal said the arcade is maybe not the answer.

Property's worth a lot.

Gal said? Gal said?

And the construction company Marjorie's dad owns,

they could build something on it,

like houses...

or a donut place.

A donut place?

This is our family business.

Gal should worry about his own problems

if the stuff you say is true.

It's just an idea.

Maybe it's best 'bout the arcade.

I think all the sounds of them machines are fucking

with my hearing.

I swear,

I hear them when I'm not even in the arcade.

Sort of just... noise.

Other times it's like...

Binging, then, like, this--

this whirring sound.

Oi!

Do you know why I got you into business

with Teddy and Stan?

- Make money. - To raise you

out of your miserable fucking life!

That's why!

He said no.

For some reason,

he said no.

I'm not sure I wanna work in that arcade forever.

Well, after this job, you won't have to.

All right, here comes our ticket into the neighbor's.

It's clear.

Okay.

Should stop at the next driveway.

Remember, stay close to the curb.

You go any further, you're out of the blind spot.

All right? - Yeah.

Right, we'll get inside, take a look around.

Now.

♪ We came across the west sea ♪

♪ We didn't have much idea ♪

♪ Of the kind of climate waiting ♪

♪ We used our hands for guidance ♪

♪ Like the children of a preacher ♪

♪ Like a dry tree seeking water ♪

Piece of piss.

Jump over those three walls,

we're in.

Hands up!

♪ Does it, does it, does it every time ♪

Now, this is very serious, gentlemen.

Listen, we did nothing wrong--

I'm not sure if you're aware,

but the Israeli consulate is located on this street.

And we are a constant target.

Trespassing, it is punishable...

By up to 12 years in jail

and a fine of up to £50,000...

Look, there was no intent--

That's for the authorities

to distinguish. - We weren't aware--

You're right, sir.

This is very serious. - Yes.

These grounds are protected-- - Look...

before you start,

I want to say something.

You ever been to an arcade?

What?

- Don-- - An arcade.

Gambling, money, put some coins in,

game of chance.

That's where I work...

- Don-- - With my sister.

We're gonna be expanding. - Mr. Logan--

Running--well, jogging,

it helps with the binging, the noise.

It's a distraction. I love running.

So does my friend here.

We was having a little race.

I tried to beat the fat blob, take a shortcut.

I'd have finally beat him if your people,

especially the one with the ginger hair,

hadn't stopped us.

- But what I'm saying-- - Now outside of that...

When they put us in custody,

one of your men...

Touched my back bottom.

It's very regrettable.

Well, it's--it's--

Now... I'd rather not kick up a fuss,

press charges, contact the British authorities.

I'd rather not pursue these channels.

It's not my style. I'm not that sort of bloke.

Let him know he's been rumbled.

It's the one with the ginger hair.

Right, I've said that.

Yeah, yeah, ginger hair.

We'll need to make copies of these.

Excuse me for a moment.

- Course. - Course.

I've got nothing against the Israelis.

I love sand.

♪ Nice and sleazy, nice and sleazy ♪

♪ Does it, does it, does it every time ♪

20-meter perimeter.

We've gotta find a way in that house.

Gotta find it. - * Does it every time ♪

Ricky, Ricky, Ricky.

When we invested in your company,

we were quite excited.

All that promise.

We wanted to help,

with the best of intentions, of course.

And I know that, Dominic,

and I appreciate everything you--

But what is it they say?

The road to hell is paved with the best of intentions?

Is--is that it?

Yeah. Yeah, that's it.

Okay.

Um, look,

Dominic, Dom,

I've tried to get her back to work.

I've called. I've been there.

She just doesn't listen, that's all.

I mean, you scared her with that Tony fella, but...

Maybe you're the wrong messenger.

Well, I assure you,

I'm the only one she'll speak to.

You know, Ric, I'm not just some common street thug.

You know, I do understand the whims of artists,

if you wanna call what you people do "art."

There are orders to be filled.

And if it's true she has the value she thinks she has,

then she has leverage,

which is no good for me,

especially in the financial,

although temporary, situation I find myself in.

Don't hurt her, please.

There are varying ways of hurting people

without actually hurting them.

I'll talk to her again. I--

And then there's actually hurting someone

in the physical, painful way...

To send a message.

Ah!

♪ Baby ♪

all: ♪ My heart is full of love ♪

♪ And it's all for you ♪

Hi, Dad.

What do you want?

Can I come in?

Who is it?

Deedee.

Hi, Mum.

Happy birthday.

I made your favorite, cauliflower cheese.

When did you guys add the porch on the side?

It looks great.

A while ago.

So, Linda, have you found any nice flats?

I don't know if Linda's said,

but she's really excited about getting her own place.

I think it'd be great for her.

How would you know that?

She told me.

You've been talking?

Not really.

I was in Prague recently, Mum.

I saw the cathedral.

Remember you always wanted to go there.

You said your great-grandmother got married in it.

Right?

That's nice.

I brought some pictures.

Would you like to see?

Sorry.

Don't know why I expected it to be any different with them.

I really hope you listen to me about getting out, Lin.

You really shouldn't have come,

said we were talking.

What?

Did you know she was coming?

Course I didn't know she was coming.

Course you knew she was coming.

You've been seeing her. - No, I have not.

Why did you let her in?

It's my birthday.

♪ Don't leave me this way ♪

♪ I can't survive ♪

♪ I can't stay alive ♪

♪ Ah, baby ♪

♪ My heart is full of love and desire for you ♪

♪ So come on down and do what you got to do ♪

Ow! Ow!

Did you really think I wouldn't find out?

I'd rather you'd have murdered me!

Stabbed a fuckin' knife in my heart!

No!

You're a fuckin' disgrace!

Get inside!

I'll stop. I'll stop.

I won't make any more, I promise.

I don't care what you do!

Just don't ever come back.

I think it's time for you to go.

I remember how you used to wait

outside my ballet classes

every Saturday morning.

You stayed in the car so you wouldn't embarrass me,

like the other parents did.

That's how I'll remember you.

That's why I'll always love you.

I don't like it.

Somebody taking the piss out of you?

Are they? Taking liberties?

He insulting you?

Says no.

What's he said to you?

Just like that.

No.

That lump of shit said that?

Expects you to take that? Swallow that?

What, does he think you're a cunt?

I'll sort him out for you. It's not a problem.

I can't have that.

No, no, no, can't have that.

No, no, no, no, no, no, no!

Gents.

This place is nice, I'll give it to you.

Looks like something out of Belgravia.

I can get you something else if you'd like.

Marty does a wonderful Cuesta.

You like the spices, I recall, from that long-lost summer.

I don't know what you're saying, Stan.

Maybe my lips are moving too fast.

Not fast enough if I remember rightly.

What my boys have been doing,

that's been working out.

That weren't a question. It was a statement.

Yeah.

On the whole, they've been tickety-boo.

Don't use that ponce talk with me, Teddy.

I knew you way back when,

when you weren't so fancy, when you was--

well, you know.

How have you not been killed yet?

'Cause I can see cunts coming a mile off.

Now speaking of that ponce talk you've so perfected,

I know that solid gold tongue of yours--

no offense, Stan--

can spin a yarn with your connections

with the good people down at Council.

This cunt Leighton has rejected my bid

to expand my place of business.

Well, I'm sure that's something you can deal with.

Yeah, I probably could, but you owe me.

You both do.

Speaking of which...

Your brother...

he's been a bit of a--

Bit of a what?

I suppose I just don't need him around long-term,

gumming up the machinery.

Do what you need to do.

But have that councilman come 'round to my way of thinking.

Well, I'd best be off.

Look into it for me, fellas.

I'd hate to pull my boys away from ya

when you're so close to...

well, whatever it is you're going for.

Is it Roger Riley? Eaton?

Statue, all that stuff in Spain,

in Kensington.

I got all that stuff in my head.

I can't keep it all straight.

You're not thinking about taking Don out, are you?

No, no, I was just testing her.

She is a mean cunt.

Do as she asks.

And then when this is all over,

I will remind her why she can't soft-pedal blackmail me.

Come on, come on.

Come on, have a go, for fuck's sake.

Have a go! Come on!

Oh, Jesus Christ, I could do fucking better than that.

Come on, pass the ball!

Go on, give-- give the ball back to him.

Oh, come on, ref.

No way is that foul. No way.

No! No!

Oh!

What are you doing?

Your dad is in to Torchy for a lot of money.

Can't hold him off forever.

The fuck?

How'd you get in here?

Need to get better locks, my friend.

I want a rematch.

If I win,

you're in.

Israeli consulate?

You're a stupid, stupid fucking man.

They have got your name,

your ID.

And that means the Met has it too.

Now get that fuckin' job

out of that thick fuckin' head.

Or you can go kiss your mum,

you kiss Marjorie,

and you kiss everyone else you care about

goodbye for fuckin' good.

Do you hear me?

Do you hear me?

I can't--

Can't turn back now.

So what, the--the perimeter's a no go?

Completely? - It's new technology.

Each house has got silent motion alarms.

Can we get in from the electric poles above?

No.

God, last month we was robbing a couple of arcades.

All right, there's no direct route into the house,

so we go back tonight, and we look around--

Yes, yes.

We'll figure it out. You'll figure it out.

M-maybe we just cut bait now, eh?

We'll tell him it's-- - Aitch.

Yeah. Okay, okay.

I'll be right back.

Hey, Gal, listen, I need a favor.

Look, look, I want a job, a proper one.

I got you that apprentice job.

What happened, hmm? I know what happened.

You been busting electric boxes again.

Yeah, because it's shit.

I'm getting paid pence. Pence, Gal.

Look, listen, I want pounds.

Look, if you give me summat with you boys,

I won't let you down.

I'll do whatever it takes.

I will stab a geezer for you. - Tommy.

Tommy, why don't you try keeping two quid together,

then you can move to Notting fucking Hill,

wherever you want.

You know, Ann Marie's right about you, Gal.

You are an asshole.

Where do you want me to put this one?

You got fucking 40 sheets

on the fucking ledger.

Torch.

Give me the fucking money, for fuck's sake.

I'll put it on.

You got a minute?

Got a nice parlay at Kempton Park, Gal.

No, thanks, but I need you to do me a bit of a favor.

What, you need a little something

to get you over the rough spots?

What, 2K, two points?

I need you to lay off my dad.

Don't let him bet no more.

He's a big boy.

I'd appreciate it.

Now, there's enough in there to cover him,

plus a little something extra for helping me out.

Your father.

Must be one of the dumbest punters I've ever had.

Put over 400 on the Man City V Tottenham.

Must have fucking shit for brains.

I hope it skipped a generation, son.

Oh, shit.

Hey!

Hey.

Where you going?

You looked busy.

You remembered the Golden Eagle.

I did.

What happened to your face?

Ah, it's...

I got into the ring with the wrong guy.

Long story. How you been?

I went to my parents' house.

I had a suspicion.

It was my sister.

She told them.

You know, maybe I knew all along,

I just didn't want to believe it.

I'm sorry.

And as bad as my dad is,

I think my mum's worse.

She could've called me or came to see me all these years,

but she never did, even today.

You know, I-I'm glad I went.

And you're right.

At least now I know how they'd treat me.

Don't have to wonder anymore.

Your mum's probably scared.

I'm scared all the time.

Me too.

Excuse me. Is Don here?

No.

Well, do you know where he is?

No.

Is he coming back anytime soon?

- Maybe. - Oh, you don't know anything,

do ya?

Ann Marie Dove.

I ain't seen you in here since I caught you

nipping from the tip jar on Boxing Day.

Hope your cheek's healed.

I'm looking for Don.

What's a pretty girl like you want with a lummox like that?

I need to talk to him, all right?

Come here. Have a sit down.

I'll get you a drink. You seem upset.

And we were gonna go up north.

He's from Manchester.

I see, young love.

I remember them warm nights.

Do you think Don knows anything?

He's smarter than you think, that boy.

People think he's dumb, but he ain't.

In this fucked-up world, people so easily play the roles

others want them to be.

That never changes, I suppose.

Do you know what happened to Larry?

Well, of course I do.

Do you want me to tell ya?

Ah, young girls like you shouldn't know such things.

Tell me.

The truth is...

Larry's dead.

He's long gone.

What?

Yes, dear, I'm sorry.

Someone blew a big fuckin' hole in his head, dear.

Who?

Well, for your own good,

you don't wanna know.

Gal told me he went to Ireland with some girl.

What you should know about Gal is, he's a liar.

Yeah.

There's a lot more he's lying about to you.

Not just to you, to everyone,

including that tight-assed, perky-titted fiancée of his,

though I don't much care for her.

Have you heard about this girl from the nudie movies?

Disgusting.

Deary, what a stain on his life.

I know, love.

It's a hard way to find out that trouble is real.

I had to learn that a lot younger than you have.

These men...

They'll choke the life out of us

if we let 'em.

Don't ever let 'em.

I'll kill one of 'em if I have to.

That's exactly how you survive.

Decisions you make in life that lead you where you are.

Ever think about that?

But lately I have, yeah.

And how the course of your life can change

on a whim, a lark.

Like for me with my parents and everything.

But--so if it's just a lark, then why do you still do it?

You know, why do you make the films?

What?

No, that's...

What?

Do you think I should stop?

No, no--

Then why would you ask me that?

'Cause...

just a question, right?

I'm sorry. I'm not judging--

- Yes, you are. - No, I'm not.

You might think you're not, but you are.

And I've never judged you.

Do people ask you why you don't stop thieving?

Just--that's not fair.

Fair?

How is it different? - It is different.

Well, tell me, how is it different?

Well, it's different be-- you know what I mean!

I don't know what you mean, Gal.

Tell me. - It's different

because I love ya.

What?

I love you.

Don't say that.

I'm saying it.

Right, I'm saying it again. I love ya.

You don't know me.

Yes, I do.

I have to go.

- Where? - Sorry.

Is it 'cause I said what I said about the films?

It's because of a lot of things.

This is never gonna work! - Why?

You do not wanna get involved with me, Gal, trust me.

Yes, I do.

No, you fucking don't, Gal!

♪ No-no, no ♪

♪ No-no, no-no-no-no ♪

♪ No, no-no, no, no ♪

♪ No-no, no-no, no-no ♪

♪ No-no-no-no, no-no, no, no-no, no ♪

♪ Nobody can do the ♪ - Shing-a-ling!

- * Like I do ♪ - Fuck!

- * Nobody can do the ♪ - Skate!

♪ Like I do ♪

♪ Nobody can do ♪ - Boogaloo!

♪ Like I do, nobody can do ♪

- Philly! - * Like I do ♪

All right, Lovey-Dovey?

You want a game, son? 50 quid.

I'll stick it on your dad's tab, yeah?

What's that, son, your to-go bag?

Or are you building up your cock size?

♪ Let me tell you, nobody, nobody ♪

♪ Nobody, nobody ♪

Get him off! Fuck!

♪ Nobody, nobody ♪

What?

Hey, you're all right.

Maybe I will find something for you.

Scum.

♪ No-no, no-no-no-no ♪

♪ No, no-no, no, no, no-no, no-no, no-no ♪

Sleep tight.

♪ No-no-no-no, no-no, no, no-no, no ♪

♪ Nobody can do the ♪

Where the fuck can Larry be?

Who's that friend of his?

The one who's good with all the guns?

His mate.

Finally.

Where the fuck have you been?

So what's the plan?

Gal.

Don...

I've got nothing, mate.

What do you mean, nothing? What's nothing?

I'm saying we're fucked.

- Alan. - Yeah?

Tell me more about this tour.

Getting fucked is not a fucking option, Gal.

Fucked is not an op--

You still looking for a way in?

Really?

What are you doing here? I lost twice.

Yeah, well,

you get caught, it's on my conscience, innit?

You don't strike me as the guilty type.

What you don't know about me could fill up

1,000 square meters of iceberged real estate.

Heh. Do you got a way in?

Yeah. I have.

You're standing on it.