All language subtitles for S01E12 - A Far Cry

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

I watch the rose sail away leaving Katrina and me to be wrote ashore to an uncertain future in Holland.

Where are you to meet your father?

I'm too quiet of him at the house of a merchant named Vance Plagg.

Would it no be easier to go to Rotterdam and travel back by land?

There is no money for travel. I have but one shilling of three bobbies left.

What? Your father let you be launched in a continent with an empty purse?

My father put it about that he left me plenty.

I could not lower his name by admitting that he had not.

Highland owner again? Really, Katrina.

You have to learn more sense.

Very well, David. You'll have to teach me.

It was a brave leap you made just to be at my site.

Perhaps you do care for me after all.

We are seeking a merchant named Vance Bragg.

You will see the houses you went to the town. It is set by itself on the left.

Thank you.

We are there.

The rival has arrived.

Mr. Vance Bragg?

Who seeks him?

We're seeking Mr. James Moore.

Him?

Not here.

You know him, sir?

I have no wish to.

May we ask then where we might find him?

He may be in hell for Orlando.

And for my part, I wish he was.

Sir, this is the gentleman's daughter.

I want nothing to do with him or her.

Or you.

Unfortunately, by some mistake, this young lady coming from Scotland,

was given your name.

I told you, I know nothing of him.

A man owes me money.

May be, sir.

But I owe you nothing.

And unless you show better manners, I'll have to teach you some.

Don't be so hasty.

You better come in.

My bark is worse than my fight.

But that man, James Moore, has changed his life.

I'm not sure.

I'm not sure.

My bark is worse than my fight.

But that man, James Moore, has troublingly saw.

Where does he know?

I wish I knew.

He borrowed a big deal of money from me, promised to return to Britain

the week, and that's the last I've seen of him.

I know the man of old.

He might come tomorrow.

He might stay away for a 12-month.

But he told me he'd be here.

He'll have clean forgotten if I know him.

But then what about you do?

You cannot stay here.

That's certain.

I'm a man who was living alone.

If I took you in, that old thief would force me to marry you.

Don't be disgusting.

Enough of this.

I will take the young lady among better friends, give me pen and ink,

and I will leave the address of my correspondent in Leiden.

James Moore can inquire where to seek his daughter later.

You must be able to find a family in Rotterdam, where you can stay until your father appears.

I don't want to stay in Rotterdam.

You could go to France to your ex-outlayered like the Callen Breck.

No.

James Stewart of Arcán.

You have been found guilty of conspiracy to murder his majesty

and taking George's most loyal servant, Colin Campbell of Glenua.

And have been sentenced to be hanged.

So much for young Belle Forest's petition to the king.

His majesty was not impressed.

Particularly since the petition has straightaway left the Holland.

You have a fine hand at these arrangements.

My lord, press to agree.

I give my life so that Scotland will be free.

God save Prince Charles!

No!

Hello? Hello?

There is a man at the gate who claims he was at Collab and with us.

If all the men that claimed to have been the field that day had been,

you'd scarcely have lost the battle.

Then see if he was genuine. If not, send him packing.

God's wonder, you've a kind of courage coming here.

Alan, where else?

Thank you, I'm a river with a press on me.

That's what I believe now.

I have important news, my dear. You think I've been living here otherwise?

News!

You heard how I beguiling Simon Fraser.

Is he who escaped from Scotland?

Your tachmin was hard on my heels.

I've been not on your toes.

I persuaded Fraser to let my gillies take up the chase instead of his soldiers.

I give them orders to put up a show but to give you the slip.

You can tell that to the parents at bedtime.

Alan, I swear it.

Before Fraser could discover the deception,

I broke from prison and escaped to France.

Simon Fraser is cursing himself,

river having trusted the McGregor.

Now you're asking me to trust the McGregor.

While in Fraser's favor, I learned of things you'd scarce believe in.

The French have made an agreement to hand you over.

The shuttle here has its spies eye, right up to the Prince's own right-hand man.

You're not safe here, no longer.

If that's true, why have you come here?

To own you.

But I don't stay.

I'm riding straight to join my daughter, Petrine.

Where is she?

I sent for her. She's taken ship to the Netherlands for fear of Fraser's revenge.

You can give her my deepest regards. She at least is true.

Why not give her your good wishes yourself, man?

Come with me.

No, no. I'm under the Prince's command.

That's what we soldiers fought for in the club.

It's a new island that's every man for himself.

Even the French are sick of our gallant prince in his hangers arm.

And then I kinfolk.

I wish you well with him.

Good day to you, island Bic.

It's like one of your daft old highland tales with an old wife's son and a king's daughter

crossing the seven glens and the seven mountain mirth.

Except there are no glens and mountains in this bare flat place.

How could your father have allowed you to come here alone and unprotected him?

He was sure the captain would see me safe.

How wrong he was.

David.

Let us be clear on one thing.

You must not ever speak badly of my father.

I'm sorry, David. I can walk no more.

You must.

As soon as we find money and shelter, the better.

Then you must go on and leave me here.

You're coming with me. No.

Oh, David, I cannot. I surely cannot.

You can and you must. Come, Katrina. Remember who you are.

No. Please, David, go.

David, please, go.

Go.

Do you still have your showing and three bobs?

The only money we have. Do you need it?

It will be enough to buy something to eat. We'll still have a long way to go.

I only wish it were five pounds.

That must be Leiden.

The question is, what will you do until your father appears?

I will not part from you.

You could pass as my sister.

Why not? If you would let me.

But you're Katrina Drummond.

And now I'll be Katrina Balfa.

Mr. Ranky, let's say nothing of his sister.

It was an arrangement of the last minute.

You take in your sense of word.

How could he when I didn't inform him?

I take it as a second bedroom. A small room at the back.

I'll take this. My sister can have that one.

I'll be quite happy with the smaller.

No, since you've more baggage than I have.

What is it?

Still, in Rotterdam.

This is the address.

It's elegant, but, Devi, I can't have this as well as all the others.

You must.

It could be weeks before you luggage your eyes from Rotterdam.

Remember, your sister to a rich man.

I'm not likely to forget.

Send them to this address.

No, I must be about my studies.

You've wasted enough time on me already.

There hasn't been wasted, Katrina.

But you must have something for yourself.

Here. Not that around your neck.

As a reminder of your little sister.

We're a long time to live.

Her business in France and debts mounting here.

At least let me out of the weather map.

All right, come in.

I have some news of my daughter, Coachea.

She was here a while back.

Here, already.

Where is she now?

You saw to her knee, too.

She was already taken care of by young Scots.

Gentlemen.

I don't know, Lowland.

All your folk are the same.

His name was David.

I seem to remember.

David, but quite likely.

Didn't bear a shit up.

I asked you particularly to attend to her comfort.

You left no money to be right for it.

She went away with a young man.

Pop this is scandalous.

Does she need no address?

It's written here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Leiden.

The young gentleman must have taken up his studies there.

It's a long way.

What shall I do?

I think I'll have this one.

Thank you.

Howdy today?

It's my mum, David.

Not against you, I promise.

Just against the whole day.

The cold, the snow, the winter.

I'm sorry.

I bought this for you.

Oh, David.

A flower at this time, was he?

The duchess skilled at growing them under glass.

It's none the better for my handling.

I would like it no worse for that.

I'm going to be bearish again tonight.

I have so much to read before tomorrow.

What's wrong, Katrina?

Why has my father not come?

Dear Katrina, he will come.

He must.

What have I done, David?

Don?

Nothing.

What makes you so cool with me?

I could be so happy with you if you let me.

Sometimes I feel you'll take me.

Hate you?

You poor blind lass.

Can you not see what's happening in my heart?

Do you think when I sit night after night with my full books

that I can think of anything but you?

But what can I do?

You're here under my honour.

Would you punish me for not abusing your trust?

Oh, David.

Do you kiss her, Sue?

Who?

Miss Grant.

Miss Barbara Grant.

I kissed her farewell and only farewell.

Oh, my love.

James Moore.

I'm delighted to see you safe and well, sir.

Since you tried to kill me at our last encounter, that's rich.

Come, Mr. Ball, for those days or over.

We were born in the harbor of the city.

You were born in the harbor.

The city is not the only one who is in the harbor.

You left the city.

I am delighted to see you safe and well, sir.

Since you tried to kill me at our last encounter, that's rich.

Come, Mr. Ball, for those days or over.

We were both trapped by the intrigue to Shimon Frasier.

And both emerged the victims.

To me you seemed out willing enough, victim.

No lads, just a fool.

But we are both a lot wiser now.

So will you please accept my hand,

if not for my sake, than for Katrina's.

It better come in.

It's quite remarkable how our affairs seem to intermingle.

You hear that you have recently visited yourself handsomely with the affairs of my daughter?

I think so. We too should have some explanations.

Why, there's nothing amisses there.

Amiss?

There was a young lady landed on a foreign shore,

with but one shilling and a penny happening.

She was directed to your agent in Helvet.

Yet when he heard your name he customs war about the money you have.

I understand none of this.

My daughter was put in charge of a responsible captain.

A drunkard in a lecture unfit to be in charge of any young girl.

So how did you come to be chosen as a shepherd?

There was no one else in hand to offer.

Where is she now?

That is our chamber door.

She's here with you. Alone.

Where else could she have gone?

This is very unusual.

Your behaviour in this Mr. Bowfool is not the power of suspicion.

Don't play the hypocrite, sir.

Your daughter's character is above inquiry as you must know. So is mine.

Now you can either express your thanks as one gentleman to another,

or pay me everything I've expanded and be done.

You're too fast, Mr. Bowf. Luckily for you, I have learned patience.

And you forget. I have yet to see my daughter and learn her version.

I imagine you'd prefer to encounter her alone.

I'll need a moment to dress. Then I'll be going forth.

That at least is civil of you.

If you're a man to stay in Leiden, these rooms are at your disposal.

I can easily find a room elsewhere.

That's convenient.

As you know, I'm not ashamed of my present poverty.

Having lost my money in the service of his child.

Then you must regard yourself as my guest.

Mr. David, I will accept your offer as frankly as you meet.

I won't be a burden to you.

I have an old son. I've ate often enough for the dike side,

who has no roof for the rain.

Such hardships as these poor lodgings are not unknown.

Well, not that bad, Mr. Moore.

And this are a breakfast I've normally sent in.

I'll go to the tavern and take mine and we'll send in two more for you.

And what? Half an hour?

Twenty minutes if you like.

Do you take it?

A ale or wine in the morning.

Cold water.

It's fair destruction to a stomach.

Take an old campaigner's word for it.

Renish.

Or better can be wine. It would be better.

I'll see your supplied.

Very good. We'll make a man of you yet, Mr. David.

Miss Katrina.

Your father's come at last.

You have heard from James Moore.

I. He claims to have confronted Alan Breckett all deans

and put salt on his tail.

But why is?

One cannot expect wisdom from an old conspirator like James Moore.

Only cunning, which may suit us better.

He hopes to draw Breck to Holland using young Belfort as bait.

It would be hard to get Alan Breck away from there as it is from France.

The Dutch are most partidious in their neutrality.

We shall not do this with the connivance of either government, I fear.

We need a lonely shore on which to land an armed party.

I'll say our young David sees well to the inner man.

There's a poor enough lodgings for a man of means.

They're suitable for David while he's still a student.

Nonsense. I hear he's a man of communication. He should have a fine house for David to support you.

There is no question of that father. I don't know you here.

It's in a reason why we shouldn't turn his whole affair to our advantage.

Advantage? Would you presume on David's generosity?

He presumed on yours, he seems.

Father?

You may want Blochka, you know.

There he was living with you openly, like a man with a young bride.

You mustn't say that, father.

I was in distress and he gallantly took care of me.

Then he shall pay for his gallantly.

We won't accept a penny.

You may accept or inject as you please. I have other ideas.

It's a matter of honor, child.

Honor.

What do you care for, my honor?

Oh, your own. Look at you. Look at what you've become.

You're just a beggar.

A beggar and a glutton.

I'm ashamed of you, father.

You've lost every stitch you've tried ever had.

And you've left me with none of my own.

You're a young man.

You're nothing but a shame. I'll take you down to my same.

You're nothing but a shame.

You're nothing but a shame.